id,customer_key,translation_memory_parent_id,language,text_seg 9f429bad-5753-4b59-bab4-e012283aab03,Test,9f429bad-5753-4b59-bab4-e012283aab03,en,about how long have these symptoms been going on? 4b11d73b-a93c-49ef-b61b-d82ee1a54269,Test,9f429bad-5753-4b59-bab4-e012283aab03,fr,depuis combien ressentez-vous ces symptômes ? ad5a0c4d-a9e3-4454-810f-919ba239a687,Test,ad5a0c4d-a9e3-4454-810f-919ba239a687,en,and all chest pain should be treated this way especially with your age 401a881d-6ed1-4ed6-abbc-3004b5f26a61,Test,ad5a0c4d-a9e3-4454-810f-919ba239a687,fr,"et toutes les douleurs thoraciques doivent être traitées de cette manière, en particulier à votre âge" c48277b7-cb29-4847-a7fc-2cf43aee59f2,Test,c48277b7-cb29-4847-a7fc-2cf43aee59f2,en,and along with a fever b8bb6626-1ed8-4624-9d02-a7a6456819f0,Test,c48277b7-cb29-4847-a7fc-2cf43aee59f2,fr,et surtout si vous avez de la fièvre ef38cd85-1b15-4865-b358-942e783645b0,Test,ef38cd85-1b15-4865-b358-942e783645b0,en,and also needs to be checked your cholesterol blood pressure bd874e4e-455d-4390-9a13-6b43561bfbb5,Test,ef38cd85-1b15-4865-b358-942e783645b0,fr,et votre cholestérol et votre tension doivent également être contrôlés 32465e11-94de-408e-9b0b-4a787c5870e7,Test,32465e11-94de-408e-9b0b-4a787c5870e7,en,and are you having a fever now? b658e508-497d-4474-be04-44973d4f09f6,Test,32465e11-94de-408e-9b0b-4a787c5870e7,fr,et avez-vous de la fièvre actuellement ? 10e41abd-4b76-4220-974b-c99391a6f7eb,Test,10e41abd-4b76-4220-974b-c99391a6f7eb,en,and are you having any of the following symptoms with your chest pain 58162496-565f-4d85-a64c-f5c8dabf44dd,Test,10e41abd-4b76-4220-974b-c99391a6f7eb,fr,et avez-vous l’un des symptômes suivants en plus de vos douleurs thoraciques ? 02358d9e-c1b2-4416-b0af-e0a593b02bbe,Test,02358d9e-c1b2-4416-b0af-e0a593b02bbe,en,and are you having a runny nose? 5d37ea94-548f-4d47-9fc4-eb08f2049970,Test,02358d9e-c1b2-4416-b0af-e0a593b02bbe,fr,et votre nez coule-t-il ? 05b31057-9bb5-41ba-be9a-6877de637009,Test,05b31057-9bb5-41ba-be9a-6877de637009,en,and are you having this chest pain now? e12c9fcf-1318-4f10-b79f-2703a63ff752,Test,05b31057-9bb5-41ba-be9a-6877de637009,fr,ressentez-vous des douleurs thoraciques actuellement? ba2b831f-bb82-4521-8317-25c5c6f31ebe,Test,ba2b831f-bb82-4521-8317-25c5c6f31ebe,en,and besides do you have difficulty breathing dd148d94-72c9-47a2-b668-e383709d1b9c,Test,ba2b831f-bb82-4521-8317-25c5c6f31ebe,fr,avez-vous également des difficultés à respirer? 753bd405-e70a-4924-a0d2-11642614bf4a,Test,753bd405-e70a-4924-a0d2-11642614bf4a,en,and can you tell me what other symptoms are you having along with this? ed8c75e2-55ff-4366-970b-1ac0c97f127a,Test,753bd405-e70a-4924-a0d2-11642614bf4a,fr,pouvez-vous me dire si vous avez d'autres symptômes ? c0d66872-ef70-424b-b5a5-cd57b3eeb979,Test,c0d66872-ef70-424b-b5a5-cd57b3eeb979,en,and does this pain move from your chest? ec988443-b5be-4d5d-b273-02038dc7cb69,Test,c0d66872-ef70-424b-b5a5-cd57b3eeb979,fr,et la douleur se déplace-t-elle depuis votre poitrine ? 1add589a-52e9-43cc-911f-cef09400f7b9,Test,1add589a-52e9-43cc-911f-cef09400f7b9,en,and drink lots of fluids 3279c85b-eac4-4bfe-b0f7-07220604a58c,Test,1add589a-52e9-43cc-911f-cef09400f7b9,fr,et buvez beaucoup de liquides 5026fe44-fbc6-4a15-b05e-8fabdc57c13b,Test,5026fe44-fbc6-4a15-b05e-8fabdc57c13b,en,and how high has your fever been 258b0068-4ec5-4767-9cde-b4b1f10bdf33,Test,5026fe44-fbc6-4a15-b05e-8fabdc57c13b,fr,et combien avez-vous eu de fièvre? 8768afc0-1721-42f9-98a8-b88f31c382ed,Test,8768afc0-1721-42f9-98a8-b88f31c382ed,en,and i have a cough too cfcbb6c9-f755-4870-a512-c9006e75b836,Test,8768afc0-1721-42f9-98a8-b88f31c382ed,fr,et je tousse aussi a7712cf4-8c0d-4ada-9e17-e917920b098f,Test,a7712cf4-8c0d-4ada-9e17-e917920b098f,en,and i have a little cold and a cough 90cf4b4e-de7c-46da-8fde-ffcf8532b075,Test,a7712cf4-8c0d-4ada-9e17-e917920b098f,fr,et j’ai un petit rhume et je tousse 70f02643-7cd2-499d-b3ec-10b5d4452ff1,Test,70f02643-7cd2-499d-b3ec-10b5d4452ff1,en,and i'm really having some bad chest pain today f2002af6-16c7-4b04-a8bd-3e84a8095245,Test,70f02643-7cd2-499d-b3ec-10b5d4452ff1,fr,et j’ai vraiment très mal à la poitrine aujourd’hui 4f78e9fb-2c2a-43f6-b945-0e5468d6af1c,Test,4f78e9fb-2c2a-43f6-b945-0e5468d6af1c,en,and is this the right time for your hay fever b06a2212-9fd2-40a2-9940-b212a6639ce2,Test,4f78e9fb-2c2a-43f6-b945-0e5468d6af1c,fr,La période actuelle est-elle propice à votre rhume des foins? 7602b69f-3b28-47b0-9ad7-fb505100ac62,Test,7602b69f-3b28-47b0-9ad7-fb505100ac62,en,and it get the chest pain e1bc2caf-ad3a-45d2-babf-b5cdd9cf5a80,Test,7602b69f-3b28-47b0-9ad7-fb505100ac62,fr,et j’ai ces douleurs dans la poitrine 2e29a4af-53ff-40fd-b822-c0ce968ff37f,Test,2e29a4af-53ff-40fd-b822-c0ce968ff37f,en,and i think i have a little bit of a fever 7c5730e3-e2fa-4569-bece-940887a5920e,Test,2e29a4af-53ff-40fd-b822-c0ce968ff37f,fr,et je pense que j’ai un peu de fièvre 6550e5d7-e453-43d8-861d-8b5526ebd332,Test,6550e5d7-e453-43d8-861d-8b5526ebd332,en,and i want you to describe where the chest pain is d1fe6dab-7122-4cb7-a0a6-07a5a0c78633,Test,6550e5d7-e453-43d8-861d-8b5526ebd332,fr,pouvez-vous m'indiquer où vous ressentez la douleur thoracique ? fc50ec50-3699-4603-baf6-d240c0a3146d,Test,fc50ec50-3699-4603-baf6-d240c0a3146d,en,and she is sorta have the same symptoms d7dd7be9-4bc0-4f71-8cac-20b15845ff62,Test,fc50ec50-3699-4603-baf6-d240c0a3146d,fr,et elle a à peu près les mêmes symptômes 1afe6b70-2b1d-4784-9682-37bc3c6e3bba,Test,1afe6b70-2b1d-4784-9682-37bc3c6e3bba,en,and tell me what symptoms are you having now? e1af9e99-fa18-4982-8a30-b3b1ba93b54c,Test,1afe6b70-2b1d-4784-9682-37bc3c6e3bba,fr,"et dites-moi, quels symptômes vous avez actuellement ?" 0c0a4757-43bc-4de9-bbd0-08aed13ae836,Test,0c0a4757-43bc-4de9-bbd0-08aed13ae836,en,and they're having some fevers as well ef4b8c28-0057-4552-b2f6-09854800bab1,Test,0c0a4757-43bc-4de9-bbd0-08aed13ae836,fr,et ils ont un peu de fièvre aussi 36bf54c4-b894-4837-ae3d-0a1d39acf1e1,Test,36bf54c4-b894-4837-ae3d-0a1d39acf1e1,en,and with your history of diabetes eab1ad52-c426-45b5-a33a-75eaf91aa5af,Test,36bf54c4-b894-4837-ae3d-0a1d39acf1e1,fr,et avec vos antécédents de diabète 66e80d91-9b08-4e8f-87f8-3dbf0746316c,Test,66e80d91-9b08-4e8f-87f8-3dbf0746316c,en,and you know it feels like my chest is like gonna crush f405211f-2ed2-4daf-ac12-7c86362ba2e4,Test,66e80d91-9b08-4e8f-87f8-3dbf0746316c,fr,et vous savez que j’ai l’impression que ma poitrine va s’écraser 9beeb3a9-957e-447c-b388-55b081e0c47c,Test,9beeb3a9-957e-447c-b388-55b081e0c47c,en,and you know people cough on me all the time a9a951a9-f284-4403-a075-8e8d5aae8690,Test,9beeb3a9-957e-447c-b388-55b081e0c47c,fr,et vous savez que des gens me toussent dessus tout le temps c631a33e-dc67-4c0f-85bb-b10c811feff3,Test,c631a33e-dc67-4c0f-85bb-b10c811feff3,en,and you're having chest pain 7738ef1c-ea23-494c-ac07-309228ec1a2a,Test,c631a33e-dc67-4c0f-85bb-b10c811feff3,fr,et vous avez des douleurs dans la poitrine da728b2b-8c0b-40d9-a82b-2ea855cb5179,Test,da728b2b-8c0b-40d9-a82b-2ea855cb5179,en,and your symptoms do not go away in five days 0b8e9cb3-e2db-470f-98fb-92a2bfe98538,Test,da728b2b-8c0b-40d9-a82b-2ea855cb5179,fr,et vos symptômes ne disparaissent pas en cinq jours 0c9cabce-e772-4efe-9281-acf6d7f3d972,Test,0c9cabce-e772-4efe-9281-acf6d7f3d972,en,and you said this is a pressure in your chest 11ac1417-15aa-4861-908b-caa5f1c972d3,Test,0c9cabce-e772-4efe-9281-acf6d7f3d972,fr,et vous avez dit ressentir une pression dans la poitrine 513bbca4-7805-413a-a36a-3abab4ab4361,Test,513bbca4-7805-413a-a36a-3abab4ab4361,en,anyone in the family have a heart problem heart disease heart attack high cholesterol high blood pressure 9b4e2346-4c4c-40e1-95a2-c0833df44e2d,Test,513bbca4-7805-413a-a36a-3abab4ab4361,fr,"Des cas de problème cardiaque, de pathologie cardiaque, de crise cardiaque, de taux élevé de cholestérol ou de tension artérielle élevée dans la famille ?" 42a6107c-1f0a-42e3-8d12-130950f50b00,Test,42a6107c-1f0a-42e3-8d12-130950f50b00,en,any other symptoms or problems that you notice with the muscle aches? 395d9fcb-111b-4078-8c1f-05a6f1389953,Test,42a6107c-1f0a-42e3-8d12-130950f50b00,fr,remarquez-vous d’autres symptômes ou problèmes en plus des douleurs musculaires ? 2221c3ea-f4a0-4ac4-8b9f-c0d36c4b4ca8,Test,2221c3ea-f4a0-4ac4-8b9f-c0d36c4b4ca8,en,any sharp pain on your left side of your chest? 8d014ba9-9686-4fe7-b752-b7da8e02ef6f,Test,2221c3ea-f4a0-4ac4-8b9f-c0d36c4b4ca8,fr,une douleur aiguë du côté gauche de votre poitrine ? 5212a9c1-d8d6-4286-8f2e-49e7dcefa3e4,Test,5212a9c1-d8d6-4286-8f2e-49e7dcefa3e4,en,are there other people sick as you at home with your same symptoms? 946305b4-425f-4d42-9ce6-8d22da409c5c,Test,5212a9c1-d8d6-4286-8f2e-49e7dcefa3e4,fr,y a-t-il d’autres personnes malades chez vous avec les mêmes symptômes ? 7ddae8a2-9550-4813-a0de-c60062b43acd,Test,7ddae8a2-9550-4813-a0de-c60062b43acd,en,are you having any difficulty breathing now 14596c3a-58f6-4c4f-80cc-01a046e3848d,Test,7ddae8a2-9550-4813-a0de-c60062b43acd,fr,éprouvez-vous des difficultés pour respirer actuellement? 5577e3db-8785-499d-baca-d2704cd558a4,Test,5577e3db-8785-499d-baca-d2704cd558a4,en,are you having any other symptoms? d6fa5a04-c1cd-41e7-b9f1-1ee863758bc4,Test,5577e3db-8785-499d-baca-d2704cd558a4,fr,avez-vous d’autres symptômes ? 58d3e269-f505-4af0-96db-d8cf9b4428c4,Test,58d3e269-f505-4af0-96db-d8cf9b4428c4,en,are you having any shortness of breath? bed2e869-b328-4c90-9b83-fa2361b7784c,Test,58d3e269-f505-4af0-96db-d8cf9b4428c4,fr,êtes-vous essoufflé(e) ? f6786fe3-fb74-459a-98c6-4be9101dbf16,Test,f6786fe3-fb74-459a-98c6-4be9101dbf16,en,are you still having the chest pain 967a5194-1bfd-45d1-9db8-627d2b9874f0,Test,f6786fe3-fb74-459a-98c6-4be9101dbf16,fr,avez-vous encore des douleurs dans la poitrine? f932f258-2661-4393-9bc8-7759dec92d97,Test,f932f258-2661-4393-9bc8-7759dec92d97,en,because this is flu season f255cbb4-6b6b-4a00-8c20-f8b59989d0ad,Test,f932f258-2661-4393-9bc8-7759dec92d97,fr,parce que c’est la saison de la grippe 3b298820-ff67-4766-90c6-d78b9987c712,Test,3b298820-ff67-4766-90c6-d78b9987c712,en,besides the diabetes do you have other problems or important diseases? 4eff5036-64ce-4b00-bc07-0c2d00e31b74,Test,3b298820-ff67-4766-90c6-d78b9987c712,fr,"outre le diabète, avez-vous d’autres problèmes ou maladies graves?" b3892c28-f0d1-480c-a485-4a16a3117bdf,Test,b3892c28-f0d1-480c-a485-4a16a3117bdf,en,but also we shouldn't be put aside for the heart cardiac origin chest pain 2a08e325-8a69-4c1f-896d-7fb7abf5a756,Test,b3892c28-f0d1-480c-a485-4a16a3117bdf,fr,mais nous ne devrions pas non plus écarter la possibilité d'une douleur thoracique liée à un problème cardiaque fc005561-3281-4ddf-89ef-58832630b001,Test,fc005561-3281-4ddf-89ef-58832630b001,en,but a more important problem now is this chest pain 041edb5b-b302-4248-98c1-d7c33235169b,Test,fc005561-3281-4ddf-89ef-58832630b001,fr,mais cette douleur dans la poitrine est un problème plus important maintenant 1de66b37-d7e5-45f7-94ee-1a47a7f15054,Test,1de66b37-d7e5-45f7-94ee-1a47a7f15054,en,but if you have the cough c03e9388-6e3b-4d60-9945-5b4e59bbf5fd,Test,1de66b37-d7e5-45f7-94ee-1a47a7f15054,fr,mais si vous toussez 3c4a3c69-80ba-49cf-aaca-00b8d5251ecc,Test,3c4a3c69-80ba-49cf-aaca-00b8d5251ecc,en,but i have difficulty breathing eb478eb7-fe49-441e-a93d-990fde5920e0,Test,3c4a3c69-80ba-49cf-aaca-00b8d5251ecc,fr,mais j’ai des difficultés à respirer 6c64617c-154e-4ac4-b154-3b1d19ec3925,Test,6c64617c-154e-4ac4-b154-3b1d19ec3925,en,but i know lot of people cough on me 82bc2b24-1728-488b-aa18-465199b88bf1,Test,6c64617c-154e-4ac4-b154-3b1d19ec3925,fr,mais je sais que beaucoup de personnes toussent sur moi a81531ab-6f53-4e0d-9059-f8ba33f29253,Test,a81531ab-6f53-4e0d-9059-f8ba33f29253,en,but we need to treat every chest pain with the utmost seriousness 7e48ebbb-2c89-4a66-9309-0b6d8ded88dc,Test,a81531ab-6f53-4e0d-9059-f8ba33f29253,fr,mais nous devons traiter toute douleur dans la poitrine avec le plus grand soin 9e0dbb1e-5382-4df2-b4f8-eaf87a30f043,Test,9e0dbb1e-5382-4df2-b4f8-eaf87a30f043,en,but you're breathing all right right now right? f1f0a0b9-d1be-4612-a11d-e3697022e215,Test,9e0dbb1e-5382-4df2-b4f8-eaf87a30f043,fr,"mais vous respirez normalement actuellement, n’est-ce pas ?" 00b02167-1f3a-4b6a-b853-d655422931c7,Test,00b02167-1f3a-4b6a-b853-d655422931c7,en,'cause of this chest pain i totally forgot c5fc071d-623d-44c2-a6c9-08265270b529,Test,00b02167-1f3a-4b6a-b853-d655422931c7,fr,parce que j’ai complètement oublié à cause de cette douleur dans la poitrine f5eb1d6f-d1c8-4e2e-8c19-1d1b5301f662,Test,f5eb1d6f-d1c8-4e2e-8c19-1d1b5301f662,en,'cause they're having a cough 2d6f740a-43cc-49cf-ac12-5207570c7aca,Test,f5eb1d6f-d1c8-4e2e-8c19-1d1b5301f662,fr,parce qu’ils toussent 9c1f409c-9f62-4764-8ccd-750581de998d,Test,9c1f409c-9f62-4764-8ccd-750581de998d,en,does it feel like somebody squeezing your chest 99b201b8-be8c-4547-9ae4-53a52de20c74,Test,9c1f409c-9f62-4764-8ccd-750581de998d,fr,est-ce que vous avez l’impression qu’on vous compresse la poitrine 7b3f2cfa-01ec-44b6-8869-fad4a702503e,Test,7b3f2cfa-01ec-44b6-8869-fad4a702503e,en,do still feel like shortness of breath b31d8107-369c-42b8-8b50-d9d4f8a44f1a,Test,7b3f2cfa-01ec-44b6-8869-fad4a702503e,fr,êtes-vous encore essoufflé(e) 5cd558ed-0602-4320-a94f-fcb8f5dc0325,Test,5cd558ed-0602-4320-a94f-fcb8f5dc0325,en,do they complain of being sick similar symptoms? a9240173-c6ad-490e-8238-540de6c3b2d6,Test,5cd558ed-0602-4320-a94f-fcb8f5dc0325,fr,se plaignent-ils d’être malades ou d’avoir des symptômes similaires ? 20a3df35-a252-4618-add0-d7a1113ca5a3,Test,20a3df35-a252-4618-add0-d7a1113ca5a3,en,do you have any blood pressure problem as far as you know? 4661344b-5c96-401d-be0d-9b287bd9cac9,Test,20a3df35-a252-4618-add0-d7a1113ca5a3,fr,savez-vous si vous avez des problèmes de tension ? 137090a0-fe1c-4989-aa95-2a1fa617d910,Test,137090a0-fe1c-4989-aa95-2a1fa617d910,en,do you have any other chronic like high blood pressure or anything like that? d0ffd357-131e-42e8-9991-07853b158930,Test,137090a0-fe1c-4989-aa95-2a1fa617d910,fr,avez-vous une autre affection chronique comme de l’hypertension ou quelque chose de similaire ? a0025c07-93ec-49c0-bde4-90ff540e3d47,Test,a0025c07-93ec-49c0-bde4-90ff540e3d47,en,do you have any other diseases chronic medical problems like diabetes? 4f63cb27-afdd-4020-8485-530b5d3291a5,Test,a0025c07-93ec-49c0-bde4-90ff540e3d47,fr,"avez-vous d’autres maladies, des problèmes médicaux chroniques comme le diabète ?" 3ddfb98d-f247-43dd-ae52-9506b9cfff40,Test,3ddfb98d-f247-43dd-ae52-9506b9cfff40,en,do you have any shortness of breath with that chest pain? 2a517495-5e88-4ea6-9bec-7311e5740dbe,Test,3ddfb98d-f247-43dd-ae52-9506b9cfff40,fr,êtes-vous essoufflé(e) en plus de cette douleur dans la poitrine ? 060a7bf6-3414-4d84-bfa4-ce8faec3b668,Test,060a7bf6-3414-4d84-bfa4-ce8faec3b668,en,do you have high blood pressure? 8c929dd6-05f4-423c-81a5-09e8683708c4,Test,060a7bf6-3414-4d84-bfa4-ce8faec3b668,fr,avez-vous de l’hypertension ? 976994a9-bd19-49cd-8bb1-113e1aec2327,Test,976994a9-bd19-49cd-8bb1-113e1aec2327,en,do you have some shortness of breath goes with that? a6051558-f0bb-4c24-9369-f104244aad56,Test,976994a9-bd19-49cd-8bb1-113e1aec2327,fr,êtes-vous essoufflé(e) en plus de cela ? 5a74f948-e60c-43de-bc0a-a08ba782eb56,Test,5a74f948-e60c-43de-bc0a-a08ba782eb56,en,do you know what symptoms she was having? 5f1d4fe8-a481-442b-be42-0f79dc5e811c,Test,5a74f948-e60c-43de-bc0a-a08ba782eb56,fr,savez-vous quels symptômes elle avait ? 56d8a2ed-707a-46c3-a7f5-6dd96157e17f,Test,56d8a2ed-707a-46c3-a7f5-6dd96157e17f,en,do your relatives have the same symptoms 0899ede3-e2db-4c1d-bb49-bc308fbff597,Test,56d8a2ed-707a-46c3-a7f5-6dd96157e17f,fr,vos proches ont-ils les mêmes symptômes 114052ee-832f-4e13-ba8b-9f55d03507f0,Test,114052ee-832f-4e13-ba8b-9f55d03507f0,en,do you see the image? f1e23747-8e62-457e-ac6e-a95e9f2bc9ed,Test,114052ee-832f-4e13-ba8b-9f55d03507f0,fr,voyez-vous l’image ? 66b73ef5-cf1a-43a5-9b1f-841d371244d0,Test,66b73ef5-cf1a-43a5-9b1f-841d371244d0,en,drink plenty of fluids today 9e177e8d-eb6a-40c7-82fe-a4d744cd5813,Test,66b73ef5-cf1a-43a5-9b1f-841d371244d0,fr,buvez beaucoup de liquide aujourd’hui 56530609-a0be-4f88-b212-d35669d1a8a1,Test,56530609-a0be-4f88-b212-d35669d1a8a1,en,have a dry cough a cold and runny nose vomiting diarrhea 50f5faca-0d7c-40cd-b672-0cfedf7bd00e,Test,56530609-a0be-4f88-b212-d35669d1a8a1,fr,"vous avez une toux sèche, un rhume, le nez qui coule, des vomissements, la diarrhée" b4dab0dd-dae0-4f9b-aa9a-d0efb15c6f6d,Test,b4dab0dd-dae0-4f9b-aa9a-d0efb15c6f6d,en,however i take tests for the diabetes fbc56c84-f8ab-4ca3-8650-1854cd060356,Test,b4dab0dd-dae0-4f9b-aa9a-d0efb15c6f6d,fr,cependant je fais les tests pour le diabète ff39ec15-ff25-4fc1-b4ee-1fb53dbb7f8f,Test,ff39ec15-ff25-4fc1-b4ee-1fb53dbb7f8f,en,however she has symptoms quite similar to mine 1c54a1ff-ea9c-46ab-a3a6-c192859eb6a3,Test,ff39ec15-ff25-4fc1-b4ee-1fb53dbb7f8f,fr,cependant elle a des symptômes plutôt similaires aux miens 5a4bd15b-191c-4ce1-91a6-f01099839d4b,Test,5a4bd15b-191c-4ce1-91a6-f01099839d4b,en,how high is your fever? 85db6209-5efc-4417-b367-e7b932050cdd,Test,5a4bd15b-191c-4ce1-91a6-f01099839d4b,fr,combien avez-vous de fièvre ? dc4cb265-bb24-4e12-80f4-3c09b83977a0,Test,dc4cb265-bb24-4e12-80f4-3c09b83977a0,en,how' s your blood pressure? a07c3076-cf27-4b46-94ed-98df95595201,Test,dc4cb265-bb24-4e12-80f4-3c09b83977a0,fr,quelle est votre tension ? b7f3e82a-aed9-4c87-9310-48c20e8c6886,Test,b7f3e82a-aed9-4c87-9310-48c20e8c6886,en,i don't think i have high blood pressure 47698dbc-014f-4a7d-a53b-348f578c471b,Test,b7f3e82a-aed9-4c87-9310-48c20e8c6886,fr,je ne pense pas faire de l’hypertension 1ab93cb8-6143-4d30-85d5-67c74cadf4a0,Test,1ab93cb8-6143-4d30-85d5-67c74cadf4a0,en,i feel a pain in the chest here in the front part of the chest 5244d4c9-05f7-459f-bd34-df9d0c2a435a,Test,1ab93cb8-6143-4d30-85d5-67c74cadf4a0,fr,je ressens une douleur dans la poitrine ici à l’avant de la poitrine 56bd0429-3cf8-4381-aa06-e21897d91078,Test,56bd0429-3cf8-4381-aa06-e21897d91078,en,if you continue to have high fevers 2fe43ab9-1d91-4cd1-8af1-511697e1f321,Test,56bd0429-3cf8-4381-aa06-e21897d91078,fr,si vous avez toujours une forte fièvre 44154d69-5cf8-4d59-89b8-4e417b14950d,Test,44154d69-5cf8-4d59-89b8-4e417b14950d,en,if you have a fever of a hundred and two or higher f6d789c2-f61a-42fc-91b2-ac05dfd35ac0,Test,44154d69-5cf8-4d59-89b8-4e417b14950d,fr,si vous avez cent-deux de fièvre ou plus 82f7f178-81ea-47b1-ad63-f0431625d3ec,Test,82f7f178-81ea-47b1-ad63-f0431625d3ec,en,if you think that your symptoms or problems warrant a better look 1e03eec8-7e24-4616-97b1-9521fea94960,Test,82f7f178-81ea-47b1-ad63-f0431625d3ec,fr,si vous pensez que vos symptômes ou problèmes méritent d’être examinés de plus près 3d74aa5c-f31e-4aaf-bd56-593f806e2bae,Test,3d74aa5c-f31e-4aaf-bd56-593f806e2bae,en,i got a fever yesterday 3f327f10-0202-4263-92d3-5244088dedca,Test,3d74aa5c-f31e-4aaf-bd56-593f806e2bae,fr,j’ai eu de la fièvre hier ea72a939-0e5b-4574-b56c-0908772498a4,Test,ea72a939-0e5b-4574-b56c-0908772498a4,en,i got a slight fever too 5ce5e2a0-8a9f-42e2-8056-da1d728700aa,Test,ea72a939-0e5b-4574-b56c-0908772498a4,fr,j’ai eu aussi une légère fièvre c2827173-1287-4a89-a7e2-6a778c510959,Test,c2827173-1287-4a89-a7e2-6a778c510959,en,i had a fever yesterday 5964b54f-089d-48fb-ac5f-2a42cd835ea7,Test,c2827173-1287-4a89-a7e2-6a778c510959,fr,j’ai eu de la fièvre hier 80b99ac3-acc6-4a3c-bb52-bbaa1cee1c38,Test,80b99ac3-acc6-4a3c-bb52-bbaa1cee1c38,en,i had a short sharp pain in my chest 7f6173a4-5b5e-428f-b48b-a50c407fa806,Test,80b99ac3-acc6-4a3c-bb52-bbaa1cee1c38,fr,j’ai ressenti une brève douleur aiguë dans la poitrine ed3552cf-2077-4ae4-aea2-7af03aaad0b7,Test,ed3552cf-2077-4ae4-aea2-7af03aaad0b7,en,i have a sharp pain here in the chest 3102b768-9460-4e22-aae7-5e96342bb286,Test,ed3552cf-2077-4ae4-aea2-7af03aaad0b7,fr,j’ai ressenti une douleur aiguë ici dans la poitrine 43442c8d-a54b-41b0-8b99-b7528a64db12,Test,43442c8d-a54b-41b0-8b99-b7528a64db12,en,i have hay fever though too c69e006a-49e8-4242-8168-496e7855f77f,Test,43442c8d-a54b-41b0-8b99-b7528a64db12,fr,mais j’ai le rhume des foins aussi 26442a3c-ab55-4f62-8783-e70daddcfe61,Test,26442a3c-ab55-4f62-8783-e70daddcfe61,en,i have made on the body around the chest area? ffce4de5-d178-4f04-885f-85e1cfb42073,Test,26442a3c-ab55-4f62-8783-e70daddcfe61,fr,j’ai fait sur le corps autour de la poitrine ? 9c3df91a-101b-4a0c-ab7c-356dc5da8dd2,Test,9c3df91a-101b-4a0c-ab7c-356dc5da8dd2,en,i have some difficulty breathing too 04f4fea7-0c45-4a34-a553-4815c2e72a73,Test,9c3df91a-101b-4a0c-ab7c-356dc5da8dd2,fr,j’ai quelques difficultés à respirer aussi 80bf105b-f5b9-4a8f-917f-25423c1a3b64,Test,80bf105b-f5b9-4a8f-917f-25423c1a3b64,en,i'll send you an image 5b2a8833-e0ec-4bf3-9a17-ec396966c735,Test,80bf105b-f5b9-4a8f-917f-25423c1a3b64,fr,je vous enverrai une image 249d2eee-f7dd-4030-9888-d839431a235f,Test,249d2eee-f7dd-4030-9888-d839431a235f,en,i'm having some chest pain today aa662611-58c0-4b17-ab71-5f3e713a2b6b,Test,249d2eee-f7dd-4030-9888-d839431a235f,fr,j’ai mal à la poitrine aujourd’hui c7ef934d-68af-4ab7-80bd-14283cbac6be,Test,c7ef934d-68af-4ab7-80bd-14283cbac6be,en,i'm just having some headaches and some fever today 42e78d40-652e-4eb8-92da-6eb0a3037547,Test,c7ef934d-68af-4ab7-80bd-14283cbac6be,fr,j’ai des maux de tête et un peu de fièvre aujourd’hui 3bbdc83d-ca33-4b73-b41a-512cb669ca9d,Test,3bbdc83d-ca33-4b73-b41a-512cb669ca9d,en,in my opinion it is flu 388a374a-fa08-4180-94c0-76453c5e4c97,Test,3bbdc83d-ca33-4b73-b41a-512cb669ca9d,fr,selon moi c’est la grippe 3e517588-0844-4ae4-8859-6efb2fff97b9,Test,3e517588-0844-4ae4-8859-6efb2fff97b9,en,in my opinion this is a little flu 61fb9a3a-ac3e-4ef4-84b1-a20815dc8e11,Test,3e517588-0844-4ae4-8859-6efb2fff97b9,fr,je pense que c’est une petite grippe f6aecbce-0b69-4e99-a55f-538844992251,Test,f6aecbce-0b69-4e99-a55f-538844992251,en,i see it going from the center of your chest going up to your neck a30454de-edf0-4716-bd53-5d635819b94d,Test,f6aecbce-0b69-4e99-a55f-538844992251,fr,je vois que ça part du centre de votre poitrine et que ça remonte vers votre nuque 2dc789de-ba11-4441-a28d-d7292539c009,Test,2dc789de-ba11-4441-a28d-d7292539c009,en,is it like some heavy heavy person sitting on your chest? 5f527174-7961-4531-a5c7-44e89d2aeba5,Test,2dc789de-ba11-4441-a28d-d7292539c009,fr,c’est comme si une personne très lourde était assise sur votre poitrine ? 2d1f9799-935d-46ac-b61b-83a5ad2a3595,Test,2d1f9799-935d-46ac-b61b-83a5ad2a3595,en,it all started with the headaches and with the fever about the same time 9d8a04c5-ed7b-4a03-8de3-b2d89f962247,Test,2d1f9799-935d-46ac-b61b-83a5ad2a3595,fr,ça a commencé par des maux de tête avec de la fièvre à peu près en même temps f1694307-69b8-48f8-bdcf-7006b56fa3e8,Test,f1694307-69b8-48f8-bdcf-7006b56fa3e8,en,it hurts in the chest 08cab40b-c9d0-487c-9db1-87e80cbe86ff,Test,f1694307-69b8-48f8-bdcf-7006b56fa3e8,fr,ça fait mal dans la poitrine 1df9e502-dbb6-40a5-88de-c34231338165,Test,1df9e502-dbb6-40a5-88de-c34231338165,en,it hurts in the middle of my chest 8cdaa6d0-14cf-4a05-a580-da5959ebd4e7,Test,1df9e502-dbb6-40a5-88de-c34231338165,fr,ça fait mal au milieu de ma poitrine 6e87c365-f2f8-4968-8d1f-b560b7c46ff5,Test,6e87c365-f2f8-4968-8d1f-b560b7c46ff5,en,it is a pressure like chest pain 90d10adf-c857-4e0e-9ef9-4dafbc07fe02,Test,6e87c365-f2f8-4968-8d1f-b560b7c46ff5,fr,c’est une douleur oppressante dans la poitrine 409d51b7-dfc4-4759-a8d3-da5671414206,Test,409d51b7-dfc4-4759-a8d3-da5671414206,en,it is in my chest e55a1dbb-cae9-4fc5-9b0e-d3b44343aeca,Test,409d51b7-dfc4-4759-a8d3-da5671414206,fr,c’est dans ma poitrine b3b57359-5e37-4038-864d-91330f8afde4,Test,b3b57359-5e37-4038-864d-91330f8afde4,en,it is in the center of my chest 985dfb44-882e-4a99-b4c3-d72bd5468447,Test,b3b57359-5e37-4038-864d-91330f8afde4,fr,c’est au centre de ma poitrine d80cced0-e20a-409b-861f-387554722430,Test,d80cced0-e20a-409b-861f-387554722430,en,it is in the center of the chest 666c58e1-c2ea-4dca-8060-8042c506d71d,Test,d80cced0-e20a-409b-861f-387554722430,fr,c’est au centre de la poitrine d529ba3b-52f4-4db4-9f54-d2358b592b4d,Test,d529ba3b-52f4-4db4-9f54-d2358b592b4d,en,it is occurring right in the middle of my chest b2d52327-7f17-43f1-84c7-1a039d4f738c,Test,d529ba3b-52f4-4db4-9f54-d2358b592b4d,fr,ça se passe pile au centre de ma poitrine c5117997-b291-4220-912b-a6d367d38021,Test,c5117997-b291-4220-912b-a6d367d38021,en,it is right in the center of my chest cb09658d-d8dd-4e6e-8f5f-cca9928245c4,Test,c5117997-b291-4220-912b-a6d367d38021,fr,c’est pile au centre de ma poitrine 5b76b2b1-8c3c-4831-a9e0-811082eb34c1,Test,5b76b2b1-8c3c-4831-a9e0-811082eb34c1,en,it sounds like you just may have the garden variety cold or a flu f769a6e5-7c24-4947-8c8f-af512be822e7,Test,5b76b2b1-8c3c-4831-a9e0-811082eb34c1,fr,ça ressemble à un simple rhume ou à une grippe 46fed262-9db3-4c68-a1af-ae9d2cbb06f5,Test,46fed262-9db3-4c68-a1af-ae9d2cbb06f5,en,i've got pain in my chest cb6f75a5-74f5-412b-8d0b-235cd273d5b3,Test,46fed262-9db3-4c68-a1af-ae9d2cbb06f5,fr,j’ai une douleur dans la poitrine 920487c8-b5db-484c-a492-d521b401ba48,Test,920487c8-b5db-484c-a492-d521b401ba48,en,i've very concerned of this chest pain f20547dc-7937-4a3c-9b06-d00f2576195a,Test,920487c8-b5db-484c-a492-d521b401ba48,fr,cette douleur thoracique m’inquiète beaucoup eff6f5c7-7327-405c-9595-8db909a28b52,Test,eff6f5c7-7327-405c-9595-8db909a28b52,en,i want you to tell me in describing this chest pain ff656301-b00a-4af8-a54d-e9fb40fe58d2,Test,eff6f5c7-7327-405c-9595-8db909a28b52,fr,je veux que vous me décriviez cette douleur dans la poitrine 7d9cc1b4-799f-4753-97da-7eb33217ae9a,Test,7d9cc1b4-799f-4753-97da-7eb33217ae9a,en,i will send you an image 898a4725-cc90-421a-9f9c-a1726a283672,Test,7d9cc1b4-799f-4753-97da-7eb33217ae9a,fr,je vous enverrai une image 40ca087c-a26c-4de5-b1ee-2d579357221d,Test,40ca087c-a26c-4de5-b1ee-2d579357221d,en,i will send you an image on your screen 6aa5f860-ec42-4521-8b2f-d76b51d5d963,Test,40ca087c-a26c-4de5-b1ee-2d579357221d,fr,je vous enverrai une image sur votre écran e7909f14-5a98-4d84-bf68-8f91535d93ca,Test,e7909f14-5a98-4d84-bf68-8f91535d93ca,en,like high blood pressure or diabetes 068ab7b6-143b-4a11-b719-9c56c0e5e0f4,Test,e7909f14-5a98-4d84-bf68-8f91535d93ca,fr,comme l’hypertension ou le diabète 9b9df961-40c2-41e5-bfde-9b3e1dff5158,Test,9b9df961-40c2-41e5-bfde-9b3e1dff5158,en,like right in the center of the chest a18d50cb-bde2-4210-8011-5c6b3b4ec4ec,Test,9b9df961-40c2-41e5-bfde-9b3e1dff5158,fr,comme pile au centre de la poitrine 91b32328-2dec-408d-b994-110e0867607a,Test,91b32328-2dec-408d-b994-110e0867607a,en,most of the time it is this type of chest pain 3ae3f6e8-5eeb-40bc-8263-cf83249c3dfc,Test,91b32328-2dec-408d-b994-110e0867607a,fr,la plupart du temps c’est ce type de douleur dans la poitrine 15870f4a-b4fa-457f-b8ae-c58db5e5a817,Test,15870f4a-b4fa-457f-b8ae-c58db5e5a817,en,my sister has similar symptoms c6ec810d-4891-4700-9991-fc64bf29b585,Test,15870f4a-b4fa-457f-b8ae-c58db5e5a817,fr,ma sœur a des symptômes similaires 7bb8264c-86f7-474b-b8ac-cbcc6273b925,Test,7bb8264c-86f7-474b-b8ac-cbcc6273b925,en,now for the fever you can take a tachipirina sweet 4482d4e5-d7c6-4c79-a601-51373f7dc716,Test,7bb8264c-86f7-474b-b8ac-cbcc6273b925,fr,maintenant contre la fièvre vous pouvez prendre du paracétamol 9ab4f547-717e-4b69-848f-13589e9d25e2,Test,9ab4f547-717e-4b69-848f-13589e9d25e2,en,now i send you an image 4e2347bd-96b8-43d1-81e6-636d2b90ce84,Test,9ab4f547-717e-4b69-848f-13589e9d25e2,fr,je vous envoie une image maintenant 7ebc0f74-0997-4139-a559-904669f7e6cd,Test,7ebc0f74-0997-4139-a559-904669f7e6cd,en,now mary how many days have you had the symptoms ef6a3820-9012-4a7d-8bdd-52f6abf70136,Test,7ebc0f74-0997-4139-a559-904669f7e6cd,fr,"Mary, cela fait combien de temps maintenant que vous avez les symptômes" 7645e9cb-6cd9-4019-913e-23ae48935e62,Test,7645e9cb-6cd9-4019-913e-23ae48935e62,en,now you said you have a chest pain 22fd98a8-fb7c-4a5f-97b5-39cb302e4a47,Test,7645e9cb-6cd9-4019-913e-23ae48935e62,fr,vous dites maintenant que vous avez une douleur dans la poitrine 9ea0b2d0-39df-414a-bfc0-68726e2cbe15,Test,9ea0b2d0-39df-414a-bfc0-68726e2cbe15,en,occasionally i have some chest pain f49ed679-1663-4d2b-a1ab-e8d4ec2c4ced,Test,9ea0b2d0-39df-414a-bfc0-68726e2cbe15,fr,j’ai parfois mal à la poitrine c30c5368-f757-421b-b362-61c045f9eef3,Test,c30c5368-f757-421b-b362-61c045f9eef3,en,okay are you having any other symptoms along with this other than just the pain e988a4a6-54fe-43a7-888b-e1f811815ef9,Test,c30c5368-f757-421b-b362-61c045f9eef3,fr,OK avez-vous d’autres symptômes en plus ou seulement cette douleur dans la poitrine de6871a2-87ea-48e0-a1a0-0a09661ca070,Test,de6871a2-87ea-48e0-a1a0-0a09661ca070,en,or if you have high blood pressure 3504d561-b659-454c-86a8-ea2399ecf752,Test,de6871a2-87ea-48e0-a1a0-0a09661ca070,fr,ou si vous avez de l’hypertension 9028508c-bde7-4264-b660-ffa89ded8eb4,Test,9028508c-bde7-4264-b660-ffa89ded8eb4,en,or somebody sitting on your chest? ed933ba5-92a2-4c8c-978d-2a59ba20e2e4,Test,9028508c-bde7-4264-b660-ffa89ded8eb4,fr,ou quelqu’un assis sur votre poitrine ? 3b45fdee-1b88-4b16-bfff-b95ec64228fd,Test,3b45fdee-1b88-4b16-bfff-b95ec64228fd,en,pretty much the same with the fever and the cough headache and muscle pains ce394bae-6dbf-4469-aac8-e882689b2fab,Test,3b45fdee-1b88-4b16-bfff-b95ec64228fd,fr,"à peu près pareil avec la fièvre et la toux, le mal de tête et les douleurs musculaires" fa35ca28-dddb-460b-a982-8e47c2a5cd10,Test,fa35ca28-dddb-460b-a982-8e47c2a5cd10,en,right in the middle of my chest 459d4efa-ab20-43e9-866e-55b17315aebc,Test,fa35ca28-dddb-460b-a982-8e47c2a5cd10,fr,en plein milieu de la poitrine 96796cad-2536-4aff-8b0b-2d467d42a08b,Test,96796cad-2536-4aff-8b0b-2d467d42a08b,en,show me on this image where you feel the pain b9c984a5-dd23-486a-9cc6-e5a0dbe24dca,Test,96796cad-2536-4aff-8b0b-2d467d42a08b,fr,montrez-moi sur cette image où vous avez mal 98d9611c-31e5-48b6-9d71-ccc90950d277,Test,98d9611c-31e5-48b6-9d71-ccc90950d277,en,since you have a fever a6eb54e6-31db-4bae-b89f-d424ee3e0d0c,Test,98d9611c-31e5-48b6-9d71-ccc90950d277,fr,depuis que vous avez de la fièvre 4926df0a-597d-4206-8275-3511e3d38893,Test,4926df0a-597d-4206-8275-3511e3d38893,en,so do you think that some of these symptoms could be related to being pregnant? 32f381e5-c3ef-42e8-a17f-883d0f20cbed,Test,4926df0a-597d-4206-8275-3511e3d38893,fr,donc pensez-vous que certains de ces symptômes pourraient être liés à la grossesse ? cb8c25f7-6ca6-4ea4-b910-19849e3b9366,Test,cb8c25f7-6ca6-4ea4-b910-19849e3b9366,en,so your chest pain started this morning 8949f22b-774d-4698-b051-666a2d44a930,Test,cb8c25f7-6ca6-4ea4-b910-19849e3b9366,fr,donc votre douleur dans la poitrine a commencé ce matin c13c260a-3ec4-4de2-a669-24dd154bffb8,Test,c13c260a-3ec4-4de2-a669-24dd154bffb8,en,so your children are having some of the same symptoms? 5e7720bc-2a55-41ed-9c9e-eaddb0a64d48,Test,c13c260a-3ec4-4de2-a669-24dd154bffb8,fr,donc vos enfants ont certains de ces symptômes ? d49ccc69-766a-47db-a163-a6569e640101,Test,d49ccc69-766a-47db-a163-a6569e640101,en,tell me about your chest pain 53320ba8-125f-442e-94a5-9bf2abaf29bc,Test,d49ccc69-766a-47db-a163-a6569e640101,fr,parlez-moi de votre douleur dans la poitrine 673b5ad9-77bb-4dba-a733-3fda39ee7a13,Test,673b5ad9-77bb-4dba-a733-3fda39ee7a13,en,the fever increases at night cfda5f8c-7f10-479d-a555-e3fa2dc91d79,Test,673b5ad9-77bb-4dba-a733-3fda39ee7a13,fr,la fièvre augmente la nuit 958dc1b2-02f0-44fd-80f7-d491aacef60a,Test,958dc1b2-02f0-44fd-80f7-d491aacef60a,en,the fever i've had for the last two days 2d9ec21c-383a-4b14-942d-0bd481b101ac,Test,958dc1b2-02f0-44fd-80f7-d491aacef60a,fr,la fièvre que j’ai eu ces deux derniers jours 101fc963-4fc5-4269-8f3f-3b403463ed5e,Test,101fc963-4fc5-4269-8f3f-3b403463ed5e,en,the fever started to increase last night 84342912-fe96-43d8-8395-13599245f3eb,Test,101fc963-4fc5-4269-8f3f-3b403463ed5e,fr,la fièvre a commencé à augmenter la nuit dernière 5b2cab98-eb53-4809-9566-6c396bab5410,Test,5b2cab98-eb53-4809-9566-6c396bab5410,en,the fever started two days ago 9c2272b1-0aa0-4919-8ccb-33915fc7a1e5,Test,5b2cab98-eb53-4809-9566-6c396bab5410,fr,la fièvre a commencé il y a deux jours 7ddf3699-57c8-4a9c-b20f-79ec074c7950,Test,7ddf3699-57c8-4a9c-b20f-79ec074c7950,en,the muscle pains with the hay fever 05eb1b40-cb4d-40d2-8517-237e4bc8dceb,Test,7ddf3699-57c8-4a9c-b20f-79ec074c7950,fr,les douleurs musculaires avec le rhume des foins d09c613c-f19e-4879-91a9-c1044d40c4ba,Test,d09c613c-f19e-4879-91a9-c1044d40c4ba,en,this is doctor porter in the emergency room triage center 083fbad6-cdc6-4ff9-98b1-3b1be43d9f8c,Test,d09c613c-f19e-4879-91a9-c1044d40c4ba,fr,c’est le docteur Porter du centre de tri en salle d’urgence 990bc987-893d-4fbd-979b-13194e94b9a8,Test,990bc987-893d-4fbd-979b-13194e94b9a8,en,well can you tell me a little bit more about your chest pain? 32ebb148-903d-4714-9c1d-3720fc82ee99,Test,990bc987-893d-4fbd-979b-13194e94b9a8,fr,"bien, pouvez-vous m’en dire un peu plus sur votre douleur dans la poitrine ?" 91990135-725e-40b5-b68d-786f2d38c7bb,Test,91990135-725e-40b5-b68d-786f2d38c7bb,en,well from my point of view it is a little flu ea1c57d9-b2a6-47fa-82f2-ecff3d5735e3,Test,91990135-725e-40b5-b68d-786f2d38c7bb,fr,"bien, d’après moi c’est une petite grippe" e084630c-834a-4247-bfc2-3880c7033826,Test,e084630c-834a-4247-bfc2-3880c7033826,en,well i feel a pain in the front of my body here in my chest a6261109-cb9e-4e32-acbd-a2c04dd79304,Test,e084630c-834a-4247-bfc2-3880c7033826,fr,"bien, je ressens une douleur à l’avant de mon corps, ici dans ma poitrine" 50cb69cf-2446-461a-ab5a-fa102c6c339a,Test,50cb69cf-2446-461a-ab5a-fa102c6c339a,en,well i've been having a strong pain in my chest 4a9cfa4d-165b-41f2-8af2-41e44adbf32f,Test,50cb69cf-2446-461a-ab5a-fa102c6c339a,fr,"bien, j’ai une forte douleur dans la poitrine" 4e8a5816-696f-4baf-9b3a-e46524538eaf,Test,4e8a5816-696f-4baf-9b3a-e46524538eaf,en,well madam from listening to your symptoms it sounds like you've got one of the flu viruses 63a9817d-5d42-4276-88c1-fc7a4d1d759e,Test,4e8a5816-696f-4baf-9b3a-e46524538eaf,fr,"bien madame, à entendre vos symptômes, il semblerait que vous ayez l’un des virus de la grippe" 97df8b5e-598e-4f61-84a0-0cee3ceaf286,Test,97df8b5e-598e-4f61-84a0-0cee3ceaf286,en,well when i have that pain in my chest 333a844f-988c-4589-9044-f59157f80126,Test,97df8b5e-598e-4f61-84a0-0cee3ceaf286,fr,"bien, quand j’ai cette douleur dans la poitrine" 504381e5-ffc2-4261-86e9-a32eef172b48,Test,504381e5-ffc2-4261-86e9-a32eef172b48,en,what kinda pain do you have in your chest? 4aa3cdb8-55e9-4189-9e86-b43c4fc6c8b5,Test,504381e5-ffc2-4261-86e9-a32eef172b48,fr,quelle sorte de douleur avez-vous dans la poitrine ? b9b36499-e174-42e0-8378-68136ff3a699,Test,b9b36499-e174-42e0-8378-68136ff3a699,en,when this chest pain started? 10486ecc-39a8-41fb-927c-1332054d50b2,Test,b9b36499-e174-42e0-8378-68136ff3a699,fr,quand cette douleur dans la poitrine a-t-elle commencé ? 3bc55264-17a4-417a-9afd-24c99b489b22,Test,3bc55264-17a4-417a-9afd-24c99b489b22,en,where do you have the pain in the chest? a540321d-12ef-42c3-8b4e-d4ab40a95cef,Test,3bc55264-17a4-417a-9afd-24c99b489b22,fr,où avez-vous mal dans la poitrine ? 0ccc8f38-bf6c-4720-ac82-388d8143ca71,Test,0ccc8f38-bf6c-4720-ac82-388d8143ca71,en,where you feel this chest pain eel this chest t 3dc0be71-e3ea-4080-8d6b-1c5a116fc705,Test,0ccc8f38-bf6c-4720-ac82-388d8143ca71,fr,où ressentez-vous cette douleur thoracique dans la poitrine 1c65b946-4afb-430e-98fd-ea4b1de26e3b,Test,1c65b946-4afb-430e-98fd-ea4b1de26e3b,en,you are probably having chest pain 5dd09c61-239e-4d70-b4ac-558f9a310cbd,Test,1c65b946-4afb-430e-98fd-ea4b1de26e3b,fr,vous avez probablement une douleur dans la poitrine cb8131dd-598a-40a7-baef-c604598af2fe,Test,cb8131dd-598a-40a7-baef-c604598af2fe,en,you feel like tightness on your chest 8cee3e46-0075-40e5-ab17-1144de58abd4,Test,cb8131dd-598a-40a7-baef-c604598af2fe,fr,vous sentez comme une oppression dans la poitrine 44184cea-8c53-4ebe-a77e-bc2bdeaaeae4,Test,44184cea-8c53-4ebe-a77e-bc2bdeaaeae4,en,you know i got diabetes and stuff 17146228-e54e-4768-b48e-7ddfbe9c4b2d,Test,44184cea-8c53-4ebe-a77e-bc2bdeaaeae4,fr,vous savez j’ai du diabète et tout ça e2ed06d4-cbe2-484f-a8c8-01383f43da11,Test,e2ed06d4-cbe2-484f-a8c8-01383f43da11,en,you said you're having this chest pain 8faebdb9-bf83-47ec-99fb-4bd4798b3338,Test,e2ed06d4-cbe2-484f-a8c8-01383f43da11,fr,vous avez dit que vous avez cette douleur dans la poitrine 573815b8-ae07-46e0-a248-53b633faf544,Test,573815b8-ae07-46e0-a248-53b633faf544,en,"Rapidly increasing cumulative incidence of coronavirus disease (COVID-19) in the European Union/European Economic Area and the United Kingdom, 1 January to 15 March 2020" ba01d8e2-9778-457f-b215-f1d64c1c9e68,Test,573815b8-ae07-46e0-a248-53b633faf544,fr,"Augmentation rapide de l’incidence cumulée de la maladie à coronavirus (COVID-19) au sein de l’Union européenne/l’Espace économique européen et au Royaume-Uni, entre le 1er janvier et le 15 mars 2020" 3c021755-392f-4a39-8178-945e087e2347,Test,3c021755-392f-4a39-8178-945e087e2347,en,"The cumulative incidence of coronavirus disease (COVID-19) cases is showing similar trends in European Union/European Economic Area countries and the United Kingdom confirming that, while at a different stage depending on the country, the COVID-19 pandemic is progressing rapidly in all countries." 16110ed1-ea38-4679-a605-1627d108bb43,Test,3c021755-392f-4a39-8178-945e087e2347,fr,"L’incidence cumulée des cas de maladie à coronavirus (COVID-19) montre une évolution similaire dans les pays de l’Union européenne/l’Espace économique européen et au Royaume-Uni, confirmant ainsi que, bien qu’elle en soit à des stades différents, la pandémie de COVID-19 progresse rapidement dans tous les pays." e097c05c-1dbd-4b63-8360-8f2ab7e97190,Test,e097c05c-1dbd-4b63-8360-8f2ab7e97190,en,"Based on the experience from Italy, countries, hospitals and intensive care units should increase their preparedness for a surge of patients with COVID-19 who will require healthcare, and in particular intensive care." f7419ab6-e802-4bf7-8946-fbdffd6a3521,Test,e097c05c-1dbd-4b63-8360-8f2ab7e97190,fr,"D’après l’expérience de l’Italie, les pays, les hôpitaux et les services de soins intensifs doivent se préparer à un pic de patients atteints de la COVID-19 nécessitant des soins, et en particulier des soins intensifs." e9c843e1-6a71-424d-9c30-0fce1d3167f1,Test,e9c843e1-6a71-424d-9c30-0fce1d3167f1,en,"On 31 December 2019, a cluster of pneumonia cases of unknown aetiology was reported in Wuhan, Hubei Province, China." ad490a40-2485-4b32-b41f-ef65448f6eb2,Test,e9c843e1-6a71-424d-9c30-0fce1d3167f1,fr,"Le 31 décembre 2019, un foyer de cas de pneumonie d’étiologie inconnue était signalé à Wuhan, dans la province du Hubei, en Chine." 8e2ac571-2e76-44c8-9cc2-eccc7bf14ce8,Test,8e2ac571-2e76-44c8-9cc2-eccc7bf14ce8,en,"On 9 January 2020, the China Center for Disease Control and Prevention reported the causative agent as being a novel coronavirus now referred to as severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2)." fb898d2c-3907-40e7-91c5-3647b0ed5ff9,Test,8e2ac571-2e76-44c8-9cc2-eccc7bf14ce8,fr,"Le 9 janvier 2020, le Centre chinois de prévention et de contrôle des maladies désignait l’agent responsable comme étant un nouveau coronavirus désormais connu sous le nom de coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère (SARS-CoV-2)." 7de5151d-4453-494f-b670-5c4d1996b8af,Test,7de5151d-4453-494f-b670-5c4d1996b8af,en,"Since, the illness resulting from SARS-CoV-2 infection has been named coronavirus disease (COVID-19)." 9b1fc924-e0df-4809-ade2-e26f8e4a63ba,Test,7de5151d-4453-494f-b670-5c4d1996b8af,fr,"Depuis, la maladie résultant de l’infection au SARS-CoV-2 a été baptisée maladie à coronavirus (COVID-19)." 784d118c-9c44-455c-815d-bc5e9fb97ca4,Test,784d118c-9c44-455c-815d-bc5e9fb97ca4,en,"Evidence to date is that ca 80% of individuals with COVID-19 have a mild disease, i.e. a respiratory tract infection with or without pneumonia, and most of these recover." e92e0f6b-16b3-4e2c-975c-140e2e9c261c,Test,784d118c-9c44-455c-815d-bc5e9fb97ca4,fr,"À ce jour, environ 80 % des personnes atteintes de la COVID-19 présentent une affection bénigne, c.-à-d. une infection des voies respiratoires avec ou sans pneumonie, dont la plupart guérissent." b66a1093-4223-44e4-81f1-0f8c1b8f6b8e,Test,b66a1093-4223-44e4-81f1-0f8c1b8f6b8e,en,"In ca 14% cases, COVID-19 develops into a more severe disease requiring hospitalisation while the remaining 6% cases experience critical illness requiring intensive care." 1cf2a8a9-5bff-4cb4-b482-2fcc6930beb5,Test,b66a1093-4223-44e4-81f1-0f8c1b8f6b8e,fr,"Dans environ 14 % des cas, la COVID-19 entraîne une atteinte plus sévère nécessitant une hospitalisation, tandis que les 6 % de cas restants développent une forme grave de la maladie nécessitant des soins intensifs." 64527f8d-313b-4eb5-b567-1ce8781acdfc,Test,64527f8d-313b-4eb5-b567-1ce8781acdfc,en,The mortality of patients hospitalised due to COVID-19 is ca 4%. 8a5e9e01-dfd8-4d0e-bf5b-4bce3240f10e,Test,64527f8d-313b-4eb5-b567-1ce8781acdfc,fr,La mortalité des patients hospitalisés en raison de la COVID-19 est d’environ 4 %. fb62480d-207b-42ec-9937-e7307c8be8cd,Test,fb62480d-207b-42ec-9937-e7307c8be8cd,en,"In this study, we assess the trends in the cumulative incidence of COVID-19 in each European Union/European Economic Area (EU/EEA) country and the United Kingdom (UK) and compare them to that of Hubei Province, China." cd47ed2a-88a9-4e5c-b909-b4316048edfa,Test,fb62480d-207b-42ec-9937-e7307c8be8cd,fr,"Dans le cadre de cette étude, nous évaluons l’évolution de l’incidence cumulée de la COVID-19 dans chacun des pays de l’Union européenne/l’Espace économique européen (UE/EEE) et au Royaume-Uni (R.-U.), et la comparons avec l’évolution qu’a connu la province du Hubei, en Chine." f8757cd3-7ec9-4582-bb64-03cdd4669160,Test,f8757cd3-7ec9-4582-bb64-03cdd4669160,en,We also compare the current number of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK with that in Italy during 31 January–15 March 2020. 4d71c508-4893-47eb-a780-954f59939549,Test,f8757cd3-7ec9-4582-bb64-03cdd4669160,fr,Nous comparons également le nombre actuel de cas de COVID-19 dans les pays de l’UE/l’EEE et au Royaume-Uni avec celui de l’Italie pour la période du 31 janvier au 15 mars 2020. f028d319-03f0-4e26-9bfa-8d01e31a13f2,Test,f028d319-03f0-4e26-9bfa-8d01e31a13f2,en,COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK 23ac26fd-28f6-4b25-928d-dd9eb12daecf,Test,f028d319-03f0-4e26-9bfa-8d01e31a13f2,fr,Cas de COVID-19 dans les pays de l’UE/l’EEE et au Royaume-Uni c1d13331-0b92-43fb-b0db-62b4a4266431,Test,c1d13331-0b92-43fb-b0db-62b4a4266431,en,"Subsequent to China, COVID-19 underwent further geographical spread and the dynamic of the COVID-19 pandemic in the rest of the world currently follows that of this country." 2f7add1e-5c5f-4cb7-a2a0-e9900af51191,Test,c1d13331-0b92-43fb-b0db-62b4a4266431,fr,"Après la Chine, la COVID-19 a continué de se propager, et la dynamique de la pandémie de COVID-19 dans le reste du monde suit actuellement celle de ce pays." 4a32c6de-01a9-4896-92c2-ea932d63f4ec,Test,4a32c6de-01a9-4896-92c2-ea932d63f4ec,en,"On 11 March 2020, the Director General of the World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic." 6019a128-bc72-4bbd-ba84-f4ae127a7d6a,Test,4a32c6de-01a9-4896-92c2-ea932d63f4ec,fr,"Le 11 mars 2020, le directeur général de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) déclarait que la COVID-19 constitue une pandémie." 84e2d215-a022-4ccc-be7e-1f3c77e00442,Test,84e2d215-a022-4ccc-be7e-1f3c77e00442,en,"In the 5 March issue of Eurosurveillance 2020, Spiteri et al. reported on the first European confirmed COVID-19 cases according to the WHO case definition." 6436ec97-a165-4966-b965-9ac9a2135276,Test,84e2d215-a022-4ccc-be7e-1f3c77e00442,fr,"Dans l’édition du 5 mars d’Eurosurveillance 2020, Spiteri et al. rapportaient les premiers cas de COVID-19 confirmés en Europe d’après la définition de cas de l’OMS." 2e3a4274-95cf-4eb7-923b-27ad3d9647a6,Test,2e3a4274-95cf-4eb7-923b-27ad3d9647a6,en,"In the EU/EEA, the first three confirmed cases were reported by France on 24 January 2020 in persons returning from Wuhan, Hubei Province, China." fece1378-fc9f-4607-ba76-fd45f720d8aa,Test,2e3a4274-95cf-4eb7-923b-27ad3d9647a6,fr,"Au sein de l’UE/l’EEE, les trois premiers cas confirmés ont été rapportés par la France le 24 janvier 2020 chez des personnes revenant de Wuhan, dans la province du Hubei, en Chine." 19e4b1ff-f07c-4746-a136-ed127e8a43fe,Test,19e4b1ff-f07c-4746-a136-ed127e8a43fe,en,"As at 15 March 2020, COVID-19 cases had been detected in all 30 EU/EEA countries and the United Kingdom (UK), whereby between 31 December 2019 and that date included, 39,768 cases and 1,727 deaths had been reported, with 17,750 cases and 1,441 deaths from Italy alone." 914781a7-117c-4716-9bc4-9608425e7982,Test,19e4b1ff-f07c-4746-a136-ed127e8a43fe,fr,"Au 15 mars 2020, des cas de COVID-19 avaient été détectés dans chacun des 30 pays de l’UE/l’EEE et au Royaume-Uni (R.-U.) avec, entre le 31 décembre 2019 et cette date, 39 768 cas et 1 727 décès déclarés, dont 17 750 cas et 1 441 décès pour l’Italie uniquement." b48b23f8-925d-4412-ae62-23298310c9ab,Test,b48b23f8-925d-4412-ae62-23298310c9ab,en,Obtaining cumulative number and cumulative incidence of COVID-19 cases 9e8fa906-e3fc-46c9-be30-b443cdf3930d,Test,b48b23f8-925d-4412-ae62-23298310c9ab,fr,Obtention du nombre cumulé et de l’incidence cumulée de cas de COVID-19 3e1d342e-5ccb-4c2b-ab26-8ec8c186f432,Test,3e1d342e-5ccb-4c2b-ab26-8ec8c186f432,en,"At the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the notified COVID-19 case counts in each country worldwide, obtained from only official sources such as the countries’ Ministry of Health, national and regional health authorities and the WHO, are updated each day at 8:00 a.m." 743b013e-9891-4dea-9d8e-dc859520bdbd,Test,3e1d342e-5ccb-4c2b-ab26-8ec8c186f432,fr,"Au Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM), le nombre de cas de COVID-19 signalés dans chaque pays à travers le monde, obtenu uniquement à partir de sources officielles telles que les ministères de la santé, les autorités nationales et régionales de santé des différents pays ainsi que l’OMS, est mis à jour quotidiennement à 08 h 00." 7d8803c5-8d9f-44b7-affa-c85fe9bc4c1a,Test,7d8803c5-8d9f-44b7-affa-c85fe9bc4c1a,en,"These data were used for assessing the trends of COVID-19 in EU/EEA and the UK, and comparing them to that in Italy." 83e5ef94-0991-4d7e-bfc1-e730b092fedb,Test,7d8803c5-8d9f-44b7-affa-c85fe9bc4c1a,fr,"Ces données ont été utilisées pour évaluer l’évolution de la COVID-19 au sein de l’UE/l’EEE et au Royaume-Uni, et établir une comparaison avec l’expérience de l’Italie." e57fd59c-7f5f-41f9-a08b-f2a2ab03f22f,Test,e57fd59c-7f5f-41f9-a08b-f2a2ab03f22f,en,"As a proxy of the prevalence of active COVID-19 cases, we calculated the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases, thus taking into account the natural course of COVID-19, in each EU/EEA country and the UK, during the 1 January–15 March 2020 period." febbdb4e-838e-46be-bb22-719ba8f99cb4,Test,e57fd59c-7f5f-41f9-a08b-f2a2ab03f22f,fr,"Afin d’évaluer la prévalence des cas actifs de COVID-19, nous avons calculé l’incidence cumulée à 14 jours des cas de COVID-19, prenant ainsi en compte l’évolution naturelle de la COVID-19, au sein de chaque pays de l’UE/l’EEE et au Royaume-Uni, pour la période du 1er janvier au 15 mars 2020." 6ccc76c1-da4c-4512-bca7-f2c0bf2ad886,Test,6ccc76c1-da4c-4512-bca7-f2c0bf2ad886,en,We also presented the cumulative number of notified cases of each country as at 15 March 2020 8:00 a.m. compared with that of Italy for the 31 January–15 March 2020 period. c7a1cb50-ea6e-42df-a298-c3ee1c56f7a1,Test,6ccc76c1-da4c-4512-bca7-f2c0bf2ad886,fr,Nous avons également comparé le nombre cumulé de cas signalés dans chaque pays au 15 mars 2020 à 8 h 00 avec les données de l’Italie pour la période du 31 janvier au 15 mars 2020. f403e889-7f2b-4842-9049-5b58b92ae863,Test,f403e889-7f2b-4842-9049-5b58b92ae863,en,Trends of COVID-19 in EU/EEA countries and the UK 94446cd7-1dea-4b76-8638-a55b33a46b2a,Test,f403e889-7f2b-4842-9049-5b58b92ae863,fr,Évolution de la COVID-19 dans les pays de l’UE/l’EEE et au Royaume-Uni 5a800069-c98c-4d13-a046-4dbf59cfed39,Test,5a800069-c98c-4d13-a046-4dbf59cfed39,en,The trends in the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK generally followed that of Hubei Province (China) (Figure 1). 8be77d45-fb18-43ed-bf50-354f735dd080,Test,5a800069-c98c-4d13-a046-4dbf59cfed39,fr,L’évolution de l’incidence cumulée à 14 jours des cas de COVID-19 au sein des pays de l’UE/l’EEE et au Royaume-Uni a généralement suivi celle de la province du Hubei (Chine) (Figure 1). aa08d71a-4ea3-48ce-8735-6c9496a3661f,Test,aa08d71a-4ea3-48ce-8735-6c9496a3661f,en,"For the EU/EEA and the UK overall, the cumulative incidence of COVID-19 started to increase around 21 February and then increased sharply around 28 February 2020 (Supplementary material)." 90ac91a4-2ba4-4bef-9582-47bc5448e0d5,Test,aa08d71a-4ea3-48ce-8735-6c9496a3661f,fr,"Pour l’UE/l’EEE et le Royaume-Uni, l’incidence cumulée de la COVID-19 a commencé à croître aux alentours du 21 février avant de connaître une augmentation drastique aux alentours du 28 février 2020 (données supplémentaires)." 93c3f2fc-b114-42c6-88e1-8c98c13a0fd1,Test,93c3f2fc-b114-42c6-88e1-8c98c13a0fd1,en,"This was mostly driven by the rapid increase in the number of reported cases from Italy, but all other EU/EEA countries and the UK showed similar increasing trends of the cumulative incidence of COVID-19 (Supplementary material)." 05a3dd08-828e-418f-863d-4fb756372044,Test,93c3f2fc-b114-42c6-88e1-8c98c13a0fd1,fr,"Cette évolution a été principalement due à l’augmentation rapide du nombre de cas rapportés en Italie, mais tous les autres pays de l’UE/l’EEE et le Royaume-Uni ont présenté une augmentation similaire de l’incidence cumulée de la COVID-19 (données supplémentaires)." e8c39243-866a-465d-b640-526af52fe554,Test,e8c39243-866a-465d-b640-526af52fe554,en,"Figure 2 shows the cumulative number of COVID-19 cases, in EU/EEA countries and the UK compared with that in Italy for the 31 January–15 March 2020 period." 6bbc40cd-c016-4199-b8d3-06a9dc8a0a36,Test,e8c39243-866a-465d-b640-526af52fe554,fr,La Figure 2 présente le nombre cumulé de cas de COVID-19 dans les pays de l’UE/l’EEE et au Royaume-Uni par rapport aux données de l’Italie pour la période du 31 janvier au 15 mars 2020. 1f9335eb-b3ad-409f-ad80-225ab0e1a5db,Test,1f9335eb-b3ad-409f-ad80-225ab0e1a5db,en,"It highlights that, as at 15 March 8:00 a.m., 15 other EU/EEA countries and the UK had already reported a total number of cases comparable to that of Italy just 3 weeks prior or less." 4a4ad9a2-08f2-42c4-82fd-56dff994ec47,Test,1f9335eb-b3ad-409f-ad80-225ab0e1a5db,fr,"On constate que, au 15 mars à 8 h 00, 15 autres pays de l’UE/l’EEE et le Royaume-Uni avaient déjà signalé un nombre total de cas comparable à celui de l’Italie seulement 3 semaines auparavant ou moins." 2bac2001-6fe4-442f-80df-a56d6ae25951,Test,2bac2001-6fe4-442f-80df-a56d6ae25951,en,Our results indicate that the number of notified cases of COVID-19 is rapidly increasing in the EU/EEA and the UK. 8727f7ec-bf5b-42fb-95aa-a75a28fd0650,Test,2bac2001-6fe4-442f-80df-a56d6ae25951,fr,Nos résultats indiquent que le nombre de cas signalés de COVID-19 augmente rapidement au sein de l’UE/l’EEE et au Royaume-Uni. 42e26e26-a07c-438b-a8ec-aea45d8ebcac,Test,42e26e26-a07c-438b-a8ec-aea45d8ebcac,en,The observed trends in the cumulative incidence of COVID-19 suggest that the pandemic is progressing at a comparable speed in all countries. 912e7c08-ca35-4652-a74d-679c292954fd,Test,42e26e26-a07c-438b-a8ec-aea45d8ebcac,fr,L’évolution de l’incidence cumulée de la COVID-19 suggère que la pandémie progresse à une vitesse comparable dans tous les pays. 6cc4ab4a-fe9e-4e41-a4bf-bdee2d50f1a0,Test,6cc4ab4a-fe9e-4e41-a4bf-bdee2d50f1a0,en,"This is despite countries being at different stages, variations in national public health responses, and possibly different case definitions in countries and different protocols for selecting patients that must be tested for confirmation of COVID-19, including catch-up testing." 1a8f674e-d55a-417a-a178-4bc9c6a2532d,Test,6cc4ab4a-fe9e-4e41-a4bf-bdee2d50f1a0,fr,"Et cela en dépit du fait que les pays en soient à des stades différents et qu’il existe des différences dans les réponses des services de santé publique nationaux, de potentielles variations dans les définitions de cas ainsi que des différences dans les protocoles de sélection des patients devant être testés à des fins de confirmation de la COVID-19, y compris pour les tests de rattrapage." 6ee41ed4-2ac6-4551-94d1-4bcd01882825,Test,6ee41ed4-2ac6-4551-94d1-4bcd01882825,en,"Early March 2020, doctors in the affected regions of Italy described a situation in which ca 10% of patients with COVID-19 required intensive care and media sources reported that hospitals and intensive care units in these regions had already reached their maximum capacity." 223fccd1-b1b6-4139-b219-584ff7eb6bf0,Test,6ee41ed4-2ac6-4551-94d1-4bcd01882825,fr,"Début mars 2020, les médecins des régions affectées d’Italie indiquaient qu’environ 10 % des patients atteints de la COVID-19 nécessitaient des soins intensifs, et les médias rapportaient que les hôpitaux et les services de soins intensifs de ces régions avaient déjà atteint leur capacité maximale." 57e729ad-c85e-41d8-95e0-9bf083c41aa5,Test,57e729ad-c85e-41d8-95e0-9bf083c41aa5,en,"Data on admission of COVID-19 cases in a hospital and/or an intensive care unit are currently available at EU/EEA level for only 6% and 1% cases, respectively (data not shown)." 4ddfbfe8-be0c-45de-aedd-bb3996d65d56,Test,57e729ad-c85e-41d8-95e0-9bf083c41aa5,fr,"Des données relatives à l’admission des cas de COVID-19 dans les hôpitaux et/ou en service de soins intensifs sont actuellement disponibles à l’échelle de l’UE/l’EEE pour seulement 6 % et 1 % des cas, respectivement (données non présentées)." b9c3e18e-6925-4320-9c83-51884f1b127a,Test,b9c3e18e-6925-4320-9c83-51884f1b127a,en,"They should, however, be collected in a systematic fashion to complement current surveillance data that focus on the number of reported cases and the number of deaths." 34ae588c-40f3-4500-9f48-4375f643311f,Test,b9c3e18e-6925-4320-9c83-51884f1b127a,fr,"Il est, cependant, nécessaire de réaliser une collecte systématique afin de compléter les données de surveillance actuelles qui se concentrent sur le nombre de cas signalés et de décès." b6b5eebe-9812-4c2d-9270-cd5df3baf48b,Test,b6b5eebe-9812-4c2d-9270-cd5df3baf48b,en,"A study performed in 2010–11 showed a large variation in the availability of intensive care and intermediate care beds in Europe, ranging from 29.2 in Germany to 4.2 beds per 100,000 population in Portugal." 8422e3e8-7f43-4a2d-b9a3-0dd3289ec0f9,Test,b6b5eebe-9812-4c2d-9270-cd5df3baf48b,fr,"Une étude réalisée en 2010–11 a montré un écart important quant au nombre de lits disponibles dans les services de soins intermédiaires et intensifs en Europe, allant de 29,2 lits pour 100 000 individus en Allemagne à 4,2 lits au Portugal." b66782f8-9ffd-4bf3-9f36-77e058821a72,Test,b66782f8-9ffd-4bf3-9f36-77e058821a72,en,"This means that countries may have more or less resources than Italy (12.5 intensive care and intermediate care beds per 100,000 population in 2010–11)." 49ca5334-8fcd-4043-bbee-1b957fec8253,Test,b66782f8-9ffd-4bf3-9f36-77e058821a72,fr,"Cela signifie que les pays disposent plus ou moins de ressources que l’Italie (12,5 lits en soins intensifs et intermédiaires pour 100 000 individus en 2010–11)." c9975a7b-003b-4b50-8b24-969653bec668,Test,c9975a7b-003b-4b50-8b24-969653bec668,en,"Modelling scenarios related to healthcare capacity saturation, with estimates for each EU/EEA country and the UK of the prevalence of hospitalised COVID-19 cases associated with a > 90% risk of exceeding intensive care bed capacity, are provided in the sixth update of the ECDC rapid risk assessment on COVID-19." 75c09c39-f6ba-48d1-8264-50ea544aec2a,Test,c9975a7b-003b-4b50-8b24-969653bec668,fr,"Des scénarios de modélisation relatifs à la saturation de la capacité de soins, avec des estimations pour chaque pays de l’UE/l’EEE et le Royaume-Uni de la prévalence de cas de COVID-19 hospitalisés associés à un risque > 90 % de dépassement de la capacité en lits en soins intensifs, sont fournis dans la sixième mise à jour de l’évaluation rapide des risques du CEPCM relative à la COVID-19." 03b14804-512e-4c3c-9775-278c21c962ee,Test,03b14804-512e-4c3c-9775-278c21c962ee,en,"Since cases have so far clustered in certain regions in EU/EEA countries and the UK, and hospitals and intensive care units usually serve a defined regional catchment population, information about cases and intensive care beds should preferably be made available at the Nomenclature of territorial units for statistics 2 (NUTS-2) level." 360d2d4e-6fea-4722-a7a7-9f8059c0648b,Test,03b14804-512e-4c3c-9775-278c21c962ee,fr,"Étant donné que les cas étaient jusqu’alors regroupés dans certaines régions des pays de l’UE/l’EEE et du Royaume-Uni, et que les hôpitaux et les services de soins intensifs accueillent généralement une population régionale définie, les données sur les cas et les lits en soins intensifs devraient, de préférence, être établies au niveau 2 de la Nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS 2)." ac764129-7f4e-4090-a480-947b5c25f748,Test,ac764129-7f4e-4090-a480-947b5c25f748,en,The experience from Italy and the current trends in other countries show that the COVID-19 pandemic is progressing rapidly in the EU/EEA and the UK. 283ea313-7f98-412c-9f9b-e67bd72ccd4f,Test,ac764129-7f4e-4090-a480-947b5c25f748,fr,L’expérience de l’Italie et l’évolution actuelle dans les autres pays montrent que la pandémie de COVID-19 progresse rapidement au sein de l’UE/l’EEE et au Royaume-Uni. dede5e91-4e1c-4df9-8d79-60422791de06,Test,dede5e91-4e1c-4df9-8d79-60422791de06,en,"Countries, hospitals and intensive care units should thus prepare themselves for a scenario of sustained community transmission of SARS-CoV-2 and an increase in the number of patients with COVID-19 requiring healthcare, and in particular intensive care, such as the one occurring in the affected regions of Italy." 9e8df948-9554-4a73-90a9-1d3877d1aba6,Test,dede5e91-4e1c-4df9-8d79-60422791de06,fr,"Les pays, les hôpitaux et les services de soins intensifs doivent donc se préparer à un scénario de transmission communautaire soutenue du SARS-CoV-2 ainsi qu’à une augmentation du nombre de patients atteints de la COVID-19 nécessitant des soins, et en particulier des soins intensifs, comme dans les régions affectées d’Italie." cea36712-d7f5-4d90-ac02-9e7456b88a83,Test,cea36712-d7f5-4d90-ac02-9e7456b88a83,en,"As pointed out in the recent ECDC rapid risk assessment, a rapid, proactive and comprehensive approach is essential to delay the spread of SARS-COV-2, with a shift from a containment to a mitigation approach, as the anticipated rapid increase in the number of cases may not provide decision makers and hospitals enough time to comprehend, accept and adapt their response accordingly if not implemented ahead of time." d71205c9-f766-40fb-8063-621ef00efea4,Test,cea36712-d7f5-4d90-ac02-9e7456b88a83,fr,"Comme souligné par la récente évaluation rapide des risques du CEPCM, une approche rapide, proactive et exhaustive est essentielle pour retarder la propagation du SARS-COV-2, en passant d’une approche d’endiguement à une approche d’atténuation, dans la mesure où l’augmentation rapide et précoce du nombre de cas pourrait ne pas laisser suffisamment de temps aux décideurs et aux hôpitaux pour comprendre, accepter et adapter leur réponse en conséquence, si rien n’avait été mis en œuvre en amont." 0e82e456-0b64-4427-ba94-097d87019879,Test,0e82e456-0b64-4427-ba94-097d87019879,en,The rapid risk assessment also lists the public health measures to mitigate the impact of the pandemic. bb98c863-2543-4e14-95f1-80e1dc32ec4f,Test,0e82e456-0b64-4427-ba94-097d87019879,fr,L’évaluation rapide des risques répertorie également les mesures de santé publique permettant d’atténuer l’impact de la pandémie. 4a4fb4ed-d739-4e49-99ea-8d27b16f3dd6,Test,4a4fb4ed-d739-4e49-99ea-8d27b16f3dd6,en,There is a short window of opportunity during which countries have the possibility to further increase their control efforts to slow down the spread of SARS-CoV-2 and decrease the pressure on healthcare. ebcaad65-6b6a-49a6-b44b-4cd9688b3ba9,Test,4a4fb4ed-d739-4e49-99ea-8d27b16f3dd6,fr,Il existe une brève fenêtre pendant laquelle chaque pays pourra renforcer ses efforts de contrôle afin de ralentir la propagation du SARS-CoV-2 et de réduire la pression sur les services de santé. f028bd54-fa3f-4ff8-acd4-fe517e63f20a,Test,f028bd54-fa3f-4ff8-acd4-fe517e63f20a,en,"Failing this, it is likely that the healthcare systems of other EU/EEA countries will face a surge of patients that require intensive care within the coming days or weeks." 3fc7ec10-d385-497d-93c9-e2f320ec1839,Test,f028bd54-fa3f-4ff8-acd4-fe517e63f20a,fr,"Sans quoi, il est probable que les systèmes de santé des autres pays de l’UE/l’EEE devront faire face à un pic de patients nécessitant des soins intensifs dans les jours ou les semaines à venir." cf61baf9-e869-49c4-a737-2c466f383487,Test,cf61baf9-e869-49c4-a737-2c466f383487,en,"The outbreak of Coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome (SARS) coronavirus 2 (SARS-CoV-2), has thus far killed over 3,000 people and infected over 80,000 in China and elsewhere in the world, resulting in catastrophe for humans." 02c087bd-531b-4898-a4b2-71114bfb2bd1,Test,cf61baf9-e869-49c4-a737-2c466f383487,fr,"L’épidémie de la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19), causée par le coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) (SARS-CoV-2), a jusqu’alors entraîné plus de 3 000 décès et infecté plus de 80 000 personnes en Chine et ailleurs dans le monde, provoquant une catastrophe humanitaire." dca1a689-39fa-4945-a5cd-29c73c7784f5,Test,dca1a689-39fa-4945-a5cd-29c73c7784f5,en,"Similar to its homologous virus, SARS-CoV, which caused SARS in thousands of people in 2003, SARS-CoV-2 might also be transmitted from the bats and causes similar symptoms through a similar mechanism." 3db34f98-c743-49c7-9dbf-446d0e3e2a93,Test,dca1a689-39fa-4945-a5cd-29c73c7784f5,fr,"Comme son homologue, le SARS-CoV, qui entraîna des milliers de cas de SRAS en 2003, le SARS-CoV-2 pourrait être transmis par les chauves-souris et provoque des symptômes similaires par le biais d’un mécanisme similaire." b8aad9a3-be4d-4aa4-a79f-a4feb2baae2d,Test,b8aad9a3-be4d-4aa4-a79f-a4feb2baae2d,en,"However, COVID-19 has lower severity and mortality than SARS but is much more transmissive and affects more elderly individuals than youth and more men than women." da3a8427-7f61-4f4a-a310-7b0fc10c76c0,Test,b8aad9a3-be4d-4aa4-a79f-a4feb2baae2d,fr,"Toutefois, la COVID-19 présente une sévérité et une mortalité moindres que le SRAS, mais elle est bien plus transmissive, et elle affecte davantage les personnes âgées que les jeunes et davantage les hommes que les femmes." e9bc47ea-e50a-4d61-be06-c02fd64e8929,Test,e9bc47ea-e50a-4d61-be06-c02fd64e8929,en,"In response to the rapidly increasing number of publications on the emerging disease, this article attempts to provide a timely and comprehensive review of the swiftly developing research subject." e9cd8d3c-4fa5-446e-b1a1-c3485bfdb347,Test,e9bc47ea-e50a-4d61-be06-c02fd64e8929,fr,"En réponse à l’augmentation rapide du nombre de publications sur cette maladie émergente, cet article s’efforce de fournir un examen opportun et exhaustif de ce sujet de recherche en plein essor." e8a92d2e-ceec-4019-b033-0b4b3d5926bf,Test,e8a92d2e-ceec-4019-b033-0b4b3d5926bf,en,"We will cover the basics about the epidemiology, etiology, virology, diagnosis, treatment, prognosis, and prevention of the disease." ee37fa60-b92b-4447-bad1-7c447d50d791,Test,e8a92d2e-ceec-4019-b033-0b4b3d5926bf,fr,"Nous aborderons les fondamentaux de l’épidémiologie, de l’étiologie, de la virologie, du diagnostic, du traitement, du pronostic et de la prévention de la maladie." 6d0447af-a3e1-480b-bf64-1102311a7ab8,Test,6d0447af-a3e1-480b-bf64-1102311a7ab8,en,"Although many questions still require answers, we hope that this review helps in the understanding and eradication of the threatening disease." 3fbd57bf-0b36-4986-8fa7-97876434fc95,Test,6d0447af-a3e1-480b-bf64-1102311a7ab8,fr,"Bien que nombre de questions attendent encore des réponses, nous espérons que cet examen participera à mieux appréhender et à éradiquer cette grave maladie." 9f15d344-9854-4f1e-bca6-969d09e9afba,Test,9f15d344-9854-4f1e-bca6-969d09e9afba,en,"The Spring Festival on January 25, 2020 has become an unprecedented and unforgettable memory to all Chinese who were urged to stay indoors for all the holiday and for many weeks after due to the outbreak of a novel viral disease." 1b2fb037-98d1-493e-918d-f1a04cd8b00c,Test,9f15d344-9854-4f1e-bca6-969d09e9afba,fr,"Le Festival du printemps, le 25 janvier 2020, a marqué à tout jamais les Chinois, qui se sont vus contraints de rester cloîtrés pour toute la durée de la semaine d’or ainsi que pour de longues autres semaines en raison de la propagation d’une nouvelle maladie virale." f65adae9-3eca-482c-8924-af22bdc173b5,Test,f65adae9-3eca-482c-8924-af22bdc173b5,en,"The virus is highly homologous to the coronavirus (CoV) that caused an outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) in 2003; thus, it was named SARS-CoV-2 by the World Health Organization (WHO) on February 11, 2020, and the associated disease was named CoV Disease-19 (COVID-19)." f7ed7b4e-01dc-4000-9b48-345ec72bdbde,Test,f65adae9-3eca-482c-8924-af22bdc173b5,fr,"Le virus est hautement homologue au coronavirus (CoV) qui causa une épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2003 ; c’est pourquoi il a été baptisé SARS-CoV-2 par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) le 11 février 2020, et la maladie associée dénommée maladie à coronavirus 19 (COVID-19)." a3d24f50-e1c1-4e5c-8068-8da0b4c19f63,Test,a3d24f50-e1c1-4e5c-8068-8da0b4c19f63,en,"The epidemic started in Wuhan, China, and quickly spread throughout the entire country and to near 50 others all over the world." 5a21bc50-35e7-40d1-b146-2c052c496b4c,Test,a3d24f50-e1c1-4e5c-8068-8da0b4c19f63,fr,L’épidémie a débuté à Wuhan et s’est rapidement propagée à toute la Chine avant de s’étendre à près de 50 autres pays à travers le monde. 00915a80-e90e-4fcc-85fb-56acff2f3fcb,Test,00915a80-e90e-4fcc-85fb-56acff2f3fcb,en,"As of March 2, 2020, the virus has resulted in over 80,000 confirmed cases of COVID-19, with more than 40,000 patients discharged and over 3,000 patients who died." 24bb4783-2ae3-4eb4-a6eb-6b4f530cb8f3,Test,00915a80-e90e-4fcc-85fb-56acff2f3fcb,fr,"Au 2 mars 2020, le virus avait entraîné plus de 80 000 cas confirmés de COVID-19, avec plus de 40 000 patients ayant été hospitalisés et plus de 3 000 décès." 434b6899-c5b9-4d6e-8ccf-741368bac019,Test,434b6899-c5b9-4d6e-8ccf-741368bac019,en,WHO warns that COVID-19 is “public enemy number 1” and potentially more powerful than terrorism. a8a38bb2-e9f2-4ccf-95a5-8a48094111e9,Test,434b6899-c5b9-4d6e-8ccf-741368bac019,fr,"Pour l’OMS, la COVID-19 est « l’ennemie publique numéro 1 », potentiellement plus dangereuse que le terrorisme." 6d5a9b28-6189-4953-bbd2-f8795f626f4c,Test,6d5a9b28-6189-4953-bbd2-f8795f626f4c,en,"According to PubMed (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/), in less than two months, over 200 papers have been published on COVID-19 including its virology, epidemiology, etiology, diagnosis, and treatment since the first report on January 7, 2020 that determined the sequence of the virus isolated from multiple patients." 8a9d55e9-7449-4272-b0e6-81510f4e9008,Test,6d5a9b28-6189-4953-bbd2-f8795f626f4c,fr,"Selon PubMed (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/), en moins de deux mois, plus de 200 travaux ont été publiés sur la COVID-19, notamment dans les domaines de la virologie, de l’épidémiologie, de l’étiologie, du diagnostic et du traitement, depuis le premier rapport le 7 janvier 2020 présentant la séquence du virus, isolée à partir de plusieurs patients." d4468629-d9e0-4ee6-bc19-83f0f5aafd6f,Test,d4468629-d9e0-4ee6-bc19-83f0f5aafd6f,en,This review attempts to summarize the research progress in the new and swiftly developing subject area. 36d48640-8110-40ea-84d0-587ba41d19bb,Test,d4468629-d9e0-4ee6-bc19-83f0f5aafd6f,fr,Cet examen tente de synthétiser les progrès de la recherche sur ce nouveau sujet en plein essor. ac59f7fc-7ebd-43ee-8473-12790ab2214e,Test,ac59f7fc-7ebd-43ee-8473-12790ab2214e,en,"Whenever possible, we will try to compare COVID-19 with SARS and another CoV-caused disease, Middle East respiratory syndrome (MERS, an outbreak in 2012)." ad71d3a6-5885-4d0a-ab1d-9db7712ea7de,Test,ac59f7fc-7ebd-43ee-8473-12790ab2214e,fr,"Dès que possible, nous tenterons de comparer la COVID-19 avec le SRAS et une autre maladie à coronavirus, le syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS, une épidémie ayant eu lieu en 2012)." 1eebfcb4-520a-409e-9794-14bb136664e2,Test,1eebfcb4-520a-409e-9794-14bb136664e2,en,We will also discuss what we have learned so far regarding the prevention and prognosis of the disease as well as some remaining yet urgent questions. 1c4d2ec9-0c5a-46fd-8e42-63bd4492fc10,Test,1eebfcb4-520a-409e-9794-14bb136664e2,fr,"Nous ferons également le point sur ce que nous avons appris jusqu’ici en termes de prévention et de pronostic de la maladie, et aborderons certaines questions encore en suspens mais pourtant urgentes." c9ce1125-208f-4c71-9914-574b9a54284a,Test,c9ce1125-208f-4c71-9914-574b9a54284a,en,"CoVs have been traditionally considered nonlethal pathogens to humans, mainly causing approximately 15% of common colds 4." 8aa03ff7-6993-463f-991e-d29d67597389,Test,c9ce1125-208f-4c71-9914-574b9a54284a,fr,"Les coronavirus sont traditionnellement considérés comme des pathogènes non mortels pour l’Homme, causant principalement 15 % environ des rhumes communs 4." 5dd4eedf-d82a-4786-bc27-f18fae9d4284,Test,5dd4eedf-d82a-4786-bc27-f18fae9d4284,en,"However, in this century, we have encountered highly pathogenic human CoVs twice, i.e., SARS-CoV and MERS-CoV, which caused an outbreak originally in China in 2003 and Saudi Arabia in 2012, respectively, and soon spread to many other countries with horrible morbidity and mortality." 0041c0c1-fe17-4145-bb42-db8255fe92c4,Test,5dd4eedf-d82a-4786-bc27-f18fae9d4284,fr,"Cependant, au cours de ce siècle, nous avons connu deux coronavirus hautement pathogènes pour l’Homme, à savoir le SARS-CoV et le MERS-CoV, qui ont provoqué une épidémie ayant débuté en Chine en 2003 et en Arabie Saoudite en 2012, respectivement, avant de se propager rapidement à de nombreux autres pays avec une morbidité et une mortalité élevées." 9190327b-5018-4195-88dd-aa8cb13a2b18,Test,9190327b-5018-4195-88dd-aa8cb13a2b18,en,"Therefore, the current COVID-19 is the third CoV outbreak in the recorded history of humans." d32ba0a5-fa07-47b1-a5d2-43f2aca14013,Test,9190327b-5018-4195-88dd-aa8cb13a2b18,fr,La COVID-19 actuelle constitue donc la troisième épidémie de coronavirus de l’Histoire récente. d15196a0-d56d-4646-b99d-27cd430a4851,Test,d15196a0-d56d-4646-b99d-27cd430a4851,en,"As shown in Fig. Fig.1,1, clusters of pneumonia that had unknown origins were first reported from Wuhan on December 31, 2019 to the China National Health Commission." 27ee7829-2d00-4f33-ad4a-9961cab3830b,Test,d15196a0-d56d-4646-b99d-27cd430a4851,fr,"Comme présenté en Fig. Fig.1,1, des foyers de pneumonie alors d’origine inconnue ont d’abord été rapportés à Wuhan le 31 décembre 2019 auprès de la Commission nationale chinoise de la santé." ee9ae09a-14f2-461f-a5d0-94d02fc6b6f1,Test,ee9ae09a-14f2-461f-a5d0-94d02fc6b6f1,en,Seven days later the sequence of the CoV was released. 87940874-0b73-4d22-9708-9edb133fb169,Test,ee9ae09a-14f2-461f-a5d0-94d02fc6b6f1,fr,"Sept jours plus tard, la séquence du coronavirus était dévoilée." a5b59bde-1e6d-4115-81a4-c707b474dc8f,Test,a5b59bde-1e6d-4115-81a4-c707b474dc8f,en,"On January 15, 2020 the first fatal case from Wuhan was reported." 6711c301-e529-42b0-be46-50f861f7e030,Test,a5b59bde-1e6d-4115-81a4-c707b474dc8f,fr,"Le 15 janvier 2020, le premier cas fatal était rapporté à Wuhan." c390349f-c0f3-46f2-ab0f-e8f6748bbeb1,Test,c390349f-c0f3-46f2-ab0f-e8f6748bbeb1,en,"Meanwhile, the epidemic rapidly spread to the neighboring cities, provinces, and countries." e1e15a42-5c72-49e8-9641-d2258d03d4d6,Test,c390349f-c0f3-46f2-ab0f-e8f6748bbeb1,fr,"Entre-temps, l’épidémie s’était rapidement propagée aux villes, provinces et pays voisins." 066508e0-42f2-4acb-8bd5-01648a49b3f8,Test,066508e0-42f2-4acb-8bd5-01648a49b3f8,en,"On January 20, the infection of health-care providers was reported, suggesting that human-to-human transmission was possible." 52eb9085-8e85-484b-903c-40fe3709403a,Test,066508e0-42f2-4acb-8bd5-01648a49b3f8,fr,"Le 20 janvier, il était rapporté que des professionnels de santé avaient été infectés, suggérant que la transmission interhumaine était possible." 734139b0-de30-4ab2-8fff-e574f3c88b09,Test,734139b0-de30-4ab2-8fff-e574f3c88b09,en,"On January 23, the city of Wuhan was locked down with all its public transportation stopped." 3a5b3abe-79f1-43b0-94eb-7c05efa0e991,Test,734139b0-de30-4ab2-8fff-e574f3c88b09,fr,"Le 23 janvier, la ville de Wuhan était placée en quarantaine avec interruption de l’ensemble de ses transports publics." 0201a0ae-588a-4bc4-937a-9b0351bf6c2f,Test,0201a0ae-588a-4bc4-937a-9b0351bf6c2f,en,"On January 24 the first clinical study on the disease reported that, out of 41 patients with confirmed cases, only 21 had direct contact with the Wuhan seafood market that was considered the starting site of the infection from an unknown animal source." 1ba5e0e3-287e-475d-b3de-c5630882dc73,Test,0201a0ae-588a-4bc4-937a-9b0351bf6c2f,fr,"Le 24 janvier, la première étude clinique sur la maladie indiquait que, sur 41 cas confirmés, seuls 21 patients avaient été en contact direct avec le marché de fruits de mer de Wuhan, considéré comme le point de départ de l’infection avec une source animale inconnue." d259f75f-19dc-4eb7-b675-48881711f8a4,Test,d259f75f-19dc-4eb7-b675-48881711f8a4,en,"On January 30, WHO declared the outbreak a global health emergency." bb173a77-bcd8-4af2-80c8-5fb3cef437d2,Test,d259f75f-19dc-4eb7-b675-48881711f8a4,fr,"Le 30 janvier, l’OMS qualifiait l’épidémie d’urgence sanitaire mondiale." 7559724c-ad73-4a0c-982e-803a51b3d0cc,Test,7559724c-ad73-4a0c-982e-803a51b3d0cc,en,"By the time of this report, the disease has already spread throughout China and near 50 other countries all over the world (Fig. (Fig.2).2)." 8bd6fa50-46cd-4dba-b60a-d93cd9f7e82d,Test,7559724c-ad73-4a0c-982e-803a51b3d0cc,fr,"Au moment de la rédaction de ce rapport, la maladie s’était déjà propagée à toute la Chine ainsi qu’à près de 50 autres pays à travers le monde (Fig. (Fig.2).2)." c32a3b9d-4396-4308-b942-52c7ade722f0,Test,c32a3b9d-4396-4308-b942-52c7ade722f0,en,"As the situation is rapidly evolving, the final scope and severity of the outbreak remain to be determined." 6a89227b-df2a-4269-b715-ede0afc67710,Test,c32a3b9d-4396-4308-b942-52c7ade722f0,fr,"Dans la mesure où la situation évolue rapidement, la portée finale et la sévérité de l’épidémie restent à déterminer." e453afb2-2467-4582-9285-7b6a6b02f674,Test,e453afb2-2467-4582-9285-7b6a6b02f674,en,"On February 11, 2020, a multi-center study on 8,866 patients including 4,021 confirmed COVID-19 patients presented a more updated illustration of the epidemic as follows (https://mp.weixin.qq.com/s/UlBi-HX_rHPXa1qHA2bhdA)." 14c68794-828d-4417-bbc7-1de2f5882d48,Test,e453afb2-2467-4582-9285-7b6a6b02f674,fr,"Le 11 février 2020, une étude multicentrique menée sur 8 866 patients, dont 4 021 cas confirmés de COVID-19, présentait une vue d’ensemble actualisée de l’épidémie comme suit (https://mp.weixin.qq.com/s/UlBi-HX_rHPXa1qHA2bhdA)." 4a5a9db2-6468-47ea-b00f-de76c88f880c,Test,4a5a9db2-6468-47ea-b00f-de76c88f880c,en,"SARS-CoV-2 infected people of all ages, but mainly at the age of 30-65." 1d94faa5-693d-45cd-b41e-2009edbfdd02,Test,4a5a9db2-6468-47ea-b00f-de76c88f880c,fr,"Le SARS-CoV-2 infectait des personnes de tout âge, mais plus majoritairement dans la tranche des 30-65 ans." ce27e6a0-fb7e-4358-a9e4-5b97a7293949,Test,ce27e6a0-fb7e-4358-a9e4-5b97a7293949,en,"Almost half (47.7%) of the infected individuals were over 50 years old, very few were under 20, and only 14 infected individuals were under the age of 10." c3dd7dd8-d350-4c45-8d3c-25a3b49d3cf4,Test,ce27e6a0-fb7e-4358-a9e4-5b97a7293949,fr,"Près de la moitié (47,7 %) des personnes infectées étaient âgées de plus de 50 ans, très peu avaient moins de 20 ans, et seulement 14 étaient âgées de moins de 10 ans." 4f34fa91-dde5-45e0-b2b1-44593e3c71bd,Test,4f34fa91-dde5-45e0-b2b1-44593e3c71bd,en,"SARS-CoV-2 infected more men (0.31/100,000) than women (0.27/100,000)." 46037258-a3fe-4869-8fa1-fa8e2e9ef8e3,Test,4f34fa91-dde5-45e0-b2b1-44593e3c71bd,fr,"Le SARS-CoV-2 infectait davantage les hommes (0,31/100 000) que les femmes (0,27/100 000)." 44ea7cd7-e04b-4b88-8819-4a8d7bd11d61,Test,44ea7cd7-e04b-4b88-8819-4a8d7bd11d61,en,COVID-19 expanded in clusters mainly in and around Hubei. 3ebf083b-6e63-4e0e-9017-5ba66e79c5bf,Test,44ea7cd7-e04b-4b88-8819-4a8d7bd11d61,fr,"La COVID-19 se développait en foyers, principalement dans la province du Hubei et en périphérie." d8deb083-9f72-490d-b8e1-16fc46cf1a6e,Test,d8deb083-9f72-490d-b8e1-16fc46cf1a6e,en,COVID-19 took an average of 5 (2-9) days from onset to diagnosis. 622ab1db-cf85-4da2-8383-0f1833a931f4,Test,d8deb083-9f72-490d-b8e1-16fc46cf1a6e,fr,La durée moyenne entre l’apparition des symptômes et le diagnostic de la COVID-19 était de 5 jours (2-9). 80af059d-7773-4a05-82bd-648dcfd39158,Test,80af059d-7773-4a05-82bd-648dcfd39158,en,The average incubation period was 4.8 (3.0-7.2) days. 01bdbd0a-79f7-4618-b41c-ccccc889f98d,Test,80af059d-7773-4a05-82bd-648dcfd39158,fr,"La période d’incubation moyenne était de 4,8 jours (3,0-7,2)." b3cf4230-080f-4b1d-b76c-4365d822c0d3,Test,b3cf4230-080f-4b1d-b76c-4365d822c0d3,en,The average time from onset to death was 9.5 (4.8-13) days. 7880dea4-85af-41bc-94b2-fd085fe3ca92,Test,b3cf4230-080f-4b1d-b76c-4365d822c0d3,fr,"La durée moyenne entre l’apparition des symptômes et le décès était de 9,5 jours (4,8-13)." 7bc41312-5442-446e-9030-f22151c29780,Test,7bc41312-5442-446e-9030-f22151c29780,en,"The basic reproductive number (R0) was 3.77 (95% CI: 3.51-4.05), and the adjusted R0 was 2.23-4.82." f7ee31e3-0d45-41fc-894d-b664df21ed3c,Test,7bc41312-5442-446e-9030-f22151c29780,fr,"Le taux de reproduction de base (R0) était de 3,77 (IC à 95 % : 3,51-4,05), et le R0 ajusté était de 2,23-4,82." 53e1446d-409b-45fc-bb63-65ab1c317845,Test,53e1446d-409b-45fc-bb63-65ab1c317845,en,"The number of infected people increased exponentially before 23 Jan. 2020, matching the time of massive transportation before the Spring Festival in China." 77e7f1fe-3d5a-4f99-afad-628c8961bee8,Test,53e1446d-409b-45fc-bb63-65ab1c317845,fr,"Le nombre de personnes infectées avait augmenté de manière exponentielle jusqu’au 23 janvier 2020, ce qui coïncide avec les déplacements massifs qui ont eu lieu avant le Festival du printemps en Chine." e8e7ce18-ff35-4388-b2df-44b2b55267c4,Test,e8e7ce18-ff35-4388-b2df-44b2b55267c4,en,"The mortality of patients with confirmed cases was 1.44% (95% CI: 1.10-1.86%), and the adjusted mortality of all the patients was 3.06% (95% CI: 2.02-4.59%)." b4068e87-0b27-45e8-9fb4-3fe370395951,Test,e8e7ce18-ff35-4388-b2df-44b2b55267c4,fr,"La mortalité des patients identifiés comme des cas confirmés était de 1,44 % (IC à 95 % : 1,10-1,86 %), et la mortalité ajustée de l’ensemble des patients était de 3,06 % (IC à 95% : 2,02-4,59 %)." 33bea50b-a69d-41f5-b20d-09db998f44a2,Test,33bea50b-a69d-41f5-b20d-09db998f44a2,en,"Three major risk factors for COVID-19 were sex (male), age (≥60), and severe pneumonia." 53012441-e6e9-4252-93a3-e9183a13cdcf,Test,33bea50b-a69d-41f5-b20d-09db998f44a2,fr,"Les trois principaux facteurs de risque de la COVID-19 étaient le sexe (homme), l’âge (≥ 60) et une pneumonie sévère." 3edba271-1cd5-4f8a-bb19-e8a6159be34c,Test,3edba271-1cd5-4f8a-bb19-e8a6159be34c,en,CoVs are a subfamily of large and enveloped viruses containing a single strand of sense RNA. 269a288e-01f8-46b2-ab88-be9e52683fc6,Test,3edba271-1cd5-4f8a-bb19-e8a6159be34c,fr,Les coronavirus constituent une sous-famille de grands virus enveloppés contenant un ARN simple brin. b9148f3d-5a73-42f8-8fb1-e72d81353e6e,Test,b9148f3d-5a73-42f8-8fb1-e72d81353e6e,en,"They can be divided into four genera, i.e., alpha, beta, gamma, and delta, of which alpha- and beta-CoVs are known to infect humans." 2a586ca9-6c30-4beb-af26-ee6081337a74,Test,b9148f3d-5a73-42f8-8fb1-e72d81353e6e,fr,"Ils peuvent être classés en quatre genres, à savoir alpha, bêta, gamma et delta, les coronavirus connus pour infecter l’Homme appartenant aux genres alpha et bêta." de949418-870c-488a-9760-50070e706b26,Test,de949418-870c-488a-9760-50070e706b26,en,"The envelope spike (S) glycoprotein binds to its cellular receptors angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) and dipeptidyl peptidase 4 (DPP4) for SARS-CoV and MERS-CoV, respectively, and then membrane fusion occurs." 5343bdab-1359-4ee6-9107-cc057da74a72,Test,de949418-870c-488a-9760-50070e706b26,fr,"La glycoprotéine Spike (S) de l’enveloppe se lie à l’enzyme de conversion de l’angiotensine 2 (ACE2) et à la dipeptidyl peptidase-4 (DPP4) de ses récepteurs cellulaires pour le SARS-CoV et le MERS-CoV, respectivement, puis une fusion membranaire se produit." b66e9220-0442-4349-ba24-565b1f30b67f,Test,b66e9220-0442-4349-ba24-565b1f30b67f,en,"The viral RNA genome is released into the cytoplasm; after replication of the viral genome, genomic RNA accompanied by envelope glycoproteins and nucleocapsid proteins forms virion-containing vesicles, which then fuse with the plasma membrane to release the virus." 8b95e05d-fbbb-4c95-923b-20c7f2004168,Test,b66e9220-0442-4349-ba24-565b1f30b67f,fr,"Le génome ARN viral est libéré dans le cytoplasme ; après réplication du génome viral, l’ARN génomique accompagné par des glycoprotéines d’enveloppe et des protéines de nucléocapside forme des vésicules contenant des virions, qui fusionnent alors avec la membrane plasmique pour libérer le virus." 8a0bb916-8938-4f75-9076-7099fc3ff3f8,Test,8a0bb916-8938-4f75-9076-7099fc3ff3f8,en,"The first genomic sequence of SARS-CoV-2 was reported on January 10, 2020." e9add908-99c7-469c-85e5-f1bc58e1b1ac,Test,8a0bb916-8938-4f75-9076-7099fc3ff3f8,fr,La première séquence génomique du SARS-CoV-2 a été présentée le 10 janvier 2020. cc14d3a0-8e88-4815-be14-2d0f486d09ac,Test,cc14d3a0-8e88-4815-be14-2d0f486d09ac,en,"SARS-CoV-2 was found to be a new type of beta-CoV with more than 99.98% genetic identity among 10 sequenced samples collected from the original site of the outbreak, the Huanan Seafood Market in Wuhan." 46f6cace-6cfa-452b-8223-d6130c75dd4e,Test,cc14d3a0-8e88-4815-be14-2d0f486d09ac,fr,"Il a été établi que le SARS-CoV-2 est un nouveau type de bêtacoronavirus, avec plus de 99,98 % d’identité génétique entre 10 échantillons séquencés prélevés sur le site d’origine de l’épidémie, le marché de fruits de mer de Huanan à Wuhan." d3643adc-1070-43ad-9e65-a623577d9271,Test,d3643adc-1070-43ad-9e65-a623577d9271,en,SARS-CoV-2 is genetically more similar to SARS-CoV than to MERS-CoV. c9a36864-6cfe-4bd3-886c-a94f2f4f825a,Test,d3643adc-1070-43ad-9e65-a623577d9271,fr,Le SARS-CoV-2 est génétiquement plus proche du SARS-CoV que du MERS-CoV. c6738b47-62e2-47f8-972d-dc8187fbeaee,Test,c6738b47-62e2-47f8-972d-dc8187fbeaee,en,"Through transmission electron microscopy, SARS-CoV-2 particles were found in ultrathin sections of human airway epithelium." 7bbcddd2-5465-4d41-89af-615ffcd9277b,Test,c6738b47-62e2-47f8-972d-dc8187fbeaee,fr,"À l’aide de la microscopie électronique en transmission, des particules de SARS-CoV-2 ont été détectées dans des sections ultrafines d’épithélium humain des voies respiratoires." dfa95032-4a85-455e-95f9-cf698ff68348,Test,dfa95032-4a85-455e-95f9-cf698ff68348,en,Human ACE2 was found to be a receptor for SARS-CoV-2 as well as SARS-CoV. 0f7f3f6d-d41d-456f-93f3-1d5d25c6fd90,Test,dfa95032-4a85-455e-95f9-cf698ff68348,fr,L’ACE2 humain a été identifié comme étant un récepteur du SARS-CoV-2 et du SARS-CoV. ee305fd3-addf-4197-b8d8-fc45eef10741,Test,ee305fd3-addf-4197-b8d8-fc45eef10741,en,"However, the S protein of SARS-CoV-2 binds to human ACE2 more weakly than that of SARS-CoV, which is coincident with the fact that SARS-CoV-2 causes less severe infection in patients than SARS-CoV." d3d80929-8c7b-4bf0-a0f4-011d229c6800,Test,ee305fd3-addf-4197-b8d8-fc45eef10741,fr,"Cependant, la protéine S du SARS-CoV-2 se lie à l’ACE2 humain moins fortement que celle du SARS-CoV, ce qui coïncide avec le fait que le SARS-CoV-2 cause une infection moins importante que le SARS-CoV." 1af2b8f2-0b7d-42ae-9a18-a265aca28cbc,Test,1af2b8f2-0b7d-42ae-9a18-a265aca28cbc,en,SARS-CoV-2 can also form a novel short protein encoded by orf3b and a secreted protein encoded by orf8. 9e5dbb05-b4a2-42ba-bffb-a0b447f8f3cf,Test,1af2b8f2-0b7d-42ae-9a18-a265aca28cbc,fr,Le SARS-CoV-2 peut également former une nouvelle protéine courte codée par l’orf3b ainsi qu’une protéine secrétée codée par l’orf8. f064e9a7-6c43-4387-a910-0a55ac5f1ccc,Test,f064e9a7-6c43-4387-a910-0a55ac5f1ccc,en,"The orf3b of SARS-CoV-2 may play a role in the viral pathogenicity and inhibit the expression of IFNβ; however, orf8 does not contain any known functional domain or motif." 6b601071-be5a-41cc-83d0-eaf2c6908f69,Test,f064e9a7-6c43-4387-a910-0a55ac5f1ccc,fr,"L’orf3b du SARS-CoV-2 pourrait jouer un rôle dans la pathogénicité virale et inhiber l’expression de l’IFNβ ; cependant, l’orf8 ne contient pas de domaines ou de motifs fonctionnels connus." 54886a29-06f5-4983-b975-b838c4b52b3e,Test,54886a29-06f5-4983-b975-b838c4b52b3e,en,"On February 18, 2020, Zhou, et al., reported the cryo-EM structure of the full-length human ACE2 at 2.9 Å resolution in complex with the amino acid transporter B0AT1." e1794a5a-b8b5-4b8b-9880-263b2eb48966,Test,54886a29-06f5-4983-b975-b838c4b52b3e,fr,"Le 18 février 2020, Zhou, et al., présentaient la structure cryo-ME de l’ACE2 humain complet à une résolution de 2,9 Å en complexe avec le transporteur d’acides aminés B0AT1." a041d09b-9955-4815-a8d6-7c4a1865da3c,Test,a041d09b-9955-4815-a8d6-7c4a1865da3c,en,"They found that the complex, which had open and closed conformations, was assembled as a dimer and the ACE2-B0AT1 complex can bind two S proteins, which provides evidence for CoV recognition and infection." 9eae3e71-c0ec-4c1f-b78e-0bd07f26930c,Test,a041d09b-9955-4815-a8d6-7c4a1865da3c,fr,"Ils ont découvert que le complexe, qui présentait des conformations ouvertes et fermées, était assemblé sous forme de dimère et que le complexe ACE2-B0AT1 pouvait lier deux protéines S, ce qui fournit des indications pour la reconnaissance et l’infection du coronavirus." 71e70255-08aa-4207-b45f-aa575cf7e482,Test,71e70255-08aa-4207-b45f-aa575cf7e482,en,B0AT1 may become a therapeutic target for drug screening to suppress SARS-CoV-2 infection. 3fb0a34b-4cd4-4401-bdd0-1cb3ec135476,Test,71e70255-08aa-4207-b45f-aa575cf7e482,fr,Le B0AT1 pourrait devenir une cible thérapeutique pour le criblage de médicaments en vue d’éliminer l’infection au SARS-CoV-2. aeb20656-a396-43d7-af16-c2a448090e52,Test,aeb20656-a396-43d7-af16-c2a448090e52,en,The origin and intermediate host 994701e4-8f2b-432a-9f3f-a347fe6527a8,Test,aeb20656-a396-43d7-af16-c2a448090e52,fr,L’hôte d’origine et l’hôte intermédiaire 75701dfb-6ed0-4403-b6cf-02e889813e2f,Test,75701dfb-6ed0-4403-b6cf-02e889813e2f,en,"It has been known that both SARS-CoV and MERS-CoV originated from bats and were transmitted to humans via civet cats and camels, respectively." 2cc94b79-59f3-4d6c-84d2-15add0fcf0cc,Test,75701dfb-6ed0-4403-b6cf-02e889813e2f,fr,"Il a été établi que le SARS-CoV et le MERS-CoV provenaient des chauves-souris et qu’ils ont été transmis à l’Homme via les civettes et les camélidés, respectivement." 068bf803-a819-4026-b489-cd4a0dcdaa28,Test,068bf803-a819-4026-b489-cd4a0dcdaa28,en,"Through a phylogenetic comparison of SARS-CoV-2 with other CoVs, bats were considered the native host of SARS-CoV-2 as the new virus is 96% identical to two SARS-like CoVs from bats called bat-SL-CoVZX45 and bat-SL-CoVZX21." fba35296-6acf-4dd1-9c4c-de77c46cbf68,Test,068bf803-a819-4026-b489-cd4a0dcdaa28,fr,"Suite à une comparaison phylogénétique du SARS-CoV-2 avec d’autres coronavirus, les chauves-souris ont été avancées comme étant l’hôte natif du SARS-CoV-2, puisque le nouveau virus est à 96 % identique aux deux coronavirus de type SRAS provenant des chauves-souris appelés bat-SL-CoVZX45 et bat-SL-CoVZX21." fbf7f923-5eee-48c8-9852-d50282bf69b6,Test,fbf7f923-5eee-48c8-9852-d50282bf69b6,en,"However, what intermediate host helped the virus cross the species barrier to infect humans remains unknown, and the transmission route is yet to be elucidated." 4ede8471-3fa0-42be-9dbd-a3ac3898bb8e,Test,fbf7f923-5eee-48c8-9852-d50282bf69b6,fr,"Cependant, l’hôte intermédiaire qui a permis au virus de franchir la barrière des espèces pour infecter l’Homme reste inconnu, et la voie de transmission est encore à élucider." b1b10123-c5ee-49e9-a6d0-2d48da20b668,Test,b1b10123-c5ee-49e9-a6d0-2d48da20b668,en,"Ji, et al., proposed snakes as a carrier of the virus from bats to humans which involved homologous recombination within the S protein." 5f719960-f2b1-439f-96e8-6388c3e93fd3,Test,b1b10123-c5ee-49e9-a6d0-2d48da20b668,fr,"Ji, et al., ont émis l’hypothèse selon laquelle le virus aurait pu être transmis des chauves-souris à l’Homme par les serpents, ce qui impliquerait une recombinaison homologue au sein de la protéine S." 47ff68b3-4e6a-4c84-b53e-f2f2db726cf7,Test,47ff68b3-4e6a-4c84-b53e-f2f2db726cf7,en,"According to a study, researchers in Guangzhou, China, suggested that pangolins - long-snouted, ant-eating mammals often used in traditional Chinese medicine - are the potential intermediate host of SARS-CoV-2 based on 99% genetic homology in a CoV discovered in pangolins and SARS-CoV-2." ae62cc62-4c70-4538-92d6-99edec922fe6,Test,47ff68b3-4e6a-4c84-b53e-f2f2db726cf7,fr,"D’après une étude menée par des chercheurs de Guangzhou, en Chine, le pangolin - un mammifère au long museau se nourrissant de fourmis, souvent utilisé en médecine traditionnelle chinoise - pourrait être l’hôte intermédiaire du SARS-CoV-2 si l’on en juge par l’homologie génétique à 99 % réalisée entre un coronavirus découvert chez les pangolins et le SARS-CoV-2." 0c3d80f9-1046-4b3d-b6e5-cb1a21f788c6,Test,0c3d80f9-1046-4b3d-b6e5-cb1a21f788c6,en,"However, 1% difference spread all over two genomes is still a big difference; thus, conclusive results for concrete evidence are awaited (Fig. (Fig.33)." 863b012a-51a6-4e25-9ca0-7c6094d960ae,Test,0c3d80f9-1046-4b3d-b6e5-cb1a21f788c6,fr,"Cependant, un écart de 1 % entre deux génomes constitue une différence d’importance ; il convient donc d’attendre des résultats concluants permettant d’établir des preuves concrètes (Fig. (Fig.33)." be0fdc2d-2999-4e89-97be-83999c5e53f0,Test,be0fdc2d-2999-4e89-97be-83999c5e53f0,en,The physicochemical properties of SARS-CoV-2 are largely not yet known. 816bfd7d-d986-4349-81f2-510b4abd3ec0,Test,be0fdc2d-2999-4e89-97be-83999c5e53f0,fr,Les propriétés physico-chimiques du SARS-CoV-2 sont encore très peu connues. 6912d222-dcb4-42bd-8ca4-f905e21f507e,Test,6912d222-dcb4-42bd-8ca4-f905e21f507e,en,SARS-CoV and MERS-CoV can survive in vitro for 48 hours in a dry environment and up to 5 days under 20 °C and 40%-50% humidity. 62e996da-6239-4caf-988b-cbeeec904d1d,Test,6912d222-dcb4-42bd-8ca4-f905e21f507e,fr,Le SARS-CoV et le MERS-CoV peuvent survivre in vitro pendant 48 heures en environnement sec et jusqu’à 5 jours à une température de 20 °C et une humidité de 40 à 50 %. c795a6ec-a791-45fe-82eb-33d00da928fb,Test,c795a6ec-a791-45fe-82eb-33d00da928fb,en,SARS-CoV-2 may possess similar properties. 530ff14d-6532-490a-9942-a0b3c5aa3fb7,Test,c795a6ec-a791-45fe-82eb-33d00da928fb,fr,Le SARS-CoV-2 pourrait très bien posséder des propriétés similaires. 6c092270-37c9-4be3-85fe-c388abaf8c0e,Test,6c092270-37c9-4be3-85fe-c388abaf8c0e,en,"It has been reported that SARS-CoV-2 is sensitive to ultraviolet rays and heat at 56 °C for 30 minutes; ether, 75% ethanol, chlorine-containing disinfectant, peracetic acid, chloroform, and other fatty solvents, but not chlorhexidine, can effectively inactivate the virus." 61a09274-9996-4bf3-9e5a-3aa9ec42265d,Test,6c092270-37c9-4be3-85fe-c388abaf8c0e,fr,"Il semblerait que le SARS-CoV-2 soit sensible aux rayons ultraviolets ainsi qu’à une température de 56 °C pendant 30 minutes ; l’éther, l’éthanol à 75 %, les désinfectants à base de chlore, l’acide peracétique, le chloroforme ainsi que d’autres solvants gras, mais pas la chlorhexidine, peuvent efficacement inactiver le virus." 527c2f93-4363-4946-88a2-123285c158aa,Test,527c2f93-4363-4946-88a2-123285c158aa,en,The entire human population generally lacks immunity to SARS-CoV-2 and hence is susceptible to the novel virus. 2c01a8c0-0bfe-467d-8953-d16dccb3eb00,Test,527c2f93-4363-4946-88a2-123285c158aa,fr,"La population humaine dans son ensemble est, de manière générale, dépourvue d’immunité au SARS-CoV-2 et est donc vulnérable au nouveau virus." 5c0114bf-e0a0-42ea-be38-69f08417bc60,Test,5c0114bf-e0a0-42ea-be38-69f08417bc60,en,"Currently, no detailed study has been reported regarding the immunological response to SARS-CoV-2." 95559422-d4d8-4489-a2be-97f1d8f2b6f0,Test,5c0114bf-e0a0-42ea-be38-69f08417bc60,fr,"À l’heure actuelle, aucune étude détaillée n’a été rapportée concernant la réponse immunologique au SARS-CoV-2." f15ba594-c009-43a6-9bbd-8a98c41f361e,Test,f15ba594-c009-43a6-9bbd-8a98c41f361e,en,"Thus, we can only refer to previous studies on other CoVs, especially SARS-CoV and MERS-CoV (Fig. (Fig.4).4)." 32545cf3-b5ec-4f9f-a277-9fbff0bc9f24,Test,f15ba594-c009-43a6-9bbd-8a98c41f361e,fr,"Par conséquent, nous ne pouvons nous référer qu’aux études précédemment réalisées sur d’autres coronavirus, notamment sur le SARS-CoV et le MERS-CoV (Fig. (Fig.4).4)." f6b43cd7-c4e0-4b90-8c80-7d1760301a5c,Test,f6b43cd7-c4e0-4b90-8c80-7d1760301a5c,en,"In general, after a virus invades the host, it is first recognized by the host innate immune system through pattern recognition receptors (PRRs) including C-type lectin-like receptors, Toll-like receptor (TLR), NOD-like receptor (NLR), and RIG-I-like receptor (RLR)." 75bbe4bd-cf09-4e20-9e47-731cd6f9dc2f,Test,f6b43cd7-c4e0-4b90-8c80-7d1760301a5c,fr,"En général, lorsqu’un virus infecte un hôte, il est d’abord reconnu par le système immunitaire inné de celui-ci par le biais des récepteurs de reconnaissance de motifs moléculaires (PRR), notamment les récepteurs de lectine de type C, les récepteurs de type Toll (TLR), les récepteurs de type NOD (NLR) et les récepteurs de type RIG-I (RLR)." 90eb150e-1bce-451d-89f9-b1c03c46e83a,Test,90eb150e-1bce-451d-89f9-b1c03c46e83a,en,"Through different pathways, the virus induces the expression of inflammatory factors, maturation of dendritic cells, and synthesis of type I interferons (IFNs) which limit the spreading of the virus and accelerate macrophage phagocytosis of viral antigens." d269c3aa-2bdc-4207-928b-bdc17ced87be,Test,90eb150e-1bce-451d-89f9-b1c03c46e83a,fr,"Par différentes voies, le virus induit l’expression de facteurs inflammatoires, la maturation des cellules dendritiques et la synthèse d’interférons de type I (IFN) qui limitent la propagation du virus et accélèrent la phagocytose macrophage des antigènes viraux." a5672098-f817-4a2c-869f-bfcc5f8ae079,Test,a5672098-f817-4a2c-869f-bfcc5f8ae079,en,"However, the N protein of SARS-CoV can help the virus escape from the immune responses." 6fd8ed54-eae2-461f-9161-ffa766393f82,Test,a5672098-f817-4a2c-869f-bfcc5f8ae079,fr,"Cependant, la protéine N du SARS-CoV peut permettre au virus d’échapper aux réponses immunitaires." 5b81df17-5233-49fd-bfc5-f98f8eec1dff,Test,5b81df17-5233-49fd-bfc5-f98f8eec1dff,en,"Soon, the adaptive immune response joins the fight against the virus." b0883c20-5b20-4fd0-bee3-2151dae447c2,Test,5b81df17-5233-49fd-bfc5-f98f8eec1dff,fr,"Bientôt, la réponse immunitaire adaptative rejoint le combat contre le virus." a4a9a005-e335-483d-9c26-d2f4f8e5c155,Test,a4a9a005-e335-483d-9c26-d2f4f8e5c155,en,T lymphocytes including CD4+ and CD8+ T cells play an important role in the defense. b21020ee-464d-4f2f-969c-4539b55c6ee8,Test,a4a9a005-e335-483d-9c26-d2f4f8e5c155,fr,"Les lymphocytes T, et notamment les cellules T CD4+ et CD8+, jouent un rôle important dans la défense." 290a8530-bfe3-4017-94b9-05a0465882f5,Test,290a8530-bfe3-4017-94b9-05a0465882f5,en,"CD4+ T cells stimulate B cells to produce virus-specific antibodies, and CD8+ T cells directly kill virus-infected cells." 634da2da-efa2-480c-82fa-c75101cbcbd0,Test,290a8530-bfe3-4017-94b9-05a0465882f5,fr,"Les cellules T CD4+ stimulent les cellules B qui produisent des anticorps spécifiques du virus, et les cellules T CD8+ éliminent directement les cellules infectées." 071e8e16-2bf3-47bd-a91f-af751e18a209,Test,071e8e16-2bf3-47bd-a91f-af751e18a209,en,T helper cells produce proinflammatory cytokines to help the defending cells. 09638041-caf3-42a8-866e-b6b69e7162fe,Test,071e8e16-2bf3-47bd-a91f-af751e18a209,fr,Les cellules T d’aide produisent des cytokines pro-inflammatoires afin de soutenir les cellules de défense. 4928258e-0091-470b-9629-edf5cf29ed67,Test,4928258e-0091-470b-9629-edf5cf29ed67,en,"However, CoV can inhibit T cell functions by inducing apoptosis of T cells." fe727b4d-dedc-4e1a-9cf8-b7bbdb62417e,Test,4928258e-0091-470b-9629-edf5cf29ed67,fr,"Cependant, le coronavirus peut inhiber les fonctions des cellules T en induisant leur apoptose." b66fcb1f-1ac2-40ec-b011-75a6e76f12b1,Test,b66fcb1f-1ac2-40ec-b011-75a6e76f12b1,en,The humoral immunity including complements such as C3a and C5a and antibodies is also essential in combating the viral infection. c0d03734-a339-47c7-953b-e4007ecea9c3,Test,b66fcb1f-1ac2-40ec-b011-75a6e76f12b1,fr,"L’immunité humorale, avec des compléments tels que le C3a et le C5a ainsi que des anticorps, est également essentielle pour combattre l’infection virale." ec0ce06e-b095-407d-a76f-165d139d80b9,Test,ec0ce06e-b095-407d-a76f-165d139d80b9,en,"For example, antibodies isolated from a recovered patient neutralized MERS-CoV." ee41989c-55ef-4b98-888f-0a3dea3defd4,Test,ec0ce06e-b095-407d-a76f-165d139d80b9,fr,"Par exemple, des anticorps isolés à partir d’un patient rétabli ont neutralisé le MERS-CoV." 9e07343b-b241-4b19-9c5e-48f411de8cb5,Test,9e07343b-b241-4b19-9c5e-48f411de8cb5,en,"On the other hand, an overreaction of the immune system generates a large number of free radicals locally that can cause severe damages to the lungs and other organs, and, in the worst scenario, multi-organ failure and even death." 1d24c976-24cc-4f01-a22e-7256d655593b,Test,9e07343b-b241-4b19-9c5e-48f411de8cb5,fr,"D’un autre côté, une réaction excessive du système immunitaire provoque une explosion localisée du nombre de radicaux libres, ce qui peut entraîner de graves lésions aux poumons ainsi qu’à d’autres organes et, dans le pire scénario, une défaillance multiviscérale, voire le décès." 68b826cd-311b-4a36-a00a-98110272d666,Test,68b826cd-311b-4a36-a00a-98110272d666,en,"The SARS-CoV-2 infection, featured by clustering onset, is more likely to affect elderly people with comorbidities and pregnant women." 4aec64d2-a5dd-44a8-a1fc-780453074b53,Test,68b826cd-311b-4a36-a00a-98110272d666,fr,"L’infection au SARS-CoV-2, caractérisée par une apparition en foyers, est davantage susceptible d’affecter les personnes âgées avec comorbidités et les femmes enceintes." 70daf649-e6f4-4100-b5fb-6ff557866342,Test,70daf649-e6f4-4100-b5fb-6ff557866342,en,"It is common that for people who are exposed to a large number of viruses or whose immune functions are compromised, they have higher chance to be infected than others." a05478ca-1154-429c-a39c-6bdb7ca8c2f6,Test,70daf649-e6f4-4100-b5fb-6ff557866342,fr,Il est couramment admis que les personnes exposées à un grand nombre de virus ou dont les fonctions immunitaires sont compromises sont plus à risque d’être infectées que les autres. 7340dc44-bbfc-49ab-a859-39828bc4ab28,Test,7340dc44-bbfc-49ab-a859-39828bc4ab28,en,"The estimated mean incubation period of SARS-CoV-2 is 1-14 days, mostly 3-7 days based on a study of the first 425 cases in Wuhan." b6d21023-9f99-439c-926a-6171f1728bd6,Test,7340dc44-bbfc-49ab-a859-39828bc4ab28,fr,"On estime que la période d’incubation moyenne du SARS-CoV-2 est de 1 à 14 jours, mais plus généralement de 3 à 7 jours d’après une étude réalisée sur les 425 premiers cas signalés à Wuhan." 9b0188d5-ef4f-4d05-8bf1-184e67abe70c,Test,9b0188d5-ef4f-4d05-8bf1-184e67abe70c,en,"However, a study on 1,099 cases demonstrates that the incubation period was 3 days on average and ranged from 0 to 24 days." c79f8418-c17d-4197-bb00-bcd06fc19267,Test,9b0188d5-ef4f-4d05-8bf1-184e67abe70c,fr,"Cependant, une étude menée sur 1 099 cas a démontré que la période d’incubation était de 3 jours en moyenne, pour une fourchette allant de 0 à 24 jours." 87ec286d-f525-41b4-b01a-d79e9bd0c1c2,Test,87ec286d-f525-41b4-b01a-d79e9bd0c1c2,en,"A more recent study, as described above, demonstrates that the incubation period was 4.8 (3.0-7.2) days based on the demography of 8,866 cases." 0c50ed46-d04a-4244-8fdb-9033ee9e95ac,Test,87ec286d-f525-41b4-b01a-d79e9bd0c1c2,fr,"Une étude plus récente, tel que décrit ci-avant, a quant à elle conclu à une période d’incubation de 4,8 jours (3,0-7,2) d’après une démographie de 8 866 cas." dc3a9617-07f8-4334-84d9-c96e2da8ef03,Test,dc3a9617-07f8-4334-84d9-c96e2da8ef03,en,"It is very important for health authorities to adjust the effective quarantine time based on the most accurate incubation period, thus preventing infected but symptomless people from transmitting the virus to others." 2269a8e0-3092-420a-a9cf-b88c1d9982f4,Test,dc3a9617-07f8-4334-84d9-c96e2da8ef03,fr,"Il est très important que les autorités sanitaires ajustent la durée effective de la quarantaine d’après une période d’incubation la plus précise possible, afin d’éviter que les personnes infectées mais asymptomatiques ne transmettent le virus." 1bae3109-9752-483e-b1ed-6e1c5fa5f6c8,Test,1bae3109-9752-483e-b1ed-6e1c5fa5f6c8,en,"As a common practice, individuals exposed to, or infected by, the virus are usually required to be quarantined for 14 days." 70b2748e-9589-4434-aa22-6a59d26f3cf7,Test,1bae3109-9752-483e-b1ed-6e1c5fa5f6c8,fr,"Généralement, les personnes exposées à, ou infectées par, le virus sont mises en quarantaine pendant 14 jours." 602e89de-a675-4cf5-a704-590eedfdd0dd,Test,602e89de-a675-4cf5-a704-590eedfdd0dd,en,Should the quarantine time be extended to 24 days? 06182e45-c75c-4518-bed1-76248a3a28b7,Test,602e89de-a675-4cf5-a704-590eedfdd0dd,fr,La quarantaine doit-elle être étendue à 24 jours ? 2f4c1cca-9694-4381-bf35-2e46b9ce8995,Test,2f4c1cca-9694-4381-bf35-2e46b9ce8995,en,"Fever is often the major and initial symptom of COVID-19, which can be accompanied by no symptom or other symptoms such as dry cough, shortness of breath, muscle ache, dizziness, headache, sore throat, rhinorrhea, chest pain, diarrhea, nausea, and vomiting." 29ee394f-8e98-4643-ad9c-7fe0412ee21a,Test,2f4c1cca-9694-4381-bf35-2e46b9ce8995,fr,"La fièvre constitue souvent le premier et le principal symptôme de la COVID-19, et peut être accompagnée ou non d’autres symptômes tels qu’une toux sèche, un essoufflement, des douleurs musculaires, des étourdissements, un mal de tête, un mal de gorge, une rhinorrhée, des douleurs thoraciques, une diarrhée, des nausées et des vomissements." 3830f9db-73a8-47fb-8c10-905abdc75d5b,Test,3830f9db-73a8-47fb-8c10-905abdc75d5b,en,Some patients experienced dyspnea and/or hypoxemia one week after the onset of the disease. 72006c05-cb92-4d89-8bf8-47ad77ccf872,Test,3830f9db-73a8-47fb-8c10-905abdc75d5b,fr,Certains patients ont présenté une dyspnée et/ou une hypoxémie une semaine après l’apparition de la maladie. 5ed1033d-9da7-4926-83fa-3fd9f0cdda86,Test,5ed1033d-9da7-4926-83fa-3fd9f0cdda86,en,"In severe cases, patients quickly progressed to develop acute respiratory syndrome, septic shock, metabolic acidosis, and coagulopathy." dfa8ee7a-a287-46e2-873c-f3b41399f202,Test,5ed1033d-9da7-4926-83fa-3fd9f0cdda86,fr,"Concernant les cas graves, les patients ont rapidement développé un syndrome respiratoire aigu, un choc septique, une acidose métabolique et une coagulopathie." 6929a22b-0a15-49bb-baab-f1e0bd8c0819,Test,6929a22b-0a15-49bb-baab-f1e0bd8c0819,en,"Patients with fever and/or respiratory symptoms and acute fever, even without pulmonary imaging abnormalities, should be screened for the virus for early diagnosis." 8ad7a934-9072-4b1c-a99a-5bb23d93da09,Test,6929a22b-0a15-49bb-baab-f1e0bd8c0819,fr,"Les patients présentant de la fièvre et/ou des symptômes respiratoires ainsi que ceux présentant une fièvre aiguë, même en l’absence d’anomalies de radiographie thoracique, doivent être testés pour le virus afin de permettre un diagnostic précoce." 84ba731d-f9b4-49a7-8cb7-63be8c6d42d2,Test,84ba731d-f9b4-49a7-8cb7-63be8c6d42d2,en,"A demographic study in late December of 2019 showed that the percentages of the symptoms were 98% for fever, 76% for dry cough, 55% for dyspnea, and 3% for diarrhea; 8% of the patients required ventilation support." 7c72c807-8af5-4b3f-8e03-f08a13110a23,Test,84ba731d-f9b4-49a7-8cb7-63be8c6d42d2,fr,"Une étude démographique réalisée fin décembre 2019 a montré que les malades présentaient de la fièvre à 98 %, une toux sèche à 76 %, une dyspnée à 55 % et une diarrhée à 3 % ; 8 % des patients ont nécessité une assistance ventilatoire." 7f8d4af4-73e0-47c1-994e-dbe5228e3038,Test,7f8d4af4-73e0-47c1-994e-dbe5228e3038,en,Similar findings were reported in two recent studies of a family cluster and a cluster caused by transmission from an asymptomatic individual. 53c02e38-5c4b-4b31-9077-0e2423105bcd,Test,7f8d4af4-73e0-47c1-994e-dbe5228e3038,fr,Des conclusions similaires ont été rapportées par deux études récentes menées sur une famille et sur un foyer apparu suite à la transmission du virus à partir d’un individu asymptomatique. 7b7b5c86-fc59-49b6-946a-34f971e2191f,Test,7b7b5c86-fc59-49b6-946a-34f971e2191f,en,"Comparably, a demographic study in 2012 showed that MERS-CoV patients also had fever (98%), dry cough (47%), and dyspnea (55%) as their main symptoms." efed2387-d6d5-4455-82d7-68fdd758a16d,Test,7b7b5c86-fc59-49b6-946a-34f971e2191f,fr,"De la même façon, une étude démographique réalisée en 2012 montrait que les principaux symptômes des patients atteints du MERS-CoV étaient de la fièvre (98 %), une toux sèche (47 %) et une dyspnée (55 %)." 887b2ebf-9c0f-4ec6-80b5-7e2688240775,Test,887b2ebf-9c0f-4ec6-80b5-7e2688240775,en,"However, 80% of them required ventilation support, much more than COVID-19 patients and consistent with the higher lethality of MERS than of COVID-19." 69d5201a-1f4d-45aa-b5af-6d43a93c0845,Test,887b2ebf-9c0f-4ec6-80b5-7e2688240775,fr,"Cependant, 80 % ont nécessité une assistance ventilatoire, soit bien plus que les patients atteints de la COVID-19, ce qui est cohérent avec une létalité plus élevée du MERS par rapport à la COVID-19." bdd36da9-0918-4910-9718-57d07484b361,Test,bdd36da9-0918-4910-9718-57d07484b361,en,Diarrhea (26%) and sore throat (21%) were also observed with MERS patients. fc374545-8d41-480c-9b3e-49e612319f7b,Test,bdd36da9-0918-4910-9718-57d07484b361,fr,Une diarrhée (26 %) et un mal de gorge (21 %) ont également été observés chez les patients atteints du MERS. 98a0c6ad-84f2-405a-8cf2-a20fe793ccc6,Test,98a0c6ad-84f2-405a-8cf2-a20fe793ccc6,en,"In SARS patients, it has been demonstrated that fever (99%-100%), dry cough (29%-75%), dyspnea (40%-42%), diarrhea (20-25%), and sore throat (13-25%) were the major symptoms and ventilation support was required for approximately 14%-20% of the patients." eff037a7-7b2c-44da-850a-f4a66c254f9d,Test,98a0c6ad-84f2-405a-8cf2-a20fe793ccc6,fr,"Concernant le SRAS, il a été établi que les principaux symptômes étaient de la fièvre (99 %-100 %), une toux sèche (29 %-75 %), une dyspnée (40 %-42 %), une diarrhée (20 %-25 %) et un mal de gorge (13 %-25 %), et qu’une assistance ventilatoire était nécessaire pour environ 14 à 20 % des patients." 020bd4b7-cdb1-4366-a2fe-d9177f87de84,Test,020bd4b7-cdb1-4366-a2fe-d9177f87de84,en,"By February 14, the mortality of COVID-19 was 2% when the confirmed cases reached 66,576 globally." 23ef184c-0655-4925-824a-dbd6fb887852,Test,020bd4b7-cdb1-4366-a2fe-d9177f87de84,fr,"Au 14 février, la mortalité de la COVID-19 était de 2 %, pour 66 576 cas confirmés à l’échelle mondiale." c4be78eb-624e-4158-b2df-bd72d09081e1,Test,c4be78eb-624e-4158-b2df-bd72d09081e1,en,"Comparably, the mortality of SARS by November 2002 was 10% of 8,096 confirmed cases." e46ccb96-61c3-4aa4-b273-173609f3d698,Test,c4be78eb-624e-4158-b2df-bd72d09081e1,fr,"Comparativement, la mortalité du SRAS en novembre 2002 était de 10 % pour 8 096 cas confirmés." 25df07bf-e001-43a4-b95d-927ef5ad9c0a,Test,25df07bf-e001-43a4-b95d-927ef5ad9c0a,en,"For MERS, based on a demographic study in June 2012, the mortality was 37% of 2,494 confirmed cases." 9efd7608-1441-473c-bfb7-99deee5e81bf,Test,25df07bf-e001-43a4-b95d-927ef5ad9c0a,fr,"Pour le MERS, d’après une étude démographique réalisée en juin 2012, la mortalité était de 37 % pour 2 494 cas confirmés." 57321973-815d-4f1b-8dc8-74605e114db7,Test,57321973-815d-4f1b-8dc8-74605e114db7,en,"An earlier study reported that the R0 of SARS-CoV-2 was as high as 6.47 with a 95% confidence interval (CI) of 5.71-7.23, whereas the R0 of SARS-CoV only ranged from 2 to 4." 50dd2c89-2094-4cab-9f59-4441d85a8cec,Test,57321973-815d-4f1b-8dc8-74605e114db7,fr,"Une étude antérieure a rapporté que le R0 du SARS-CoV-2 atteignait 6,47 avec un intervalle de confiance (IC) à 95 % de 5,71-7,23, tandis que le R0 du SARS-CoV n’allait que de 2 à 4." 91a84777-1473-4c22-9e4a-0607a444c510,Test,91a84777-1473-4c22-9e4a-0607a444c510,en,"A comparison of SARS-CoV-2 with MERS-CoV and SARA-CoV regarding their symptoms, mortality, and R0 is presented in Table Table1.1." bc04978a-a57c-4eba-a6be-cd1e7d7506e6,Test,91a84777-1473-4c22-9e4a-0607a444c510,fr,"Une comparaison des symptômes, de la mortalité et du R0 du SARS-CoV-2, du MERS-CoV et du SARS-CoV est présentée dans le Tableau Tableau1.1." 4ea394d0-c1d2-432c-bdb6-994ca823457b,Test,4ea394d0-c1d2-432c-bdb6-994ca823457b,en,"The above figures suggest that SARS-CoV-2 has a higher ability to spread than MERS-CoV and SARS-CoV, but it is less lethal than the latter two." 37a73aa2-2a8b-49a0-8a4b-c49acc704d18,Test,4ea394d0-c1d2-432c-bdb6-994ca823457b,fr,"Les données ci-avant suggèrent que le SARS-CoV-2 possède une capacité plus importante à se propager que le MERS-CoV et le SARS-CoV, mais qu’il est moins létal." 5755360c-85fc-4f45-aa24-4418aa137f1e,Test,5755360c-85fc-4f45-aa24-4418aa137f1e,en,"Thus, it is much more challenging to control the epidemic of SARS-CoV-2 than those of MERS-CoV and SARS-CoV." 99971e51-f920-4eb0-803f-957f13954016,Test,5755360c-85fc-4f45-aa24-4418aa137f1e,fr,"Par conséquent, il est bien plus difficile de contrôler l’épidémie de SARS-CoV-2 qu’il ne l’a été pour les épidémies de MERS-CoV et de SARS-CoV." cc4e6907-91d4-495e-9cd0-a4494276aa4b,Test,cc4e6907-91d4-495e-9cd0-a4494276aa4b,en,Clustered onset often happens in the same family or from the same gathering or vehicle such as a cruise ship. ca81354e-f7d1-417f-b677-5583e08ceac4,Test,cc4e6907-91d4-495e-9cd0-a4494276aa4b,fr,"L’apparition d’un foyer intervient souvent au sein d’une famille ou au sein d’un rassemblement ou d’un véhicule, comme dans le cas d’une croisière." 748b2838-4fcc-45fd-8cdc-8368cea42376,Test,748b2838-4fcc-45fd-8cdc-8368cea42376,en,Patients often have a history of travel or residence in Wuhan or other affected areas or contact with infected individuals or patients in the recent two weeks before the onset. ace9342c-d51f-4e00-9955-370014bff4af,Test,748b2838-4fcc-45fd-8cdc-8368cea42376,fr,"Les patients ont souvent voyagé ou résidé à Wuhan ou dans d’autres régions affectées, ou ont été en contact avec des personnes infectées ou des patients dans les deux semaines précédant l’apparition des symptômes." e83487b7-1445-401f-a125-b451bcd095e3,Test,e83487b7-1445-401f-a125-b451bcd095e3,en,"However, it has been reported that people can carry the virus without symptoms longer than two weeks and cured patients discharged from hospitals can carry the virus again, which sends out an alarm to increase the time for quarantine." 49c13ed3-4898-42c1-9140-ca45c2d322bc,Test,e83487b7-1445-401f-a125-b451bcd095e3,fr,"Cependant, il a été démontré que des individus peuvent être porteurs du virus sans pour autant présenter de symptômes pendant plus de deux semaines et que les patients rétablis peuvent être à nouveau porteurs du virus, ce qui souligne la nécessité d’accroître la durée de mise en quarantaine." bb7375b6-58d8-46dc-8d2b-19c7d109d693,Test,bb7375b6-58d8-46dc-8d2b-19c7d109d693,en,Patients have normal or reduced number of peripheral white blood cells (especially lymphocytes) at the early stage. 1ff0a115-c11d-499a-a8ac-5310d817e9f5,Test,bb7375b6-58d8-46dc-8d2b-19c7d109d693,fr,Les patients présentent un nombre normal ou réduit de globules blancs périphériques (notamment de lymphocytes) dans les premiers stades. 1da22fa7-8190-409e-8eea-cc8deeddd73a,Test,1da22fa7-8190-409e-8eea-cc8deeddd73a,en,"For example, lymphopenia with white blood cell count < 4×109/L including lymphocyte count < 1×109/L, and elevated aspartate aminotransferase levels and viremia were found in 1,099 COVID-19 patients." 0e77e279-3290-4472-bb82-aca09a9d837f,Test,1da22fa7-8190-409e-8eea-cc8deeddd73a,fr,"Par exemple, une lymphopénie avec un nombre de globules blancs < 4 × 109/L et un nombre de lymphocytes < 1 × 109/L, ainsi qu’un taux élevé d’aspartate aminotransférase et une virémie ont été identifiés chez 1 099 patients atteints de la COVID-19." ce3f8071-55f1-4813-b886-e9a7b4845a73,Test,ce3f8071-55f1-4813-b886-e9a7b4845a73,en,"The levels of liver and muscle enzymes and myoglobin were increased in the blood of some patients, and C-reactive protein and erythrocyte sedimentation were increased in the blood of most patients." 2a08d36b-4b32-4b6d-9606-4ebd3b07acf1,Test,ce3f8071-55f1-4813-b886-e9a7b4845a73,fr,"Certains patients présentaient des taux d’enzymes hépatiques, d’enzymes musculaires et de myoglobine élevés dans le sang, et la plupart présentaient une élévation du taux de protéine C-réactive et de la sédimentation érythrocytaire." 02755d9b-367b-4034-aee8-ed1ccf7caed3,Test,02755d9b-367b-4034-aee8-ed1ccf7caed3,en,"In patients with severe cases, the level of D-dimer, a fibrin degradation product present in the blood, was elevated, and lymphocyte count was progressively reduced." 848cf9a7-4e0e-4e50-b93c-8901b73e5e4f,Test,02755d9b-367b-4034-aee8-ed1ccf7caed3,fr,"Dans les cas les plus graves, le taux de D-dimère, un produit de dégradation de la fibrine présent dans le sang, était élevé, et le nombre de lymphocytes diminuait progressivement." 14c3bae0-b341-4752-ac42-a2537fb0117d,Test,14c3bae0-b341-4752-ac42-a2537fb0117d,en,Abnormalities in chest radiography are found in most COVID-19 patients and featured by bilateral patchy shadows or ground glass opacity in the lungs. a055d547-054d-48ac-b1e7-148f6b6a4312,Test,14c3bae0-b341-4752-ac42-a2537fb0117d,fr,"On constate des anomalies de radiographie thoracique chez la plupart des patients atteints de la COVID-19, caractérisées par des ombres inégales bilatérales ou une opacité en verre dépoli au niveau des poumons." cdb57acb-f424-4988-bf68-057b7f1c2a32,Test,cdb57acb-f424-4988-bf68-057b7f1c2a32,en,"Patients often develop an atypical pneumonia, acute lung injury, and acute respiratory distress syndrome (ARDS)." 7fc26f63-55ad-42b7-af93-7b9ff8b2fc06,Test,cdb57acb-f424-4988-bf68-057b7f1c2a32,fr,"Les patients développent souvent une pneumonie atypique, une lésion pulmonaire aiguë et un syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA)." 0b8132e8-d96c-4bf2-b9da-9cfbdb78beb4,Test,0b8132e8-d96c-4bf2-b9da-9cfbdb78beb4,en,"When ARDS happens, uncontrolled inflammation, fluid accumulation, and progressive fibrosis severely compromise the gas exchange." 957deb09-11c5-4f7c-b42b-ef53f239f20e,Test,0b8132e8-d96c-4bf2-b9da-9cfbdb78beb4,fr,"En cas de SDRA, une inflammation incontrôlée, une accumulation de liquide et une fibrose progressive compromettent gravement les échanges gazeux." fcfd7d5c-8504-46a6-94fa-e8823041d393,Test,fcfd7d5c-8504-46a6-94fa-e8823041d393,en,"Dysfunction of type-I and type-II pneumocytes decreases the surfactant level and increases surface tension, thus reducing the ability of the lungs to expand and heightening the risk of lung collapse." 3beca8ba-1eda-4d5a-8dd8-d788a2b469eb,Test,fcfd7d5c-8504-46a6-94fa-e8823041d393,fr,"La dysfonction des pneumocytes de type I et de type II entraîne une baisse du taux de surfactant et une augmentation de la tension superficielle, réduisant ainsi la capacité des poumons à se gonfler et augmentant le risque de collapsus pulmonaire." b3ff1b0d-376f-4e2f-9580-ddba88b8cad6,Test,b3ff1b0d-376f-4e2f-9580-ddba88b8cad6,en,"Therefore, the worst chest radiographic findings often parallel the most severe extent of the disease." 5f63afc1-b088-46e1-9b06-8c9b59a5fec2,Test,b3ff1b0d-376f-4e2f-9580-ddba88b8cad6,fr,"Par conséquent, les examens thoraciques les plus inquiétants coïncident souvent avec la forme la plus sévère de la maladie." e2ad5577-57ba-4709-9390-8e916d470268,Test,e2ad5577-57ba-4709-9390-8e916d470268,en,"On February 18, 2020, the first pathological analysis of COVID-19 demonstrated the desquamation of pneumocytes, hyaline membrane formation, and interstitial lymphocyte infiltration, and multinucleated syncytial cells in the lungs of a patient who died of the disease, consistent with the pathology of viral infection and ARDS and similar to that of SARS and MERS patients." 9a50fa99-0f58-4b73-9f0d-804c05d14a57,Test,e2ad5577-57ba-4709-9390-8e916d470268,fr,"Le 18 février 2020, la première analyse pathologique de la COVID-19 révélait une desquamation des pneumocytes, la formation de membranes hyalines, une infiltration lymphocytaire interstitielle et la présence de cellules syncytiales multinucléées dans les poumons d’un patient décédé de la maladie, ce qui coïncide avec la pathologie d’infection virale et de SDRA et s’apparente à celle des patients atteints du SRAS et du MERS." c85457c8-4005-4570-bc6f-f0594d18c3bd,Test,c85457c8-4005-4570-bc6f-f0594d18c3bd,en,The detection of SARS-CoV-2 RNA via reverse-transcriptase polymerase chain reaction (RT-PCR) was used as the major criteria for the diagnosis of COVID-19. 54f50b7e-c3a5-459a-9ec8-9239a8afd604,Test,c85457c8-4005-4570-bc6f-f0594d18c3bd,fr,La détection de l’ARN du SARS-CoV-2 via une réaction en chaîne par polymérase après transcription inverse (RT-PCR) a été utilisée comme critère principal pour le diagnostic de la COVID-19. f18c638a-ec17-4491-b248-b3aaa9a3dd67,Test,f18c638a-ec17-4491-b248-b3aaa9a3dd67,en,"However, due to the high false-negative rate, which may accelerate the epidemic, clinical manifestations started to be used for diagnosis (which no longer solely relied on RT-PCR) in China on February 13, 2020." 498c4be4-7175-4856-8d22-fffae627898c,Test,f18c638a-ec17-4491-b248-b3aaa9a3dd67,fr,"Cependant, en raison du taux élevé de faux négatifs, qui peut accélérer l’épidémie, les manifestations cliniques ont commencé à être utilisées pour le diagnostic (qui ne reposait alors plus uniquement sur la RT-PCR) en Chine le 13 février 2020." 3f0c66b4-684f-4665-9844-aad2e9265667,Test,3f0c66b4-684f-4665-9844-aad2e9265667,en,A similar situation also occurred with the diagnosis of SARS. d260d6e5-48a0-41a6-a6b1-f280ead6f785,Test,3f0c66b4-684f-4665-9844-aad2e9265667,fr,Une situation similaire avait été observée pour le diagnostic du SRAS. 1049f0de-54e1-4ea0-a677-edd1c60057f0,Test,1049f0de-54e1-4ea0-a677-edd1c60057f0,en,"Therefore, a combination of disease history, clinical manifestations, laboratory tests, and radiological findings is essential and imperative for making an effective diagnosis." 75ea5644-a327-4f25-8ded-755b28afb9cf,Test,1049f0de-54e1-4ea0-a677-edd1c60057f0,fr,"Ainsi, la combinaison des antécédents médicaux, des manifestations cliniques, des tests de laboratoire et des examens radiologiques est essentielle et impérative pour établir un diagnostic efficace." c7da9ec7-87a2-4ecb-a7b2-954ce5481224,Test,c7da9ec7-87a2-4ecb-a7b2-954ce5481224,en,"On February 14, 2020, the Feng Zhang group described a protocol of using the CRISPR-based SHERLOCK technique to detect SARS-CoV-2, which detects synthetic SARS-CoV-2 RNA fragments at 20 × 10-18 mol/L to 200 × 10-18 mol/L (10-100 copies per microliter of input) using a dipstick in less than an hour without requiring elaborate instrumentation." 104b8118-5a36-4536-ac74-d30effd0058a,Test,c7da9ec7-87a2-4ecb-a7b2-954ce5481224,fr,"Le 14 février 2020, le groupe Feng Zhang décrivait un protocole d’utilisation de la technique SHERLOCK basée sur la technologie CRISPR à des fins de détection du SARS-CoV-2, qui permet d’identifier des fragments synthétiques d’ARN du SARS-CoV-2 entre 20 × 10-18 mol/L et 200 × 10-18 mol/L (10-100 copies par microlitre d’échantillon) à l’aide d’une bandelette réactive en moins d’une heure, sans nécessiter d’équipements sophistiqués." 0bcce060-ba34-4ae9-a8a9-215ed3719fd0,Test,0bcce060-ba34-4ae9-a8a9-215ed3719fd0,en,"Hopefully, the new technique can dramatically enhance the sensitivity and convenience if verified in clinical samples." a8b39b5b-ac47-47a0-b8e7-ea0a0d26f1f4,Test,0bcce060-ba34-4ae9-a8a9-215ed3719fd0,fr,"Il est à espérer que cette nouvelle technique permettra d’améliorer considérablement la sensibilité et la praticité, si son utilisation sur des spécimens cliniques s’avérait concluante." 1a6c5e74-fbf6-4e1b-a368-35317607b513,Test,1a6c5e74-fbf6-4e1b-a368-35317607b513,en,"Due to the lack of experience with the novel CoV, physicians can mainly provide supportive care to COVID-19 patients, while attempting a variety of therapies that have been used or proposed before for the treatment of other CoVs such as SARS-CoV and MERS-CoV and other viral diseases (Table (Table2).2)." 460cea2e-cecc-44a4-bd89-70d52f4ec635,Test,1a6c5e74-fbf6-4e1b-a368-35317607b513,fr,"En raison du manque d’expérience vis-à-vis du nouveau coronavirus, les médecins ne peuvent qu’offrir des soins de soutien aux patients atteints de la COVID-19, tout en essayant une variété de thérapies ayant déjà été utilisées ou proposées pour le traitement d’autres coronavirus, tels que le SARS-CoV et le MERS-CoV, ainsi que d’autres maladies virales (Tableau (Tableau2).2)." 266f8cc0-46d0-4c42-943e-73dfa587c6f2,Test,266f8cc0-46d0-4c42-943e-73dfa587c6f2,en,"These therapies include current and potential treatments with antiviral drugs, immunosuppressants, steroids, plasma from recovered patients, Chinese medicine, and psychological support." 83c9991c-155e-4734-819a-2259fe66a37c,Test,266f8cc0-46d0-4c42-943e-73dfa587c6f2,fr,"Ces thérapies incluent les traitements existants et potentiels avec des médicaments antiviraux, les immunosuppresseurs, les stéroïdes, le plasma de patients rétablis, la médecine chinoise ainsi qu’un soutien psychologique." 6d790632-8403-449d-9590-c8dd11ecb1d2,Test,6d790632-8403-449d-9590-c8dd11ecb1d2,en,Even plasma from recovered patients was proposed to be used for treatment. ec3d9763-5563-4979-912c-bd51bb6478d0,Test,6d790632-8403-449d-9590-c8dd11ecb1d2,fr,Même le plasma de patients rétablis a été proposé à des fins de traitement. ae2fbcbf-5347-47a4-9f8f-1ff493b312e5,Test,ae2fbcbf-5347-47a4-9f8f-1ff493b312e5,en,Pharmaceutical companies are racing to develop antibodies and vaccines against the virus. 067bd1b2-0a04-4f09-b2f0-07f81ad8ca8b,Test,ae2fbcbf-5347-47a4-9f8f-1ff493b312e5,fr,Les compagnies pharmaceutiques s’emploient toutes à développer des anticorps et des vaccins contre le virus. 69256878-6bb1-40e3-b302-39923cb4f620,Test,69256878-6bb1-40e3-b302-39923cb4f620,en,"SARS-CoV-2 mainly attacks the lungs in the beginning and probably also attacks, to a lesser degree, other organs that express ACE2, such as the gastrointestinal system and the kidneys." 29fcee46-5220-4583-ae20-3f38b86c330a,Test,69256878-6bb1-40e3-b302-39923cb4f620,fr,"Le SARS-CoV-2 s’attaque principalement aux poumons dans un premier temps et probablement également, dans une moindre mesure, à d’autres organes exprimant l’ACE2, comme le système gastro-intestinal et les reins." 9843b779-247c-456b-87ca-533f05f98ca1,Test,9843b779-247c-456b-87ca-533f05f98ca1,en,"Nevertheless, respiratory dysfunction and failure are the major threat to the patients and the major cause of death." 3fd0c79c-17bc-48b1-92e3-6836b20a2f42,Test,9843b779-247c-456b-87ca-533f05f98ca1,fr,"Néanmoins, un dysfonctionnement et une insuffisance respiratoires constituent la principale menace pour les patients, et la principale cause de décès." 449b6849-6dff-4e76-9cd8-25db6ed7141a,Test,449b6849-6dff-4e76-9cd8-25db6ed7141a,en,"Thus, respiratory support is critical to relieve the symptoms and save lives and includes general oxygen therapy, high-flow oxygen, noninvasive ventilation, and invasive mechanical ventilation depending on the severity of the disease." b89f228f-4eae-4c91-81c7-6997ab5ad96b,Test,449b6849-6dff-4e76-9cd8-25db6ed7141a,fr,"Ainsi, une assistance respiratoire est essentielle pour soulager les symptômes et sauver des vies ; cela inclut une oxygénothérapie générale, une oxygénothérapie à débit élevé, une ventilation non invasive ainsi qu’une ventilation mécanique invasive, selon la sévérité de la maladie." 58e2d14f-32c8-44c9-b4e3-cd54fb20ea2a,Test,58e2d14f-32c8-44c9-b4e3-cd54fb20ea2a,en,"Patients with severe respiratory symptoms have to be supported by extracorporeal membrane oxygenation (ECMO), a modified cardiopulmonary bypass technique used for the treatment of life-threatening cardiac or respiratory failure." 145fb840-90e0-4230-ae2e-ae30e75b51c1,Test,58e2d14f-32c8-44c9-b4e3-cd54fb20ea2a,fr,"Les patients souffrant de graves symptômes respiratoires doivent recevoir une oxygénation par membrane extracorporelle (OMEC), une technique de dérivation cardiopulmonaire modifiée utilisée pour le traitement des insuffisances cardiaques ou respiratoires critiques." a9b8f4a1-34b4-40e2-9c97-ad79802cb14b,Test,a9b8f4a1-34b4-40e2-9c97-ad79802cb14b,en,"In addition, the maintenance of electrolyte balance, the prevention and treatment of secondary infection and septic shock, and the protection of the functions of the vital organs are also essential for SARS-CoV-2 patients." db460ca5-4586-4497-b5ce-b63ebf165ac2,Test,a9b8f4a1-34b4-40e2-9c97-ad79802cb14b,fr,"Par ailleurs, le maintien de l’équilibre électrolytique, la prévention et le traitement des infections secondaires et des chocs septiques, ainsi que la protection des fonctions des organes vitaux sont également essentiels pour les patients atteints du SARS-CoV-2." 1f36f219-38a5-423e-bc68-2a51f2fe63a7,Test,1f36f219-38a5-423e-bc68-2a51f2fe63a7,en,It has been known that a cytokine storm results from an overreaction of the immune system in SARS and MERS patients. 65b8a724-f54e-4dce-bbc4-7ee5c3fa0006,Test,1f36f219-38a5-423e-bc68-2a51f2fe63a7,fr,Il a été établi qu’une réaction excessive du système immunitaire entraîne un choc cytokinique chez les patients atteints du SRAS et du MERS. ee11d41f-b8e7-4037-8583-21daab7ac29c,Test,ee11d41f-b8e7-4037-8583-21daab7ac29c,en,"Cytokine storm is a form of systemic inflammatory response featured by the release of a series of cytokines including TNFα, IL-1β, IL-2, IL-6, IFNα, IFNβ, IFNγ, and MCP-1." 0cb5a6ac-0e94-456a-8642-3c4e9d75cffd,Test,ee11d41f-b8e7-4037-8583-21daab7ac29c,fr,"Un choc cytokinique est une forme de réponse inflammatoire systémique caractérisée par la libération de toute une série de cytokines, notamment les TNFα, IL-1β, IL-2, IL-6, IFNα, IFNβ, IFNγ et MCP-1." 3fe0b21f-bb8d-45d8-ab91-540fc9c5def5,Test,3fe0b21f-bb8d-45d8-ab91-540fc9c5def5,en,These cytokines induce immune cells to release a vast number of free radicals which are the major cause of ARDS and multiple organ failure. c0ac451d-90d2-455d-b4d5-21e91ac041a5,Test,3fe0b21f-bb8d-45d8-ab91-540fc9c5def5,fr,"Ces cytokines induisent les cellules immunitaires à libérer un grand nombre de radicaux libres, qui sont la principale cause du SDRA et d’une défaillance multiviscérale." fe965d6b-5f23-4bab-b9b1-431375483992,Test,fe965d6b-5f23-4bab-b9b1-431375483992,en,"Immunosuppression is essential in the treatment of cytokine storms, especially in severe patients." b6fa1447-5f22-4de5-a1e0-17d30ef70620,Test,fe965d6b-5f23-4bab-b9b1-431375483992,fr,"L’immunosuppression est essentielle dans le traitement des chocs cytokiniques, en particulier pour les cas graves." 83e8005a-3800-4dfe-b301-8dbe69ac3c37,Test,83e8005a-3800-4dfe-b301-8dbe69ac3c37,en,"Corticosteroids and tocilizumab, an anti-IL6 monoclonal antibody, have been used to treat cytokine storm." 24b1911e-0f31-4d81-8ff8-b03963ff591d,Test,83e8005a-3800-4dfe-b301-8dbe69ac3c37,fr,"Les corticostéroïdes et le tocilizumab, un anticorps monoclonal anti-IL6, ont été utilisés pour traiter les chocs cytokiniques." 91e2e6fa-96ae-4ba3-ae66-29132786456d,Test,91e2e6fa-96ae-4ba3-ae66-29132786456d,en,"Other immunosuppression treatments for cytokine storm include the modulation of T cell-directed immune response; the blockade of IFN-γ, IL-1, and TNF; JAK inhibition; blinatumomab; suppressor of cytokine signaling 4; and HDAC inhibitors." 5e0ad017-d886-4cfd-a447-22567fdcb122,Test,91e2e6fa-96ae-4ba3-ae66-29132786456d,fr,"D’autres traitements immunosuppresseurs pour les chocs cytokiniques incluent la modulation de la réponse immunitaire par les cellules T, le blocage des cytokines IFN-γ, IL-1 et TNF, l’inhibition des JAK, le blinatumomab, le suppresseur de signalement des cytokines 4 et les inhibiteurs d’HDAC." 1f530060-3ece-4939-8eee-c5352b2dbbac,Test,1f530060-3ece-4939-8eee-c5352b2dbbac,en,"Steroids, as immunosuppressants, were widely used in the treatment of SARS to reduce the severity of inflammatory damage." a75ac25e-c427-4837-8ff1-cdcc1f1a6cfb,Test,1f530060-3ece-4939-8eee-c5352b2dbbac,fr,"Les stéroïdes, comme agents immunosuppresseurs, ont été largement utilisés dans le traitement du SRAS afin de réduire la gravité des lésions inflammatoires." 2dd277eb-3c8f-4522-9681-46452d07778a,Test,2dd277eb-3c8f-4522-9681-46452d07778a,en,"However, steroids at high dosages were not beneficial to severe lung injury in SARS and COVID-19 patients." f3868c2a-bb7c-4f7b-9225-f36363e3506e,Test,2dd277eb-3c8f-4522-9681-46452d07778a,fr,"Cependant, la prise de stéroïdes à dose élevée n’a pas eu d’effets bénéfiques sur les lésions pulmonaires graves chez les patients atteints du SRAS et de la COVID-19." 5a4321be-8d30-4e57-aab3-a3e8b96a2860,Test,5a4321be-8d30-4e57-aab3-a3e8b96a2860,en,"Instead, they may cause severe side effects, especially avascular osteonecrosis, dramatically affecting the prognosis." 4d81ed0d-06c4-448b-9202-aa291454d27d,Test,5a4321be-8d30-4e57-aab3-a3e8b96a2860,fr,"Au lieu de cela, ils entraîneraient des effets secondaires graves, notamment une ostéonécrose avasculaire, affectant ainsi considérablement le pronostic." 59c3f2a2-693d-40fd-a36e-83571ed5b510,Test,59c3f2a2-693d-40fd-a36e-83571ed5b510,en,"Nevertheless, short courses of corticosteroids at low-to-moderate doses have been recommended to be used prudently for critically ill COVID-19 patients." 18e21c0c-4236-407d-a2a7-edcacece852e,Test,59c3f2a2-693d-40fd-a36e-83571ed5b510,fr,"Néanmoins, le recours prudent à des cycles courts de corticostéroïdes à dose faible à modérée a été recommandé pour les patients présentant une forme grave de la COVID-19." b950fae7-73a3-4e25-b8bf-ce39fe0c168d,Test,b950fae7-73a3-4e25-b8bf-ce39fe0c168d,en,"At the time of writing, no effective antiviral therapy has been confirmed." 1ee09835-f1e5-48f8-8920-a543857535e2,Test,b950fae7-73a3-4e25-b8bf-ce39fe0c168d,fr,"Au moment de la rédaction de ce rapport, aucune thérapie antivirale efficace n’a encore été confirmée." 68b5e181-7a17-43e8-9438-0684e294f7ed,Test,68b5e181-7a17-43e8-9438-0684e294f7ed,en,"However, intravenous administration with remdesivir, a nucleotide analog, has been found to be efficacious in an American patient with COVID-19." f639cbc3-d8e0-49ab-a59b-85ace20af6b8,Test,68b5e181-7a17-43e8-9438-0684e294f7ed,fr,"Cependant, l’administration intraveineuse de remdésivir, un analogue nucléosidique, s’est révélée efficace chez un patient américain atteint de la COVID-19." 0e83a0cd-2085-4c1c-b81d-668e1f423ab2,Test,0e83a0cd-2085-4c1c-b81d-668e1f423ab2,en,Remdesivir is a novel antiviral drug developed by Gilead initially for the treatment of diseases caused by Ebola and Marlburg viruses. 88dbe93e-e0cf-4536-98f6-13842a6b984e,Test,0e83a0cd-2085-4c1c-b81d-668e1f423ab2,fr,Le remdésivir est un nouveau médicament antiviral développé à l’origine par Gilead pour le traitement de maladies provoquées par les virus Ebola et Marburg. 7ce666e5-ab88-4fd6-b763-a6e3772397bd,Test,7ce666e5-ab88-4fd6-b763-a6e3772397bd,en,"Later, remdesivir also demonstrated possible inhibition of other single stranded RNA viruses including MERS and SARS viruses." fe89992b-c98e-4f29-bb8c-c7e55beb8f20,Test,7ce666e5-ab88-4fd6-b763-a6e3772397bd,fr,"Par la suite, le remdésivir a également démontré une possible inhibition d’autres virus à ARN simple brin, parmi lesquels le MERS et le SRAS." 0e869b65-a36c-4998-9459-6e12cd32579b,Test,0e869b65-a36c-4998-9459-6e12cd32579b,en,"Based on these, Gilead has provided the compound to China to conduct a pair of trials on SARS-CoV-2-infected individuals, and the results are highly anticipated." 1b523d2e-47d1-4f4b-b09c-42cd890d3c4c,Test,0e869b65-a36c-4998-9459-6e12cd32579b,fr,"Au vu de ces constatations, Gilead a transmis le composé à la Chine afin de permettre un certain nombre d’essais sur des individus infectés par le SARS-CoV-2, et les résultats sont hautement attendus." 46cf0d92-49d5-4426-a784-51becaa35a4e,Test,46cf0d92-49d5-4426-a784-51becaa35a4e,en,"In addition, baricitinb, interferon-α, lopinavir/ritonavir, and ribavirin have been suggested as potential therapies for patients with acute respiratory symptoms." 4877cd34-2546-46c2-adbd-6477c4029248,Test,46cf0d92-49d5-4426-a784-51becaa35a4e,fr,"Par ailleurs, le baricitinib, l’interféron-α, l’association lopinavir/ritonavir et la ribavirine ont été avancés comme traitements potentiels pour les patients souffrant de symptômes respiratoires aigus." f0ede85b-40c7-4548-adae-2ae37f39a428,Test,f0ede85b-40c7-4548-adae-2ae37f39a428,en,"Diarrhea, nausea, vomiting, liver damage, and other adverse reactions can occur following combined therapy with lopinavir/ritonavir." 70679984-c3ae-47a8-9bf4-f82f33d428f0,Test,f0ede85b-40c7-4548-adae-2ae37f39a428,fr,"Une diarrhée, des nausées, des vomissements, des lésions hépatiques ainsi que d’autres effets indésirables peuvent survenir à la suite d’un traitement combiné avec l’association lopinavir/ritonavir." 5d7f7d71-4e70-49ee-849d-9c9b0f1e9f68,Test,5d7f7d71-4e70-49ee-849d-9c9b0f1e9f68,en,The interaction of these treatments with other drugs used in the patients should be monitored carefully. 50cb1743-87ff-4117-b50b-d529ee0f5a00,Test,5d7f7d71-4e70-49ee-849d-9c9b0f1e9f68,fr,L’interaction de ces traitements avec d’autres médicaments utilisés chez les patients doit être soigneusement contrôlée. 78a0202e-b6c6-4a92-80e6-d6a71249fc13,Test,78a0202e-b6c6-4a92-80e6-d6a71249fc13,en,Plasma from recovered patients and antibody generation ae8b754e-6967-480c-9cb2-cff9687dfb7a,Test,78a0202e-b6c6-4a92-80e6-d6a71249fc13,fr,Plasma de patients rétablis et production d’anticorps 93ae02b0-6f5e-49cf-8c75-be9904c69b4e,Test,93ae02b0-6f5e-49cf-8c75-be9904c69b4e,en,The collection of the blood from patients who recovered from a contagious disease to treat other patients suffering from the same disease or to protect healthy individuals from catching the disease has a long history. 541e0235-352b-49c7-aafe-a6ce30f9c8c0,Test,93ae02b0-6f5e-49cf-8c75-be9904c69b4e,fr,Collecter du sang auprès de patients ayant guéri d’une maladie contagieuse en vue de traiter d’autres patients souffrant de la même maladie ou de protéger les individus sains de cette maladie est une pratique ancestrale. 399927b8-4007-4dd7-a33d-690472ddbd37,Test,399927b8-4007-4dd7-a33d-690472ddbd37,en,"Indeed, recovered patients often have a relatively high level of antibodies against the pathogen in their blood." ed29fc23-5f21-4edb-8251-4b18d26a55c5,Test,399927b8-4007-4dd7-a33d-690472ddbd37,fr,"En effet, les patients rétablis présentent souvent un taux relativement élevé d’anticorps contre le pathogène." f8950900-bdce-46e4-b2c8-726f90c28da6,Test,f8950900-bdce-46e4-b2c8-726f90c28da6,en,Antibodies are an immunoglobulin (Ig) produced by B lymphocytes to fight pathogens and other foreign objects and they recognize unique molecules in the pathogens and neutralize them directly. 101d1322-0411-45f2-bc80-64aa789b12d1,Test,f8950900-bdce-46e4-b2c8-726f90c28da6,fr,Les anticorps sont une immunoglobuline (Ig) produite par les lymphocytes B pour combattre les pathogènes et d’autres corps étrangers ; ils reconnaissent des molécules uniques dans les pathogènes et les neutralisent directement. 69313870-1137-4178-9492-508273717f0a,Test,69313870-1137-4178-9492-508273717f0a,en,"Based on this, plasma was collected from the blood of a group of patients who recovered from COVID-19 and was injected into 10 seriously ill patients." 87d75911-a565-4f6a-8741-2331f9d280fd,Test,69313870-1137-4178-9492-508273717f0a,fr,Du plasma a ainsi été extrait du sang d’un groupe de patients ayant guéri de la COVID-19 et injecté à 10 malades gravement atteints. 1adc0bc2-aaf0-48e7-913c-3d66047c2470,Test,1adc0bc2-aaf0-48e7-913c-3d66047c2470,en,"Their symptoms improved within 24 hours, accompanied by reduced inflammation and viral loads and improved oxygen saturation in the blood." f1b1c7e4-24ee-4c55-9d79-49d3d7b4f52f,Test,1adc0bc2-aaf0-48e7-913c-3d66047c2470,fr,"Leurs symptômes se sont améliorés en 24 heures, en association avec une diminution du phénomène d’inflammation, une réduction de la charge virale et une augmentation de la saturation en oxygène dans le sang." e2394128-eb04-441d-b45c-8cc407acea9a,Test,e2394128-eb04-441d-b45c-8cc407acea9a,en,"However, verification and clarification are necessary to propose the method for large-scale use before specific therapies are not yet developed." 9b82a525-a482-4426-91c7-6b4013e002b6,Test,e2394128-eb04-441d-b45c-8cc407acea9a,fr,"Cependant, une vérification et une clarification sont nécessaires pour pouvoir proposer cette méthode pour une utilisation à grande échelle tant qu’aucun traitement spécifique n’aura été développé." 7cd86acb-917e-48c0-a078-2864ecb2fb89,Test,7cd86acb-917e-48c0-a078-2864ecb2fb89,en,"In addition, given the therapeutic effects, some disadvantages associated with the plasma should be considered carefully." 27ea0b6d-a0be-49d0-a736-24bdb257b3ad,Test,7cd86acb-917e-48c0-a078-2864ecb2fb89,fr,"Par ailleurs, étant donné les effets thérapeutiques, il convient d’examiner attentivement certains inconvénients associés au plasma." 69fa72f9-daf7-4d20-b89e-72904b6498f7,Test,69fa72f9-daf7-4d20-b89e-72904b6498f7,en,"For example, antibodies can overstimulate the immune response and cause cytokine release syndrome, which is potentially a life-threatening toxicity." 273cc131-8df4-4ce8-94fa-3b0b7d299aa4,Test,69fa72f9-daf7-4d20-b89e-72904b6498f7,fr,"Par exemple, les anticorps peuvent entraîner une stimulation excessive de la réponse immunitaire et provoquer un syndrome de libération de cytokines, potentiellement fatal." d755ba67-ce48-4ad0-9fd3-65d383e84dfe,Test,d755ba67-ce48-4ad0-9fd3-65d383e84dfe,en,"The concentration of antibodies in the blood is usually low, and the demand for the plasma is large to treat critically ill patients." ca3ece24-ade8-4aa7-acaa-2737073a6f67,Test,d755ba67-ce48-4ad0-9fd3-65d383e84dfe,fr,"La concentration d’anticorps dans le sang est généralement basse, et la demande de plasma pour traiter les patients gravement malades est importante." d46b09ce-3e5e-4ebd-b78a-ca18365c1d73,Test,d46b09ce-3e5e-4ebd-b78a-ca18365c1d73,en,It is difficult to develop and produce specific antibodies rapidly enough to fight against a global epidemic. c09c8b56-ca0a-4e2a-ba04-5a5a8b289ad5,Test,d46b09ce-3e5e-4ebd-b78a-ca18365c1d73,fr,Il est difficile de développer et de produire des anticorps spécifiques assez rapidement pour lutter contre une épidémie mondiale. 121a3221-3b90-4b0e-9b2d-257b1a4b108c,Test,121a3221-3b90-4b0e-9b2d-257b1a4b108c,en,"Thus, it is more critical and practical to isolate B cells from recovered patients and identify the genetic codes encoding effective antibodies or screen for effective antibodies against essential proteins of the virus." 7e9af8dc-1392-474f-a2c6-8198f14e2f4b,Test,121a3221-3b90-4b0e-9b2d-257b1a4b108c,fr,"Par conséquent, il est plus essentiel et plus efficace d’isoler les cellules B de patients rétablis et d’identifier les codes génétiques codant les anticorps pertinents ou de rechercher des anticorps efficaces contre les principales protéines du virus." 8d409fab-bbb3-4ae2-aa1b-0c34b0d42ae2,Test,8d409fab-bbb3-4ae2-aa1b-0c34b0d42ae2,en,"This way, we can readily scale up the production of the antibodies." d05215bc-4f02-4e63-a5bf-12136f140b51,Test,8d409fab-bbb3-4ae2-aa1b-0c34b0d42ae2,fr,Cela permettrait d’accroître rapidement la production d’anticorps. 1815ef77-8cb7-4dc7-ac3b-3cbaeeecebbf,Test,1815ef77-8cb7-4dc7-ac3b-3cbaeeecebbf,en,TCM has been used to treat a variety of diseases in China for thousands of years. 24a200c2-9bc2-4e4e-bcdb-2b4abfc906c6,Test,1815ef77-8cb7-4dc7-ac3b-3cbaeeecebbf,fr,La MTC est utilisée depuis des millénaires en Chine pour traiter une large variété de maladies. 9ee01e88-bef6-484f-8c76-47b0bc028bc8,Test,9ee01e88-bef6-484f-8c76-47b0bc028bc8,en,"However, its effects largely rely on a combination of multiple components in a formula that varies depending on the diagnosis of a disease based on the theories of TCM." 5a75ea4d-35b5-479c-a891-0f6846ce754a,Test,9ee01e88-bef6-484f-8c76-47b0bc028bc8,fr,"Cependant, ses effets reposent largement sur la combinaison de multiples composants en une formule qui varie en fonction du diagnostic, posé d’après les théories de la MTC." 55e56ca5-96c3-4376-9571-24b06d3d44fd,Test,55e56ca5-96c3-4376-9571-24b06d3d44fd,en,Most of the effective components remain unknown or are vague as it is difficult to extract and verify such components or their optimal combinations. a394ff04-dd09-4186-b8c9-ed2c9ef44db7,Test,55e56ca5-96c3-4376-9571-24b06d3d44fd,fr,"La plupart des composants efficaces restent peu ou pas du tout connus dans la mesure où il est difficile de les extraire et de les vérifier, ou de connaître leurs associations optimales." cb572010-c497-4ee8-aad7-4b098898a642,Test,cb572010-c497-4ee8-aad7-4b098898a642,en,"Currently, due to the lack of effective and specific therapy for COVID-19, TCM has become one of the major alternative treatments for patients with light to moderate symptoms or for those who have recovered from severe stages." 50787857-711e-4468-847a-f267288d3907,Test,cb572010-c497-4ee8-aad7-4b098898a642,fr,"À l’heure actuelle, en raison de l’absence d’un traitement efficace spécifique de la COVID-19, la MTC constitue l’un des principaux traitements alternatifs pour les patients présentant des symptômes légers à modérés ou en rémission d’une forme grave de la maladie." 3fb8b4b3-44fd-4087-bd0b-36217b1e27ac,Test,3fb8b4b3-44fd-4087-bd0b-36217b1e27ac,en,"For example, Shu Feng Jie Du capsules and Lian Hua Qing Wen capsules were found to be effective for COVID-19 treatment." 92d3b3ef-ae6f-457b-88c3-37dfae324450,Test,3fb8b4b3-44fd-4087-bd0b-36217b1e27ac,fr,"Par exemple, les gélules Shu Feng Jie Du et Lian Hua Qing Wen se sont révélées efficaces pour le traitement de la COVID-19." 94399b3d-cf3e-47a1-bd23-52e8fbbaad79,Test,94399b3d-cf3e-47a1-bd23-52e8fbbaad79,en,"Top cure rates in the treatment of COVID-19 patients were observed in several provinces in China that used TCM in 87% of their patients, including Gansu (63.7%), Ningxia (50%), and Hunan (50%), whereas Hubei province, which used TCM in only approximately 30% of its COVID-19 patients, had the lowest cure rate (13%)." c7099860-4703-4f9e-a535-94bbd0915c76,Test,94399b3d-cf3e-47a1-bd23-52e8fbbaad79,fr,"Les meilleurs taux de guérison de la COVID-19 ont été observés dans des provinces de Chine ayant eu recours à la MTC pour 87 % de leurs patients, notamment la province du Gansu (63,7 %), la région du Ningxia (50 %) et le Hunan (50 %), tandis que la province du Hubei, qui n’y a eu recours qu’à hauteur de 30 % des patients atteints de la COVID-19, présente le taux de guérison le plus bas (13 %)." affbba76-f530-4155-8363-eefb8fa50e9f,Test,affbba76-f530-4155-8363-eefb8fa50e9f,en,"However, this is quite a rough comparison as many other impact factors such as the number and severity of the patients should be included in the evaluation." e2d29e55-b6bd-4497-a0bf-346b479f9984,Test,affbba76-f530-4155-8363-eefb8fa50e9f,fr,"Cependant, il s’agit d’une comparaison plutôt approximative puisque de nombreux autres facteurs d’impact, comme le nombre de patients et la gravité de la maladie, doivent être pris en compte pour l’évaluation." d2fcf0ed-74a7-49f0-a532-ea35aa408740,Test,d2fcf0ed-74a7-49f0-a532-ea35aa408740,en,"On February 18, 2020, Boli Zhang and coworkers published a study to compare western medicine (WM) treatment alone with combined treatment of WM and TCM." de503f45-7e4c-413f-afda-f5cda821e443,Test,d2fcf0ed-74a7-49f0-a532-ea35aa408740,fr,"Le 18 février 2020, Boli Zhang et ses collaborateurs publiaient une étude qui comparait un traitement utilisant la médecine occidentale (MO) uniquement et un traitement combiné associant la MO et la MTC." 5605161e-60d1-4fff-a7a7-af235667f47f,Test,5605161e-60d1-4fff-a7a7-af235667f47f,en,"They found that the times needed for body temperature recovery, symptom disappearance, and hospitalization were remarkably shorter in the WM+TCM group than in the WM only group." 442388ae-07c5-4693-a0ba-6b16be7fb85a,Test,5605161e-60d1-4fff-a7a7-af235667f47f,fr,"Il est apparu que le délai de retour à une température corporelle normale, le délai de disparition des symptômes et la durée d’hospitalisation étaient nettement plus courts pour le groupe MO+MTC que pour le groupe MO uniquement." 6d740e9b-eb78-42d6-837a-856baeef716c,Test,6d740e9b-eb78-42d6-837a-856baeef716c,en,"Most impressively, the rate for symptomatic worsening (from light to severe) was remarkably lower for the WM+TCM group than for the WM only group (7.4% versus 46.2%) and the mortality was lower in the WM+TCM group than WM only group (8.8% versus 39%)." 0443bdba-fd09-4271-820c-eb82c751d1d5,Test,6d740e9b-eb78-42d6-837a-856baeef716c,fr,"Plus impressionnant encore, le taux d’aggravation des symptômes (de légers à sévères) était nettement inférieur pour le groupe MO+MTC que pour le groupe MO uniquement (7,4 % contre 46,2 %) ; de même, la mortalité était moindre pour le groupe MO+MTC que pour le groupe MO uniquement (8,8 % contre 39 %)." 45427cbd-2acc-4d0d-a5d2-f5fd7d7e1ff3,Test,45427cbd-2acc-4d0d-a5d2-f5fd7d7e1ff3,en,"Nevertheless, the efficacy and safety of TCM still await more well-controlled trials at larger scales and in more centers." 6d89bc64-33d9-44ab-ad3b-660ca041a350,Test,45427cbd-2acc-4d0d-a5d2-f5fd7d7e1ff3,fr,"Néanmoins, l’efficacité et l’innocuité de la MTC restent encore à préciser par le biais d’essais contrôlés menés à plus grande échelle et dans davantage de centres." 9c7f8052-e79c-45cf-a43c-62c2f4ec0772,Test,9c7f8052-e79c-45cf-a43c-62c2f4ec0772,en,It would also be intriguing to characterize the mechanism of actions and clarify the effective components of TCM treatments or their combinations if possible. 57fda646-268e-4e55-a0ba-4d69c23da340,Test,9c7f8052-e79c-45cf-a43c-62c2f4ec0772,fr,"Il serait également intéressant de caractériser le mécanisme d’action et de clarifier les composants efficaces des traitements de MTC ou leurs associations, si possible." cdf2bc0e-d134-4b73-bd6a-cf3807305044,Test,cdf2bc0e-d134-4b73-bd6a-cf3807305044,en,"Patients with suspected or confirmed COVID-19 mostly experience great fear of the highly contagious and even fatal disease, and quarantined people also experience boredom, loneliness, and anger." ed586d23-f2f4-4c5d-a763-47dd668d95fb,Test,cdf2bc0e-d134-4b73-bd6a-cf3807305044,fr,"Les individus identifiés comme des cas probables ou confirmés de COVID-19 ressentent généralement une vive inquiétude envers cette maladie hautement contagieuse et mortelle, et ceux placés en quarantaine éprouvent également un sentiment d’ennui, de solitude et de colère." 72f8a9c5-534d-4be4-8c7c-8e7a7652f6c2,Test,72f8a9c5-534d-4be4-8c7c-8e7a7652f6c2,en,"Furthermore, symptoms of the infection such as fever, hypoxia, and cough as well as adverse effects of the treatments such as insomnia caused by corticosteroids can lead to more anxiety and mental distress." e43a9d39-6978-498f-84e5-8f2a5b9ad921,Test,72f8a9c5-534d-4be4-8c7c-8e7a7652f6c2,fr,"En outre, les symptômes de l’infection, tels que la fièvre, l’hypoxie et la toux, ainsi que les effets indésirables des traitements, tels que l’insomnie induite par les corticostéroïdes, peuvent entraîner une anxiété accrue et une détresse psychologique." 3abe7465-0fe3-4dd2-8573-d2af9e1596f1,Test,3abe7465-0fe3-4dd2-8573-d2af9e1596f1,en,"In the early phase of the SARS outbreak, a range of psychiatric morbidities including persistent depression, anxiety, panic attacks, psychomotor excitement, psychotic symptoms, delirium, and even suicidality were reported." db433bd0-a773-4b40-8cbf-3a9752036301,Test,3abe7465-0fe3-4dd2-8573-d2af9e1596f1,fr,"Dans les premiers temps de l’épidémie de SRAS, de multiples morbidités psychiatriques ont été rapportées, notamment une dépression persistante, de l’anxiété, des crises de panique, une excitation psychomotrice, des symptômes psychotiques, un état confusionnel aigu et même des tendances suicidaires." 673e03f6-a927-4740-acf9-d32b84726dee,Test,673e03f6-a927-4740-acf9-d32b84726dee,en,"Mandatory contact tracing and quarantine, as a part of the public health responses to the COVID-19 outbreak, can make people more anxious and guilty about the effects of the contagion, quarantine, and stigma on their families and friends." 119776d8-3d7a-48bb-be8f-12c40fad79ce,Test,673e03f6-a927-4740-acf9-d32b84726dee,fr,"La recherche obligatoire des contacts et la mise en quarantaine, dans le cadre de la réponse des services de santé publique à l’épidémie de COVID-19, peuvent accroître l’anxiété et entraîner une certaine culpabilité des malades vis-à-vis des effets de la contagion, de la quarantaine, et de la stigmatisation de leur famille et de leurs amis." 638437ff-bbe2-42cf-8a1e-ce62f8950553,Test,638437ff-bbe2-42cf-8a1e-ce62f8950553,en,"Thus, mental health care should be provided to COVID-19 patients, suspected individuals, and people in contact with them as well as the general public who are in need." 60604014-c83f-423d-b948-93a872f2612d,Test,638437ff-bbe2-42cf-8a1e-ce62f8950553,fr,"Ainsi, des soins de santé mentale doivent être prodigués aux patients atteints de la COVID-19, aux individus identifiés comme des cas probables, aux personnes en contact avec ces populations, ainsi qu’à tout autre individu en détresse." a452aa8f-e71f-4c28-bdad-7ce4c389f57b,Test,a452aa8f-e71f-4c28-bdad-7ce4c389f57b,en,"The psychological support should include the establishment of multidisciplinary mental health teams, clear communications with regular and accurate updates about the SARS-CoV-2 outbreak and treatment plans and the use of professional electronic devices and applications to avoid close contact with each other." 477c19b0-d89e-4736-a13f-880b19726661,Test,a452aa8f-e71f-4c28-bdad-7ce4c389f57b,fr,"Ce soutien psychologique doit inclure la formation d’équipes pluridisciplinaires, une communication claire avec des mises à jour régulières et précises sur l’épidémie de SARS-CoV-2 et les plans de traitement, ainsi que l’utilisation d’applications et d’équipements électroniques professionnels afin d’éviter tout contact rapproché." 92c8b6bd-1acb-4ad9-b4e9-519f75e7f40c,Test,92c8b6bd-1acb-4ad9-b4e9-519f75e7f40c,en,Effective vaccines are essential for interrupting the chain of transmission from animal reservoirs and infected humans to susceptible hosts and are often complementary to antiviral treatment in the control of epidemics caused by emerging viruses. ac2649a5-cd1c-44d2-a255-8f6c1feede6b,Test,92c8b6bd-1acb-4ad9-b4e9-519f75e7f40c,fr,"Des vaccins efficaces sont essentiels pour interrompre la chaîne de transmission des réservoirs animaux et des êtres humains infectés aux hôtes vulnérables, et sont souvent complémentaires du traitement antiviral dans le contrôle d’épidémies causées par des virus émergents." 700135aa-56df-444b-a669-1be99ea322ab,Test,700135aa-56df-444b-a669-1be99ea322ab,en,Efforts have been made to develop S protein-based vaccines to generate long-term and potent neutralizing antibodies and/or protective immunity against SARS-CoV. 09f19d45-9837-4167-9e3d-1ca8f24cba66,Test,700135aa-56df-444b-a669-1be99ea322ab,fr,"Des efforts ont été déployés pour développer des vaccins à base de protéine S, en vue de produire des anticorps neutralisants puissants à long terme et/ou d’induire une immunité protectrice contre le SARS-CoV." 50e1a86d-8994-4058-8d6b-ef6b50a02670,Test,50e1a86d-8994-4058-8d6b-ef6b50a02670,en,Live-attenuated vaccines have been evaluated in animal models for SARS. ff0ebd22-17e0-4e77-8203-35b029b99cff,Test,50e1a86d-8994-4058-8d6b-ef6b50a02670,fr,Des vaccins vivants atténués ont été évalués sur des modèles animaux pour le SRAS. 0b3ae203-929c-4de0-b275-1a573a4d6706,Test,0b3ae203-929c-4de0-b275-1a573a4d6706,en,"However, the in vivo efficacy of these vaccine candidates in elderly individuals and lethal-challenge models and their protection against zoonotic virus infection have yet to be determined before a clinical study is initiated." 6cc6595d-0952-45d7-b5c6-329c95b96216,Test,0b3ae203-929c-4de0-b275-1a573a4d6706,fr,"Cependant, l’efficacité in vivo de ces vaccins potentiels chez les personnes âgées et sur des modèles soumis à une provocation létale ainsi que leur protection contre une infection par un virus zoonotique restent encore à déterminer, dans la mesure où aucune étude clinique n’a encore été initiée." e9d3442a-033d-49e8-a278-369eff035be3,Test,e9d3442a-033d-49e8-a278-369eff035be3,en,This is probably because SARS died down 17 years ago and no new case has been reported since. 23b72f31-2c58-4baa-be57-caa1e7710652,Test,e9d3442a-033d-49e8-a278-369eff035be3,fr,Cela est probablement dû au fait que le SRAS s’est éteint il y a 17 ans et qu’aucun nouveau cas n’a été rapporté depuis. a9686151-b722-49c3-b951-f3fba825fa56,Test,a9686151-b722-49c3-b951-f3fba825fa56,en,"In contrast, sporadic cases and clusters of MERS continue to occur in the Middle East and spread to other regions owing to the persistence of zoonotic sources in endemic areas." 9c288a51-8cc9-45a3-9c49-22991b398a44,Test,a9686151-b722-49c3-b951-f3fba825fa56,fr,"En revanche, des cas et foyers sporadiques de MERS continuent de se déclarer en Moyen-Orient et dans d’autres régions en raison de la persistance de sources zoonotiques dans des zones endémiques." a9643caa-3906-4470-be83-57677f13c2f8,Test,a9643caa-3906-4470-be83-57677f13c2f8,en,"Vaccination strategies have been developed for MERS by using inactivated virus, DNA plasmids, viral vectors, nanoparticles, virus-like particles and recombinant protein subunits and some have been evaluated in animal models." b0a477dd-552d-4d4a-820f-d42307c3938d,Test,a9643caa-3906-4470-be83-57677f13c2f8,fr,"Diverses stratégies de vaccination ont été développées pour le MERS à l’aide du virus inactivé, de plasmides d’ADN, de vecteurs viraux, de nanoparticules, de particules apparentées au virus et de sous-unités de protéines recombinantes, et certaines ont été évaluées sur des modèles animaux." 39a3b02d-d22a-488a-80f7-c2c3c26bd3a2,Test,39a3b02d-d22a-488a-80f7-c2c3c26bd3a2,en,The development of a safe and effective vaccine against SARS-CoV-2 for non-immune individuals is an urgent and critical task for controlling the ongoing epidemic. 745b5b46-39f7-49ef-9552-3166fedf385b,Test,39a3b02d-d22a-488a-80f7-c2c3c26bd3a2,fr,Le développement d’un vaccin sûr et efficace contre le SARS-CoV-2 pour les individus non immunisés constitue un objectif urgent et essentiel en vue de contrôler l’épidémie en cours. 77780eee-7a28-45b4-9400-f891514b7929,Test,77780eee-7a28-45b4-9400-f891514b7929,en,"However, it is challenging to overcome the difficulty because of the long period of time (averaged 18 months) needed for vaccine development and the dynamic variations of CoVs." 21ee3f58-8c1f-4d39-bf7c-4edd9372e25a,Test,77780eee-7a28-45b4-9400-f891514b7929,fr,"Cependant, il s’agit d’un réel défi en raison de l’important délai (18 mois en moyenne) nécessaire pour développer un vaccin et des variations dynamiques des coronavirus." dfbbe923-8033-4b13-a684-37aa1875446d,Test,dfbbe923-8033-4b13-a684-37aa1875446d,en,"As a novel disease, COVID-19 has just started to manifest its full clinical course throughout thousands of patients." 6c2cc00f-5686-47b9-a61c-7aa51d9eac91,Test,dfbbe923-8033-4b13-a684-37aa1875446d,fr,"Dans la mesure où il s’agit d’une maladie émergente, la COVID-19 entame tout juste son évolution clinique à travers des milliers de patients." 0a6eeb08-d00d-4506-b34b-06cb8ad1e6e3,Test,0a6eeb08-d00d-4506-b34b-06cb8ad1e6e3,en,"In most cases, patients can recover gradually without sequelae." 65c381e6-3720-45c1-8467-673c99f37942,Test,0a6eeb08-d00d-4506-b34b-06cb8ad1e6e3,fr,"Dans la plupart des cas, les malades se rétablissent progressivement sans séquelles." 8c569465-66d4-4e13-be62-0119bce022db,Test,8c569465-66d4-4e13-be62-0119bce022db,en,"However, similar to SARS and MERS, COVID-19 is also associated with high morbidity and mortality in patients with severe cases." 60d33f20-6fdc-4001-8fc0-154db24f4607,Test,8c569465-66d4-4e13-be62-0119bce022db,fr,"Cependant, à l’instar du SRAS et du MERS, la COVID-19 est également associée à une morbidité et une mortalité élevées pour les cas les plus graves." 96b55b7e-63e7-4c68-93fe-b2916781af4b,Test,96b55b7e-63e7-4c68-93fe-b2916781af4b,en,"Therefore, building a prognosis model for the disease is essential for health-care agencies to prioritize their services, especially in resource-constrained areas." ae404351-aa05-415e-9bc7-f2ee44927504,Test,96b55b7e-63e7-4c68-93fe-b2916781af4b,fr,"Par conséquent, établir un modèle de pronostic est essentiel pour que les agences de santé puissent prioriser leurs services, en particulier dans les zones disposant de ressources limitées." 6babf397-6fee-4bb2-9bdb-7132d2174b0d,Test,6babf397-6fee-4bb2-9bdb-7132d2174b0d,en,"Based on clinical studies reported thus far, the following factors may affect or be associated with the prognosis of COVID-19 patients (Table (Table33):" 65b04357-ad61-4a6a-8c90-ea382075bfe7,Test,6babf397-6fee-4bb2-9bdb-7132d2174b0d,fr,"D’après les études cliniques réalisées jusqu’ici, les facteurs pouvant affecter ou être associés au pronostic des patients atteints de la COVID-19 sont les suivants (Tableau (Tableau33) :" 4ec47a08-190e-461b-b1ba-32215161ab95,Test,4ec47a08-190e-461b-b1ba-32215161ab95,en,"Age: Age was the most important factor for the prognosis of SARS, which is also true for COVID-19." ab105ee5-2d65-4258-bebc-ad0bce22988d,Test,4ec47a08-190e-461b-b1ba-32215161ab95,fr,"Âge : l’âge constituait le principal facteur pour le pronostic du SRAS, et cela semble également être le cas pour la COVID-19." ba8c592b-aabc-4b8f-b40f-f746445e6ba2,Test,ba8c592b-aabc-4b8f-b40f-f746445e6ba2,en,"COVID-19 mainly happened at the age of 30-65 with 47.7% of those patients being over 50 in a study of 8,866 cases as described above." 2d724b11-bed0-4145-8e09-95c02a35c20e,Test,ba8c592b-aabc-4b8f-b40f-f746445e6ba2,fr,"La COVID-19 touche principalement des individus âgés de 30 à 65 ans, avec 47,7 % de plus de 50 ans selon une étude menée sur 8 866 cas, comme décrit ci-avant." 3915e237-837a-4ed5-a51d-a9d85eb5384e,Test,3915e237-837a-4ed5-a51d-a9d85eb5384e,en,"Patients who required intensive care were more likely to have underlying comorbidities and complications and were significantly older than those who did not (at the median age of 66 versus 51), suggesting age as a prognostic factor for the outcome of COVID-19 patients." 1666f396-85fc-40ec-ac02-7fcadbdc91a0,Test,3915e237-837a-4ed5-a51d-a9d85eb5384e,fr,"Les patients ayant nécessité des soins intensifs étaient plus susceptibles de présenter des comorbidités sous-jacentes et des complications, et étaient nettement plus âgés (âge médian de 66 ans contre 51 ans), suggérant ainsi l’âge comme facteur de pronostic pour les patients atteints de la COVID-19." 3ef38e1a-346a-4b7a-b9b9-210442284707,Test,3ef38e1a-346a-4b7a-b9b9-210442284707,en,"Sex: SARS-CoV-2 has infected more men than women (0.31/100,000 versus 0.27/100,000), as described above." 7e3412da-7a28-4b13-aced-98d4c1c882e6,Test,3ef38e1a-346a-4b7a-b9b9-210442284707,fr,"Sexe : le SARS-CoV-2 a infecté davantage d’hommes que de femmes (0,31/100 000 contre 0,27/100 000), comme décrit ci-avant." 22bff714-bb02-4ac9-9fd7-60767976dcc9,Test,22bff714-bb02-4ac9-9fd7-60767976dcc9,en,Comorbidities and complications: Patients with COVID-19 who require intensive care are more likely to suffer from acute cardiac injury and arrhythmia. 2ff5689f-9356-4eda-83c6-d3a8120bf266,Test,22bff714-bb02-4ac9-9fd7-60767976dcc9,fr,Comorbidités et complications : les patients atteints de la COVID-19 nécessitant des soins intensifs sont plus susceptibles de souffrir de lésions cardiaques aiguës et d’arythmie. 9eb5fb75-7d1a-4c5f-80d9-2e984404f796,Test,9eb5fb75-7d1a-4c5f-80d9-2e984404f796,en,Cardiac events were also the main reason for death in SARS patients. 2d26ffd7-e56c-42d5-a89a-8e79458d6bdc,Test,9eb5fb75-7d1a-4c5f-80d9-2e984404f796,fr,Les événements cardiaques constituaient également la principale cause de décès chez les patients atteints du SRAS. 7f55af36-5681-4a0e-bd1e-d04e4c717968,Test,7f55af36-5681-4a0e-bd1e-d04e4c717968,en,"It has been reported that SARS-CoV-2 can also bind to ACE2-positive cholangiocytes, which might lead to liver dysfunctions in COVID-19 patients." 08e2c581-7c44-402c-ac80-6f87ab24ed18,Test,7f55af36-5681-4a0e-bd1e-d04e4c717968,fr,"Il a été établi que le SARS-CoV-2 peut également se lier aux cholangiocytes positifs de l’ACE2, ce qui peut entraîner des dysfonctions hépatiques chez les patients atteints de la COVID-19." 232f1b86-1fc3-4adb-8570-5ced04df3944,Test,232f1b86-1fc3-4adb-8570-5ced04df3944,en,It is worth noting that age and underlying disease are strongly correlated and might interfere with each other. 9b812b2c-b41a-46e4-86a5-2d30ba7ffc0c,Test,232f1b86-1fc3-4adb-8570-5ced04df3944,fr,Il convient de noter que l’âge et la présence de problèmes de santé sous-jacents sont fortement corrélés et peuvent interférer l’un avec l’autre. a5d0d739-2ab3-4426-99ef-617763c95688,Test,a5d0d739-2ab3-4426-99ef-617763c95688,en,"Abnormal laboratory findings: The C-reactive protein (CRP) level in blood reflects the severity of inflammation or tissue injury and has been proposed to be a potential prognostic factor for disease, response to therapy, and ultimate recovery." 8431cd47-eba1-459f-bdf4-fba77d4ee4bd,Test,a5d0d739-2ab3-4426-99ef-617763c95688,fr,"Résultats de laboratoire anormaux : le taux de protéine C-réactive (CRP) dans le sang reflète la sévérité de l’inflammation ou des lésions tissulaires ; il a été avancé comme facteur de pronostic potentiel de la maladie, de la réponse au traitement et de la guérison." 5baed313-be46-489e-af4e-1882d212dcdc,Test,5baed313-be46-489e-af4e-1882d212dcdc,en,The correlation of CRP level to the severity and prognosis of COVID-19 has also been proposed. f833adb0-02e4-4557-96db-38090ec52681,Test,5baed313-be46-489e-af4e-1882d212dcdc,fr,La corrélation entre le taux de CRP et la sévérité ainsi que le pronostic de la COVID-19 a également été proposée. 199d1a83-626d-4d3b-861e-73d987266631,Test,199d1a83-626d-4d3b-861e-73d987266631,en,"In addition, elevated lactate dehydrogenase (LDH), aspartate aminotransferase (AST), alanine aminotransferase (ALT), and creatine kinase (CK) may also help predict the outcome." 4c36736a-eb25-4e9d-a0d0-96b6f3eb18ba,Test,199d1a83-626d-4d3b-861e-73d987266631,fr,"Par ailleurs, un taux élevé de lactate déshydrogénase (LDH), d’aspartate aminotransférase (AST), d’alanine aminotransférase (ALT) et de créatine kinase (CK) peut également participer à établir le pronostic." 9a080a58-fe77-4016-9dda-34e66c4f4f68,Test,9a080a58-fe77-4016-9dda-34e66c4f4f68,en,"These enzymes are expressed extensively in multiple organs, especially in the heart and liver, and are released during tissue damage." c8a6431b-bfaf-4d38-9b82-fa06d26d7cf5,Test,9a080a58-fe77-4016-9dda-34e66c4f4f68,fr,"Ces enzymes sont largement exprimées au sein de plusieurs organes, notamment au niveau du cœur et du foie, et sont libérées en cas de lésions tissulaires." ef03b6f1-45d1-4816-bd89-4c534cd1f3b4,Test,ef03b6f1-45d1-4816-bd89-4c534cd1f3b4,en,"Thus, they are traditional markers for heart or liver dysfunctions." b2a2ba2b-c2b7-4878-aecd-7859eb3094b5,Test,ef03b6f1-45d1-4816-bd89-4c534cd1f3b4,fr,Elles constituent donc traditionnellement des marqueurs de dysfonction cardiaque ou hépatique. 107e084f-7585-4950-9519-1656593716ac,Test,107e084f-7585-4950-9519-1656593716ac,en,Major clinical symptoms: Chest radiography and temporal progression of clinical symptoms should be considered together with the other issues for the prediction of outcomes and complications of COVID-19. 929eeb68-20e9-4b7e-afee-6fd26f785f18,Test,107e084f-7585-4950-9519-1656593716ac,fr,Symptômes cliniques majeurs : les résultats de radiographie thoracique et la progression temporelle des symptômes cliniques doivent être examinés en association avec les autres éléments pour la détermination du pronostic et des complications de la COVID-19. 35b15fb9-b799-4674-b7c0-0ae5e8c1f3ac,Test,35b15fb9-b799-4674-b7c0-0ae5e8c1f3ac,en,"Use of steroids: As described above, steroids are immunosuppressant commonly used as an adjunctive therapy for infectious diseases to reduce the severity of inflammatory damage." 549cf000-8824-49f6-8d5f-ce27a99a08cf,Test,35b15fb9-b799-4674-b7c0-0ae5e8c1f3ac,fr,"Utilisation de stéroïdes : comme décrit ci-avant, les stéroïdes sont des immunosuppresseurs communément utilisés en traitement d’appoint pour les maladies infectieuses afin de réduire la gravité des lésions inflammatoires." a66b0bb3-c9bf-44b8-b7a0-a9a01353dc25,Test,a66b0bb3-c9bf-44b8-b7a0-a9a01353dc25,en,"Since a high dosage of corticosteroids was widely used in severe SARS patients, many survivors suffered from avascular osteonecrosis with life-long disability and poor life quality." 162c1e9b-b1f7-4cd1-8ade-62f2fb5f8b61,Test,a66b0bb3-c9bf-44b8-b7a0-a9a01353dc25,fr,"Étant donné que la prise de corticostéroïdes a dose élevée a été largement utilisée pour les cas graves de SRAS, de nombreux survivants ont présenté une ostéonécrose avasculaire résultant en une incapacité permanente et une qualité de vie médiocre." 3a9975d6-66c7-4f4c-9391-be8f6aa30c74,Test,3a9975d6-66c7-4f4c-9391-be8f6aa30c74,en,"Thus, if needed, steroids should be used at low dosage and for a short time in COVID-19 patients." 596b1d66-5830-4bb4-a4ca-99bcfce92015,Test,3a9975d6-66c7-4f4c-9391-be8f6aa30c74,fr,"Ainsi, si nécessaire, l’administration de stéroïdes aux patients atteints de la COVID-19 doit être limitée à une faible dose et à une courte durée." 9dbfb3d9-bf53-4f90-87eb-edeb935d789f,Test,9dbfb3d9-bf53-4f90-87eb-edeb935d789f,en,"Mental stress: As described above, during the COVID-19 outbreak many patients have suffered from extraordinary stress as they often endured long periods of quarantine and extreme uncertainty and witnessed the death of close family members and fellow patients." 6aa8ad33-de70-4208-b065-0f4ee6a15296,Test,9dbfb3d9-bf53-4f90-87eb-edeb935d789f,fr,"Stress mental : comme décrit ci-avant, l’épidémie de COVID-19 a entraîné un grand nombre de cas de stress exceptionnel, les patients connaissant souvent de longues périodes de quarantaine, une incertitude extrême ainsi que le décès de proches ou d’autres patients." 791cb3bb-041c-4d85-ab33-b5ed1c803f41,Test,791cb3bb-041c-4d85-ab33-b5ed1c803f41,en,It is imperative to provide psychological counseling and long-term support to help these patients recover from the stress and return to normal life. 9a08857d-a66a-4415-ae1e-b786bac89dc1,Test,791cb3bb-041c-4d85-ab33-b5ed1c803f41,fr,Il est impératif de proposer un accompagnement psychologique et un soutien sur le long terme afin d’aider ces individus à surmonter ce stress et à retrouver une vie normale. 1084f691-f23e-4947-8933-721575a4654e,Test,1084f691-f23e-4947-8933-721575a4654e,en,"According to demographic studies so far, COVID-19 seems to have different epidemiological features from SARS." 4b1d742b-641b-453e-99ec-d697c1141abb,Test,1084f691-f23e-4947-8933-721575a4654e,fr,"D’après les études démographiques réalisées jusqu’ici, la COVID-19 semble présenter des caractéristiques épidémiologiques différentes de celles du SRAS." b19694ac-6a0c-46f2-a756-c27dfaf98316,Test,b19694ac-6a0c-46f2-a756-c27dfaf98316,en,"In addition to replicating in the lower respiratory tract, SARS-CoV-2 can efficiently replicate in the upper respiratory tract and causes mild or no symptoms in the early phase of infection, similar to other CoVs that cause common colds." 44043a7b-2b48-4716-acdc-3e31dd5f091c,Test,b19694ac-6a0c-46f2-a756-c27dfaf98316,fr,"En plus de se répliquer dans les voies respiratoires inférieures, le SARS-CoV-2 se réplique également efficacement dans les voies respiratoires supérieures et n’entraîne pas ou peu de symptômes dans la première phase de l’infection, à l’instar des coronavirus à l’origine des rhumes communs." 4f2c3b64-cdc2-4bc8-bdc0-7fd49f9fee94,Test,4f2c3b64-cdc2-4bc8-bdc0-7fd49f9fee94,en,"Therefore, infected patients at the early phase or incubation period can produce a large amount of virus during daily activities, causing great difficulty for the control of the epidemic." 65686968-2695-492f-8a92-6e8942037ed3,Test,4f2c3b64-cdc2-4bc8-bdc0-7fd49f9fee94,fr,"Par conséquent, les individus récemment infectés ou en période d’incubation peuvent produire une grande quantité de virus au cours de leurs activités quotidiennes, ce qui entrave considérablement le contrôle de l’épidémie." 86349b58-6f65-44ff-9518-69a7bfa6f2b3,Test,86349b58-6f65-44ff-9518-69a7bfa6f2b3,en,"However, the transmission of SARS-CoV was considered to occur when the patients are severely ill, while most transmission did not happen at the early phase." e4165621-fcdc-40aa-bf62-945b146acc49,Test,86349b58-6f65-44ff-9518-69a7bfa6f2b3,fr,"Cependant, il était considéré que le SARS-CoV était transmis par les patients gravement malades, avec une très faible probabilité de transmission dans la première phase." 86afde19-27f2-4dd0-bdb9-7244ef954e12,Test,86afde19-27f2-4dd0-bdb9-7244ef954e12,en,"Thus, the current outbreak of COVID-19 is much more severe and difficult to control than the outbreak of SARS." fdfa6bc0-2df3-4578-93bd-fe5d4d89515e,Test,86afde19-27f2-4dd0-bdb9-7244ef954e12,fr,L’actuelle épidémie de COVID-19 est donc bien plus grave et difficile à contrôler que ne l’a été celle du SRAS. 879c5a8b-5e2c-48af-bbdc-778df3c22baf,Test,879c5a8b-5e2c-48af-bbdc-778df3c22baf,en,Great efforts are currently underway in China including the lockdown of Wuhan and surrounding cities and continuous quarantine of almost the entire population in hopes of interrupting the transmission of SARS-CoV-2. fd09b291-aee6-4710-b53c-b369df71d7d6,Test,879c5a8b-5e2c-48af-bbdc-778df3c22baf,fr,"Des efforts considérables sont actuellement déployés en Chine, avec notamment le confinement de Wuhan et des villes voisines, ainsi que la mise en quarantaine continue de la quasi-totalité de la population en vue d’interrompre la transmission du SARS-CoV-2." 639a99e0-74b0-4f06-afa9-f0bd9e9c565c,Test,639a99e0-74b0-4f06-afa9-f0bd9e9c565c,en,"Although these actions have been dramatically damaging the economy and other sectors of the country, the number of new patients is declining, indicating the slowdown of the epidemic." 15cad0c8-8db5-475e-81c5-21e0d7e7cebd,Test,639a99e0-74b0-4f06-afa9-f0bd9e9c565c,fr,"Bien que ces mesures aient eu un impact dramatique sur l’économie ainsi que sur d’autres secteurs du pays, le nombre de nouveaux cas décline, indiquant un ralentissement de l’épidémie." 625249c4-b3bb-4194-9143-f7316d888388,Test,625249c4-b3bb-4194-9143-f7316d888388,en,The most optimistic estimate is that the outbreak will end by March and the downswing phase will last for 3-4 months. 19ef4c04-2848-40a3-a2e7-f36b8a7b1974,Test,625249c4-b3bb-4194-9143-f7316d888388,fr,Les estimations les plus optimistes suggèrent que l’épidémie prendra fin en mars et que la phase de décroissance durera de 3 à 4 mois. 9d70fb46-c979-48fe-aa0e-27f6ac4efef3,Test,9d70fb46-c979-48fe-aa0e-27f6ac4efef3,en,"However, some other experts are not that optimistic." 5be8f78f-2cc2-4ba5-b09f-38def1486db4,Test,9d70fb46-c979-48fe-aa0e-27f6ac4efef3,fr,"Cependant, tous les experts ne partagent pas cet optimisme." 04f3bac2-7ca1-4819-936a-cbe0ea373d22,Test,04f3bac2-7ca1-4819-936a-cbe0ea373d22,en,"Paul Hunter, et al., estimated that COVID-19, which seems substantially more infectious than SARS, will not end in 2020." 0b3ea174-33c8-45ea-a7f7-8e7f3b9aebbb,Test,04f3bac2-7ca1-4819-936a-cbe0ea373d22,fr,"Paul Hunter, et al., estiment que la COVID-19, qui semble être nettement plus infectieuse que le SRAS, ne s’éteindra pas en 2020." 6b206657-4e11-4cb8-a718-b40adfb44be8,Test,6b206657-4e11-4cb8-a718-b40adfb44be8,en,"Ira Longini, et al., established a model to predict the outcome of the epidemic and suggested that SARS-CoV-2 could infect two-thirds of the global population." f4dc2461-f6a5-47ea-938c-fa74d03fdd1a,Test,6b206657-4e11-4cb8-a718-b40adfb44be8,fr,"Ira Longini, et al., ont établi un modèle afin de prévoir l’issue de l’épidémie et ont conclu que le SARS-CoV-2 pourrait infecter deux tiers de la population mondiale." 83c91aef-daa0-4f9d-8139-25703e8090a1,Test,83c91aef-daa0-4f9d-8139-25703e8090a1,en,"A Canadian group reported that SARS-CoV-2 was detected in both mid-turbinate and throat swabs of patients who recovered and left the hospital 2 weeks earlier, which indicates that the newly identified virus could become a cyclical episode similar to influenza." fd9ffc1a-2ac7-4b66-ae78-0b744f839e2b,Test,83c91aef-daa0-4f9d-8139-25703e8090a1,fr,"Un groupe canadien a rapporté que le SARS-CoV-2 avait été détecté dans les prélèvements du cornet nasal moyen et de la gorge de patients rétablis, 2 semaines après leurs sortie de l’hôpital, indiquant que le virus nouvellement identifié pourrait devenir un épisode cyclique à l’instar de la grippe." 5493d76f-9ab6-43f3-8e6f-98865759084e,Test,5493d76f-9ab6-43f3-8e6f-98865759084e,en,"However, promising signs have occurred in China based on the declining number of new cases, indicating the current strategies might have been working." a6eddf4d-90bd-4aae-a3e0-17e141f04fb5,Test,5493d76f-9ab6-43f3-8e6f-98865759084e,fr,"Cependant, des signes encourageants ont été observés en Chine avec la diminution progressive de nouveaux cas, suggérant que les stratégies mises en œuvre auraient fonctionné." cf5e0b37-d19e-42ce-a744-9354d45f8480,Test,cf5e0b37-d19e-42ce-a744-9354d45f8480,en,Ebola was originally predicted to cause up to a million cases with half a million deaths. c45ab6e2-cec0-4c3e-b221-8a6f70c9209d,Test,cf5e0b37-d19e-42ce-a744-9354d45f8480,fr,"Selon les prévisions initiales, le virus Ebola devait entraîner jusqu’à un million de cas et un demi-million de décès." 31287c7a-7997-4dd8-bf12-014cde484db7,Test,31287c7a-7997-4dd8-bf12-014cde484db7,en,"However, via strict quarantine and isolation, the disease has eventually been put under control." 5789fb0b-0cff-4fa0-a894-9eae7870a41e,Test,31287c7a-7997-4dd8-bf12-014cde484db7,fr,"Cependant, grâce à une mise en quarantaine et à un isolement stricts, la maladie a été finalement placée sous contrôle." 88d54257-9f55-4e44-b91d-9fef75d77bc8,Test,88d54257-9f55-4e44-b91d-9fef75d77bc8,en,"It is possible, similar to SARS-CoV, that SARS-CoV-2 might become weaker in infectivity and eventually die down or become a less pathogenic virus co-existent with humans." ce153876-5817-4444-b09a-5aaf67a8940d,Test,88d54257-9f55-4e44-b91d-9fef75d77bc8,fr,"Il est possible, comme pour le SARS-CoV, que le SARS-CoV-2 s’affaiblisse en termes d’infectiosité pour finalement s’éteindre ou qu’il évolue en un virus moins pathogène coexistant avec l’Homme." 1db05726-c8bd-4849-bdee-bed4422afd77,Test,1db05726-c8bd-4849-bdee-bed4422afd77,en,A comparison of the epidemic of COVID-19 with that of SARS and MERS is provided below (Fig. (Fig.55). 8bd121ae-eb78-4374-8db0-2372269191cc,Test,1db05726-c8bd-4849-bdee-bed4422afd77,fr,Une comparaison de l’épidémie de COVID-19 avec celle du SRAS et du MERS est fournie ci-après (Fig. (Fig.55). 8a095b8c-1c04-4d11-b889-38a69e88d4be,Test,8a095b8c-1c04-4d11-b889-38a69e88d4be,en,"SARS-CoV-2 is highly transmittable through coughing or sneezing, and possibly also through direct contact with materials contaminated by the virus." da621f4d-de19-4ea5-b7a2-a419286e5016,Test,8a095b8c-1c04-4d11-b889-38a69e88d4be,fr,"Le SARS-CoV-2 est hautement transmissible par la toux ou les éternuements, et également possiblement par contact direct avec des matériaux contaminés." 219b5b8b-256e-4612-a31a-f767e3364415,Test,219b5b8b-256e-4612-a31a-f767e3364415,en,"The virus was also found in feces, which raises a new possibility of feces-to-mouth transmission." 73d1dd82-344e-410f-9905-793ccf29a453,Test,219b5b8b-256e-4612-a31a-f767e3364415,fr,"Le virus a également été identifié dans des selles, dévoilant ainsi une nouvelle possibilité de transmission féco-orale." 4a364464-2db4-4460-b858-d770bf5b108f,Test,4a364464-2db4-4460-b858-d770bf5b108f,en,"A recent study on 138 cases reported that 41% of the cases were possibly caused by nosocomial infections, including 17 patients with other prior diseases and 40 health-care providers." 1cc7c6f9-291f-49b5-b015-3f6c66c01cd3,Test,4a364464-2db4-4460-b858-d770bf5b108f,fr,"Une récente étude menée sur 138 patients a révélé que 41 % des cas étaient possiblement dus à des infections nosocomiales, avec 17 patients présentant des maladies antérieures et 40 professionnels de santé." fcf35779-d301-4675-a65c-239916016791,Test,fcf35779-d301-4675-a65c-239916016791,en,"Thus, great precaution should be used to protect humans, especially health-care providers, social workers, family members, colleagues, and even bystanders in contact with patients or infected people." d0edc9e7-8530-4cb0-b21b-7f26bc4ea564,Test,fcf35779-d301-4675-a65c-239916016791,fr,"Il convient ainsi de prendre des mesures de précaution afin de protéger les individus, notamment les professionnels de santé, les travailleurs sociaux, les proches et collègues des malades, et même toute personne susceptible d’être en contact avec des patients ou des personnes infectées." 5141cfa3-2dfa-4f9d-a268-0448a4e3fa8a,Test,5141cfa3-2dfa-4f9d-a268-0448a4e3fa8a,en,The first line of defense that could be used to lower the risk of infection is through wearing face masks; both the use of surgical masks and N95 respirator masks (series # 1860s) helps control the spread of viruses. 57372dcf-1361-4758-97b2-9668c8975acd,Test,5141cfa3-2dfa-4f9d-a268-0448a4e3fa8a,fr,La première ligne de défense possible pour réduire le risque d’infection réside dans le port de masques faciaux ; l’utilisation de masques chirurgicaux et de masques respirateurs N95 (1860) participe à contrôler la propagation des virus. b25aa300-22e8-4f43-9c5a-78038492d706,Test,b25aa300-22e8-4f43-9c5a-78038492d706,en,"Surgical face masks prevent liquid droplets from a potentially infected individual from traveling through the air or sticking onto surfaces of materials, where they could be passed on to others." f3ed866a-9658-4797-b415-25d570316d41,Test,b25aa300-22e8-4f43-9c5a-78038492d706,fr,"Les masques chirurgicaux empêchent la projection de gouttelettes potentiellement infectées ou leur dépôt sur des surfaces, où elles pourraient être transmises à d’autres personnes." e23dca0b-f196-42be-aa0b-7e1519083891,Test,e23dca0b-f196-42be-aa0b-7e1519083891,en,"However, only N95 (series # 1860s) masks can protect against the inhalation of virions as small as 10 to 80 nm, with only 5% of the virions being able to penetrate completely; SARS-CoV-2 is similar to SARS-CoV in size and both are approximately 85 nm." 4fc184f1-8356-4890-9beb-af741a374ae7,Test,e23dca0b-f196-42be-aa0b-7e1519083891,fr,"Cependant, seuls les masques N95 (1860) assurent une protection contre l’inhalation de virions de 10 à 80 nm, avec seulement 5 % des virions capables de pénétrer entièrement ; le SARS-CoV-2 est similaire au SARS-CoV en taille, puisque tous deux mesurent environ 85 nm." d194ba53-b8b4-4aa0-9139-b29787d9659d,Test,d194ba53-b8b4-4aa0-9139-b29787d9659d,en,"Since particles can penetrate even five surgical masks stacked together, health-care providers in direct contact with patients must wear N95 (series # 1860s) masks but not surgical masks." e34f5e0b-fc82-4565-ac6a-9e29c13db5f6,Test,d194ba53-b8b4-4aa0-9139-b29787d9659d,fr,"Étant donné que les particules parviennent à traverser cinq masques chirurgicaux empilés les uns sur les autres, il est impératif que les professionnels de santé en contact direct avec des patients portent des masques N95 (1860s) et non des masques chirurgicaux." 00d1d88e-d168-4d78-a159-9668554d0692,Test,00d1d88e-d168-4d78-a159-9668554d0692,en,"In addition to masks, health-care providers should wear fitted isolation gowns in order to further reduce contact with viruses." 9efe1a43-abc3-4e9f-b59d-a5a812b07c86,Test,00d1d88e-d168-4d78-a159-9668554d0692,fr,"Outre des masques, les professionnels de santé doivent porter des blouses d’isolation ajustées afin de réduire encore le contact avec les virus." 6cb5cf81-e5b8-45a4-bc53-e0746030ed61,Test,6cb5cf81-e5b8-45a4-bc53-e0746030ed61,en,Viruses can also infect an individual through the eyes. 4d10c4f8-4b8c-4e96-b969-302aed9c0cd1,Test,6cb5cf81-e5b8-45a4-bc53-e0746030ed61,fr,Les virus peuvent également infecter un individu par voie oculaire. 1f741ff9-2c15-4605-ac7a-6fa18af0edd0,Test,1f741ff9-2c15-4605-ac7a-6fa18af0edd0,en,"On January 22, 2020, a doctor was infected with SARS-CoV-2 although he wore an N95 mask; the virus might have entered his body through his inflammatory eyes." c8f56a4b-4337-4a85-a96e-4020e6a5da84,Test,1f741ff9-2c15-4605-ac7a-6fa18af0edd0,fr,"Le 22 janvier 2020, un médecin s’est révélé être infecté au SARS-CoV-2 alors même qu’il portait un masque N95 ; le virus pourrait avoir pénétré son organisme par voie oculaire en raison d’une inflammation." 797cc215-7e3a-40c8-a39c-c666f6a71fda,Test,797cc215-7e3a-40c8-a39c-c666f6a71fda,en,"Thus, health-care providers should also wear transparent face shields or goggles while working with patients." 8528a485-3565-401a-a6f2-67d8faa5edd5,Test,797cc215-7e3a-40c8-a39c-c666f6a71fda,fr,"Par conséquent, les professionnels de santé doivent également porter des visières transparentes ou des lunettes de protection au contact des patients." 539d1ac3-a5f6-49c8-8a2f-5a3a528d1c4b,Test,539d1ac3-a5f6-49c8-8a2f-5a3a528d1c4b,en,"For the general public in affected or potentially affected areas, it is highly suggested that everybody wash their hands with disinfectant soaps more often than usual, try to stay indoors for self-quarantine and limit contact with potentially infected individuals." bcb2bc83-5c15-4dbb-9fc3-4ff41c3bb00c,Test,539d1ac3-a5f6-49c8-8a2f-5a3a528d1c4b,fr,"Pour les populations des régions affectées ou potentiellement affectées, il est fortement recommandé de se laver les mains avec du savon désinfectant plus souvent que d’ordinaire, de rester confiné au maximum et de limiter tout contact avec des personnes potentiellement infectées." 0a953bbf-57bb-4663-a40a-e4248772ff2c,Test,0a953bbf-57bb-4663-a40a-e4248772ff2c,en,Three feet is considered an appropriate distance for people to stay away from a patient. 132cac9d-e3b7-4d6b-8522-9ac24a4eb6be,Test,0a953bbf-57bb-4663-a40a-e4248772ff2c,fr,Il est conseillé de maintenir une distance d’un mètre avec les malades. 97d8749f-7916-4682-8eee-75ba0683f056,Test,97d8749f-7916-4682-8eee-75ba0683f056,en,These actions are effective methods to lower the risk of infection as well as prevent the spread of the virus. d0ae487c-8229-4937-a2c9-574da2d46da8,Test,97d8749f-7916-4682-8eee-75ba0683f056,fr,Ces mesures constituent des moyens efficaces de réduire le risque d’infection et de prévenir la propagation du virus. 69da6f1d-b946-462f-a042-ae256de7ab05,Test,69da6f1d-b946-462f-a042-ae256de7ab05,en,"Although SARS-CoV-2 came as a new virus to the human world, its high homology to SARS-CoV as reported on 7 January 2020 should have caused high alert to China based on her deep memory of the SARS outbreak in 2003." b4292cee-e213-46b9-a227-bcb4affbeebf,Test,69da6f1d-b946-462f-a042-ae256de7ab05,fr,"Bien que le SARS-CoV-2 soit un nouveau virus pour l’Homme, son haut degré d’homologie avec le SARS-CoV, tel que rapporté le 7 janvier 2020, doit avoir placé la Chine en état d’alerte élevé après l’épidémie de SRAS en 2003." 41d18b1b-f7ba-4135-a048-ca46429c03a2,Test,41d18b1b-f7ba-4135-a048-ca46429c03a2,en,"However, not until 19 January 2020 did the director of the Center of Disease Control of Wuhan comfort the citizens by saying that the novel virus has low contagiousness and limited reproductivity from human to human and that it is not a problem to prevent and contain the disease." cb708200-e2fb-4627-bc21-a8fc98c77d43,Test,41d18b1b-f7ba-4135-a048-ca46429c03a2,fr,"Cependant, le 19 janvier 2020, le directeur du Centre de contrôle et de prévention des maladies de Wuhan rassurait la population en affirmant que le nouveau virus était peu contagieux, qu’il présentait une transmissibilité interhumaine limitée et qu’il ne serait pas difficile de prévenir et de contenir la maladie." 7d6a3c0e-e457-4120-bca9-bd923ab7ca5e,Test,7d6a3c0e-e457-4120-bca9-bd923ab7ca5e,en,"This message remarkably relaxed the alarm of the public, especially when the entire country was preparing for the Spring Festival, and the critical time was missed to contain the disease at its minimal scale in Wuhan." ceb7c907-cef5-4ab6-ab53-a2cbbd5679c1,Test,7d6a3c0e-e457-4120-bca9-bd923ab7ca5e,fr,"Ce message a entraîné un relâchement notable, en particulier à l’heure où le pays tout entier se préparait pour le Festival du printemps, et l’occasion critique de contenir la maladie à Wuhan a été manquée." 7c9d3314-ad59-4c64-98c9-a20b74cc8dfe,Test,7c9d3314-ad59-4c64-98c9-a20b74cc8dfe,en,The disease control agencies in China may take this hard lesson and make critical improvements in the future. ba9d59f1-7c06-45b1-8148-8ed3d890b0fe,Test,7c9d3314-ad59-4c64-98c9-a20b74cc8dfe,fr,Les agences chinoises de contrôle des maladies doivent en tirer des leçons et prendre les mesures qui s’imposent. 75c8fa0c-6fcd-4918-bedc-c68a9b03841f,Test,75c8fa0c-6fcd-4918-bedc-c68a9b03841f,en,"For example, these agencies should be (1) more careful when making public announcements as every word counts to citizens and can change their attitude and decisions; (2) more sensitive and reactive to unusual information from clinics rather than waiting for formal reports from doctors or officials; (3) more restrictive to contain a potential epidemic at its early stage rather than attempting to comfort the public; and (4) more often to issue targeted and effective drills to increase the public's awareness about epidemic diseases and to test and improve the response system of the society periodically." 6cc2feaa-0745-476b-8434-281bf5263e80,Test,75c8fa0c-6fcd-4918-bedc-c68a9b03841f,fr,"Par exemple, ces agences doivent (1) se montrer plus prudentes dans leurs annonces publiques, car chaque mot compte et peut affecter le comportement et les décisions de la population ; (2) faire preuve de davantage de sensibilité et de réactivité face aux données inhabituelles des cliniques plutôt que d’attendre des rapports formels de médecins ou d’organismes officiels ; (3) se montrer plus restrictives afin de contenir une épidémie potentielle à ses débuts plutôt que de tenter de rassurer la population ; et (4) réaliser davantage d’exercices ciblés et pertinents afin de sensibiliser la population sur les maladies épidémiques, mais également de tester et d’améliorer régulièrement le système de réponse de la société." 20c81541-d3ef-47fa-b7fb-9182e2a321aa,Test,20c81541-d3ef-47fa-b7fb-9182e2a321aa,en,The outbreak of COVID-19 caused by the novel virus SARS-CoV-2 started in the end of December 2019. 848a941b-c902-459b-90ee-0e212a68ef57,Test,20c81541-d3ef-47fa-b7fb-9182e2a321aa,fr,L’épidémie de COVID-19 causée par le nouveau virus SARS-CoV-2 a débuté fin décembre 2019. da2de2cb-b38e-4454-9b0c-ea66a155e29c,Test,da2de2cb-b38e-4454-9b0c-ea66a155e29c,en,"In less than two months, it has spread all over China and near 50 other countries globally at the time of this writing." 7915fc06-76e5-45d8-9a08-50487c68a90c,Test,da2de2cb-b38e-4454-9b0c-ea66a155e29c,fr,"En moins de deux mois, au moment de la rédaction de ce rapport, elle s’est étendue à toute la Chine ainsi qu’à près de 50 autres pays à travers le monde." cf662d54-1de1-4c60-878a-cfef7e8b1164,Test,cf662d54-1de1-4c60-878a-cfef7e8b1164,en,"Since the virus is very similar to SARS-CoV and the symptoms are also similar between COVID-19 and SARS, the outbreak of COVID-19 has created a sense of SARS recurring." 4c8cbde3-e0b6-4df8-8f58-69ac37f94e24,Test,cf662d54-1de1-4c60-878a-cfef7e8b1164,fr,"Dans la mesure où ce virus est très similaire au SARS-CoV et que les symptômes de la COVID-19 sont également proches de ceux du SRAS, l’épidémie de COVID-19 fait naître comme une impression de déjà-vu." 646c6153-5281-4d76-94c0-72587afe9219,Test,646c6153-5281-4d76-94c0-72587afe9219,en,"However, there are some remarkable differences between COVID-19 and SARS, which are essential for containing the epidemic and treating the patients." 63831dd4-a50e-4cc3-9c0e-c721a7dfa69f,Test,646c6153-5281-4d76-94c0-72587afe9219,fr,"Cependant, on constate des différences notables entre la COVID-19 et le SRAS, dont il convient de tenir compte en vue de contenir l’épidémie et de traiter les patients." f3eacb1d-addb-43fa-9a39-06df5aacacaa,Test,f3eacb1d-addb-43fa-9a39-06df5aacacaa,en,"COVID-19 affects more elderly individuals than youth and more men than women, and the severity and death rate are also higher in elderly individual than in youth." 67a2fccf-473f-4d4c-83e4-fe0c296bd32a,Test,f3eacb1d-addb-43fa-9a39-06df5aacacaa,fr,La COVID-19 affecte davantage les personnes âgées que les jeunes et davantage les hommes que les femmes ; la sévérité et le taux de mortalité sont par ailleurs plus importants chez les personnes âgées. c549e9f6-686e-4c2b-aefe-1fde5b6bed78,Test,c549e9f6-686e-4c2b-aefe-1fde5b6bed78,en,SARS has higher mortality than COVID-19 (10.91% versus 1.44%). d191ea7a-2866-49ea-96be-0ec6ac524250,Test,c549e9f6-686e-4c2b-aefe-1fde5b6bed78,fr,"Le SRAS présente une mortalité supérieure à celle de la COVID-19 (10,91 % contre 1,44 %)." bfdef782-9c67-429f-9f88-6ff8756c4ea9,Test,bfdef782-9c67-429f-9f88-6ff8756c4ea9,en,"COVID-19 patients transmit the virus even when they are symptomless whereas SARS patients do so usually when they are severely ill, which causes much greater difficulty to contain the spread of COVID-19 than SARS." 62ef82e0-1e4f-4a4e-8c93-d4ed63c6eb82,Test,bfdef782-9c67-429f-9f88-6ff8756c4ea9,fr,"La transmission du virus de la COVID-19 est possible même en l’absence de symptômes, tandis que le SRAS était majoritairement transmis par les patients gravement malades ; il est donc bien plus difficile de contenir la propagation de la COVID-19." a0910aca-99e6-4240-9d3c-692b2aa7e9eb,Test,a0910aca-99e6-4240-9d3c-692b2aa7e9eb,en,This partially explains why SARS-CoV-2 spread much faster and broader than SARS-CoV. 8293a20c-7f66-4f38-b8c9-a554ddf7b409,Test,a0910aca-99e6-4240-9d3c-692b2aa7e9eb,fr,Cela explique en partie pourquoi le SARS-CoV-2 s’est propagé bien plus vite et bien plus largement que le SARS-CoV. 58a108c9-cbda-4d25-809d-755e93a2c62c,Test,58a108c9-cbda-4d25-809d-755e93a2c62c,en,The regular RNA assay for SARS-CoV-2 can be negative in some COVID-19 patients. f0fb279e-e894-4592-bf0f-e277107a8d38,Test,58a108c9-cbda-4d25-809d-755e93a2c62c,fr,Les tests réguliers de détection de l’ARN du SARS-CoV-2 peuvent se révéler négatifs pour certains patients atteints de la COVID-19. 42e26f3a-e7b1-49f1-9c96-0d858d2cc6d3,Test,42e26f3a-e7b1-49f1-9c96-0d858d2cc6d3,en,"On the other hand, cured patients can be positive for the virus again." 7bcb2dd0-e0f1-4751-ac8f-252704b12d63,Test,42e26f3a-e7b1-49f1-9c96-0d858d2cc6d3,fr,"D’un autre côté, les patients rétablis peuvent être à nouveau positifs au virus." 774ce896-249b-41f0-a6b7-0a84b81c40ed,Test,774ce896-249b-41f0-a6b7-0a84b81c40ed,en,These findings dramatically increase the risk of virus spreading. 459e0873-9f6e-44f3-a1b5-f858c583676a,Test,774ce896-249b-41f0-a6b7-0a84b81c40ed,fr,Cela augmente considérablement le risque de propagation. 0b14cb2e-43cc-4852-9958-334a5799f056,Test,0b14cb2e-43cc-4852-9958-334a5799f056,en,"Given such rapid progress in research on COVID-19, several critical issues remain to be solved, as follows:" 3882863a-f6f7-4cd9-9d6a-bf378d4ccb9b,Test,0b14cb2e-43cc-4852-9958-334a5799f056,fr,"Malgré les progrès rapides de la recherche sur la COVID-19, plusieurs questions critiques restent encore en suspens, notamment :" 39e197a4-a36a-49f6-9ea4-1a0e57216316,Test,39e197a4-a36a-49f6-9ea4-1a0e57216316,en,Where did SARS-CoV-2 come from? 7c32bdbf-d654-4de8-9a19-8a169d1adaef,Test,39e197a4-a36a-49f6-9ea4-1a0e57216316,fr,D’où vient le SARS-CoV-2 ? 39567b13-9761-4e4d-bd8d-91727622a419,Test,39567b13-9761-4e4d-bd8d-91727622a419,en,"Although 96% genetic homolog was found between SARS-CoV-2 and two bat SARS-like CoVs, we still cannot conclude that SARS-CoV-2 is from bats." 4acfd6d9-d64f-463a-b102-6f0d8abd06c7,Test,39567b13-9761-4e4d-bd8d-91727622a419,fr,"Bien qu’une homologie génétique à 96 % ait été établie entre le SARS-CoV-2 et deux coronavirus de type SRAS provenant des chauves-souris, cela n’est pas suffisant pour conclure avec certitude que le SARS-CoV-2 provient des chiroptères." 1bf7a625-2853-4eba-9088-c78b45198a46,Test,1bf7a625-2853-4eba-9088-c78b45198a46,en,"What animal was the intermediate species to transmit the virus from the original host, say bats, to humans?" 122f8953-e842-42bd-b356-d1492ba5941f,Test,1bf7a625-2853-4eba-9088-c78b45198a46,fr,"Quelle est l’espèce intermédiaire qui a permis la transmission du virus de l’hôte initial, par exemple les chauves-souris, à l’Homme ?" 42dd56f0-fee1-4824-bda5-1b0d9a2d2e36,Test,42dd56f0-fee1-4824-bda5-1b0d9a2d2e36,en,"Without knowing answers to #1 and 2, we cannot efficiently cut the transmission, and the outbreak can relapse at any time." 465d0bc3-b7ee-4825-a8c7-d5e7c52ea426,Test,42dd56f0-fee1-4824-bda5-1b0d9a2d2e36,fr,"Sans réponses aux questions 1 et 2, il est impossible d’interrompre efficacement la transmission, et l’épidémie peut reprendre à tout moment." da6cfb3b-b97b-4317-adaa-2c35a5424182,Test,da6cfb3b-b97b-4317-adaa-2c35a5424182,en,"Although molecular modeling and biochemical assays have demonstrated that SARS-CoV-2 binds to ACE2, how exactly does the virus enter the airway cells and cause subsequent pathological changes?" 367fea04-bf5f-4fe1-9408-801c9cedf1c6,Test,da6cfb3b-b97b-4317-adaa-2c35a5424182,fr,"Une modélisation moléculaire et des analyses biochimiques ont montré que le SARS-CoV-2 se lie à l’ACE2, mais comment le virus pénètre-t-il exactement dans les cellules des voies respiratoires et comment entraîne-t-il des modifications pathologiques ?" dd03949a-626a-40dd-aec4-8cebb0720b11,Test,dd03949a-626a-40dd-aec4-8cebb0720b11,en,Does the virus also bind ACE2-expressing cells in other organs? 4bb8dad8-ce79-47f7-805f-8e14b889a67c,Test,dd03949a-626a-40dd-aec4-8cebb0720b11,fr,Le virus se lie-t-il également aux cellules exprimant l’ACE2 d’autres organes ? 667f92a6-9bc2-4ba9-802c-0578db86af75,Test,667f92a6-9bc2-4ba9-802c-0578db86af75,en,"Without clear answers to these questions, we cannot achieve fast and accurate diagnosis and effective treatment." 74c186c0-0098-4e3c-a5ab-eb8caf058ad0,Test,667f92a6-9bc2-4ba9-802c-0578db86af75,fr,"Sans réponses claires à ces questions, il est impossible de définir un diagnostic rapide et précis ou un traitement efficace." 225d4070-1dcc-4a79-aa9b-d6dadef3e04e,Test,225d4070-1dcc-4a79-aa9b-d6dadef3e04e,en,How long will the epidemic last? e2a5a711-7de8-4c6c-8c3b-c69d8b7fcb58,Test,225d4070-1dcc-4a79-aa9b-d6dadef3e04e,fr,Combien de temps l’épidémie va-t-elle durer ? 018c4307-e4f0-4c67-be52-796b3c9dce24,Test,018c4307-e4f0-4c67-be52-796b3c9dce24,en,How is the virus genetically evolving during transmission among humans? 0b93b720-4551-4693-ad4c-5b7c98b89d27,Test,018c4307-e4f0-4c67-be52-796b3c9dce24,fr,Comment le virus évolue-t-il sur le plan génétique lors de la transmission interhumaine ? 39351d1f-21fb-420d-b662-9ec9eb229784,Test,39351d1f-21fb-420d-b662-9ec9eb229784,en,"Will it become a pandemic worldwide, die down like SARS or relapse periodically like the flu?" 38fc0758-6358-41a8-8e2f-982e597c5fe8,Test,39351d1f-21fb-420d-b662-9ec9eb229784,fr,"Va-t-il évoluer en pandémie mondiale, disparaître comme le SRAS ou refaire surface régulièrement comme la grippe ?" 39599c91-3b68-47db-acd2-7f5dc33ada65,Test,39599c91-3b68-47db-acd2-7f5dc33ada65,en,It is essential but may take some time to search for answers to the above and many other questions. 40cdfeff-6aee-482c-9941-41af5ce260c0,Test,39599c91-3b68-47db-acd2-7f5dc33ada65,fr,"Il est essentiel, même si cela peut prendre du temps, d’obtenir des réponses à l’ensemble de ces questions ainsi qu’à beaucoup d’autres." 165a0ed4-e8bd-4f51-b29b-e79bfaede4d6,Test,165a0ed4-e8bd-4f51-b29b-e79bfaede4d6,en,"However, with whatever expense it may demand, we have no other choice but to stop the epidemic as soon as possible and bring our life back to normal." d852a91d-62ea-48f4-b99f-fb6b88063a37,Test,165a0ed4-e8bd-4f51-b29b-e79bfaede4d6,fr,"Cependant, peu importe les dépenses que cela doit induire, nous n’avons pas d’autre choix que de mettre fin à cette épidémie le plus rapidement possible afin de reprendre le cours normal de notre existence." 1094e9ba-7fa6-4ffe-b145-b4710be1246c,Test,1094e9ba-7fa6-4ffe-b145-b4710be1246c,en,Zoonotic origins of human coronaviruses f5bd8592-b91f-445c-a741-4dc4159664b3,Test,1094e9ba-7fa6-4ffe-b145-b4710be1246c,fr,"Généralement, la période d’incubation de ces deux virus est inférieure à une semaine, suivie d’environ 2 semaines de maladie." b9ecfc26-64e1-4b43-b787-ccabd2efac73,Test,b9ecfc26-64e1-4b43-b787-ccabd2efac73,en,"Mutation and adaptation have driven the co-evolution of coronaviruses (CoVs) and their hosts, including human beings, for thousands of years." a0b422e7-0348-4b74-81a3-f184e5364bb1,Test,b9ecfc26-64e1-4b43-b787-ccabd2efac73,fr,Seuls de rares patients immunodéprimés ont présenté une infection sévère des voies respiratoires inférieures. 24f49076-3213-4aaa-975e-7fd9e39d264b,Test,24f49076-3213-4aaa-975e-7fd9e39d264b,en,"Before 2003, two human CoVs (HCoVs) were known to cause mild illness, such as common cold." dc6bee6c-6912-4f06-b2c9-a2868ff21ae8,Test,24f49076-3213-4aaa-975e-7fd9e39d264b,fr,Le premier cas de SRAS remonte à fin 2002 dans la province de Guangdong en Chine. 2657169d-9d71-4b5e-94df-e91b0c88e3bb,Test,2657169d-9d71-4b5e-94df-e91b0c88e3bb,en,The outbreaks of severe acute respiratory syndrome (SARS) and the Middle East respiratory syndrome (MERS) have flipped the coin to reveal how devastating and life-threatening an HCoV infection could be. aff23e94-8e4d-4502-9852-20328d14c9a0,Test,2657169d-9d71-4b5e-94df-e91b0c88e3bb,fr,"Sans compter les super-transmetteurs, il a été estimé que chaque cas pouvait approximativement engendrer deux cas secondaires avec une période d’incubation comprise entre 4 et 7 jours, le pic de la charge virale apparaissant le 10ème jour de la maladie." 477c3409-431d-4c30-ad6c-ea5c416f20b9,Test,477c3409-431d-4c30-ad6c-ea5c416f20b9,en,The emergence of SARS-CoV-2 in central China at the end of 2019 has thrusted CoVs into the spotlight again and surprised us with its high transmissibility but reduced pathogenicity compared to its sister SARS-CoV. 88b3807d-28eb-4412-82d7-9412146f11a6,Test,477c3409-431d-4c30-ad6c-ea5c416f20b9,fr,"Les patients infectés par les SARS-CoV présentent initialement une myalgie, des maux de tête, de la fièvre, un malaise et des frissons, suivis de dyspnée, de toux et de détresse respiratoire comme symptômes tardifs." 93f76b30-a40f-46ad-9ab9-62f95ae5ff86,Test,93f76b30-a40f-46ad-9ab9-62f95ae5ff86,en,HCoV infection is a zoonosis and understanding the zoonotic origins of HCoVs would serve us well. 0078e1bf-d92d-489c-93df-60bd2c1255e3,Test,93f76b30-a40f-46ad-9ab9-62f95ae5ff86,fr,"La lymphopénie, des tests faussés de la fonction hépatique et une créatine kinase élevée sont des anomalies courantes observées dans les analyses en laboratoire en cas de suspiçion de SRAS." f8d86fc7-ec10-48a3-996b-6efe441f6e65,Test,f8d86fc7-ec10-48a3-996b-6efe441f6e65,en,Most HCoVs originated from bats where they are non-pathogenic. f54e944b-3664-4cbc-ae4c-f40cc5637fbc,Test,f8d86fc7-ec10-48a3-996b-6efe441f6e65,fr,"Des lésions alvéolaires diffuses, une prolifération des cellules épithéliales et une augmentation des macrophages sont également observées chez les patients atteints du SRAS." af1598bd-cd64-41fd-b32d-12375c8d8fa7,Test,af1598bd-cd64-41fd-b32d-12375c8d8fa7,en,The intermediate reservoir hosts of some HCoVs are also known. 385f50d4-d426-4aca-92e2-cd61db38a5d2,Test,af1598bd-cd64-41fd-b32d-12375c8d8fa7,fr,Environ 20 à 30 % des patients nécessitent ensuite des soins intensifs et une ventilation mécanique. 79c51d73-1049-4687-903a-391aa21a144d,Test,79c51d73-1049-4687-903a-391aa21a144d,en,Identifying the animal hosts has direct implications in the prevention of human diseases. ed00c0d4-8221-4241-9bfa-7910c22ce29a,Test,79c51d73-1049-4687-903a-391aa21a144d,fr,"En plus des voies respiratoires inférieures, plusieurs organes incluant les voies gastro-intestinales, le foie et le rein, peuvent également être infectés dans ces cas sévères, souvent accompagnés d’un choc cytokinique, qui peut être fatal en particulier chez les patients immunodéprimés." 83d0ee3d-6e32-422a-b49c-e04776ad0ece,Test,83d0ee3d-6e32-422a-b49c-e04776ad0ece,en,Investigating CoV-host interactions in animals might also derive important insight on CoV pathogenesis in humans. 92a76101-0168-4e03-bad0-14ffde21841f,Test,83d0ee3d-6e32-422a-b49c-e04776ad0ece,fr,"Depuis, d’énormes efforts ont été consacrés à la recherche sur le HCoV." 19d83c69-1563-4725-ae53-f4eaa28bfc31,Test,19d83c69-1563-4725-ae53-f4eaa28bfc31,en,"In this review, we present an overview of the existing knowledge about the seven HCoVs, with a focus on the history of their discovery as well as their zoonotic origins and interspecies transmission." 17426cca-b1e5-487a-8665-8d809685812e,Test,19d83c69-1563-4725-ae53-f4eaa28bfc31,fr,"Le HCoV-NL63 a été isolé chez un enfant de 7 mois aux Pays-Bas, à la fin de l'année 2004." 222b988e-af54-45bf-be66-1eb7ee56c600,Test,222b988e-af54-45bf-be66-1eb7ee56c600,en,"Importantly, we compare and contrast the different HCoVs from a perspective of virus evolution and genome recombination." 276b864f-10fd-4468-a356-724e7b7b0d5b,Test,222b988e-af54-45bf-be66-1eb7ee56c600,fr,"Initialement, il était prévalent chez les jeunes enfants, les personnes âgées et les patients immunodéprimés souffrant de maladies respiratoires." e58a9a0d-225a-48b7-b0ca-e145f50383e3,Test,e58a9a0d-225a-48b7-b0ca-e145f50383e3,en,The current CoV disease 2019 (COVID-19) epidemic is discussed in this context. 514e29d1-0333-40ba-ac19-2b0c761c3c74,Test,e58a9a0d-225a-48b7-b0ca-e145f50383e3,fr,"La présence de coryza, de conjonctivite, de fièvre et de bronchiolite est courante dans la maladie causée par le HCoV-NL63." e4c3d2f2-1e56-468d-8c4a-bae01bf4a4fe,Test,e4c3d2f2-1e56-468d-8c4a-bae01bf4a4fe,en,"In addition, the requirements for successful host switches and the implications of virus evolution on disease severity are also highlighted." e01be509-a123-411e-bf40-4324f65ea1f5,Test,e4c3d2f2-1e56-468d-8c4a-bae01bf4a4fe,fr,"Une autre étude indépendante a décrit l’isolation de ce même virus à partir du prélèvement nasal d’un garçon de 8 mois souffrant de pneumonie, aux Pays-Bas." 044d0bfd-041e-449d-962d-ba1fafaaa829,Test,044d0bfd-041e-449d-962d-ba1fafaaa829,en,"Coronaviruses (CoVs) belong to the family Coronaviridae, which comprises a group of enveloped, positive-sensed, single-stranded RNA viruses." fca2a6e9-a033-48db-b133-0e12aacf68e6,Test,044d0bfd-041e-449d-962d-ba1fafaaa829,fr,"Bien qu’il ait été identifié aux Pays-Bas, il est en réalité présent dans le monde entier." 87c2515b-a63b-4d8e-8707-d24c34b9b1a8,Test,87c2515b-a63b-4d8e-8707-d24c34b9b1a8,en,These viruses harbouring the largest genome of 26 to 32 kilobases amongst RNA viruses were termed “CoVs” because of their crown-like morphology under electron microscope. 15df7767-3e69-4123-9b89-0fa7b877ec4d,Test,87c2515b-a63b-4d8e-8707-d24c34b9b1a8,fr,"Le HCoV-NL63 est associé à une laryngite obstructive, également appelée croup." cb51a38a-524a-4bcc-9c99-69503a2ecf5f,Test,cb51a38a-524a-4bcc-9c99-69503a2ecf5f,en,"Structurally, CoVs have non-segmented genomes that share a similar organization." fd307933-306d-4d92-800c-8d1e728c3ae4,Test,cb51a38a-524a-4bcc-9c99-69503a2ecf5f,fr,"La même année, le HCoV-HKU1 a été isolé chez un homme de 71 ans hospitalisé en raison d'une pneumonie et d'une bronchiolite à Hong Kong." 208b93c9-c2d6-48b2-8cdc-82af24987b87,Test,208b93c9-c2d6-48b2-8cdc-82af24987b87,en,"Approximately two thirds of the genome contain two large overlapping open reading frames (ORF1a and ORF1b), which are translated into the pp1a and pp1ab replicase polyproteins." 63020cc4-33e1-4424-93b0-9edc4fca200e,Test,208b93c9-c2d6-48b2-8cdc-82af24987b87,fr,"À l’instar du HCoV-NL63, du HCoV-229E et du HCoV-OC43, le HCoV-HKU1 est présent au niveau mondial, causant des maladies respiratoires modérées." a253e958-913b-49eb-88bd-617c35ae1617,Test,a253e958-913b-49eb-88bd-617c35ae1617,en,"The polyproteins are further processed to generate 16 non-structural proteins, designated nsp1~16." fd1f2574-10fe-43b0-96de-c7b73259a64c,Test,a253e958-913b-49eb-88bd-617c35ae1617,fr,"Généralement, lorsque ces HCoV acquièrent la capacité de se transmettre efficacement et de se maintenir de manière continue chez l’homme, ils deviennent également moins virulents ou pathogènes." 15141339-09f2-44da-82c9-61c8b099a7c0,Test,15141339-09f2-44da-82c9-61c8b099a7c0,en,"The remaining portion of the genome contains ORFs for the structural proteins, including spike (S), envelope (E), membrane (M) and nucleoprotein (N)." 37a84907-f9e8-4fe1-ae80-d17bc53877a7,Test,15141339-09f2-44da-82c9-61c8b099a7c0,fr,"Une autre épidémie secondaire est survenue en Corée du Sud en 2015, avec 186 cas confirmés." e736c054-85e4-44da-bbbb-fbdf391156e3,Test,e736c054-85e4-44da-bbbb-fbdf391156e3,en,A number of lineage-specific accessory proteins are also encoded by different lineages of CoVs. 1eccd96a-1182-4715-94bd-eb0cffa6dbeb,Test,e736c054-85e4-44da-bbbb-fbdf391156e3,fr,Les manifestations cliniques du MERS ressemblent à celles du SRAS et sont caractérisées par une pneumonie aiguë évolutive. fbabe71d-4c94-4138-b221-8e2ffe83a9fa,Test,fbabe71d-4c94-4138-b221-8e2ffe83a9fa,en,"Based on the difference in protein sequences, CoVs are classified into four genera (alpha-CoV, beta-CoV, gamma-CoV and delta-CoV), among which the beta-CoV genera contains most HCoVs and is subdivided into four lineages (A, B, C and D)." d1a55dc3-e0ff-4e06-8f2b-2a291e888097,Test,fbabe71d-4c94-4138-b221-8e2ffe83a9fa,fr,"Contrairement au SRAS, de nombreux patients souffrant du MERS ont également développé une défaillance rénale aiguë, ce qui est caractéristique du MERS par rapport aux pathologies à HCoV." 48cc7724-0526-4ad8-bddb-f30ffee8c588,Test,48cc7724-0526-4ad8-bddb-f30ffee8c588,en,"Phylogenetic evidence has shown that bats and rodents serve as the gene source of most alpha-CoVs and beta-CoVs, while birds are the main reservoir of gamma-CoVs and delta-CoVs." 3d5a6ca8-98d2-4017-97a0-2fc6d72c9890,Test,48cc7724-0526-4ad8-bddb-f30ffee8c588,fr,Plus de 30 % des patients présentent des symptômes gastro-intestinaux comme la diarrhée et les vomissements. a6139279-0a0e-46b4-b1cb-254130f57d43,Test,a6139279-0a0e-46b4-b1cb-254130f57d43,en,"For thousands of years, CoVs have constantly crossed species barriers and some have emerged as important human pathogens." 15aa2c80-682d-4120-8dea-4e4a9934196a,Test,a6139279-0a0e-46b4-b1cb-254130f57d43,fr,"Au 14 février 2020, plus de 2 500 cas confirmés en laboratoires ont été signalés avec un taux élevé de décès, soit 34,4 %, ce qui fait du MERS-CoV l’un des virus les plus mortels connus chez l’homme." 923aa4a5-bbdd-4c09-8a76-2a68eb6a01d8,Test,923aa4a5-bbdd-4c09-8a76-2a68eb6a01d8,en,"To date, seven human CoVs (HCoVs) are known." fc79afcb-927d-42a0-b4fe-4b5b245c76c7,Test,923aa4a5-bbdd-4c09-8a76-2a68eb6a01d8,fr,Une diarrhée est également observée chez certains patients. 069e5db5-4f4c-412b-9070-70928bde1250,Test,069e5db5-4f4c-412b-9070-70928bde1250,en,Among them HCoV-229E and HCoV-NL63 are alpha-CoVs. 27a86daf-c596-4941-a197-c2f66d0a48bc,Test,069e5db5-4f4c-412b-9070-70928bde1250,fr,"Le SARS-CoV-2 est apparemment moins pathogène, mais plus transmissible que le SARS-CoV et le MERS-CoV." e29034ed-51c6-4028-9dba-496d1ee5f61d,Test,e29034ed-51c6-4028-9dba-496d1ee5f61d,en,"The other five beta-CoVs include HCoV-OC43, HCoV-HKU1, severe acute respiratory syndrome coronavirus (SARS-CoV), Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) and SARS-CoV-2." 8466c7d8-6974-45b2-bfb7-1456eb02bb0d,Test,e29034ed-51c6-4028-9dba-496d1ee5f61d,fr,Des sujets asymptomatiques infectés au SARS-CoV-2 ont été signalés et pourraient contribuer à sa propagation rapide dans le monde. b0693b0f-2022-4ee1-b29a-0663683abf45,Test,b0693b0f-2022-4ee1-b29a-0663683abf45,en,"HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-HKU1 and HCoV-NL63 usually cause mild symptoms, like common cold and/or diarrhea." a05667ea-0b1f-47a4-838d-9ff095f5c3a1,Test,b0693b0f-2022-4ee1-b29a-0663683abf45,fr,La comparaison et la mise en opposition du SARS-CoV-2 avec les six autres HCoV ont révélé des similitudes et des différences très intéressantes. 766d38c5-e0c2-4d02-ba8b-ef39bcc3037e,Test,766d38c5-e0c2-4d02-ba8b-ef39bcc3037e,en,"In contrast, SARS-CoV, MERS-CoV and the newly-identified SARS-CoV-2 are highly pathogenic, causing severe lower respiratory tract infection in relatively more patients with a higher chance to develop acute respiratory distress syndrome (ARDS) and extrapulmonary manifestations." 44528a57-109a-425d-877f-af7a19ccc0c5,Test,766d38c5-e0c2-4d02-ba8b-ef39bcc3037e,fr,"Premièrement, la période d’incubation et la durée des maladies à HCoV sont très semblables." 4b07592f-6385-4f02-8c90-4d1b0768d95f,Test,4b07592f-6385-4f02-8c90-4d1b0768d95f,en,"The first HCoV-229E strain, B814, was isolated from the nasal discharge of patients with common cold in mid-1960s." 6117e8ee-1293-4c98-a3f7-7e5271d48e9a,Test,4b07592f-6385-4f02-8c90-4d1b0768d95f,fr,"À cet égard, le SARS-CoV-2 suit la tendance générale des six autres HCoV." f7dbe422-0719-425b-9d23-a3428de4abc8,Test,f7dbe422-0719-425b-9d23-a3428de4abc8,en,"Since then, more knowledge was accumulated through extensive studies on HCoV-229E and HCoV-OC43, both of which cause self-limiting symptoms." 667bfcad-7cf8-4e91-aac6-21f186da36d4,Test,f7dbe422-0719-425b-9d23-a3428de4abc8,fr,"Deuxièmement, la gravité des symptômes du COVID-19 se situe entre le SARS-CoV et les quatre HCoV communautaires (soit le HCoV-229E, le HCoV-OC43, le HCoV-HKU1 et le HCoV-NL63)." 9d8aaa41-6903-4959-a7da-271295106825,Test,9d8aaa41-6903-4959-a7da-271295106825,en,"Indeed, the concept had been widely accepted that infection with HCoVs is generally harmless until the outbreak of SARS." d13fa340-bbf8-4078-bd96-dc0329262e79,Test,9d8aaa41-6903-4959-a7da-271295106825,fr,"D’autre part, un petit sous-groupe de cas sévères de COVID-19 est également observé comme dans le cas de l’infection au SARS-CoV, bien que la proportion soit légèrement inférieure." cc2b565f-ea7e-4c5e-b9d5-9894fdcf59d9,Test,cc2b565f-ea7e-4c5e-b9d5-9894fdcf59d9,en,"The SARS outbreak occurred in 2003 is one of the most devastating in current history, infecting over 8,000 people with a crude case fatality of approximately 10%." 44af25dc-433d-4744-b713-f88cb8a793b1,Test,cc2b565f-ea7e-4c5e-b9d5-9894fdcf59d9,fr,"Enfin, comme les autres HCoV, le SARS-CoV-2 peut être décelé dans des échantillons de selles." 169e9384-ee09-4f38-9e23-3a8b10188674,Test,169e9384-ee09-4f38-9e23-3a8b10188674,en,"Ten years later, the Middle East respiratory syndrome (MERS) outbreak resulted in a persistent epidemic in the Arabian Peninsula with sporadic spreading to the rest of the world." e1c54b8b-6c51-4fb2-a14b-8395fd290fd6,Test,169e9384-ee09-4f38-9e23-3a8b10188674,fr,"Cependant, les caractéristiques du SARS-CoV-2, notamment sa transmissibilité, sa pathogénicité et sa diffusion durable après transmission à l’homme auront une influence sur le destin ultime de l’épidémie actuelle de COVID-19." 7a741a80-0507-40c8-824b-68488923b6a3,Test,7a741a80-0507-40c8-824b-68488923b6a3,en,"The 2019 novel HCoV (2019-nCoV), which has subsequently been renamed SARS-CoV-2, is the causative agent of the ongoing epidemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which has claimed more than 3,120 lives and infected more than 91,000 people as of March 3, 2020." 3a900f56-de1d-406e-a46c-4e0af4a1ee3a,Test,7a741a80-0507-40c8-824b-68488923b6a3,fr,Les quatre HCoV communautaires causant des symptômes modérés se sont bien adaptés à l’homme. ee1f7c31-536d-4dc0-99db-70e1ed8b64e7,Test,ee1f7c31-536d-4dc0-99db-70e1ed8b64e7,en,The alarm has been ringing and the world has to prepare for the coming pandemic of SARS-CoV-2. a67797ed-d666-4673-88c3-29d0bb91515c,Test,ee1f7c31-536d-4dc0-99db-70e1ed8b64e7,fr,"En d’autres termes, tous deux pourraient être les survivants des pandémies précédentes de HCoV." 836161bc-3858-4ab4-b44b-fb4510e3fc3a,Test,836161bc-3858-4ab4-b44b-fb4510e3fc3a,en,"All seven HCoVs have a zoonotic origin from bats, mice or domestic animals." 469c3b78-03be-4b33-b78e-d45a9c3085bc,Test,836161bc-3858-4ab4-b44b-fb4510e3fc3a,fr,"Pour que ceci se produise, les HCoV doivent se répliquer chez l’humain dans une proportion suffisante pour permettre l’accumulation de mutations adaptatives qui compensent les facteurs de restriction de l’hôte." 3c6eeb03-f7da-45bb-86b3-821d9f7cf25e,Test,3c6eeb03-f7da-45bb-86b3-821d9f7cf25e,en,"Multiple lines of evidence support an evolutionary origin of all HCoVs from bats, where viruses are well adapted and non-pathogenic but show great genetic diversity." 07955498-4381-431c-96be-a2390cbc0283,Test,3c6eeb03-f7da-45bb-86b3-821d9f7cf25e,fr,"Dans cette optique, plus l’épidémie de SARS-CoV-2 persiste et plus le nombre de personnes infectées est important, plus il y a de chances que le virus s’adapte totalement à l’homme." 1bd48afb-b91c-4f1a-a314-86e38d219b8b,Test,1bd48afb-b91c-4f1a-a314-86e38d219b8b,en,"The COVID-19 epidemic has presented enormous medical, scientific, social and moral challenges to China and the world." e20782bd-73e1-408f-b8d0-42c63b75a5db,Test,1bd48afb-b91c-4f1a-a314-86e38d219b8b,fr,"S’il s’adapte bien, sa transmission entre hommes sera difficile à stopper par une quarantaine ou par d’autres mesures de contrôle des infections." 0c602247-7714-4ef8-b4b8-1ac438efb8fa,Test,0c602247-7714-4ef8-b4b8-1ac438efb8fa,en,"Tracing the zoonotic origins of HCoVs provides a framework to understand the natural history, driving force and restriction factors of species jumping." d425fa60-f87c-492a-af31-31417c952748,Test,0c602247-7714-4ef8-b4b8-1ac438efb8fa,fr,"Depuis de nombreuses années, les quatre CoV acquis en communauté circulent au sein de la population, déclenchant un simple rhume chez les sujets immunocompétents." f61271ba-6f33-4b42-a485-f50982736185,Test,f61271ba-6f33-4b42-a485-f50982736185,en,"This might also guide or facilitate the search for the reservoir, intermediate and amplifying animal host(s) of SARS-CoV-2, with important implications in the prevention of future spillovers." f8b8f4b0-5a5a-44a2-8534-39b9d50ff5e2,Test,f61271ba-6f33-4b42-a485-f50982736185,fr,Ces virus ne nécessitent pas de réservoir animal. f63066f2-1626-486f-a0c4-423a9d01fc19,Test,f63066f2-1626-486f-a0c4-423a9d01fc19,en,"In this review we present an overview of the zoonotic origins, interspecies transmission and pathogenesis of HCoVs." c7311032-0be3-4c19-a8e6-677488b767d2,Test,f63066f2-1626-486f-a0c4-423a9d01fc19,fr,"En revanche, le SARS-CoV et le MERS-CoV, hautement pathogènes, ne se sont pas bien adaptés à l’homme et leur transmission entre hommes n’est pas durable." cd4fce8c-8329-4cd5-8ddb-72d585d6daef,Test,cd4fce8c-8329-4cd5-8ddb-72d585d6daef,en,"Particularly, we highlight and discuss the common theme that parental viruses of HCoVs are typically non-pathogenic in their natural reservoir hosts but become pathogenic after interspecies transmission to a new host." d2fd0794-d0bf-4310-a29e-6098a9dc132e,Test,cd4fce8c-8329-4cd5-8ddb-72d585d6daef,fr,"Ils doivent se maintenir et se propager dans leurs réservoirs zoonotiques et chercher une opportunité d’atteindre de potentielles cibles humaines, probablement via un ou plusieurs hôtes intermédiaires et amplificateurs." 8d6a98a8-7602-4d4a-9b62-e00d265dabe5,Test,8d6a98a8-7602-4d4a-9b62-e00d265dabe5,en,We also review the trend of HCoV evolution in which the increase in transmissibility often comes with the decrease in pathogenicity. dfd9c8ae-b3d2-4d7a-ab96-2e084d240a40,Test,8d6a98a8-7602-4d4a-9b62-e00d265dabe5,fr,Le SARS-CoV-2 présente des caractéristiques similaires aux SARS-CoV/MERS-CoV et aux quatre HCoV acquis en communauté. 33aea088-7d27-4ca4-ac71-f831ca91bfba,Test,33aea088-7d27-4ca4-ac71-f831ca91bfba,en,The outcome of the ongoing SARS-CoV-2 outbreak is also discussed in this context. d08e3a8c-5dce-4b18-956e-c4dbc0b0fab7,Test,33aea088-7d27-4ca4-ac71-f831ca91bfba,fr,"Toutefois, il est plus pathogène que les HCoV acquis en communauté et moins pathogène que le SARS-Cov ou le MERS-CoV." a74cc868-1fed-423b-8d98-3d8b07ee839a,Test,a74cc868-1fed-423b-8d98-3d8b07ee839a,en,Animal CoVs have been known since late 1930s. e17e3c7e-d619-4982-b3ce-4dbbd495b36d,Test,a74cc868-1fed-423b-8d98-3d8b07ee839a,fr,Il reste à voir s’il s’adaptera totalement aux êtres humains et circulera parmi ces derniers sans hôte animal réservoir ou intermédiaire. 13f19760-f88c-403f-bf08-2c3d66ce78ab,Test,13f19760-f88c-403f-bf08-2c3d66ce78ab,en,"Before the first isolation of HCoV-229E strain B814 from the nasal discharge of patients who had contracted common cold, different CoVs had been isolated in various infected animals, including turkey, mouse, cow, pig, cat and dog." 809cad34-51e5-41fa-9404-4987fcb700b5,Test,13f19760-f88c-403f-bf08-2c3d66ce78ab,fr,"Avant de discuter des origines animales des HCoV, il nous sera bien utile de discuter des définitions et des caractéristiques des hôtes évolutifs, naturels, réservoirs, intermédiaires et amplificateurs des HCoV." 77da902d-5736-4578-91c8-7a7375c8d2eb,Test,77da902d-5736-4578-91c8-7a7375c8d2eb,en,"In the past decades, seven HCoVs have been identified." 84ca0b6d-d97d-435a-bbfc-719b07d16057,Test,77da902d-5736-4578-91c8-7a7375c8d2eb,fr,Un animal sert d’hôte évolutif d’un HCoV s’il abrite un ascendant proche partageant une homologie élevée au niveau de la séquence nucléotidique. e7c34aae-e1f4-4eb7-ad8f-1b1e6422dcf3,Test,e7c34aae-e1f4-4eb7-ad8f-1b1e6422dcf3,en,A brief summary of the history of HCoV discovery in chronological order (Table 1) would be informative and instructive. e35b4c0b-707d-4dee-bbea-c4018600261f,Test,e7c34aae-e1f4-4eb7-ad8f-1b1e6422dcf3,fr,Le virus d’origine s'est souvent bien adapté et est non pathogène pour son hôte. a9e37cf8-248f-44e0-9cf2-368481f1f981,Test,a9e37cf8-248f-44e0-9cf2-368481f1f981,en,"The first HCoV-229E strain was isolated from the respiratory tract of patients with upper respiratory tract infection in the year of 1966, and was subsequently adapted to grow in WI-38 lung cell lines." d83c1526-c51a-4050-8ec5-3d8b403b4849,Test,a9e37cf8-248f-44e0-9cf2-368481f1f981,fr,"De la même façon, un hôte réservoir abrite le HCoV de manière continue et à long terme." bad5b4c3-6b4a-4a5f-ad64-d208ed0e3c48,Test,bad5b4c3-6b4a-4a5f-ad64-d208ed0e3c48,en,"Patients infected with HCoV-229E presented with common cold symptoms, including headache, sneezing, malaise and sore-throat, with fever and cough seen in 10~20% cases." ead4fbd5-46e0-4b9b-aaaf-23e0d5568ecb,Test,bad5b4c3-6b4a-4a5f-ad64-d208ed0e3c48,fr,"En revanche, les HCoV peuvent également s’adapter à l’hôte intermédiaire et même établir une endémicité à long terme." c61b6257-4012-43f9-93db-240d8bc37040,Test,c61b6257-4012-43f9-93db-240d8bc37040,en,"Later in 1967, HCoV-OC43 was isolated from organ culture and subsequent serial passage in brains of suckling mice." 2b8457fe-adfb-42e5-8ed2-3c20ca985a00,Test,c61b6257-4012-43f9-93db-240d8bc37040,fr,"Dans ce cas, l’hôte intermédiaire devient un hôte réservoir naturel." 56233101-9e1c-407b-8e48-fe031f4102d8,Test,56233101-9e1c-407b-8e48-fe031f4102d8,en,"The clinical features of HCoV-OC43 infection appear to be similar to those caused by HCoV-229E, which are symptomatically indistinguishable from infection with other respiratory tract pathogens such as influenza A viruses and rhinoviruses." fd2f52c3-eea9-434e-a1de-c9bed7bf4478,Test,56233101-9e1c-407b-8e48-fe031f4102d8,fr,"En particulier, étant donné que 80 % des animaux du marché de Guangzhou présentent des anticorps anti SARS-CoV, les possibilités que plusieurs espèces de petits mammifères puissent également servir d’hôtes intermédiaires amplificateurs ne peuvent être exclues." 7e1ef689-66f8-45cd-b772-1152ac23aaba,Test,7e1ef689-66f8-45cd-b772-1152ac23aaba,en,"Both HCoV-229E and HCoV-OC43 are distributed globally, and they tend to be predominantly transmitted during the season of winter in temperate climate." eaef5533-460a-439d-a7ac-a82587b59995,Test,7e1ef689-66f8-45cd-b772-1152ac23aaba,fr,Ces chauves-souris sont positives aux anticorps anti-SARS-CoV et à la séquence génomique du SARSr-Rh-BatCoV HKU3. 162eaad4-7b19-44ec-9aad-e92b949169c6,Test,162eaad4-7b19-44ec-9aad-e92b949169c6,en,"Generally, the incubation time of these two viruses is less than one week, followed by an approximately 2-week illness." a9f95a4b-4d10-473a-9b9d-d470881c141e,Test,162eaad4-7b19-44ec-9aad-e92b949169c6,fr,Ces études ont posé les bases d’un nouveau concept selon lequel les chauves-souris sont les hôtes de pathogènes humains émergents. 890da09b-bca2-4222-9ee0-ca9471de1ee7,Test,890da09b-bca2-4222-9ee0-ca9471de1ee7,en,"According to a human volunteer study, healthy individuals infected with HCoV-229E developed mild common cold." 1d174f27-6bc4-44ff-89f3-ea7bc77c36f7,Test,890da09b-bca2-4222-9ee0-ca9471de1ee7,fr,L’enzyme de conversion de l'angiotensine humaine 2 (ACE2) est connue comme le récepteur du SARS-CoV. 58bd07c1-555f-4f86-8979-c1a345fc8306,Test,58bd07c1-555f-4f86-8979-c1a345fc8306,en,Only a few immunocompromised patients exhibited severe lower respiratory tract infection. ce09f433-cf94-49d1-8ca8-b0135616605b,Test,58bd07c1-555f-4f86-8979-c1a345fc8306,fr,"Malgré une homologie élevée entre ces deux virus, on estime généralement que le WIV1 n’est pas le parent immédiat du SARS-CoV et que les chauves-souris ne sont pas l’hôte réservoir immédiat du SARS-CoV." 460522d4-bf65-4919-9f0e-e6d89788d27a,Test,460522d4-bf65-4919-9f0e-e6d89788d27a,en,"SARS, also known as “atypical pneumonia”, was the first well documented HCoV-caused pandemic in human history and the etiological agent is SARS-CoV, the third HCoV discovered." 60b4a638-1c26-4e06-9571-287812d2c269,Test,460522d4-bf65-4919-9f0e-e6d89788d27a,fr,C’est pourquoi les chauves-souris ne peuvent pas être l’hôte réservoir intermédiaire du MERS-CoV. 430838b9-4191-46a3-9cd1-4e7a255167fa,Test,430838b9-4191-46a3-9cd1-4e7a255167fa,en,The first case of SARS can be traced back to late 2002 in Guangdong Province of China. eeb4b088-09a6-40dd-9063-79c9e791e244,Test,430838b9-4191-46a3-9cd1-4e7a255167fa,fr,"En outre des études réalisées au Moyen-Orient ont démontré que les dromadaires étaient séropositifs aux anticorps spécifiques neutralisant le MERS-CoV, tout comme les chameaux originaires du Moyen-Orient présents dans plusieurs pays d’Afrique." 3ff8ae81-d224-441e-b485-ee3765dfddd2,Test,3ff8ae81-d224-441e-b485-ee3765dfddd2,en,"The SARS epidemic resulted in 8,096 reported cases with 774 deaths, spreading across many countries and continents." 51b743f5-aa52-41f6-b037-f42e1e32ec5d,Test,3ff8ae81-d224-441e-b485-ee3765dfddd2,fr,"En outre, les chameaux infectés excrètent le virus non seulement par les voies respiratoires, mais également par voie fécale, qui constitue également la principale voie d’excrétion des chauves-souris." 63c54e0b-343d-4e2f-80eb-0c2e33bf9446,Test,63c54e0b-343d-4e2f-80eb-0c2e33bf9446,en,"Apart from the super-spreaders, it was estimated that each case could give rise to approximately two secondary cases, with an incubation period of 4 to 7 days and the peak of viral load appearing on the 10th day of illness." f00a7839-3874-4fbd-9e52-764c1b201a28,Test,63c54e0b-343d-4e2f-80eb-0c2e33bf9446,fr,Nous ne pouvons pas exclure la possibilité que le pangolin soit l’un des hôtes animaux intermédiaires du SARS-CoV-2. 5b669b39-77da-41ab-b776-95cd7f5811b0,Test,5b669b39-77da-41ab-b776-95cd7f5811b0,en,"Patients infected with SARS-CoV initially present with myalgia, headache, fever, malaise and chills, followed by dyspnea, cough and respiratory distress as late symptoms." 4fba9894-254c-4df1-8459-4c046a63878c,Test,5b669b39-77da-41ab-b776-95cd7f5811b0,fr,"En outre, la distance entre le SARS-CoV-2 et le RaTG13 est même moins importante que celle qui sépare les bêta-CoV associés au SARS-CoV-2 et au SARS-CoV-2 du pangolin." 0d00b80e-38dd-481d-81e0-655b695fa5b5,Test,0d00b80e-38dd-481d-81e0-655b695fa5b5,en,"Lymphopenia, deranged liver function tests, and elevated creatine kinase are common laboratory abnormalities of SARS." e66607a4-aaec-4ce9-92e3-86fc05271b62,Test,0d00b80e-38dd-481d-81e0-655b695fa5b5,fr,La recombinaison est un facteur répandu de l’évolution des bêta-CoV. 747e1479-3dce-4bd9-a206-57acc5d21d3e,Test,747e1479-3dce-4bd9-a206-57acc5d21d3e,en,"Diffuse alveolar damage, epithelial cell proliferation and an increase of macrophages are also observed in SARS patients." 9539c0ec-824c-4a1d-a533-4be5b40c4391,Test,747e1479-3dce-4bd9-a206-57acc5d21d3e,fr,Les scientifiques restent divisés sur l’origine zoonotique immédiate du SARS-CoV-2. 3daf22d7-72d3-406c-9f43-f723f84a728c,Test,3daf22d7-72d3-406c-9f43-f723f84a728c,en,Approximately 20-30% of patients subsequently require intensive care and mechanical ventilation. 0948825f-73a2-45a0-8d86-e03485b624cf,Test,3daf22d7-72d3-406c-9f43-f723f84a728c,fr,"Outre les HCoV hautement pathogènes, les origines zoonotiques du HCoV-229E, du HCoV-OC43, du HCoV-NL63 et du HCoV-HKU1 ont également été étudiées." d97a0021-81ff-4bb6-b344-b306337bd312,Test,d97a0021-81ff-4bb6-b344-b306337bd312,en,"In addition to lower respiratory tract, multiple organs including gastrointestinal tract, liver and kidney can also be infected in these severe cases, usually accompanied with a cytokine storm, which might be lethal particularly in immunocompromised patients." 8d021f82-df43-4396-9f9a-44f77eb91921,Test,d97a0021-81ff-4bb6-b344-b306337bd312,fr,"Les preuves phylogénétiques indiquent que le HCoV-NL63 et le HCoV-229E pourraient tous deux être issus du CoV de chauve-souris, alors que les virus parents du HCoV-OC43 et du HCoV-HKU1 ont été trouvés chez des rongeurs." 4b61d19f-caea-4c3c-b71f-5805ddf15ed9,Test,4b61d19f-caea-4c3c-b71f-5805ddf15ed9,en,The virus was first isolated from the open lung biopsy of a relative of the index patient who travelled to Hong Kong from Guangzhou. 03a16bcb-ec40-48d5-bed4-92daafc81039,Test,4b61d19f-caea-4c3c-b71f-5805ddf15ed9,fr,"D’autre part, le HCoV-229E a été associé génétiquement à un autre CoV de chauve-souris, appelé Hipposideros/GhanaKwam/19/2008, détecté au Ghana, alors que des camélidés ont également été suspectés d’être des hôtes intermédiaires." 50bfb60e-2838-4101-9936-d855085371a0,Test,50bfb60e-2838-4101-9936-d855085371a0,en,"Since then, tremendous efforts have been dedicated to HCoV research." 6e8e10d4-283b-4684-9c90-47602bd15daa,Test,50bfb60e-2838-4101-9936-d855085371a0,fr,"Lorsque le HCoV-OC43 a franchi la barrière des espèces pour infecter les humains à partir du bétail domestique aux environs de 1890, une pandémie d’infection respiratoire a été signalée." fdc56837-f117-4e77-b5ef-5eef2bba2b57,Test,fdc56837-f117-4e77-b5ef-5eef2bba2b57,en,HCoV-NL63 was isolated from a 7-month-old child from the Netherlands during late 2004. 54ec5e21-00b6-40e6-a8fc-a33a473b5cf0,Test,fdc56837-f117-4e77-b5ef-5eef2bba2b57,fr,L’histoire de la transmission inter-espèces du HCoV-229E est moins claire. f891692c-c471-4622-9884-289fee2bc879,Test,f891692c-c471-4622-9884-289fee2bc879,en,"It was initially found to be prevalent in young children, the elderly and immunocompromised patients with respiratory illnesses." 40363e62-0b45-4532-ba1a-3505b4d7760c,Test,f891692c-c471-4622-9884-289fee2bc879,fr,Des alpha-CoV de la chauve-souris proches du HCoV-229E ont été trouvés. f293b5f0-2ccd-4f78-856e-5d17c0604066,Test,f293b5f0-2ccd-4f78-856e-5d17c0604066,en,"Presentation of coryza, conjunctivitis, fever, and bronchiolitis is common in the disease caused by HCoV-NL63." d090477e-d962-4efa-ab63-a6ffd9f0b7a8,Test,f293b5f0-2ccd-4f78-856e-5d17c0604066,fr,"Tout d’abord, contrairement aux alpagas, les hommes peuvent avoir un contact avec les chauves-souris dans une niche écologique partagée." 05b6d3f0-7d18-4cda-9391-1da66a567a85,Test,05b6d3f0-7d18-4cda-9391-1da66a567a85,en,Another independent study described the isolation of the same virus from a nasal specimen from an 8-month-old boy suffering from pneumonia in the Netherlands. 5769950e-2c8c-41d1-b182-57ceeaf86f93,Test,05b6d3f0-7d18-4cda-9391-1da66a567a85,fr,"En revanche, les humains ont des contacts étroits avec les alpagas." ddab3653-65d1-4a7b-9d73-d4b0e2cace05,Test,ddab3653-65d1-4a7b-9d73-d4b0e2cace05,en,"Although it was identified in Netherlands, it is actually distributed globally." 161216ce-d4f5-43b8-9088-0a1d40b48d9c,Test,ddab3653-65d1-4a7b-9d73-d4b0e2cace05,fr,"Ensuite, les alpha-CoV de la chauve-souris apparentés au HCoV-229E sont nombreux et non pathogènes chez les chauves-souris, alors que l’alpha-CoV de l’alpaga a causé une épidémie de maladie respiratoire chez les animaux infectés." bf3e1266-f674-4ad9-8a62-b5b75765c5af,Test,bf3e1266-f674-4ad9-8a62-b5b75765c5af,en,"It has been estimated that HCoV-NL63 accounts for approximately 4.7% of common respiratory diseases, and its peak incidence occurs during early summer, spring and winter." 8f542319-3852-430b-a891-51c0e5faa32d,Test,bf3e1266-f674-4ad9-8a62-b5b75765c5af,fr,"Enfin, l’alpha-CoV de l’alpaga n’a pas été trouvé chez les animaux sauvages." 375110b8-c21d-4d20-a3dd-e5db2a284146,Test,375110b8-c21d-4d20-a3dd-e5db2a284146,en,"HCoV-NL63 is associated with obstructive laryngitis, also known as croup." b96d5230-fa4c-4392-a0b8-c40437812e52,Test,375110b8-c21d-4d20-a3dd-e5db2a284146,fr,"En réalité, les chauves-souris sont la source directe de virus pathogènes humains, notamment le virus de la rage, le virus Ebola, le virus Nipah et le virus Hendra." 96bc6dd3-2574-4b95-8806-483b2746ada8,Test,96bc6dd3-2574-4b95-8806-483b2746ada8,en,"In the same year, HCoV-HKU1 was isolated from a 71-year-old man who had been hospitalized with pneumonia and bronchiolitis in Hong Kong." 12128131-9940-489d-b59c-02c450531c5d,Test,96bc6dd3-2574-4b95-8806-483b2746ada8,fr,Il n’est par conséquent pas étonnant que les chauves-souris puissent transmettre le HCoV-229E directement à l’homme. 4cfccbd7-645b-4b98-9b75-87dd071163d0,Test,4cfccbd7-645b-4b98-9b75-87dd071163d0,en,"Besides community-acquired pneumonia and bronchiolitis, HCoV-HKU1 was reported to be associated with acute asthmatic exacerbation." dd1fde60-913d-4385-b3e0-9a75d2900335,Test,4cfccbd7-645b-4b98-9b75-87dd071163d0,fr,"Autre possibilité, alors que les alpha-CoV de la chauve-souris servent de réservoir génétique du HCoV-229E, les alpagas et les dromadaires pourraient servir d’hôtes intermédiaires transmettant les virus aux humains, exactement comme dans le cas du MERS-CoV." 9377bd8d-23a1-4ba5-ab54-48b238bccf2f,Test,9377bd8d-23a1-4ba5-ab54-48b238bccf2f,en,"Similar to HCoV-NL63, HCoV-229E and HCoV-OC43, HCoV-HKU1 was found worldwide, causing mild respiratory diseases." 3613c43b-d148-4d93-8fac-a359994baf95,Test,9377bd8d-23a1-4ba5-ab54-48b238bccf2f,fr,Le MERS-CoV constitue un excellent exemple de la transmission inter-espèces des chauves-souris aux dromadaires et des dromadaires à l’homme. e17b6879-72da-4a8d-b788-f541e45bd303,Test,e17b6879-72da-4a8d-b788-f541e45bd303,en,"All these four community-acquired HCoVs have been well adapted to humans and are generally less likely to mutate to cause highly pathogenic diseases, though accidents did occur for unknown reasons as in the rare case of a more virulent subtype of HCoV-NL63, which has recently been reported to cause severe lower respiratory tract infection in China." a6bc8181-2e10-42d7-82d8-13eff7e215d5,Test,e17b6879-72da-4a8d-b788-f541e45bd303,fr,L’origine évolutive du MERS-CoV trouvé chez les chauves-souris est connue grâce à son identification initiale et a également été renforcée par des découvertes ultérieures. cd648fa7-79db-4864-8860-f9d27215c3ee,Test,cd648fa7-79db-4864-8860-f9d27215c3ee,en,"Generally, when these HCoVs acquire the abilities to transmit efficiently and to maintain themselves continuously within humans, they also become less virulent or pathogenic." bf885af4-4bd3-4f74-9f63-9ca947e291ba,Test,cd648fa7-79db-4864-8860-f9d27215c3ee,fr,"D’autre part, le MERS-CoV est présent chez les dromadaires depuis des décennies." a384f02f-e07e-44c6-9a84-c8c9cf83631c,Test,a384f02f-e07e-44c6-9a84-c8c9cf83631c,en,MERS-CoV was first isolated in 2012 from the lung of a 60-year-old patient who developed acute pneumonia and renal failure in Saudi Arabia. 1d4cac34-a220-4340-8738-d27d0cd314ae,Test,a384f02f-e07e-44c6-9a84-c8c9cf83631c,fr,Il s’est bien adapté chez ces chameaux qui sont passés d’hôte intermédiaire à hôtes réservoir naturel stables. 3002ac00-7ee8-47a8-a41f-32469948fe8d,Test,3002ac00-7ee8-47a8-a41f-32469948fe8d,en,"Whereas most of the laboratory-confirmed cases originate from the Middle East, imported cases with occasional secondary spreads to close contacts have been reported in various European countries and Tunisia." c210bff2-2df4-4d26-953c-b94d48aa031a,Test,3002ac00-7ee8-47a8-a41f-32469948fe8d,fr,"Contrairement au rôle des chameaux dans la transmission du MERS-CoV, le rôle des pangolins dans la transmission du SARS-CoV-2, s’ils en ont un, est différent." 3a08f602-3447-4b6a-8ce8-374e7f15d5ab,Test,3a08f602-3447-4b6a-8ce8-374e7f15d5ab,en,Another secondary outbreak occurred in South Korea in 2015 with 186 confirmed cases. 7a726c80-a3cc-4904-8606-c786c9218db1,Test,3a08f602-3447-4b6a-8ce8-374e7f15d5ab,fr,"En particulier, les bêta-CoV du pangolin sont hautement pathogènes chez les pangolins." a709a0a8-e3ac-4abf-96d3-fd017e4b8ece,Test,a709a0a8-e3ac-4abf-96d3-fd017e4b8ece,en,"Clinical manifestations of MERS resemble those of SARS, characterized by progressive acute pneumonia." de2e6fb7-9eac-4ea0-b74e-79829913625b,Test,a709a0a8-e3ac-4abf-96d3-fd017e4b8ece,fr,Plusieurs possibilités de transmission inter-espèces du SARS-CoV-2 des animaux à l’homme ont été incluses ou exclues des études futures. 1b161856-88be-4e7c-8e75-36c35016f183,Test,1b161856-88be-4e7c-8e75-36c35016f183,en,"Unlike SARS, many patients with MERS also developed acute renal failure, which is thus far unique for MERS among HCoV-caused diseases." 030726d1-fc78-4fe7-9a3d-ec64963f48d4,Test,1b161856-88be-4e7c-8e75-36c35016f183,fr,"Premièrement, les chauves-souris pourraient être l’hôte réservoir d’un virus apparenté au SARS-CoV-2 presque identique au SARS-CoV-2." f81ef8cc-4966-4532-8ca4-d75c60e1e7cd,Test,f81ef8cc-4966-4532-8ca4-d75c60e1e7cd,en,"More than 30% of patients present with gastrointestinal symptoms, such as diarrhea and vomiting." 93fcc73a-1f3f-43c3-8b9a-24a204f917f2,Test,f81ef8cc-4966-4532-8ca4-d75c60e1e7cd,fr,Les humains pourraient partager une niche écologique avec les chauves-souris via le dépeçage ou les mines de charbon. bacc04a8-8ac3-48a4-995b-8e7a60f9f97c,Test,bacc04a8-8ac3-48a4-995b-8e7a60f9f97c,en,"As of February 14, 2020, over 2500 laboratory confirmed cases were reported with a high case fatality of 34.4%, making MERS-CoV one of the most devastating viruses known to humans." 7a683a86-c529-403b-9bfe-239cef9f7e81,Test,bacc04a8-8ac3-48a4-995b-8e7a60f9f97c,fr,"Deuxièmement, les pangolins pourraient être l'un des hôtes amplificateurs intermédiaires auxquels un virus lié au SRAS-CoV-2 a été récemment introduit." 796aa951-ee2f-4cd8-b66b-464099da601c,Test,796aa951-ee2f-4cd8-b66b-464099da601c,en,"During middle to late December 2019, clusters of pneumonia patients retrospectively known to be associated with SARS-CoV-2 infection were detected in Wuhan, Hubei Province, China." b5e40bc2-bfd4-4b54-b6fe-d27cacd6d276,Test,796aa951-ee2f-4cd8-b66b-464099da601c,fr,Les humains contractent le virus par le dépeçage et la consommation de viande de gibier. 1114f9aa-ae2a-4d43-989f-ad1da4cf6da9,Test,1114f9aa-ae2a-4d43-989f-ad1da4cf6da9,en,World Health Organization declared the ongoing outbreak of lower respiratory tract infection caused by SARS-CoV-2 a Public Health Emergency of International Concern and also named the disease COVID-19. 12b86d62-cfa8-42fa-9cd8-0902b0499e68,Test,1114f9aa-ae2a-4d43-989f-ad1da4cf6da9,fr,Il est possible que de nombreux mammifères y compris des animaux domestiques soient sensibles au SARS-CoV-2. f25d669a-55ba-42df-8d4f-52b3625fe764,Test,f25d669a-55ba-42df-8d4f-52b3625fe764,en,"As of March 3, 2020, 90,053 cases have been confirmed worldwide, with a crude case fatality of 3.4%." 6fce81d2-e66d-4957-bab8-3242aead78f2,Test,f25d669a-55ba-42df-8d4f-52b3625fe764,fr,"Troisièmement, comme mentionné ci-dessus, la recombinaison et l’adaptation du SARS-CoV-2 peuvent avoir eu lieu au sein d’une troisième espèce ayant été à la fois en contact avec les chauves-souris et les pangolins." b5c9ece3-5ec5-492e-9dec-c638863e4bf9,Test,b5c9ece3-5ec5-492e-9dec-c638863e4bf9,en,"Notably, the case fatality in Hubei, China is 4.2%, whereas the one outside of it is 1.2%." a6cc5fd6-358a-4629-a835-f522fcb60975,Test,b5c9ece3-5ec5-492e-9dec-c638863e4bf9,fr,Les recherches sur les origines animales du SARS-CoV-2 sont en cours. af5a8bcd-e89d-48ca-9798-7479bc867645,Test,af5a8bcd-e89d-48ca-9798-7479bc867645,en,"SARS-CoV-2 causes severe respiratory infection like SARS-CoV and MERS-CoV, presented as fever, cough and dyspnea." 85327df5-8744-4dc7-89b0-50c274d4f9a2,Test,af5a8bcd-e89d-48ca-9798-7479bc867645,fr,"Comparé à d’autres virus à ARN à simple brin, les taux de mutation estimés des CoV pourraient être considérés comme « modérés » à « élevés » avec un taux de substitution moyen de ~10-4 substitutions par an par site, selon la phase d’adaptation du CoV aux nouveaux hôtes." 5dd3566d-5e03-4ddd-b582-8be16533ad99,Test,5dd3566d-5e03-4ddd-b582-8be16533ad99,en,Diarrhea is also seen in some patients. 84f93f08-276f-470f-9ed7-d07c3285b9ca,Test,5dd3566d-5e03-4ddd-b582-8be16533ad99,fr,"Néanmoins, les taux de mutation des CoV sont environ un million de fois supérieurs à ceux de leurs hôtes." 955e1d08-0827-451d-b1c3-89b2ff95139b,Test,955e1d08-0827-451d-b1c3-89b2ff95139b,en,Pneumonia is one of the most severe symptoms and can progress rapidly to acute respiratory distress syndrome. 57f55d82-c405-42db-98b4-927b54c4d16a,Test,955e1d08-0827-451d-b1c3-89b2ff95139b,fr,"En outre, le taux de mutation est souvent élevé lorsque les CoV ne se sont pas bien adaptés à l’hôte." 0fb654bb-3e6a-4ea5-8979-9de7afb6d73d,Test,0fb654bb-3e6a-4ea5-8979-9de7afb6d73d,en,"Although SARS-CoV and SARS-CoV-2 are very similar due to high nucleotide sequence homology of 82%, they cluster into different branches in the phylogenetic tree." 7ab73fbd-3fd4-4f82-9318-8bf3119b01ee,Test,0fb654bb-3e6a-4ea5-8979-9de7afb6d73d,fr,"Par rapport au SARS-CoV, présentant un taux de mutation élevé, le taux de mutation du SARS-CoV-2 est apparemment plus bas, suggérant un taux supérieur d’adaptation à l’homme." 95c66297-9ba9-49d5-9096-7eb0ec972713,Test,95c66297-9ba9-49d5-9096-7eb0ec972713,en,SARS-CoV-2 is apparently less pathogenic but more transmissible compared to SARS-CoV and MERS-CoV. d970e148-2d9d-461b-9536-cd51fe93bfe8,Test,95c66297-9ba9-49d5-9096-7eb0ec972713,fr,On peut présumer qu’il s’est déjà adapté à un autre hôte proche des humains. 7cac9723-41ce-4eaa-8a0a-2be5fafa86d6,Test,7cac9723-41ce-4eaa-8a0a-2be5fafa86d6,en,Asymptomatic subjects infected with SARS-CoV-2 have been reported and might contribute to its rapid spreading around the world. 390db65a-7559-4529-93ae-b43f6d8ee061,Test,7cac9723-41ce-4eaa-8a0a-2be5fafa86d6,fr,"Outre le SARS-CoV-2, cela s’applique également au MERS-CoV, lequel s'est bien adapté aux dromadaires." eba982f7-9748-4c8d-acfc-711a2321e167,Test,eba982f7-9748-4c8d-acfc-711a2321e167,en,Comparing and contrasting SARS-CoV-2 with the other six HCoVs reveal similarities and differences of great interest. 1a54c5e7-8dbd-4502-b7ee-1652a3a79481,Test,eba982f7-9748-4c8d-acfc-711a2321e167,fr,"En théorie, il est peu probable que la dérive génétique rende les vaccins et les antiviraux contre le SARS-CoV-2 inefficaces à court terme." 2d9b36c1-ce4f-4fe0-9e7a-1259d30fd26b,Test,2d9b36c1-ce4f-4fe0-9e7a-1259d30fd26b,en,"First, the incubation period and the duration of the course of HCoV disease are very similar." 296509c6-56ba-48ed-9afe-b8ab99dce1c6,Test,2d9b36c1-ce4f-4fe0-9e7a-1259d30fd26b,fr,"Troisièmement, les CoV changent aléatoirement et fréquemment de modèle lors de la réplication de l’ARN grâce à un mécanisme unique de « choix-copie »." d52c3f97-021e-4d5f-80f1-0d7357580638,Test,d52c3f97-021e-4d5f-80f1-0d7357580638,en,"In this regard, SARS-CoV-2 follows the general trend of the other six HCoVs." d7b1d197-14de-4d7c-a581-14ae404dd25f,Test,d52c3f97-021e-4d5f-80f1-0d7357580638,fr,"Des preuves phylogénétiques de la recombinaison naturelle ont été trouvées à la fois pour le HCoV-HKU1 et le HCoV-OC43, ainsi que pour les CoV observés chez l’animal, comme le SL-CoV et le batCoV-HKU9." a7d3a238-eda3-40a6-8de4-15fdcb509992,Test,a7d3a238-eda3-40a6-8de4-15fdcb509992,en,"Second, the severity of symptoms of COVID-19 lies between SARS-CoV and the four community-acquired HCoVs (i.e. HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-HKU1 and HCoV-NL63)." d5ab20c8-e5cb-4832-ba6b-9ee0770d6014,Test,a7d3a238-eda3-40a6-8de4-15fdcb509992,fr,Interaction virus-hôte en lien avec la transmission 9121768d-65eb-474f-9b6c-f36e074b4c72,Test,9121768d-65eb-474f-9b6c-f36e074b4c72,en,"On one hand, SARS-CoV-2 infection exhibits features that are more commonly seen during infection with community-acquired HCoVs, including the presentation of non-specific, mild or even no symptoms." 368b6c8a-bf86-49ec-925b-5062bd5b9e5e,Test,9121768d-65eb-474f-9b6c-f36e074b4c72,fr,"Au-delà de ces trois facteurs viraux indiqués ci-dessus, l’interaction virale avec un récepteur de l’hôte est un autre facteur clé influençant la transmission inter-espèces." 2eb2ad5c-4da8-47b7-ba10-48034d91d8de,Test,2eb2ad5c-4da8-47b7-ba10-48034d91d8de,en,"On the other hand, a small subset of severe cases of COVID-19 can also be seen as in the case of SARS-CoV infection, although the ratio is a bit lower." e44b7462-f17a-43d4-a4e5-529a6cb855ca,Test,2eb2ad5c-4da8-47b7-ba10-48034d91d8de,fr,La recombinaison du SARS-CoV est prise comme exemple typique ici ; elle montre également des preuves de sélection positive pendant les épisodes de transmission inter-espèces. 17a469b3-e62b-4425-8420-0cc76fdce6d2,Test,17a469b3-e62b-4425-8420-0cc76fdce6d2,en,"Third, the transmission of SARS-CoV-2 also shows interesting patterns characteristic of both community-acquired HCoVs and SARS-CoV." b1b78d56-aedc-47ff-bbea-c2c89462fb16,Test,17a469b3-e62b-4425-8420-0cc76fdce6d2,fr,"En d’autres termes, ces deux substitutions d’acides aminés peuvent être des facteurs clefs de l’adaptation du virus à l’homme." e590c370-747f-4846-86ae-e32172b69c68,Test,e590c370-747f-4846-86ae-e32172b69c68,en,"On one hand, the transmissibility of SARS-CoV-2 is at least as high as that of community-acquired HCoVs." 08f2664f-e88e-4513-ba8d-6c0cfc22a2ea,Test,e590c370-747f-4846-86ae-e32172b69c68,fr,Il est intéressant de noter que le SARS-CoV-2 partage le même récepteur cellulaire que le SARS-CoV. 5cebfdf0-406d-492b-8704-b3fe265441e8,Test,5cebfdf0-406d-492b-8704-b3fe265441e8,en,"On the other hand, it remains to be verified whether the transmissibility of SARS-CoV-2 decreases after passages in humans as in the cases of SARS-CoV and MERS-CoV." 7358b438-86c6-4d22-af70-167ca1f2f251,Test,5cebfdf0-406d-492b-8704-b3fe265441e8,fr,Une différence de 30 % entre le SARS-CoV-2 et le SARS-CoV dans l’unité S1 de la protéine S signifie que l’affinité de liaison de cette protéine S avec l’ACE2 humaine peut avoir été altérée. 93dd98c1-f505-4c18-a56c-b22841db65fc,Test,93dd98c1-f505-4c18-a56c-b22841db65fc,en,"Finally, same as the other HCoVs, SARS-CoV-2 can be detected in fecal samples." 67622155-88e8-48f2-8733-3c211b33563e,Test,93dd98c1-f505-4c18-a56c-b22841db65fc,fr,"En effet, une étude par cryomicroscopie électronique indique une affinité 10 à 20 fois supérieure de cette liaison par rapport à celle observée entre l’ACE2 humaine et la protéine S du SARS-CoV." afd3d6b2-8391-4329-98c6-00e56ea0bb35,Test,afd3d6b2-8391-4329-98c6-00e56ea0bb35,en,Whether fecal-oral transmission of SARS-CoV-2 plays an important role as in the case of SARS-CoV at least under some circumstance remains to be clarified by future studies. a3ea84ec-7e03-49e3-a75b-41c60829784e,Test,afd3d6b2-8391-4329-98c6-00e56ea0bb35,fr,Il sera également intéressant de déterminer si un autre co-récepteur peut être requis pour la transmission du SARS-CoV-2. 0bc64415-3eed-4b68-9a3f-79d8aee90010,Test,0bc64415-3eed-4b68-9a3f-79d8aee90010,en,It is also of particularly great interest to see whether SARS-CoV-2 might exhibit seasonality as in the cases of community-acquired HCoVs. 76269568-e778-447e-ad33-b47a4e55ed47,Test,0bc64415-3eed-4b68-9a3f-79d8aee90010,fr,"Étrangement, le HCoV-NL63 se lie également à l’ACE2 mais avec une partie différente de la protéine S." 35f23454-b61f-459e-aac7-2dc0d56a701f,Test,35f23454-b61f-459e-aac7-2dc0d56a701f,en,"Nevertheless, the features of SARS-CoV-2 including its transmissibility, pathogenicity and sustainable spreading after passages in humans will be influential on the ultimate fate of the ongoing outbreak of COVID-19." 8a7eaf39-f39a-4468-919f-bfe3617c2ace,Test,35f23454-b61f-459e-aac7-2dc0d56a701f,fr,"Il existe de nombreux autres récepteurs de HCoV, comme l’aminopeptidase N pour le HCoV-229E, et l’acide sialique 9-O-acétylé pour le HCoV-OC43." dc17ed39-eee2-4731-973d-1246837dd789,Test,dc17ed39-eee2-4731-973d-1246837dd789,en,All four community-acquired HCoVs causing mild symptoms have been well adapted to humans. 219defac-79b0-4f82-b7c6-5e088d462891,Test,dc17ed39-eee2-4731-973d-1246837dd789,fr,"La divergence de protéines hôtes entre les humains et les hôtes réservoirs naturels des HCoV, tels que les chauves-souris, les dromadaires et les rongeurs, pourrait constituer une barrière à la transmission inter-espèces." aaa5b8fd-d66e-40c5-9a66-c17ca85384cd,Test,aaa5b8fd-d66e-40c5-9a66-c17ca85384cd,en,"From another perspective, it might also be true that humans have been well adapted to these four HCoVs." 30d1fadc-5ca2-456f-a9be-8d0f21805efa,Test,aaa5b8fd-d66e-40c5-9a66-c17ca85384cd,fr,Émergence de nouveaux HCoV : retour à la case départ 1ff521d3-0ecf-470b-bff4-396a608ded1c,Test,1ff521d3-0ecf-470b-bff4-396a608ded1c,en,"In other words, both could be the survivors of ancient HCoV pandemics." e3bfdc17-7144-4c58-8238-8893cc08958a,Test,1ff521d3-0ecf-470b-bff4-396a608ded1c,fr,La diversité des CoV de chauve-souris offre de nombreuses opportunités d’émergence de nouveaux HCoV. fe718771-a5e9-4b23-b8d8-f8c4c4089527,Test,fe718771-a5e9-4b23-b8d8-f8c4c4089527,en,HCoVs that cause severe diseases in humans and humans who developed severe HCoV diseases have been eliminated. ba0d37ae-617c-4564-b8e3-2c5b80bc9587,Test,fe718771-a5e9-4b23-b8d8-f8c4c4089527,fr,"En ce sens, les CoV de chauve-souris sont des réserves génétiques des HCoV." 21481071-c178-4df0-9175-33ab55f5d731,Test,21481071-c178-4df0-9175-33ab55f5d731,en,"For this to happen, HCoVs have to replicate in humans to sufficient extent to allow the accumulation of adaptive mutations that counteract host restriction factors." 4af3cedf-6091-4e1b-a01a-4709fd3ef140,Test,21481071-c178-4df0-9175-33ab55f5d731,fr,"Parmi les protéines accessoires du SARS-CoV, l’ORF8 a été considérée comme importante dans l’adaptation aux humains, étant donné que les virus de chauve-souris apparentés au SARS-CoV étaient isolés, mais codaient des protéines ORF8 divergentes." 346f6195-2b83-47c8-bd17-8628bf9b6bbb,Test,346f6195-2b83-47c8-bd17-8628bf9b6bbb,en,"In this sense, the longer the SARS-CoV-2 outbreak persists and the more people that it infects, the greater chance that it will fully adapt to humans." a2b93c2b-c6a5-4456-a5c0-b25f8912d5cf,Test,346f6195-2b83-47c8-bd17-8628bf9b6bbb,fr,Cette suppression scinde l’ORF8 en ORF8a et ORF8b et est pressentie comme étant une mutation adaptative qui favorise le changement d’hôte. 71790b11-04dc-4681-95bf-476dd91db9cc,Test,71790b11-04dc-4681-95bf-476dd91db9cc,en,"If it adapts well, its transmission in humans would be difficult to stop by quarantine or other infection control measures." fed1ca25-59c6-49ec-b08f-7ed579166a8d,Test,71790b11-04dc-4681-95bf-476dd91db9cc,fr,"Des sites de recombinaison ont également été identifiés dans le nsp9, dans la plupart des nsp10 et dans certaines nsp14." a037a310-2b0b-4a8a-9a52-41569ca072f5,Test,a037a310-2b0b-4a8a-9a52-41569ca072f5,en,"For many years, the four community-acquired CoVs circulate in human populations, triggering common cold in immunocompetent subjects." 4b2f6920-0137-443d-b1e1-83a6d85ac3e8,Test,a037a310-2b0b-4a8a-9a52-41569ca072f5,fr,"De même, il a été démontré que l’épidémie de MERS-CoV a connu des épisodes de recombinaison entre différentes lignées, qui se sont produits chez les dromadaires en Arabie Saoudite." 541faa9e-56d7-4494-a075-4232d4e10519,Test,541faa9e-56d7-4494-a075-4232d4e10519,en,These viruses do not need an animal reservoir. 4f6dce67-67dd-4ad1-bf5a-1c82b21b3519,Test,541faa9e-56d7-4494-a075-4232d4e10519,fr,"Alors qu’une ORF4 pouvait être observée dans les virus de la chauve-souris et du chameau associés au HCoV-229E, l’alpha-CoV de l’alpaga présente une insertion simple de nucléotide, engendrant un décalage du cadre de lecture." e0222b8d-707d-432d-8861-2f44f93d452c,Test,e0222b8d-707d-432d-8861-2f44f93d452c,en,"In contrast, highly pathogenic SARS-CoV and MERS-CoV have not adapted to humans well and their transmission within humans cannot be sustained." 3a1fa05a-827a-48a0-bdb3-ff52bcd6fbc1,Test,e0222b8d-707d-432d-8861-2f44f93d452c,fr,"Enfin, l’évolution des nouveaux HCoV est également stimulée par la pression sélective exercée dans leurs hôtes réservoir." a1fe7f8d-dffd-486b-9bad-e2ac73cf6e13,Test,a1fe7f8d-dffd-486b-9bad-e2ac73cf6e13,en,"They need to maintain and propagate in their zoonotic reservoirs and seek the chance to spillover to susceptible human targets, possibly via one or more intermediate and amplifying hosts." 1bb5fa48-de00-4e14-adeb-e0e998f1f53a,Test,a1fe7f8d-dffd-486b-9bad-e2ac73cf6e13,fr,"Des cas asymptomatiques ou des symptômes modérés ont été détectés lorsque les chauves-souris étaient infectées par des CoV, indiquant une adaptation mutuelle entre les CoVs et les chauves-souris." fa841c1c-ba57-4b00-b25f-ed97062cfd38,Test,fa841c1c-ba57-4b00-b25f-ed97062cfd38,en,SARS-CoV-2 has features that are similar to both SARS-CoV/MERS-CoV and the four community-acquired HCoVs. 3b097aeb-c0e8-4d4a-896f-144a0389db7b,Test,fa841c1c-ba57-4b00-b25f-ed97062cfd38,fr,Il semblait que les chauves-souris s'étaient bien adaptées aux CoV du point de vue anatomique et physiologique. 93731b23-f75f-4f9f-8e3b-4e84906f86e1,Test,93731b23-f75f-4f9f-8e3b-4e84906f86e1,en,"It is highly transmissible like community-acquired HCoVs, at least for the time being." e29117a0-6765-4aa2-bc0f-6c86e2f40edc,Test,93731b23-f75f-4f9f-8e3b-4e84906f86e1,fr,"Par exemple, des anomalies dans l’activation de la réponse pro-inflammatoire chez les chauves-souris réduisent efficacement la pathologie déclenchée par les CoV." f6c996dd-8ac5-4dd4-96b0-e9dac3a92bcb,Test,f6c996dd-8ac5-4dd4-96b0-e9dac3a92bcb,en,"However, it is more pathogenic than community-acquired HCoVs and less pathogenic than SARS-CoV or MERS-CoV." 7079ea27-f142-4f32-81eb-7afa796a49e8,Test,f6c996dd-8ac5-4dd4-96b0-e9dac3a92bcb,fr,"En outre, le niveau élevé de dérivés réactifs de l'oxygène (DRO) généré par l’activité métabolique élevée des chauves-souris pourrait à la fois supprimer la réplication du CoV et affecter la ""relecture"" par l’exoribonucléase, ce qui créerait une pression sélective et donnerait lieu à des souches virales hautement pathogènes lorsqu’elles sont introduites dans un nouvel hôte." 22c3902e-2bf4-4124-9102-d8890f11b002,Test,22c3902e-2bf4-4124-9102-d8890f11b002,en,It remains to be seen whether it will adapt fully to humans and circulate within humans without a reservoir or intermediate animal host. 49c7f7bf-5c45-4e10-b24b-ea7bbe9f91c8,Test,22c3902e-2bf4-4124-9102-d8890f11b002,fr,"Des souches de CoV davantage pathogènes pourraient également évoluer par recombinaison, engendrant l’acquisition de nouvelles protéines ou de caractéristiques protéiniques destinées à l’adaptation de l’hôte." 6c7bbb88-6ba1-43db-b10b-4b06182069c5,Test,6c7bbb88-6ba1-43db-b10b-4b06182069c5,en,"Before discussing the animal origins of HCoVs, it will serve us well to discuss the definitions and characteristics of evolutionary, natural, reservoir, intermediate and amplifying hosts of HCoVs." 98d330c4-c0ac-4e6b-bfd2-68986f3b30b9,Test,6c7bbb88-6ba1-43db-b10b-4b06182069c5,fr,"Ainsi, ce n’est pas un hasard si trois nouveaux HCoV sont apparus au cours des deux dernières décennies." 342c1914-d45d-4b0c-a0fa-dede2f6423bd,Test,342c1914-d45d-4b0c-a0fa-dede2f6423bd,en,An animal serves as the evolutionary host of an HCoV if it harbours a closely related ancestor sharing high homology at the level of nucleotide sequence. 58cc6b05-21c6-429c-b084-c6e68c400dfe,Test,342c1914-d45d-4b0c-a0fa-dede2f6423bd,fr,Les CoV sont non pathogènes ou causent des symptômes modérés chez leurs hôtes réservoir comme les chauves-souris et les chameaux. 86ee9af2-41dc-459d-9c14-0fee6753cb9c,Test,86ee9af2-41dc-459d-9c14-0fee6753cb9c,en,The ancestral virus is usually well adapted and non-pathogenic in this host. 626f4f66-dbd4-41e2-a36b-f68b44827ab7,Test,86ee9af2-41dc-459d-9c14-0fee6753cb9c,fr,Ils se répliquent solidement sans provoquer une forte réponse immunitaire de l’hôte. e0acd822-f1a1-4a89-b330-6f42ea922c3f,Test,e0acd822-f1a1-4a89-b330-6f42ea922c3f,en,"Likewise, a reservoir host harbours HCoV continuously and for long term." 9d726381-eff9-4e16-89f4-add54408351b,Test,e0acd822-f1a1-4a89-b330-6f42ea922c3f,fr,C’est ici que résident les secrets de l’observation de porteurs asymptomatiques et de ce qui cause des cas d’infection sévère chez l’homme. 581288ed-5a92-4971-aee6-3fae548d2ff7,Test,581288ed-5a92-4971-aee6-3fae548d2ff7,en,"In both cases, the hosts are naturally infected and are the natural hosts of HCoV or its parental virus." 44d80c87-bae2-4103-b9a8-1ebce8f1e458,Test,581288ed-5a92-4971-aee6-3fae548d2ff7,fr,"Les symptômes sévères sont essentiellement dus à l’hyperactivation de la réponse immunitaire et du choc cytokinique ; plus la réponse immunitaire est forte, plus les lésions pulmonaires sont sévères." 5f0e24e1-42bc-462b-8c13-e6bdea7d3d53,Test,5f0e24e1-42bc-462b-8c13-e6bdea7d3d53,en,"In contrast, if the HCoV is newly introduced to an intermediate host right before or around its introduction to humans, it is not well adapted to the new host and is often pathogenic." 35f920ad-3581-49b5-aa6a-42207ac023d2,Test,5f0e24e1-42bc-462b-8c13-e6bdea7d3d53,fr,"En revanche, chez les porteurs asymptomatiques, la réponse immunitaire a été découplée de la réplication du CoV." 945a61a6-c7d6-4311-81e1-782fdb1036a7,Test,945a61a6-c7d6-4311-81e1-782fdb1036a7,en,This intermediate host can serve as the zoonotic source of human infection and play the role of an amplifying host by allowing the virus to replicate transiently and then transmitting it to humans to amplify the scale of human infection. 9696f5a4-2176-404d-837f-06e0b555ebd8,Test,945a61a6-c7d6-4311-81e1-782fdb1036a7,fr,La même stratégie de dissociation de la réponse immunitaire pourrait avoir des effets bénéfiques dans le traitement contre le SARS-CoV-2. 3e91ef81-6d92-472c-885c-531a91053d96,Test,3e91ef81-6d92-472c-885c-531a91053d96,en,An HCoV can undergo a dead-end infection if it cannot sustain its transmission within the intermediate host. cfdda636-6476-4f27-a2e8-c4f92681c9e5,Test,3e91ef81-6d92-472c-885c-531a91053d96,fr,"Ainsi, l’administration d’interféron de type I au moins dans la phase précoce de l’infection au SARS-CoV-2 devrait être bénéfique." 4e7a8303-6034-4e06-970e-c726dc76cdde,Test,4e7a8303-6034-4e06-970e-c726dc76cdde,en,"On the contrary, HCoVs can also adapt to the intermediate host and even establish long-term endemicity." 3d753f4b-ea70-4bd8-ace3-4f376170167a,Test,4e7a8303-6034-4e06-970e-c726dc76cdde,fr,"En outre, l’activation de l’inflammasome NLRP3 est défaillante chez les chauves-souris." b04c3002-1724-4c04-8e7f-164240e271e7,Test,b04c3002-1724-4c04-8e7f-164240e271e7,en,"In this case, the intermediate host becomes a natural reservoir host." 8b91c9f3-5a6b-44e7-af97-59db18d9787d,Test,b04c3002-1724-4c04-8e7f-164240e271e7,fr,"En suivant ce raisonnement, l’inhibition de l’inflammasome NLRP3 avec le MCC950 pourrait être utile dans le traitement du COVID-19." 45faae6f-5159-4027-937c-4ccd0b54548b,Test,45faae6f-5159-4027-937c-4ccd0b54548b,en,Epidemiological data revealed retrospectively that the index case of SARS had a contact history with game animals. 00a28d16-6a39-46b5-871d-07c51e727d27,Test,45faae6f-5159-4027-937c-4ccd0b54548b,fr,"Alors qu’un bêta-CoV de chauve-souris partageant 95 % d’homologie nucléotidique avec le SARS-CoV a été découvert, il existe également un CoV de chauve-souris partageant 96 % d’homologie nucléotidique avec le SARS-CoV-2." 8a25ddce-8783-40ba-ba77-522704e24425,Test,8a25ddce-8783-40ba-ba77-522704e24425,en,Subsequent seroprevalence investigations indicated that animal traders had a higher prevalence of anti-SARS-CoV IgG compared with that of the general population. b484fe75-2f99-46e6-8f1d-b99aa45b6354,Test,8a25ddce-8783-40ba-ba77-522704e24425,fr,"Des bêta-CoV du pangolin remarquablement similaires au SARS-CoV-2 ont été découverts, indiquant que le pangolin peut être l’un des hôtes intermédiaires ou que le bêta-CoV du pangolin pourrait contribuer aux fragments génétiques de la version finale du SARS-CoV-2." 00318ab4-653a-47b0-9549-23a4936336cd,Test,00318ab4-653a-47b0-9549-23a4936336cd,en,Masked palm civets (Paguma larvata) and a racoon dog in live animal markets were first identified to carry SARS-CoV-like viruses that are almost identical to SARS-CoV. 2edff642-7923-405f-854b-559238fa3774,Test,00318ab4-653a-47b0-9549-23a4936336cd,fr,Les CoV sont revenus sous les feux de la rampe en raison de la récente épidémie de SARS-CoV-2. 15e2ab77-1be8-4dea-8b00-f183886ffe31,Test,15e2ab77-1be8-4dea-8b00-f183886ffe31,en,This was indirectly supported by the fact that no further SARS was reported after killing all civets in the markets. 8badeeaf-1d04-4748-a4ed-1cba884e6f42,Test,15e2ab77-1be8-4dea-8b00-f183886ffe31,fr,"D’autre part, le MERS-CoV existe chez le dromadaire depuis longtemps." e14a1ccf-1a5d-4487-b223-8ab4e8473f1a,Test,e14a1ccf-1a5d-4487-b223-8ab4e8473f1a,en,"However, it has been reported that masked palm civets from the wild or farms without exposure to the live animal markets were largely negative for SARS-CoV, suggesting that masked palm civets might only serve as the intermediate amplifying host but not the natural reservoir of SARS-CoV." c33bb252-192d-4c32-a214-68adf6556034,Test,e14a1ccf-1a5d-4487-b223-8ab4e8473f1a,fr,"Ces chameaux sont un moyen de transport important et une source majeure de viande, de lait, de cuir et de laine pour les locaux." 1de1abd4-9054-4c0e-9c88-a81e7d371a7f,Test,1de1abd4-9054-4c0e-9c88-a81e7d371a7f,en,"Notably, since 80% of the different animals in the markets in Guangzhou have anti-SARS-CoV antibodies, the possibilities that multiple species of small mammals might also serve as intermediate amplifying hosts of SARS-CoV cannot be excluded." 3b1f7f35-8186-4f8c-b8d4-4b8808442924,Test,1de1abd4-9054-4c0e-9c88-a81e7d371a7f,fr,Ils sont très présents au Moyen-Orient et en Afrique. 6c216176-7a52-4bd7-81cb-3601b12d225f,Test,6c216176-7a52-4bd7-81cb-3601b12d225f,en,All of these appear to be dead-end hosts of SARS-CoV. 29d6cf55-1e29-4905-9dd0-d731e29ed542,Test,6c216176-7a52-4bd7-81cb-3601b12d225f,fr,"Il est par conséquent impossible de sacrifier tous les chameaux pour contrôler le MERS, comme cela a été fait sur les marchés d’animaux sauvages en Chine pour prévenir la propagation du SARS-CoV et du SARS-CoV-2." 83cc3ab3-5329-4d81-bbb3-3cd04bcd59b6,Test,83cc3ab3-5329-4d81-bbb3-3cd04bcd59b6,en,"Subsequent search for the natural animal host of SARS-CoV unveiled a closely related bat CoV, termed SARS-related Rhinolophus bat CoV HKU3 (SARSr-Rh-BatCoV HKU3), which exists in Chinese horseshoe bats." e5c0e456-d784-48f7-b01d-83941b8c6170,Test,83cc3ab3-5329-4d81-bbb3-3cd04bcd59b6,fr,"Pour arrêter les épidémies récurrentes de MERS, une approche globale devrait être adoptée pour développer des vaccins efficaces contre le MERS-CoV chez les chameaux, associée à d’autres mesures de contrôle de l’infection." 5d0fb671-48d7-4cff-b290-2b69b1602c50,Test,5d0fb671-48d7-4cff-b290-2b69b1602c50,en,These bats are positive for anti-SARS-CoV antibodies and genome sequence of SARSr-Rh-BatCoV HKU3. 21f064f1-24b7-4a4f-b454-6f06507fb8e8,Test,5d0fb671-48d7-4cff-b290-2b69b1602c50,fr,"Étant donné que nous ne sommes pas capables d’éliminer ces virus, de nouveaux génotypes pourraient émerger et causer des épidémies." 565f2ad7-c482-4514-acab-744c2a50dd7f,Test,565f2ad7-c482-4514-acab-744c2a50dd7f,en,This and other bat CoVs share 88-92% nucleotide sequence homology with SARS-CoV. b720891c-ac2d-432a-ab34-b4631aeae848,Test,565f2ad7-c482-4514-acab-744c2a50dd7f,fr,Plusieurs CoV zoonotiques circulent dans la nature. b7f4e9c4-6b15-427a-8a6d-d063c3e841fa,Test,b7f4e9c4-6b15-427a-8a6d-d063c3e841fa,en,These studies have laid the foundation for the new concept that bats host emerging human pathogens. ca007d5a-6799-4dd6-b322-7f1545d28970,Test,b7f4e9c4-6b15-427a-8a6d-d063c3e841fa,fr,"En particulier, les CoV de chauve-souris, dont le potentiel zoonotique est très élevé." 1d52f19c-bfe9-43ac-aa86-c0c4c970a78f,Test,1d52f19c-bfe9-43ac-aa86-c0c4c970a78f,en,"Several SARS-like CoVs (SL-CoVs) have also been identified from bats, but none except for one designated WIV1 can be isolated as live virus." 74548131-df96-472d-9b99-dd8dc0d2a448,Test,1d52f19c-bfe9-43ac-aa86-c0c4c970a78f,fr,La culture de la consommation d’animaux sauvages dans certaines régions de Chine devrait être abandonnée pour réduire les contacts inutiles entre l’homme et les animaux. 53edf3c3-dffa-4294-aee5-c13c7eac0460,Test,53edf3c3-dffa-4294-aee5-c13c7eac0460,en,Human angiotensin converting enzyme 2 (ACE2) is known to be the receptor of SARS-CoV. b89d6b90-7099-4579-a7d5-196ffd072275,Test,53edf3c3-dffa-4294-aee5-c13c7eac0460,fr,"En réalité, de nombreux virus existent sur la planète depuis très longtemps." 84e3342c-f453-4ab8-af5b-d28235aa1ddc,Test,84e3342c-f453-4ab8-af5b-d28235aa1ddc,en,"WIV1 derived from fecal sample of bats was demonstrated to use bat, civet and human ACE2 as receptor for cell entry." 18a4a657-a304-48df-b8be-c07b97adf2be,Test,84e3342c-f453-4ab8-af5b-d28235aa1ddc,fr,Ils restent dans leurs propres réservoirs naturels jusqu’à ce que se présente une opportunité de contagion. dacd802b-0b86-4aed-869f-a06f9bb7aca0,Test,dacd802b-0b86-4aed-869f-a06f9bb7aca0,en,"Intriguingly, sera of convalescent SARS patients were capable of neutralizing WIV1." ec9a3810-b05c-4d17-8c0f-b076b659526b,Test,dacd802b-0b86-4aed-869f-a06f9bb7aca0,fr,"Une surveillance continue des mammifères est nécessaire pour mieux comprendre l’écologie des CoV et de leurs hôtes naturels, ce qui sera utile dans la prévention de la transmission de l’animal à l’homme et des épidémies futures." 70aaaa01-8fe7-4bf1-8305-e3a9447df68c,Test,70aaaa01-8fe7-4bf1-8305-e3a9447df68c,en,"Thus far, WIV1 represents the most closely related ancestor of SARS-CoV in bats, sharing 95% nucleotide sequence homology." f4f05caa-e262-43f4-9510-938e01601977,Test,70aaaa01-8fe7-4bf1-8305-e3a9447df68c,fr,"Pour conclure, le moyen le plus efficace pour l’homme de prévenir les zoonoses virales est de se tenir à distance des niches écologiques des réservoirs naturels de zoonoses." 658bbb00-8934-48bc-a78f-ecfb573ffad4,Test,658bbb00-8934-48bc-a78f-ecfb573ffad4,en,"Albeit the high homology between these two viruses, it is generally believed that WIV1 is not the immediate parental virus of SARS-CoV and bats are not the immediate reservoir host of SARS-CoV." 2def5ab6-a48f-4bef-a79c-c9fe477f29c7,Test,658bbb00-8934-48bc-a78f-ecfb573ffad4,fr,"Premièrement, si les chauves-souris transmettent un virus parental du SARS-CoV-2 aux pangolins, il serait intéressant d'observer dans quelles circonstances les chauves-souris et les pangolins pourraient partager la même niche écologique." d282c3e3-6f39-4f5a-aa82-5055ffa6db58,Test,d282c3e3-6f39-4f5a-aa82-5055ffa6db58,en,Phylogenetic analysis clusters MERS-CoV to the same group as bat CoV-HKU4 and bat CoV-HKU5. 231d546e-afe5-4142-a777-5b3e5e19ea90,Test,d282c3e3-6f39-4f5a-aa82-5055ffa6db58,fr,"Deuxièmement, si les chauves-souris jouent un rôle plus direct dans la transmission à l’homme, il faudrait déterminer comment les humains entrent en contact avec les chauves-souris." bf08a13e-730b-48ad-b03d-36daf5d11ab9,Test,bf08a13e-730b-48ad-b03d-36daf5d11ab9,en,"Bat CoV-HKU4 and MERS-CoV utilize the same host receptor, dipeptidyl peptidase 4 (DPP4), for virus entry." 6fb7e7ed-a00e-41b1-86d9-08e514225b0f,Test,bf08a13e-730b-48ad-b03d-36daf5d11ab9,fr,"Troisièmement, si un troisième mammifère joue le rôle de véritable hôte intermédiaire, il reste à clarifier comment il interagit avec les différentes espèces, y compris les hommes, les chauves-souris et les pangolins." 0ead83dc-0a61-4459-b08e-9cce179034e8,Test,0ead83dc-0a61-4459-b08e-9cce179034e8,en,RNA-dependent RNA polymerase sequences of MERS-CoV are phylogenetically closer to counterparts in bat beta-CoVs identified from Europe and Africa. e9378f46-8452-461e-b37d-11bb89143b8f,Test,0ead83dc-0a61-4459-b08e-9cce179034e8,fr,"Qu’il s’agisse d’une chauve-souris, d’un pangolin ou d’un autre mammifère, on devrait parvenir à identifier le SARS-CoV-2 ou les virus parents quasi-identiques observés chez leurs hôtes naturels." 17b8714c-734e-405b-a2e8-aa3d119d78b1,Test,17b8714c-734e-405b-a2e8-aa3d119d78b1,en,"Up to now, no live MERS-CoV can be found in wild bats." 680c2d59-91fc-4409-a3d7-94d4adea4051,Test,17b8714c-734e-405b-a2e8-aa3d119d78b1,fr,"Il est possible de contracter des maladies respiratoires telles que la grippe ou le rhume, par exemple, en omettant de se laver les mains avant de se toucher les yeux, le nez ou la bouche (c.-à-d. les muqueuses)." 9ec17f68-952d-4b19-aa67-d9e2f3c94f7f,Test,9ec17f68-952d-4b19-aa67-d9e2f3c94f7f,en,MERS-CoV and its closest relative bat CoV-HKU25 share only 87% nucleotide sequence homology. 4176719d-9b05-421f-903d-edd18609737c,Test,9ec17f68-952d-4b19-aa67-d9e2f3c94f7f,fr,"Le principal objectif médical du lavage des mains est d’éliminer les agents pathogènes (bactéries, virus ou autres microorganismes susceptibles de provoquer des maladies) et les produits chimiques, pouvant être nocifs ou provoquer des maladies." daf9e36a-d5be-40b7-8d8f-514ec8416f03,Test,daf9e36a-d5be-40b7-8d8f-514ec8416f03,en,"Thus, bats might not be the immediate reservoir host of MERS-CoV." 0a8724ef-b9b6-4aee-9953-d3b1391bbf46,Test,daf9e36a-d5be-40b7-8d8f-514ec8416f03,fr,"Le lavage des mains possède de nombreux avantages pour la santé, notamment la réduction de la propagation de la grippe, du coronavirus et d’autres maladies infectieuses ; la prévention des causes infectieuses de diarrhée ; la réduction des infections respiratoires ;" 9d674889-da8b-4d26-a052-e9940eafb2c5,Test,9d674889-da8b-4d26-a052-e9940eafb2c5,en,"On the other hand, studies in Middle East have shown that dromedary camels are seropositive for MERS-CoV-specific neutralizing antibodies, same as camels of Middle East origin in multiple African countries." 5872e43e-45f8-4552-bfd6-e1656bd47f27,Test,9d674889-da8b-4d26-a052-e9940eafb2c5,fr,ainsi que la réduction du taux de mortalité infantile lors des accouchements à domicile. 0ee886a5-8ab7-4eec-9322-259027e43fde,Test,0ee886a5-8ab7-4eec-9322-259027e43fde,en,"Live MERS-CoV identical to the virus found in humans was isolated from the nasal swabs of dromedary camels, further indicating that camels serve as the bona fide reservoir host of MERS-CoV." 662b7649-e57c-46aa-b183-fc43e924655a,Test,0ee886a5-8ab7-4eec-9322-259027e43fde,fr,"Dans les pays en développement, les taux de mortalité infantile liés aux maladies respiratoires et à la diarrhée peuvent être réduits en introduisant de simples changements comportementaux, tels que le lavage des mains au savon." 141c0565-dfce-4e2e-aeb4-165171ba9fb8,Test,141c0565-dfce-4e2e-aeb4-165171ba9fb8,en,It is also noteworthy that generally mild symptoms but massive virus shedding were observed in camels experimentally infected with MERS-CoV. ca85ebc9-225f-42f5-8ffd-06cc6a463b1c,Test,141c0565-dfce-4e2e-aeb4-165171ba9fb8,fr,"La pneumonie, l’une des principales IRA, est la première cause de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans, qui fait près de 1,8 million de victimes par an." 480ed1ee-494d-43e4-9a64-f8602fefbd1b,Test,480ed1ee-494d-43e4-9a64-f8602fefbd1b,en,"Notably, infected camels shed viruses not only through respiratory route but also through fecal-oral route, which is also the main route for virus shedding from bats." d2f4054a-f5da-4031-a352-1daa9277f330,Test,480ed1ee-494d-43e4-9a64-f8602fefbd1b,fr,"Ensemble, la diarrhée et la pneumonie entraînent chaque année le décès de près de 3,5 millions d’enfants." 97c80da6-9604-424d-a44b-5735c3a4635b,Test,97c80da6-9604-424d-a44b-5735c3a4635b,en,"However, questions still remain since many confirmed cases of MERS have no contact history with camels prior to symptom onset, plausibly ascribed to human-to-human transmission or unknown transmission routes involving unrecognized animal species that harbour MERS-CoV." 62f3be26-c39b-41a3-aa73-c58415d93676,Test,97c80da6-9604-424d-a44b-5735c3a4635b,fr,"Le lavage des mains protège également de l’impétigo, qui est transmis par contact physique direct." c13a8d5e-2cf0-4dd1-ae03-ca634f3a5480,Test,c13a8d5e-2cf0-4dd1-ae03-ca634f3a5480,en,SARS-CoV-2 shares 96.2% nucleotide homology with a bat CoV RaTG13 isolated from Rhinolophus affinis bats. 2cfaeb99-5dbb-48bc-be1d-012bf14b0be7,Test,c13a8d5e-2cf0-4dd1-ae03-ca634f3a5480,fr,"Effet délétère mineur, le lavage fréquent des mains peut abîmer la peau en provoquant un dessèchement cutané." c2cde9a0-2423-485a-92b9-5c1ddab2ba5b,Test,c2cde9a0-2423-485a-92b9-5c1ddab2ba5b,en,"As in the cases of SARS-CoV and MERS-CoV, the sequence divergence between SARS-CoV-2 and RaTG13 is too great to assign parental relationship." 86f73672-df5b-44fa-98ec-e4506a88bbcf,Test,c2cde9a0-2423-485a-92b9-5c1ddab2ba5b,fr,"Une étude danoise de 2012 a révélé que le lavage excessif des mains pouvait entraîner de l’eczéma ou une dermatite au niveau des mains, caractérisés par une peau squameuse et des démangeaisons, et particulièrement fréquents chez les travailleurs de la santé." 2b57e616-38f9-4e70-935a-50cbb473828c,Test,2b57e616-38f9-4e70-935a-50cbb473828c,en,"That is to say, bats might not be the immediate reservoir host(s) of SARS-CoV-2 unless almost identical bat CoVs are found in future." cd354089-01d5-4dea-b956-59d6d555b17c,Test,2b57e616-38f9-4e70-935a-50cbb473828c,fr,Le lavage trop fréquent des mains est également considéré comme l’un des symptômes du trouble obsessionnel compulsif (TOC). 5bc3fc3a-44f4-4bca-bcd1-0fa40bcc5ed8,Test,5bc3fc3a-44f4-4bca-bcd1-0fa40bcc5ed8,en,"Presumably, the intermediate animal hosts of SARS-CoV-2 should be among the wildlife species sold and killed at the Huanan Seafood Wholesale Market, with which many of the initial cases of COVID-19 were associated, indicative of a probable animal-to-human transmission event." 81b8e43c-1321-4546-a8b4-4267b4abf2ba,Test,5bc3fc3a-44f4-4bca-bcd1-0fa40bcc5ed8,fr,"Le déparasitage deux fois par an, associé au lavage quotidien des mains au savon et au brossage quotidien des dents avec un dentifrice fluoré, est au cœur de ce programme national." 8fab6c50-2613-418e-bd0d-7094a5d49b6a,Test,8fab6c50-2613-418e-bd0d-7094a5d49b6a,en,Several recent studies based on metagenomic sequencing have suggested that a group of endangered small mammals known as pangolins (Manis javanica) could also harbour ancestral beta-CoVs related to SARS-CoV-2. cda331c3-c92a-4606-834b-f303190cfc34,Test,8fab6c50-2613-418e-bd0d-7094a5d49b6a,fr,Il a également été mis en œuvre avec succès en Indonésie. 0579924e-db58-4d6b-97ce-52736fe27dfe,Test,0579924e-db58-4d6b-97ce-52736fe27dfe,en,These novel pangolin CoV genomes share 85-92% nucleotide sequence homology with SARS-CoV-2. 4a9c51c0-196f-4c35-9903-a700327cdf23,Test,0579924e-db58-4d6b-97ce-52736fe27dfe,fr,L’action principale des savons et des détergents consiste à réduire les obstacles à la solution et d’accroître la solubilité. 9f95fe08-2674-44ae-b8a9-14e72cc887cf,Test,9f95fe08-2674-44ae-b8a9-14e72cc887cf,en,"However, they are equally closely related to RaTG13 with about 90% identity at the level of nucleotide sequence." e99632ce-2432-4f9f-8844-b47e2d4688c0,Test,9f95fe08-2674-44ae-b8a9-14e72cc887cf,fr,"L’eau seule n’est pas un nettoyant efficace pour la peau étant donné que les lipides et les protéines, qui sont des matières organiques du sol, sont difficilement solubles dans l’eau." 35e61db1-149e-491b-bedf-1df5ae701fd0,Test,35e61db1-149e-491b-bedf-1df5ae701fd0,en,"They cluster into two sub-lineages of SARS-CoV-2-like viruses in the phylogenetic tree, one of which share a more similar receptor binding domain (RBD) with SARS-CoV-2, with 97.4% amino acid sequence identity." 8be4929d-d712-427f-89b0-a66208a91ec3,Test,35e61db1-149e-491b-bedf-1df5ae701fd0,fr,"Le savon solide, en raison de sa nature réutilisable, peut renfermer des bactéries issues d’utilisations précédentes." 55d52532-0066-46eb-b08c-aa21387d7ea1,Test,55d52532-0066-46eb-b08c-aa21387d7ea1,en,"In stark contrast, the RBDs of SARS-CoV-2 and RaTG13 are more divergent, albeit a higher degree of sequence homology genome-wide." 9773d276-be9b-4c97-a398-63c85bcfffa4,Test,55d52532-0066-46eb-b08c-aa21387d7ea1,fr,"À ce jour, il n’existe aucune preuve suggérant que l’utilisation des antiseptiques ou des désinfectants recommandés permet de cibler les organismes résistants aux antibiotiques dans la nature." 107bd6bc-1cfd-46ac-a6d4-ab4846f5f528,Test,107bd6bc-1cfd-46ac-a6d4-ab4846f5f528,en,"An earlier study on diseased pangolins also reported the detection of viral contigs from lung samples, which turn out to be similarly related to SARS-CoV-2." 9eae0b52-e214-4ee0-a208-be85f72d0c0d,Test,107bd6bc-1cfd-46ac-a6d4-ab4846f5f528,fr,"Par conséquent, même si les souches résistantes aux antibiotiques ne sont pas le fruit des savons antibactériens, ces derniers pourraient ne pas être aussi efficaces qu’annoncé." bc27ee94-4b65-4a8e-94d9-c706e7529440,Test,bc27ee94-4b65-4a8e-94d9-c706e7529440,en,This study adopted different assembly methods and manual curation to generate a partial genome sequence comprising about 86.3% of the full-length viral genome. 751fdd8a-2d2e-4b1f-9707-f7d42ef793b0,Test,bc27ee94-4b65-4a8e-94d9-c706e7529440,fr,"Outre l’agent tensioactif et protecteur de la peau, les formules les plus complexes peuvent contenir des acides (acide acétique, acide ascorbique, acide lactique) servant à réguler le pH, de l’acide benzoïque, ayant une fonction antimicrobienne, et d’autres agents de protection (aloe vera, vitamines, menthol, extraits de plantes).Une analyse rigoureuse de l’École de santé publique de l’Université de l’Oregon a indiqué que les savons ordinaires étaient aussi efficaces que les savons antibactériens destinés aux particuliers et contenant du triclosan, pour prévenir les maladies et éliminer les bactéries des mains." bd9026e2-5459-446d-afe6-126a29b36465,Test,bd9026e2-5459-446d-afe6-126a29b36465,en,We cannot exclude the possibility that pangolin is one of the intermediate animal hosts of SARS-CoV-2. cf2fa8bc-a429-42ae-a94f-f2019152eb6f,Test,bd9026e2-5459-446d-afe6-126a29b36465,fr,L’eau chaude utilisée pour se laver les mains n’est pas suffisamment chaude pour tuer les bactéries. cfffa847-a71a-4c6b-9ad6-645ae5347d3f,Test,cfffa847-a71a-4c6b-9ad6-645ae5347d3f,en,"However, currently there is no evidence in support of a direct pangolin origin of SARS-CoV-2 due to the sequence divergence between SARS-CoV-2 and pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoVs." 058ff317-2dcb-4c37-b167-10713e13329f,Test,cfffa847-a71a-4c6b-9ad6-645ae5347d3f,fr,Les bactéries se multiplient bien plus vite à la température du corps (37 °C). 217a84ae-54c8-456c-b815-d97f32141ffb,Test,217a84ae-54c8-456c-b815-d97f32141ffb,en,"In addition, the distance between SARS-CoV-2 and RaTG13 is even shorter than that between SARS-CoV-2 and pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoVs." c312bc00-8840-4286-9d23-8911a095ff57,Test,217a84ae-54c8-456c-b815-d97f32141ffb,fr,"Toutefois, de l’eau tiède et savonneuse est plus efficace que de l’eau froide et savonneuse pour éliminer les huiles naturelles porteuses de saletés et bactéries." e8588235-5b5c-4dce-afbf-9ea2d362073f,Test,e8588235-5b5c-4dce-afbf-9ea2d362073f,en,"The evolutionary pathway of SARS-CoV-2 in bats, pangolins and other mammals remains to be established." 21cabe0c-014b-4d64-97aa-5e12a826810f,Test,e8588235-5b5c-4dce-afbf-9ea2d362073f,fr,"Mais contrairement à la croyance populaire, des études scientifiques ont révélé que l’utilisation d’eau tiède ne contribuait pas à réduire la charge microbienne sur les mains." 20310a72-3cbd-4ed4-9b86-73764b8accb9,Test,20310a72-3cbd-4ed4-9b86-73764b8accb9,en,"Whereas the highest sequence homology has been found in the RBDs between SARS-CoV-2 and pangolin, SARS-CoV-2-related beta-CoVs, SARS-CoV-2 and RaTG13 share the highest genome-wide sequence homology." bd5fde33-f5ee-4e68-ac26-748eed9f39df,Test,20310a72-3cbd-4ed4-9b86-73764b8accb9,fr,Un désinfectant ou un antiseptique pour les mains est un produit d’hygiène des mains non aqueux. 6d7afe57-ca16-4c9d-b212-5fbd7b54ae63,Test,6d7afe57-ca16-4c9d-b212-5fbd7b54ae63,en,It is highly speculative that the high degree of similarity between the RBDs of pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoVs and SARS-CoV-2 is driven by selectivity-mediated convergent evolution. 0dc129f8-317f-4880-921c-fde3f4accd48,Test,6d7afe57-ca16-4c9d-b212-5fbd7b54ae63,fr,"La plupart sont formulés à base d’alcool isopropylique ou d’éthanol associé à un agent épaississant tel que le carbomère (polymère de l'acide acrylique) pour obtenir un gel, ou à un humectant tel que la glycérine afin d’obtenir un liquide ou une mousse pour une plus grande facilité d’utilisation et réduire l’effet asséchant de l’alcool." 2a0660f1-079e-4fad-993c-d1e0dbdaa668,Test,2a0660f1-079e-4fad-993c-d1e0dbdaa668,en,A counter-proposal is in favour of a recombination between a pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoV and RaTG13 in the third wild animal species. efd9f6b1-37be-46c4-956b-bde05c3452d9,Test,2a0660f1-079e-4fad-993c-d1e0dbdaa668,fr,L’ajout de peroxyde d'hydrogène dilué renforce l’activité antimicrobienne.Les désinfectants pour les mains contenant au moins 60 à 95 % d’alcool éliminent efficacement les germes. ea7c646b-52b1-4186-b749-31fecf101778,Test,ea7c646b-52b1-4186-b749-31fecf101778,en,"As a driving force in evolution, recombination is widespread among beta-CoVs." 304ee60c-21a1-440d-bb89-bd0ef34f66cf,Test,ea7c646b-52b1-4186-b749-31fecf101778,fr,"Les solutions hydroalcooliques tuent les bactéries, les bactéries multirésistantes (SARM et ERV), la tuberculose et certains virus (dont le VIH, l’herpès, le VRS, le rhinovirus, la vaccine, la grippe et l’hépatite), ainsi que les champignons." 00a4f690-49bf-40c8-baea-d7cef60044dc,Test,00a4f690-49bf-40c8-baea-d7cef60044dc,en,The jury is still out on the immediate zoonotic origin of SARS-CoV-2. 8c4e7994-8e6a-47dc-abb7-3a63408b41e3,Test,00a4f690-49bf-40c8-baea-d7cef60044dc,fr,"Les solutions hydroalcooliques sont presque entièrement inefficaces contre les virus de type norovirus (ou Norwalk), la principale cause de gastroentérite contagieuse.Une quantité suffisante de désinfectant pour les mains ou solution hydroalcoolique doit être utilisée pour bien mouiller ou couvrir les deux mains." f1ceff9e-2f74-4315-9ec1-69d8e5032dc7,Test,f1ceff9e-2f74-4315-9ec1-69d8e5032dc7,en,"Besides the highly pathogenic HCoVs, the zoonotic origin of HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-NL63 and HCoV-HKU1 have also been studied." df9099f5-4203-4620-a2c4-63ba500c29e9,Test,f1ceff9e-2f74-4315-9ec1-69d8e5032dc7,fr,"L’utilisation accrue de ces produits est due à leur facilité d’utilisation et leur activité d’élimination rapide des microorganismes ; néanmoins, ils ne doivent pas remplacer un lavage des mains adéquat à moins que vous n'ayez pas d'eau et savon à portée de main." ecb70f8d-0756-4b61-8104-9a69a163b00d,Test,ecb70f8d-0756-4b61-8104-9a69a163b00d,en,"Phylogenetic evidence indicated that both HCoV-NL63 and HCoV-229E might have originated from bat CoVs, while the parental viruses of HCoV-OC43 and HCoV-HKU1 have been found in rodents." ad31b161-1abe-46af-b665-203f320b7ba1,Test,ecb70f8d-0756-4b61-8104-9a69a163b00d,fr,L’utilisation fréquente de solutions hydroalcooliques peut entraîner un dessèchement cutané si la formule n’est pas renforcée par des émollients et/ou des agents hydratants de la peau. e0ccff92-2e99-43af-b229-0f7b7fceb66d,Test,e0ccff92-2e99-43af-b229-0f7b7fceb66d,en,It has been reported that a bat CoV termed ARCoV.2 (Appalachian Ridge CoV) detected in North American tricolored bat displayed close relationship with HCoV-NL63. 1fe0d741-867b-41cb-95a2-23042f356167,Test,e0ccff92-2e99-43af-b229-0f7b7fceb66d,fr,L’effet asséchant de l’alcool peut être réduit ou éliminé en ajoutant de la glycérine et/ou d’autres émollients à la formule. c8169332-c084-45c9-a0db-8977d5596b09,Test,c8169332-c084-45c9-a0db-8977d5596b09,en,"On the other hand, HCoV-229E was genetically related to another bat CoV, termed Hipposideros/GhanaKwam/19/2008, which was detected in Ghana, while camelids have also been suspected as its intermediate host." 56bff950-3768-42d7-b48b-07c84e78d3b4,Test,c8169332-c084-45c9-a0db-8977d5596b09,fr,"Dans le cadre d’essais cliniques, les solutions hydroalcooliques contenant des émollients ont provoqué nettement moins d’irritation et de sécheresse cutanée que les savons ou détergents antimicrobiens." 0e73712c-d26d-4bf6-b348-3481fa313ecd,Test,0e73712c-d26d-4bf6-b348-3481fa313ecd,en,"For clarity, the current knowledge on animal origins of known HCoVs is summarized in Figure 1 and Table 2." 6541fe16-88af-4451-bcd4-9180b8fb4da9,Test,0e73712c-d26d-4bf6-b348-3481fa313ecd,fr,"La dermatite de contact allergique, l’urticaire de contact ou l’hypersensibilité à l’alcool ou aux additifs présents dans les solutions hydro-alcooliques sont rares." 342ef66b-ed14-4001-91f9-02cabab0f677,Test,342ef66b-ed14-4001-91f9-02cabab0f677,en,Phylogenetic analysis has provided evidence for interspecies transmission events of HCoVs in the history. 881b8421-9df0-406d-bff9-d26c6fa0f242,Test,342ef66b-ed14-4001-91f9-02cabab0f677,fr,"Malgré leur efficacité, les produits non aqueux n’éliminent pas les matières organiques présentes sur les mains, mais ne font que les désinfecter." 775ff198-dedd-4839-825a-bc10dff1a3e5,Test,775ff198-dedd-4839-825a-bc10dff1a3e5,en,"When HCoV-OC43 crossed species to infect humans from domestic livestock around 1890, a pandemic of respiratory infection was recorded." 3777b921-53cc-424d-afea-376b69082cfe,Test,775ff198-dedd-4839-825a-bc10dff1a3e5,fr,"C’est pour cette raison que les désinfectants pour les mains ne sont pas aussi efficaces que le savon et l’eau pour éviter la propagation de nombreux agents pathogènes, étant donné que ces derniers restent sur les mains." 96c81f6d-d9c7-4fdf-a587-3e93d612e4d5,Test,96c81f6d-d9c7-4fdf-a587-3e93d612e4d5,en,The interspecies transmission history of HCoV-229E is less clear. fa496c30-c211-414b-9650-9ca7f364d034,Test,96c81f6d-d9c7-4fdf-a587-3e93d612e4d5,fr,"L’efficacité des désinfectants pour les mains sans alcool dépend fortement des ingrédients et de la formule, et a toujours été nettement inférieure à celle de l’alcool et des désinfectants à base d’alcool." 80e61c3f-aa9f-4da2-9f34-3fca1789d17a,Test,80e61c3f-aa9f-4da2-9f34-3fca1789d17a,en,Bat alpha-CoVs closely related to HCoV-229E have been found. bf903d41-4713-4064-ae0d-7da0d21f4b18,Test,80e61c3f-aa9f-4da2-9f34-3fca1789d17a,fr,"Plus récemment, les formules qui utilisent du chlorure de benzalkonium ont présenté une activité antimicrobienne durable et cumulative après l’application, à la différence de l’alcool, dont l’efficacité s’atténue après une utilisation répétée, probablement en raison des réactions indésirables cutanées progressives." 0e910c47-500d-4dcb-bfdf-0b65de2cd431,Test,0e910c47-500d-4dcb-bfdf-0b65de2cd431,en,Between them there is an alpaca alpha-CoV. a4939372-641e-41f3-8fa9-21ed7cf1859a,Test,0e910c47-500d-4dcb-bfdf-0b65de2cd431,fr,"La cendre ou la terre peuvent être plus efficaces que l’eau seule, mais moins que le savon." 597b59cc-5de1-4d9f-ab90-a275351fb127,Test,597b59cc-5de1-4d9f-ab90-a275351fb127,en,Several lines of evidence support the transmission of virus from bats to humans directly. 8f27b0ff-64e2-460c-9d08-c572fa71f751,Test,597b59cc-5de1-4d9f-ab90-a275351fb127,fr,"Qui plus est, si la terre ou la cendre est contaminée par des microorganismes, elle risque d’accroître la propagation des maladies au lieu de la freiner." c0458f5c-6c8b-4f9b-9b90-8f5840bb352a,Test,c0458f5c-6c8b-4f9b-9b90-8f5840bb352a,en,"First, humans but not alpacas might have contact with bats in a shared ecological niche." 96748e36-dd25-4825-9a62-806e3c725e23,Test,c0458f5c-6c8b-4f9b-9b90-8f5840bb352a,fr,"À l’instar du savon, la cendre est également un agent désinfectant car, en contact avec de l’eau, elle forme une solution alcaline." 0aecfdbe-5db8-4c3d-a068-6e98516d4e0e,Test,0aecfdbe-5db8-4c3d-a068-6e98516d4e0e,en,"Instead, humans have close contact with alpacas." ebc36900-fbce-48aa-9cfe-53e1d7927df6,Test,0aecfdbe-5db8-4c3d-a068-6e98516d4e0e,fr,L’OMS recommande la cendre ou le sable comme alternative au savon lorsque celui-ci n’est pas disponible. 9477991e-e254-4c1d-9c4a-347c67919d95,Test,9477991e-e254-4c1d-9c4a-347c67919d95,en,"Second, HCoV-229E-related bat alpha-CoVs are diverse and non-pathogenic in bats, whereas alpaca alpha-CoV caused an outbreak of respiratory disease in infected animals." c0c61684-1fb9-4d7e-95f7-a9811290aa68,Test,9477991e-e254-4c1d-9c4a-347c67919d95,fr,Se mouiller les mains avec de l’eau courante tiède ou froide. d1d63fae-0420-485d-b665-5c370a06dd74,Test,d1d63fae-0420-485d-b665-5c370a06dd74,en,"Finally, alpaca alpha-CoV has not been found in feral animals." 7be5c89c-aa1a-45b8-bc30-a28c232422bb,Test,d1d63fae-0420-485d-b665-5c370a06dd74,fr,"L’eau courante est recommandée en raison du risque de contamination des points d’eau stagnante, tandis que la température de l’eau ne semble pas faire de différence)." b12a565e-182c-4a5d-9d37-4893aa0e23a9,Test,b12a565e-182c-4a5d-9d37-4893aa0e23a9,en,"Thus, the possibility cannot be excluded that alpacas obtain the HCoV-229E-related alpha-CoV from humans." 2dc02bc2-b38b-4873-a9dd-d0f5fc0b5a66,Test,b12a565e-182c-4a5d-9d37-4893aa0e23a9,fr,"Faire mousser une quantité généreuse de savon sur les mains en les frottant l’une contre l’autre, sans oublier le dos des mains, entre les doigts et sous les ongles." 75ec9332-f42a-43ba-a8d5-a87a22c0b0fc,Test,75ec9332-f42a-43ba-a8d5-a87a22c0b0fc,en,"In fact, bats are the direct source of human pathogenic viruses including rabies virus, Ebola virus, Nipah virus and Hendra virus." 788d0ccb-c3e1-4802-a33c-cd6019f42362,Test,75ec9332-f42a-43ba-a8d5-a87a22c0b0fc,fr,"Le savon élimine les germes de la peau, et des études révèlent que les personnes ont tendance à se laver les mains plus soigneusement lorsqu’elles utilisent du savon qu’avec de l’eau seule." 30057148-e79e-4076-b4b3-0bef1ee0975c,Test,30057148-e79e-4076-b4b3-0bef1ee0975c,en,It is therefore not too surprising that bats might transmit HCoV-229E to humans directly. 63e0d9e7-43f6-402d-aedc-b2d190b69418,Test,30057148-e79e-4076-b4b3-0bef1ee0975c,fr,Frotter pendant au moins 20 secondes. b0d79790-49d0-414d-9c15-16e9e49940cf,Test,b0d79790-49d0-414d-9c15-16e9e49940cf,en,"Alternatively, whereas bat alpha-CoVs serve as the gene pool of HCoV-229E, alpacas and dromedary camels might serve as intermediate hosts that transmit viruses to humans, exactly as in the case of MERS-CoV." d698971f-9951-4b17-8bc0-d1e01a1a6da9,Test,b0d79790-49d0-414d-9c15-16e9e49940cf,fr,"L’action de frotter crée de la friction, qui aide à éliminer les germes de la peau, et frotter plus longtemps retire plus de germes." 66d0d9aa-c0fe-4d2e-9b17-7853da91d7af,Test,66d0d9aa-c0fe-4d2e-9b17-7853da91d7af,en,MERS-CoV serves as an excellent example of interspecies transmission from bats to dromedary camels and from dromedary camels to humans. 03fb2e93-c9f1-4775-ae0d-9372dfb19485,Test,66d0d9aa-c0fe-4d2e-9b17-7853da91d7af,fr,Rincer abondamment à l’eau courante. 4c0aaff0-9d32-4cb9-b044-7fdac997dc96,Test,4c0aaff0-9d32-4cb9-b044-7fdac997dc96,en,The evolutionary origin of MERS-CoV from bats is known at its initial identification and has also been strengthened by subsequent findings. 2da6dc8b-9f2a-4568-9f76-3ad983c5c6ee,Test,4c0aaff0-9d32-4cb9-b044-7fdac997dc96,fr,Le rinçage dans un bassin d’eau stagnante peut entraîner la recontamination des mains. 356a8b10-c1e6-45ba-bbd5-34d319e0c269,Test,356a8b10-c1e6-45ba-bbd5-34d319e0c269,en,It is obvious that bats provide a rich pool of virus species for interspecies exchange of genetic fragments and interspecies transmission. 21a39e9e-5bbb-4eab-b3bc-e2f8a932bc2b,Test,356a8b10-c1e6-45ba-bbd5-34d319e0c269,fr,Sécher avec une serviette propre ou à l’air libre. 5ec0d60d-467b-498d-b204-a67b5440e5f9,Test,5ec0d60d-467b-498d-b204-a67b5440e5f9,en,"Longevity, densely packed colonies, close social interaction and strong ability to fly are all favourable conditions for bats to be an ideal 'virus spreader'." 00161f86-d50a-4aaf-86c5-641b859a8ad3,Test,5ec0d60d-467b-498d-b204-a67b5440e5f9,fr,"Des mains mouillées et humides se recontaminent plus facilement.Les zones les plus souvent oubliées sont le pouce, le poignet, les espaces entre les doigts et le dessous des ongles." 8050f601-d6ed-44c3-8632-7d21798a8069,Test,8050f601-d6ed-44c3-8632-7d21798a8069,en,"On the other hand, MERS-CoV has been introduced to dromedary camels for decades." f400765a-fcfb-4082-a53d-607ddfcbfc94,Test,8050f601-d6ed-44c3-8632-7d21798a8069,fr,Les ongles artificiels et le vernis à ongles écaillé peuvent héberger des microorganismes. 12a57727-0a08-4245-80b3-bc31bd0d75c0,Test,12a57727-0a08-4245-80b3-bc31bd0d75c0,en,It is well adapted to these camels that have turned from an intermediate host to a stable and natural reservoir host. c87f1648-b783-4db2-9a21-bcea08f06082,Test,12a57727-0a08-4245-80b3-bc31bd0d75c0,fr,Une lotion hydratante est souvent recommandée pour éviter d’avoir les mains sèches ; la sécheresse cutanée favorise l’apparition de lésions cutanées qui peuvent accroître le risque de transmission des infections. e4038afd-f705-4a24-86dd-fd6ac220148b,Test,e4038afd-f705-4a24-86dd-fd6ac220148b,en,MERS-CoV causes very mild disease and maintains a relatively low mutation rate in these animals. 965a05d8-4ec7-44ed-b840-1c2b9955baf1,Test,e4038afd-f705-4a24-86dd-fd6ac220148b,fr,"Il existe de nombreuses alternatives économiques pour se laver les mains lorsque l’eau du robinet et/ou le savon ne sont pas disponibles. Par exemple, faire couler de l’eau d’un bidon ou d’une gourde suspendus et percés et/ou utiliser de la cendre si besoin, dans les pays en développement.Dans les situations où l’approvisionnement en eau est limité (comme dans les écoles ou les zones rurales des pays en développement), il existe des solutions pour économiser l’eau, comme les « tippy-taps » et d’autre options économiques." cdfa5c0e-ee64-4435-9847-529450f0f6fc,Test,cdfa5c0e-ee64-4435-9847-529450f0f6fc,en,Its sporadic transmission to humans is an accident and humans remain a dead-end host of MERS-CoV as its transmission cannot be sustained. dfd4e39c-9382-4e35-b474-ffd88e9e09a7,Test,cdfa5c0e-ee64-4435-9847-529450f0f6fc,fr,"Un tippy-tap est une technologie simple qui utilise une cruche suspendue à l’aide d’une corde, et une pédale permettant de verser une petite quantité d’eau sur les mains et un pain de savon." 01eb2923-ae47-4846-b276-ccb702cfb1e6,Test,01eb2923-ae47-4846-b276-ccb702cfb1e6,en,"In contrast to the role of camels in the transmission of MERS-CoV, the role of pangolins, if there is any, in the transmission of SARS-CoV-2 is different." a4af5364-fa13-4d51-992e-ede6ca3f7624,Test,01eb2923-ae47-4846-b276-ccb702cfb1e6,fr,"Le séchage efficace des mains est une partie essentielle du processus d’hygiène des mains, mais le meilleur moyen de se sécher les mains dans les toilettes publiques fait débat." 45dfe4ed-4e9d-4583-826d-79d8b306f886,Test,45dfe4ed-4e9d-4583-826d-79d8b306f886,en,"Particularly, pangolin beta-CoVs are highly pathogenic in pangolins." 796df7da-7d6c-48dd-bc5c-a00e29af8b5e,Test,45dfe4ed-4e9d-4583-826d-79d8b306f886,fr,De plus en plus de recherches suggèrent que les serviettes en papier sont bien plus hygiéniques que les sèche-mains électriques que l’on retrouve souvent dans les toilettes. 0919d6d4-88f6-4aae-ac06-5bd9de6f4269,Test,0919d6d4-88f6-4aae-ac06-5bd9de6f4269,en,"They might be a dead-end host for SARS-CoV-2-related beta-CoVs, similar to civets in the case of SARS-CoV." 2af48596-32d6-4f5c-895f-f4673dbb3ec7,Test,0919d6d4-88f6-4aae-ac06-5bd9de6f4269,fr,"Après le lavage et le séchage des mains au sèche-mains à air chaud, il a été révélé que le nombre total de bactéries augmentait en moyenne de 194 % sur la pulpe des doigts et de 254 % sur les paumes." 8342a68f-bff0-47f6-ae64-bfcd2647f9fe,Test,8342a68f-bff0-47f6-ae64-bfcd2647f9fe,en,Several possibilities for interspecies transmission of SARS-CoV-2 from animals to humans have to be ruled in or ruled out in future studies. b0ac33f0-21d6-4aa1-ae3e-7d6d6bc770f4,Test,8342a68f-bff0-47f6-ae64-bfcd2647f9fe,fr,Le séchage au sèche-mains à jet d’air entraînait une augmentation moyenne du nombre total de bactéries sur la pulpe des doigts de 42 % et sur les paumes de 15 %. 2a0ad930-bae3-4f3e-a6e4-69e48765f5ee,Test,2a0ad930-bae3-4f3e-a6e4-69e48765f5ee,en,"First, bats could be the reservoir host of a SARS-CoV-2-related virus almost identical to SARS-CoV-2." f607be3b-276e-4127-87c1-44376d307264,Test,2a0ad930-bae3-4f3e-a6e4-69e48765f5ee,fr,"Après le séchage des mains, les variations suivantes de la numération bactérienne ont été observées :" 06956640-50ae-493c-b76e-a3b03b848b31,Test,06956640-50ae-493c-b76e-a3b03b848b31,en,Humans might share the ecological niche with bats through butchering or coal mining. 0cf86999-3e8c-430b-903b-c5c8629a47c2,Test,06956640-50ae-493c-b76e-a3b03b848b31,fr,"Il existe de nombreux fabricants de sèche-mains différents, et les sèches-mains ont été comparés au séchage à l’aide de serviettes en papier." 352612ce-6501-4e05-8da4-7203b6674bf3,Test,352612ce-6501-4e05-8da4-7203b6674bf3,en,"Second, pangolins could be one of intermediate amplifying host to which a SARS-CoV-2-related virus had been newly introduced." e594ceb2-4be7-4c86-bed8-0c13d8ad0493,Test,352612ce-6501-4e05-8da4-7203b6674bf3,fr,"Le lavage des mains avec des lingettes désinfectantes est une solution alternative pendant les déplacements, en l’absence de savon et d’eau." 047e5829-0361-42f4-8a2f-aff29360bc92,Test,047e5829-0361-42f4-8a2f-aff29360bc92,en,Humans contract the virus through butchering and consumption of game meat. ea759d72-c484-4119-8df1-0da4ac1781a4,Test,047e5829-0361-42f4-8a2f-aff29360bc92,fr,Les solutions hydroalcooliques doivent contenir au moins 60 % d’alcool. 9ef0c419-7eb2-4e79-8b11-7d352ffd8789,Test,9ef0c419-7eb2-4e79-8b11-7d352ffd8789,en,It is possible that many mammals including domestic animals are susceptible to SARS-CoV-2. 12c22c89-4b14-4801-9897-d9ac0583ed74,Test,9ef0c419-7eb2-4e79-8b11-7d352ffd8789,fr,Il existe des dispositifs électroniques qui émettent des rappels lorsque le personnel hospitalier oublie de se laver les mains. 637fbc7d-abca-404f-bd6a-e041c59fe1eb,Test,637fbc7d-abca-404f-bd6a-e041c59fe1eb,en,A survey of domestic and wild animals for antibodies is warranted. cf20071f-6b49-437a-b5a1-1548d242e877,Test,637fbc7d-abca-404f-bd6a-e041c59fe1eb,fr,"Le lavage médical des mains doit durer au moins 15 secondes, en utilisant une quantité généreuse de savon et d’eau ou du gel pour faire mousser et frotter chaque partie des mains." 8f823358-bd2f-469f-9b5d-38e9e5f1f210,Test,8f823358-bd2f-469f-9b5d-38e9e5f1f210,en,"Third, as mentioned above, recombination and adaptation of SARS-CoV-2 might have occurred in a third species that has contact with both bats and pangolins." b101e8f8-941a-4077-a846-841240824d41,Test,8f823358-bd2f-469f-9b5d-38e9e5f1f210,fr,Les mains doivent être frottées l’une contre l’autre en passant entre les doigts. 432b2c7d-c139-48de-ad3c-9e35689eef99,Test,432b2c7d-c139-48de-ad3c-9e35689eef99,en,The search for the animal origins of SARS-CoV-2 is still on. f9206f76-4070-4fb0-8b65-31e808acf214,Test,432b2c7d-c139-48de-ad3c-9e35689eef99,fr,"Après le séchage, la serviette en papier doit être utilisée pour fermer le robinet (et ouvrir la porte de sortie le cas échéant)." 6ecf8540-a3b9-44a7-b6de-c3e84ca18f34,Test,6ecf8540-a3b9-44a7-b6de-c3e84ca18f34,en,"Apart from different types of the animal hosts, three major factors on the viral side are also important in facilitating CoVs to cross species barriers." 94201754-0a92-4769-a539-7040b09ace3c,Test,6ecf8540-a3b9-44a7-b6de-c3e84ca18f34,fr,L’objectif du lavage des mains dans les structures de santé est de retirer les microorganismes pathogènes (« germes ») et d’éviter leur transmission. 1407df4c-2477-4479-9c13-7c8178227a20,Test,1407df4c-2477-4479-9c13-7c8178227a20,en,"First of all, their relatively high mutation rates in RNA replication." e9f7989f-5470-4546-9a7e-4c746086de7e,Test,1407df4c-2477-4479-9c13-7c8178227a20,fr,Une analyse pertinente a été menée par Whitby et al. 440e8b48-c129-47c4-9454-072f7ac0564e,Test,440e8b48-c129-47c4-9454-072f7ac0564e,en,"In comparison to other single-stranded RNA viruses, the estimated mutation rates of CoVs could be regarded as “moderate” to “high” with an average substitution rate being ~10-4 substitution per year per site 2, depending on the phase of CoV adaptation to novel hosts." c9f7f098-f4f9-46f5-aa04-92c60582d50b,Test,440e8b48-c129-47c4-9454-072f7ac0564e,fr,après une exposition au sang/à un liquide biologique; 99ababeb-78d6-4382-9e3a-d8afa6a86112,Test,99ababeb-78d6-4382-9e3a-d8afa6a86112,en,"CoVs have a proof-reading exoribonuclease, deletion of which results in exceedingly high mutability and attenuation or even inviability." d1bfe61b-1a1d-4a05-80fc-1ac1cb1e4f62,Test,99ababeb-78d6-4382-9e3a-d8afa6a86112,fr,avant un geste aseptique; et 277e1107-bf0b-4ecc-89e8-de7c32f21816,Test,277e1107-bf0b-4ecc-89e8-de7c32f21816,en,"Interestingly, the nucleotide analogue Remdesivir is known to suppress CoV replication through inhibition of this exoribonuclease and the RNA-dependent RNA polymerase." 4b1bfe91-48d9-4be9-8b93-44319572eadc,Test,277e1107-bf0b-4ecc-89e8-de7c32f21816,fr,Tous les bijoux doivent être retirés. 6d2eb8fa-ce9e-4e95-8760-47aedfd20411,Test,6d2eb8fa-ce9e-4e95-8760-47aedfd20411,en,Remdesivir is one of most promising anti-SARS-CoV-2 agents to be tested in clinical trials. 6f9f391c-d635-4548-b198-cc9c4118141c,Test,6d2eb8fa-ce9e-4e95-8760-47aedfd20411,fr,"Dans le cadre de cette procédure, il est nécessaire de se laver les mains et les avant-bras jusqu’au coude, généralement pendant 2 à 6 minutes." 0cd1dfc9-88f0-4d41-bbc7-4af24a18cb9f,Test,0cd1dfc9-88f0-4d41-bbc7-4af24a18cb9f,en,"Nevertheless, mutation rates of CoVs are about a million times higher than those of their hosts." 27585865-8262-435a-b735-fc55e8c8671e,Test,0cd1dfc9-88f0-4d41-bbc7-4af24a18cb9f,fr,"Lors du rinçage, il faut éviter que l’eau sur les avant-bras ne s’écoule jusqu’aux mains." c955d744-e194-492c-ac98-ef4402875278,Test,c955d744-e194-492c-ac98-ef4402875278,en,"In addition, mutation rate is often high when CoVs are not well adapted to the host." 4a4da922-215d-49de-895d-edee463e36ff,Test,c955d744-e194-492c-ac98-ef4402875278,fr,"Afin de réduire la propagation des germes, il est préférable de se laver les mains ou d’utiliser un antiseptique pour les mains avant et après s’être occupé d’une personne malade." 86b6e99f-9257-4a0d-ab49-d13cb6c7eb28,Test,86b6e99f-9257-4a0d-ab49-d13cb6c7eb28,en,"Compared to SARS-CoV with a high mutation rate, the mutation rate of SARS-CoV-2 is apparently lower, suggestive of a higher level of adaptation to humans." 930e4a90-25e2-45fa-a908-e71c56f5716a,Test,86b6e99f-9257-4a0d-ab49-d13cb6c7eb28,fr,"Concernant le contrôle des infections aux staphylocoques dans les hôpitaux, on a découvert que les principaux bénéfices du lavage des mains étaient obtenus lors des premiers 20 % du lavage, et qu’il n’existait que très peu de bénéfices supplémentaires à augmenter la fréquence de lavage des mains au-delà de 35 %." 155a8917-7857-4b90-8b60-e28a5de84f75,Test,155a8917-7857-4b90-8b60-e28a5de84f75,en,"Presumably, it has already been adapted to another host close to humans." 0ec7701f-9137-41e7-af61-3a8e5b752f0f,Test,155a8917-7857-4b90-8b60-e28a5de84f75,fr,De plus amples recherches sont nécessaires pour découvrir quelles sont les interventions les plus efficaces dans différentes structures de santé. 1a59ba9c-3dc4-4acf-a071-d51ef48fca13,Test,1a59ba9c-3dc4-4acf-a071-d51ef48fca13,en,"In addition to SARS-CoV-2, this also applies to MERS-CoV, which is well adapted to dromedary camels." be3323dd-887e-4e40-90d6-2059ab14ea10,Test,1a59ba9c-3dc4-4acf-a071-d51ef48fca13,fr,"Par exemple, dans la majeure partie de l’Afrique rurale, il est rare de trouver des robinets pour se laver les mains à proximité des toilettes privées ou publiques, malgré l’existence d’options économiques pour construire des stations de lavage des mains." 9504ad1a-c9c3-4259-b343-893caf29607c,Test,9504ad1a-c9c3-4259-b343-893caf29607c,en,"Theoretically, it is unlikely that genetic drift would render vaccines and antivirals against SARS-CoV-2 ineffective quickly." 29c4c02c-5fe2-498c-adde-c23891f375a9,Test,9504ad1a-c9c3-4259-b343-893caf29607c,fr,"Néanmoins, les faibles taux de lavage des mains peuvent également être imputables à des habitudes tenaces, plutôt qu’à un manque de savon ou d’eau." de640706-5950-4e78-bd9f-024ef4965b90,Test,de640706-5950-4e78-bd9f-024ef4965b90,en,"Second, the large RNA genome in CoVs exerts extra plasticity in genome modification for mutations and recombination, thereby increasing the probability for interspecies co-evolution, which is advantageous for the emergence of novel CoVs when the conditions become appropriate." 7d36aeac-3520-4650-a5ee-d571bbf9eaf8,Test,de640706-5950-4e78-bd9f-024ef4965b90,fr,"Une fois que les normes minimales sont atteintes, les écoles peuvent passer d’une aux trois étoiles finales." 3a0f6bd1-5ceb-48dc-949c-b064a77ebb59,Test,3a0f6bd1-5ceb-48dc-949c-b064a77ebb59,en,This is supported by the copious unique open reading frames and protein functions encoded towards the 3′ end of the genome. f83c1709-d43f-446b-9c20-ee5480377feb,Test,3a0f6bd1-5ceb-48dc-949c-b064a77ebb59,fr,La construction de stations de lavage des mains peut s’inscrire dans les campagnes de promotion de l’hygiène des mains qui sont menées afin de réduire les maladies et la mortalité infantile. a8e4194d-3daf-4c6e-a68b-8b9e404c1cea,Test,a8e4194d-3daf-4c6e-a68b-8b9e404c1cea,en,"Third, CoVs randomly and frequently switch templates during RNA replication through a unique “copy-choice” mechanism." e14183ae-9fad-4d8a-b089-41680045c097,Test,a8e4194d-3daf-4c6e-a68b-8b9e404c1cea,fr,"La Journée mondiale du lavage des mains est un autre exemple de campagne de sensibilisation qui prétend fomenter l’évolution des comportements.Suite à la pandémie de coronavirus de 2019-2020, l’UNICEF a encouragé l’adoption d’un emoji illustrant le lavage des mains." 157b593c-58f9-4fb8-b155-b3ebd3f7a689,Test,157b593c-58f9-4fb8-b155-b3ebd3f7a689,en,"In a host that serves as the mixing vessel, strand switching occurs frequently during CoV RNA transcription." e618f465-d7a5-4730-925c-b93580054261,Test,157b593c-58f9-4fb8-b155-b3ebd3f7a689,fr,"Toutefois, une revue suggère que la promotion du lavage des mains au savon est nettement plus rentable que d’autres interventions en matière d’eau et d’assainissement." b119a1bc-6bb0-48db-9179-0698f924dfc2,Test,b119a1bc-6bb0-48db-9179-0698f924dfc2,en,Highly homologous full-length and subgenomic RNAs could recombine to generate new CoVs. e1b4e5bf-7725-4c49-8e27-7329d6a600c1,Test,b119a1bc-6bb0-48db-9179-0698f924dfc2,fr,"À cette époque, la plupart des gens croyaient encore que les infections étaient dues aux odeurs fétides appelées miasmes." 7907331c-d68e-42db-8444-286b17693d3a,Test,7907331c-d68e-42db-8444-286b17693d3a,en,"Phylogenetic evidence of natural recombination has been found in both HCoV-HKU1 and HCoV-OC43, as well as animal CoVs such as bat SL-CoV and batCoV-HKU9." baec35b1-4637-436e-a29b-b210439622bb,Test,7907331c-d68e-42db-8444-286b17693d3a,fr,"Par exemple, en Allemagne, des affiches illustrant les « bonnes techniques de lavage des mains » ont été placées à côté des éviers dans les toilettes publiques et dans les toilettes des immeubles de bureaux et des aéroports." 2ea4cf1b-5da8-4bd4-b762-7b29c6324d84,Test,2ea4cf1b-5da8-4bd4-b762-7b29c6324d84,en,Virus-host interaction in relation to transmission aae1cfbc-4f7a-4ba3-a326-93714ebe2739,Test,2ea4cf1b-5da8-4bd4-b762-7b29c6324d84,fr,L’expression « s’en laver les mains » fait référence au refus d’une personne d’assumer la responsabilité ou d’être complice de quelque chose. 8f661aa3-edf7-4618-8a57-fdacf459cd98,Test,8f661aa3-edf7-4618-8a57-fdacf459cd98,en,"Besides three viral factors stated above, viral interaction with host receptor is another key factor influential on interspecies transmission." 4a0a46fc-13c3-4137-a7cd-99584b17a108,Test,8f661aa3-edf7-4618-8a57-fdacf459cd98,fr,"En outre, celles qui sont autorisées à se laver les mains après avoir eu ce genre de pensées sont moins enclines à se livrer à d’autres mesures compensatoires de « purification », comme le bénévolat." 428fe231-4af3-49fb-a504-c4c018d4d84f,Test,428fe231-4af3-49fb-a504-c4c018d4d84f,en,"Herein, recombination of SARS-CoV is taken as a typical example, which also showed evidence of positive selection during interspecies transmission events." 1d654c2c-92cc-4fc3-9aa4-54a7590a6329,Test,428fe231-4af3-49fb-a504-c4c018d4d84f,fr,"De même, l’hindouisme, le bouddhisme, le sikhisme, le judaïsme et l’islam exigent de se laver les mains avant et après chaque repas." c1aeb0c9-b17a-4bb9-b118-29daf50480d0,Test,c1aeb0c9-b17a-4bb9-b118-29daf50480d0,en,"Based on the comparative analysis between isolates of human and civet SARS-CoVs, SARS-CoV is thought to undergo rapid adaptation in different hosts, particularly with mutations at the RBD of the S protein." bb790881-9d44-4e77-8adb-e623bfe33ed7,Test,c1aeb0c9-b17a-4bb9-b118-29daf50480d0,fr,"et toutes les douleurs thoraciques doivent être traitées de cette manière, en particulier à votre âge" 871dc7df-57d2-4426-9ba5-83ac855093fe,Test,871dc7df-57d2-4426-9ba5-83ac855093fe,en,"Generally, the RBD in the S protein of a CoV interacts with the cellular receptor and is intensely selected by the host antibody response." 619f2b31-3e5d-4477-8026-268bfde1203f,Test,871dc7df-57d2-4426-9ba5-83ac855093fe,fr,et surtout si vous avez de la fièvre 774cb1b2-4783-439c-b319-7dd64ea13239,Test,774cb1b2-4783-439c-b319-7dd64ea13239,en,"In SARS-CoV, the RBD is in the 318th to 510th amino acids on the S1 fragment, which binds to the human ACE2 as well as its coreceptors for viral entry." 407e5d38-2efd-497f-828c-2d0f4df53436,Test,774cb1b2-4783-439c-b319-7dd64ea13239,fr,et votre cholestérol et votre tension doivent également être contrôlés 2d1aab05-2c33-48a8-ba4e-f25b9734f8e6,Test,2d1aab05-2c33-48a8-ba4e-f25b9734f8e6,en,"The RBD of SARS-CoV is capable of recognizing the ACE2 receptors of various animals, including bat, civet, mouse and raccoon dog, allowing interspecies transmission of the virus." 6cf6dfa8-43ef-4f40-bfe4-63d3221a8917,Test,2d1aab05-2c33-48a8-ba4e-f25b9734f8e6,fr,et avez-vous de la fièvre actuellement ? 7186f0a9-d546-4c9d-9c81-9fb6c9529bca,Test,7186f0a9-d546-4c9d-9c81-9fb6c9529bca,en,"In fact, only 6 amino acid residues were observed to be different from human and civet viral isolates in the RBD and 4 of them locate in the receptor-binding motif for interaction with the ACE2 receptor." d0f490dd-87f8-4417-938e-771513d1828f,Test,7186f0a9-d546-4c9d-9c81-9fb6c9529bca,fr,et avez-vous l’un des symptômes suivants en plus de vos douleurs thoraciques ? f207f063-7c9b-4cdf-b64f-428d5f5cd7d4,Test,f207f063-7c9b-4cdf-b64f-428d5f5cd7d4,en,"Civet SARS-CoV has K479N and S487T mutations in its RBD, which might increase the affinity of the interaction of spike protein with human ACE2 receptor." a35a87ed-4460-48ff-bd55-afc5cb8c65a6,Test,f207f063-7c9b-4cdf-b64f-428d5f5cd7d4,fr,et votre nez coule-t-il ? 763c2b64-4bd6-44d8-abe8-b17762341027,Test,763c2b64-4bd6-44d8-abe8-b17762341027,en,"In other words, these two amino acid substitutions might be critical to viral adaption to humans." 0d3bbdda-943d-452d-a510-eacd43907352,Test,763c2b64-4bd6-44d8-abe8-b17762341027,fr,et la douleur se déplace-t-elle depuis votre poitrine ? 07af0bdd-43fa-4f04-a90e-1e8f2857785f,Test,07af0bdd-43fa-4f04-a90e-1e8f2857785f,en,It is noteworthy that SARS-CoV-2 shares the same cellular receptor with SARS-CoV. 2453244e-cc50-41ce-b276-fcb01b0eb818,Test,07af0bdd-43fa-4f04-a90e-1e8f2857785f,fr,et buvez beaucoup de liquides c631e381-4442-4983-a176-83a388b49e54,Test,c631e381-4442-4983-a176-83a388b49e54,en,A 30% difference between SARS-CoV-2 and SARS-CoV in the S1 unit of the S protein implicates that the binding affinity of its S protein with human ACE2 might have altered. 765e5d44-4824-4712-a710-2ae6b22ae6d1,Test,c631e381-4442-4983-a176-83a388b49e54,fr,et combien avez-vous eu de fièvre? 648f1eb2-99da-4185-b893-fc08a9b0da73,Test,648f1eb2-99da-4185-b893-fc08a9b0da73,en,"Indeed, a cryo-EM study indicates a 10- to 20-fold higher affinity of this binding than that between human ACE2 and SARS-CoV S protein." e45c53e8-b561-440f-9b89-043e26a6d36c,Test,648f1eb2-99da-4185-b893-fc08a9b0da73,fr,et je tousse aussi 75e9def9-ea21-4800-8a58-f4d784461136,Test,75e9def9-ea21-4800-8a58-f4d784461136,en,It will also be of interest to determine whether any other coreceptor might be required for SARS-CoV-2 transmission. 10e88a3a-5a87-4ce7-96ad-07d18c56f664,Test,75e9def9-ea21-4800-8a58-f4d784461136,fr,et j’ai un petit rhume et je tousse 8b4f7ee2-19a4-40c7-b8e8-8a9828fe7692,Test,8b4f7ee2-19a4-40c7-b8e8-8a9828fe7692,en,"Intriguingly, HCoV-NL63 also binds to ACE2 but with a different part of S." 07e0f5a2-7341-4918-9ef9-032b96c20cdc,Test,8b4f7ee2-19a4-40c7-b8e8-8a9828fe7692,fr,et j’ai vraiment très mal à la poitrine aujourd’hui 8cf7706e-c773-4839-9da5-0d4677b4cec3,Test,8cf7706e-c773-4839-9da5-0d4677b4cec3,en,"There exist many other HCoV receptors, such as aminopeptidase N for HCoV-229E, and 9-O-acetylated sialic acid for HCoV-OC43." 8e98f5d0-72d1-46e3-ba68-1c15acf1054e,Test,8cf7706e-c773-4839-9da5-0d4677b4cec3,fr,et j’ai ces douleurs dans la poitrine 6d45195c-694d-4f55-8148-1dcf0180a144,Test,6d45195c-694d-4f55-8148-1dcf0180a144,en,They might also account for successful adaptation of these CoVs in humans after interspecies transmission from their animal hosts. eb3ee158-6338-4d85-b414-7ca4d66a0189,Test,6d45195c-694d-4f55-8148-1dcf0180a144,fr,et je pense que j’ai un peu de fièvre 33266b53-e3f2-479d-b4e0-afb8b0b8a185,Test,33266b53-e3f2-479d-b4e0-afb8b0b8a185,en,"In addition to cellular receptors, the outcome of interspecies transmission of HCoVs is also governed by other host dependency and restriction factors." 74fe9f93-73ad-4e33-8230-314b78b26806,Test,33266b53-e3f2-479d-b4e0-afb8b0b8a185,fr,et elle a à peu près les mêmes symptômes 4c52e8ec-c259-4989-97dc-b6c713ce55bb,Test,4c52e8ec-c259-4989-97dc-b6c713ce55bb,en,"The divergence of these host proteins between humans and natural reservoir hosts of HCoVs such as bats, dromedary camels and rodents might constitute a barrier to interspecies transmission." 75dfc155-1859-4887-b795-2423fd0601d3,Test,4c52e8ec-c259-4989-97dc-b6c713ce55bb,fr,"et dites-moi, quels symptômes vous avez actuellement ?" fe9b8ae3-4587-463f-83b6-ad6baba48227,Test,fe9b8ae3-4587-463f-83b6-ad6baba48227,en,HCoVs have to usurp host dependency factors and subvert host restriction factors for a successful interspecies transmission. 253b23de-46cb-4708-8f44-82cf64d42c32,Test,fe9b8ae3-4587-463f-83b6-ad6baba48227,fr,et ils ont un peu de fièvre aussi f2c1534c-664a-4828-b661-931fc0c58782,Test,f2c1534c-664a-4828-b661-931fc0c58782,en,"In this regard, molecular determinants in this important area of virus-host interaction remain to be identified and characterized." 8d3d7fb8-81b6-4b9c-943d-1230e0f8c396,Test,f2c1534c-664a-4828-b661-931fc0c58782,fr,et avec vos antécédents de diabète 082bc35f-d75c-46b9-9285-b394c97306f1,Test,082bc35f-d75c-46b9-9285-b394c97306f1,en,An unbiased genome-wide screening of host dependency and restriction factors for SARS-CoV-2 using the state-of-the-art technology of CRISPR might be fruitful. d8df7c57-df5a-4c96-ac37-b0ac3089d89d,Test,082bc35f-d75c-46b9-9285-b394c97306f1,fr,et vous savez que j’ai l’impression que ma poitrine va s’écraser b9e4d503-53e1-41a5-bb62-f897e34942f9,Test,b9e4d503-53e1-41a5-bb62-f897e34942f9,en,Emergence of novel HCoVs: back to ground zero 0c49c77e-472b-422a-9886-1b32d73fb42e,Test,b9e4d503-53e1-41a5-bb62-f897e34942f9,fr,et vous savez que des gens me toussent dessus tout le temps b43feb93-fc2f-4f10-9adb-f7fada146dfa,Test,b43feb93-fc2f-4f10-9adb-f7fada146dfa,en,The diversity of bat CoVs provides ample opportunities for the emergence of novel HCoVs. fd0f3136-afae-4574-bc57-7350a79eb43e,Test,b43feb93-fc2f-4f10-9adb-f7fada146dfa,fr,et vous avez des douleurs dans la poitrine a9c60702-ed6e-4b4e-ba37-47a8412d69d4,Test,a9c60702-ed6e-4b4e-ba37-47a8412d69d4,en,"In this sense, bat CoVs serve as the gene pool of HCoVs." e319f1e3-0740-48ca-ab66-a45587b22da3,Test,a9c60702-ed6e-4b4e-ba37-47a8412d69d4,fr,et vos symptômes ne disparaissent pas en cinq jours 59200637-0aea-4d77-a9f0-ede2afa19848,Test,59200637-0aea-4d77-a9f0-ede2afa19848,en,"In addition, rapid mutation and genetic recombination also drive HCoV evolution and serve as two important steps in this process." 84a927b6-7f98-4ede-a0b1-99e39c882e9d,Test,59200637-0aea-4d77-a9f0-ede2afa19848,fr,et vous avez dit ressentir une pression dans la poitrine 4f0fbdb0-6420-44d9-9073-f0eb2dcf249c,Test,4f0fbdb0-6420-44d9-9073-f0eb2dcf249c,en,"For example, the acquisition or loss of novel protein-coding genes has the potential to drastically modify viral phenotypes." 46e496a3-b242-437f-8c91-0f95d8cc757a,Test,4f0fbdb0-6420-44d9-9073-f0eb2dcf249c,fr,remarquez-vous d’autres symptômes ou problèmes en plus des douleurs musculaires ? a770fdd5-9f9f-4e34-b114-4f6d2647d004,Test,a770fdd5-9f9f-4e34-b114-4f6d2647d004,en,"Among SARS-CoV accessory proteins, ORF8 has been thought to be important in adaptation to humans, as SARS-CoV-related bat viruses were isolated but found to encode divergent ORF8 proteins." 0091b8e1-7c1c-4b1f-8381-28670d1fb2a8,Test,a770fdd5-9f9f-4e34-b114-4f6d2647d004,fr,une douleur aiguë du côté gauche de votre poitrine ? bb504067-b84b-4a5b-b590-88f43b926b79,Test,bb504067-b84b-4a5b-b590-88f43b926b79,en,A 29-nucleotide deletion characteristic of SARS-CoVs has been found in strains isolated at the beginning of the human epidemic. b21e07f9-2656-443d-bb85-6bba9737cdcb,Test,bb504067-b84b-4a5b-b590-88f43b926b79,fr,y a-t-il d’autres personnes malades chez vous avec les mêmes symptômes ? 4e1a7f67-2e95-4527-8311-7b6dd099713e,Test,4e1a7f67-2e95-4527-8311-7b6dd099713e,en,This deletion splits ORF8 into ORF8a and ORF8b and is thought to be an adaptive mutation that promotes the switch of hosts. 13a8f166-1835-40a7-8c71-6d5c8e121fa7,Test,4e1a7f67-2e95-4527-8311-7b6dd099713e,fr,éprouvez-vous des difficultés pour respirer actuellement? 1367685d-4cd9-48d7-81c9-7f7bf99e7aa6,Test,1367685d-4cd9-48d7-81c9-7f7bf99e7aa6,en,"Besides, SARS-CoV has a possible recombination history with lineages of alpha- and gamma-CoVs, where a large number of smaller recombinant regions were identified in the RNA-dependent RNA polymerase." e66c8a54-fa6c-4832-af15-53155a4cac9e,Test,1367685d-4cd9-48d7-81c9-7f7bf99e7aa6,fr,avez-vous d’autres symptômes ? f0f546cd-7374-4c5e-b1b8-d1be62e16ecc,Test,f0f546cd-7374-4c5e-b1b8-d1be62e16ecc,en,"Recombination locations were also identified in the nsp9, most of nsp10, and parts of nsp14." 173b1b8a-ee18-4e53-9a14-eafb39cfb02f,Test,f0f546cd-7374-4c5e-b1b8-d1be62e16ecc,fr,êtes-vous essoufflé(e) ? 65eafdfc-a742-45b1-90ab-c200f92e9789,Test,65eafdfc-a742-45b1-90ab-c200f92e9789,en,"Likewise, it has been shown that the epidemic MERS-CoV experienced recombination events between different lineages, which occurred in dromedary camels in Saudi Arabia." cf0e9a3d-93bf-4dc5-85c3-b4b27ba38002,Test,65eafdfc-a742-45b1-90ab-c200f92e9789,fr,avez-vous encore des douleurs dans la poitrine? 82143740-55c0-4ff8-bd23-8e2ef9d199b5,Test,82143740-55c0-4ff8-bd23-8e2ef9d199b5,en,"Besides SARS-CoV and MERS-CoV, recombination events have also been observed in other HCoVs, in which the HCoVs recombine with other animal CoVs in their non-structural genes." 19fe3c7a-93d9-497e-838e-561e83f6625e,Test,82143740-55c0-4ff8-bd23-8e2ef9d199b5,fr,parce que c’est la saison de la grippe 755e5eac-d4ed-4f70-85c7-adc823b23e41,Test,755e5eac-d4ed-4f70-85c7-adc823b23e41,en,"It should also be cautioned that artificial selection can contribute to unintended changes in viral genomes, most likely resulting from relieving viruses from selection pressures exerted, such as by the host immune system." b4f13990-7e28-486a-b9ad-c8bcc7b65bc7,Test,755e5eac-d4ed-4f70-85c7-adc823b23e41,fr,"Il convient également de souligner que la sélection artificielle peut contribuer à des modifications involontaires des génomes des virus, lesquelles font très probablement suite aux pressions exercées lors la sélection, notamment par le système immunitaire de l'hôte." 5842dcd9-d7a3-4b02-9b8d-dfcc159ce84c,Test,5842dcd9-d7a3-4b02-9b8d-dfcc159ce84c,en,"An example of these effects is the loss of a full-length ORF4 in the HCoV-229E prototype strain, owing to a two-nucleotide deletion." 65e1a28c-1e37-47e3-b80c-dd4d84cd6ce8,Test,5842dcd9-d7a3-4b02-9b8d-dfcc159ce84c,fr,"On peut citer à titre d'exemple la perte de l'ORF4 complet dans la souche prototype HCoV-229E, en raison d'une délétion de deux nucléotides." 29586527-5c5d-4379-910c-716f87a5660e,Test,29586527-5c5d-4379-910c-716f87a5660e,en,"While intact ORF4 could be observed in bat and camel viruses related to HCoV-229E, the alpaca alpha-CoV displays a single nucleotide insertion, resulting in a frameshift." 10552e1f-65c0-4d28-9797-5cf7e0ae8b77,Test,29586527-5c5d-4379-910c-716f87a5660e,fr,"Alors qu’une ORF4 pouvait être observée dans les virus de la chauve-souris et du chameau associés au HCoV-229E, l’alpha-CoV de l’alpaga présente une insertion simple de nucléotide, engendrant un décalage du cadre de lecture." 7d0b47f9-65d9-4434-a84f-92aaac59d4f7,Test,7d0b47f9-65d9-4434-a84f-92aaac59d4f7,en,"Last but not least, the evolution of novel HCoVs is also driven by the selection pressure in their reservoir hosts." c5c66ca9-8a9e-4351-965f-2e0e267a4279,Test,7d0b47f9-65d9-4434-a84f-92aaac59d4f7,fr,"Enfin, l’évolution des nouveaux HCoV est également stimulée par la pression sélective exercée dans leurs hôtes réservoir." 23168c20-7758-4666-9297-945e0c469c33,Test,23168c20-7758-4666-9297-945e0c469c33,en,"Asymptomatic or only mild symptoms were detected when bats were infected with CoVs, indicating the mutual adaptation between CoVs and bats." 9d79a2aa-2a59-4140-93ae-95e58cbc6e94,Test,23168c20-7758-4666-9297-945e0c469c33,fr,"Des cas asymptomatiques ou des symptômes modérés ont été détectés lorsque les chauves-souris étaient infectées par des CoV, indiquant une adaptation mutuelle entre les CoVs et les chauves-souris." fdad5be2-3ebb-4121-9730-767a4e5b873b,Test,fdad5be2-3ebb-4121-9730-767a4e5b873b,en,It appeared that bats are well adapted to CoVs anatomically and physiologically. 4204978a-a0f9-4e99-b2da-deb5e7558bef,Test,fdad5be2-3ebb-4121-9730-767a4e5b873b,fr,Il semblait que les chauves-souris s'étaient bien adaptées aux CoV du point de vue anatomique et physiologique. b5044336-02e7-4252-aefa-97e6816bf415,Test,b5044336-02e7-4252-aefa-97e6816bf415,en,"For example, defects in the activation of pro-inflammatory response in bats efficiently reduce the pathology triggered by CoVs." 62dcfc32-0b4f-4286-a602-ee382038e0f8,Test,b5044336-02e7-4252-aefa-97e6816bf415,fr,"Par exemple, des anomalies dans l’activation de la réponse pro-inflammatoire chez les chauves-souris réduisent efficacement la pathologie déclenchée par les CoV." bf1a5956-2ea2-4021-b60b-934cad276e41,Test,bf1a5956-2ea2-4021-b60b-934cad276e41,en,"Besides, the natural killer cell activity in bats is suppressed due to upregulation of inhibitory natural killer cell receptor NKG2/CD94 and low expression level of major histocompatibility complex class I molecules." 02590c53-1836-402b-aa39-b026007c0fe6,Test,bf1a5956-2ea2-4021-b60b-934cad276e41,fr,"En outre, l’activité des cellules tueuses naturelles chez les chauves-souris est supprimée par la régulation positive du récepteur inhibant les cellules tueuses naturelles NKG2/CD94 et par le faible taux d’expression des molécules du complexe majeur d'histocompatibilité de classe I." 9e8aa812-f984-4053-b2da-51e99e6e3223,Test,9e8aa812-f984-4053-b2da-51e99e6e3223,en,"Moreover, the high level of reactive oxygen species (ROS) generated from high metabolic activity of bats could both suppress CoV replication and affects proofreading by exoribonuclease, thus providing the selection pressure for the generation of virus strains highly pathogenic when introduced into a new host." 1deb9a4e-a55a-48d9-b557-a7419394a57f,Test,9e8aa812-f984-4053-b2da-51e99e6e3223,fr,"En outre, le niveau élevé de dérivés réactifs de l'oxygène (DRO) généré par l’activité métabolique élevée des chauves-souris pourrait à la fois supprimer la réplication du CoV et affecter la ""relecture"" par l’exoribonucléase, ce qui créerait une pression sélective et donnerait lieu à des souches virales hautement pathogènes lorsqu’elles sont introduites dans un nouvel hôte." 8891a438-64a2-4dce-930b-d223d0ac3374,Test,8891a438-64a2-4dce-930b-d223d0ac3374,en,"More pathogenic CoV strains might also evolve by recombination, leading to the acquisition of novel proteins or protein features for host adaptation." 844214a4-978b-4d1e-a166-f5f3b1df4f09,Test,8891a438-64a2-4dce-930b-d223d0ac3374,fr,"Des souches de CoV davantage pathogènes pourraient également évoluer par recombinaison, engendrant l’acquisition de nouvelles protéines ou de caractéristiques protéiniques destinées à l’adaptation de l’hôte." 9f781ab7-479e-4971-8bc0-200100dfa33a,Test,9f781ab7-479e-4971-8bc0-200100dfa33a,en,"Thus, it is not by chance that three novel HCoVs have emerged in the past two decades." 0b873b7c-7671-42f3-92d2-f49c0fc91f3e,Test,9f781ab7-479e-4971-8bc0-200100dfa33a,fr,"Ainsi, ce n’est pas un hasard si trois nouveaux HCoV sont apparus au cours des deux dernières décennies." 565efbee-484f-4106-8ec6-6d6cfaadb054,Test,565efbee-484f-4106-8ec6-6d6cfaadb054,en,CoVs are non-pathogenic or cause mild symptoms in their reservoir hosts such as bats and camels. 5b7a3aca-9db5-4d9f-9ef9-f50ade5cff1a,Test,565efbee-484f-4106-8ec6-6d6cfaadb054,fr,Les CoV sont non pathogènes ou causent des symptômes modérés chez leurs hôtes réservoir comme les chauves-souris et les chameaux. 889170d6-f6b2-46e3-88d0-fd4fdc54fe6b,Test,889170d6-f6b2-46e3-88d0-fd4fdc54fe6b,en,They replicate robustly without eliciting a strong host immune response. fa9968da-cf68-4bb8-8a78-6346443ec53b,Test,889170d6-f6b2-46e3-88d0-fd4fdc54fe6b,fr,Ils se répliquent solidement sans provoquer une forte réponse immunitaire de l’hôte. d302b639-5972-4f80-9e26-bf48929a0684,Test,d302b639-5972-4f80-9e26-bf48929a0684,en,Herein lie the secrets of why asymptomatic carriers are seen and what causes the severe cases in human infection. 0ecd6f4e-eb33-4e1b-ad6b-84f618df2224,Test,d302b639-5972-4f80-9e26-bf48929a0684,fr,C’est ici que résident les secrets de l’observation de porteurs asymptomatiques et de ce qui cause des cas d’infection sévère chez l’homme. 77582868-9eb0-4663-a2ed-836b37589d8e,Test,77582868-9eb0-4663-a2ed-836b37589d8e,en,"The severe symptoms are mainly due to the hyperactivation of immune response and the cytokine storm wherein the stronger the immune response, the more severe the lung damage." 1c91b699-7fcc-4c54-b039-760372f617ac,Test,77582868-9eb0-4663-a2ed-836b37589d8e,fr,"Les symptômes sévères sont essentiellement dus à l’hyperactivation de la réponse immunitaire et du choc cytokinique ; plus la réponse immunitaire est forte, plus les lésions pulmonaires sont sévères." 1f9c6394-81aa-4bdb-8266-b9979a99bc0a,Test,1f9c6394-81aa-4bdb-8266-b9979a99bc0a,en,"In contrast, in asymptomatic carriers, the immune response has been de-coupled from CoV replication." 2b78d8b4-20d4-4fe8-aaca-fab3b9fd3fb7,Test,1f9c6394-81aa-4bdb-8266-b9979a99bc0a,fr,"En revanche, chez les porteurs asymptomatiques, la réponse immunitaire a été découplée de la réplication du CoV." 193f110d-6a3e-4b01-8827-53d282a8ff78,Test,193f110d-6a3e-4b01-8827-53d282a8ff78,en,The same strategy of delinking the immune response might have beneficial effects in anti-SARS-CoV-2 therapy. ca3b82c2-5118-48b1-ab2c-afa48e90963b,Test,193f110d-6a3e-4b01-8827-53d282a8ff78,fr,La même stratégie de dissociation de la réponse immunitaire pourrait avoir des effets bénéfiques dans le traitement contre le SARS-CoV-2. b29fdf56-c6a6-44b1-8e54-8e8d27eaebed,Test,b29fdf56-c6a6-44b1-8e54-8e8d27eaebed,en,The interferon response is particularly strong in bats. 6555e7ce-273c-4c65-804c-305c1dae03a0,Test,b29fdf56-c6a6-44b1-8e54-8e8d27eaebed,fr,La réponse à l’interféron est particulièrement forte chez les chauves-souris. 57c2452b-7b83-431c-a525-853b37300447,Test,57c2452b-7b83-431c-a525-853b37300447,en,"Thus, administration of type I interferon at least in the early phase of SARS-CoV-2 infection in humans should be beneficial." 8df063b0-9450-4d24-8ded-54de298ab77a,Test,57c2452b-7b83-431c-a525-853b37300447,fr,"Ainsi, l’administration d’interféron de type I au moins dans la phase précoce de l’infection au SARS-CoV-2 devrait être bénéfique." 6e52f001-3eb0-4e98-a20c-90b552102396,Test,6e52f001-3eb0-4e98-a20c-90b552102396,en,"In addition, NLRP3 inflammasome activation in bats is defective." 9ca48878-6c83-4d83-8afc-3f6b38975bf9,Test,6e52f001-3eb0-4e98-a20c-90b552102396,fr,"En outre, l’activation de l’inflammasome NLRP3 est défaillante chez les chauves-souris." f38ee236-6ec7-42ad-bac5-b4ded3859543,Test,f38ee236-6ec7-42ad-bac5-b4ded3859543,en,"By this reasoning, inhibition of NLRP3 inflammasome with MCC950 might be useful in the treatment of COVID-19." b9c56720-2977-4478-a5e7-97a0e4c5527d,Test,f38ee236-6ec7-42ad-bac5-b4ded3859543,fr,"En suivant ce raisonnement, l’inhibition de l’inflammasome NLRP3 avec le MCC950 pourrait être utile dans le traitement du COVID-19." 0ced8554-68d2-49d7-a413-88f3f4c9b013,Test,0ced8554-68d2-49d7-a413-88f3f4c9b013,en,The emergence of SARS-CoV-2 follows the general theme by which SARS-CoV and MERS-CoV arose. 0d3b5199-eebc-4abf-9c29-253009d5502a,Test,0ced8554-68d2-49d7-a413-88f3f4c9b013,fr,Le SARS-CoV-2 est apparu en suivant le schéma général par lequel le SARS-CoV et le MERS-CoV ont émergé. 1f8bcc1b-0987-4582-a70f-b9f7a0f55f1f,Test,1f8bcc1b-0987-4582-a70f-b9f7a0f55f1f,en,"Whereas a bat beta-CoV sharing 95% nucleotide homology with SARS-CoV has been found, there also exists a bat-CoV sharing 96% nucleotide homology with SARS-CoV-2." 2341288f-08f5-408c-8b62-31bf539c3abd,Test,1f8bcc1b-0987-4582-a70f-b9f7a0f55f1f,fr,"Alors qu’un bêta-CoV de chauve-souris partageant 95 % d’homologie nucléotidique avec le SARS-CoV a été découvert, il existe également un CoV de chauve-souris partageant 96 % d’homologie nucléotidique avec le SARS-CoV-2." 36addfee-7ce0-4419-b0fb-f837aa120b63,Test,36addfee-7ce0-4419-b0fb-f837aa120b63,en,"Whereas civets and other animals in the markets have been found to harbour viruses identical to SARS-CoV, immediate intermediate hosts for SARS-CoV-2 have not been identified." 6eff47bf-9503-45d7-8574-65f847aa1162,Test,36addfee-7ce0-4419-b0fb-f837aa120b63,fr,"Alors que des civettes et d’autres animaux présents sur les marchés ont été découverts comme porteurs de virus identiques au SARS-CoV, aucun hôte intermédiaire immédiat du SARS-CoV-2 n’a été identifié." b0610e6d-5dfd-480e-bf04-43660af04b50,Test,b0610e6d-5dfd-480e-bf04-43660af04b50,en,"Pangolin beta-CoVs strikingly homologous to SARS-CoV-2 have been found, indicating that pangolins might serve as one of intermediate hosts or pangolin beta-CoVs could contribute gene fragments to the final version of SARS-CoV-2." 01c55fed-7c11-4180-8917-e1cf52cd9d0e,Test,b0610e6d-5dfd-480e-bf04-43660af04b50,fr,"Des bêta-CoV du pangolin remarquablement similaires au SARS-CoV-2 ont été découverts, indiquant que le pangolin peut être l’un des hôtes intermédiaires ou que le bêta-CoV du pangolin pourrait contribuer aux fragments génétiques de la version finale du SARS-CoV-2." 6301e371-e013-4786-b404-0dc1487e90d8,Test,6301e371-e013-4786-b404-0dc1487e90d8,en,"Although questions remain, there is no evidence that SARS-CoV-2 is man-made either deliberately or accidentally." 5627b9ea-2a98-4314-aba4-054d2d070988,Test,6301e371-e013-4786-b404-0dc1487e90d8,fr,"Bien que des questions subsistent, il n’y a aucune preuve indiquant que le SARS-CoV-2 a été conçu par l’homme, que ce soit volontairement ou accidentellement." 17902b70-1f09-4092-8cb0-cb667a5e843f,Test,17902b70-1f09-4092-8cb0-cb667a5e843f,en,CoVs have returned to the limelight due to the recent outbreak of SARS-CoV-2. 3bb95c81-fcf6-4320-a38c-4d078f188925,Test,17902b70-1f09-4092-8cb0-cb667a5e843f,fr,Les CoV sont revenus sous les feux de la rampe en raison de la récente épidémie de SARS-CoV-2. 1d192a09-2d74-411c-b2ca-2163c2c1ab30,Test,1d192a09-2d74-411c-b2ca-2163c2c1ab30,en,The study of CoVs in bats and other animals has drastically changed our perception of the importance of zoonotic origins and animal reservoirs of HCoVs in human transmission. 5b2d17f1-257c-49bb-8467-34084b25d747,Test,1d192a09-2d74-411c-b2ca-2163c2c1ab30,fr,L’étude des CoV chez les chauves-souris et d’autres animaux a fortement modifié notre perception du rôle que jouent les origines zoonotiques et les réservoirs animaux dans la transmission des HCoV à l’homme. 2afa5425-2afb-4c88-b193-10b206c0c3ca,Test,2afa5425-2afb-4c88-b193-10b206c0c3ca,en,"Pervasive evidence has shown that SARS-CoV, MERS-CoV and SARS-CoV-2 have a bat origin and are transmitted to humans via intermediate hosts." 42a5cae5-9aa3-4322-a648-ba58d2ab7f95,Test,2afa5425-2afb-4c88-b193-10b206c0c3ca,fr,"De nombreuses données factuelles ont montré que le SARS-CoV, le MERS-CoV et le SARS-CoV-2 proviennent de la chauve-souris et sont transmis à l'homme par des hôtes intermédiaires." 7c48035f-df85-4bca-aee7-0d47d1627b95,Test,7c48035f-df85-4bca-aee7-0d47d1627b95,en,"Given that SARS-CoV infection originates from the contact between humans and civets in the markets, closing wet markets and killing civets therein could have effectively ended the SARS epidemic." 75cf6897-898c-4e99-bd8b-67aa964632fc,Test,7c48035f-df85-4bca-aee7-0d47d1627b95,fr,"Étant donné que l'infection au SARS-CoV provient du contact entre les humains et les civettes présentes sur les marchés, la fermeture des marchés de produits frais et l'abattage des civettes qui s'y trouvent auraient pu mettre fin efficacement à l'épidémie de SARS." 4958071e-88b3-46dc-b8e5-4af55298b186,Test,4958071e-88b3-46dc-b8e5-4af55298b186,en,"By the same reasoning, pangolins should be removed from wet markets to prevent zoonotic transmission, in view of the discovery of multiple lineages of pangolin beta-CoVs closely related to SARS-CoV-2." 7a8d2d91-52fe-49a2-9707-5a954ba8f906,Test,4958071e-88b3-46dc-b8e5-4af55298b186,fr,"Suivant le même raisonnement, les pangolins devraient être retirés des marchés de produits frais pour éviter la transmission de zoonoses, compte tenu de la découverte de nombreuses lignées de bêta-CoV de pangolins étroitement liées au SARS-CoV-2" 299c5942-7f87-4a5a-9511-19fac18f8c2a,Test,299c5942-7f87-4a5a-9511-19fac18f8c2a,en,"However, whether and how SARS-CoV-2 is transmitted to humans through pangolins and other mammals remain to be clarified in future investigations." a90ca597-de83-4ac2-8be7-19e836901f4d,Test,299c5942-7f87-4a5a-9511-19fac18f8c2a,fr,"Cependant, la question de savoir si le SARS-CoV-2 est transmis à l'homme par les pangolins et d'autres mammifères et, le cas échéant, de quelle manière cette transmission se produit, restera à déterminer dans les études qui suivront." cdb7ad19-1ee7-4cf6-9ebf-a5147eb6c4fa,Test,cdb7ad19-1ee7-4cf6-9ebf-a5147eb6c4fa,en,"On the other hand, MERS-CoV has existed in dromedary camels for a long time." b7f6b7d6-e8b4-4972-a653-5a24a7b514a2,Test,cdb7ad19-1ee7-4cf6-9ebf-a5147eb6c4fa,fr,"D’autre part, le MERS-CoV existe chez le dromadaire depuis longtemps." 40977ef8-6fa0-4511-a42e-eee79bd0cf26,Test,40977ef8-6fa0-4511-a42e-eee79bd0cf26,en,"These camels serve as an important tool for transportation as well as a main source of meat, milk, leather and wool products for the local people." 2541c317-6db5-4de0-b319-2f8876594931,Test,40977ef8-6fa0-4511-a42e-eee79bd0cf26,fr,"Ces chameaux sont un moyen de transport important et une source majeure de viande, de lait, de cuir et de laine pour les locaux." c8e2332f-54d0-4dbf-9f09-83f94694b82e,Test,c8e2332f-54d0-4dbf-9f09-83f94694b82e,en,They are widely distributed across the Middle East and Africa. e246129c-9e89-4694-8b5b-0a58dca6d433,Test,c8e2332f-54d0-4dbf-9f09-83f94694b82e,fr,Ils sont très présents au Moyen-Orient et en Afrique. 42423219-6b75-450d-adaf-764b9dfc30ff,Test,42423219-6b75-450d-adaf-764b9dfc30ff,en,"It is therefore impossible to sacrifice all camels for the control of MERS, as what was done in wild animal markets in China to prevent the spreading of SARS-CoV and SARS-CoV-2." 341fded9-7b44-4139-adf0-e01ade630adb,Test,42423219-6b75-450d-adaf-764b9dfc30ff,fr,"Il est par conséquent impossible de sacrifier tous les chameaux pour contrôler le MERS, comme cela a été fait sur les marchés d’animaux sauvages en Chine pour prévenir la propagation du SARS-CoV et du SARS-CoV-2." b9614ecf-6a10-4a6f-805f-09438518ae1c,Test,b9614ecf-6a10-4a6f-805f-09438518ae1c,en,"To stop the recurrent outbreaks of MERS, a comprehensive approach should be taken to develop effective vaccines against MERS-CoV for camels, in combination with other infection control measures." 701ce941-007e-4a36-94d8-5d603de9258d,Test,b9614ecf-6a10-4a6f-805f-09438518ae1c,fr,"Pour arrêter les épidémies récurrentes de MERS, une approche globale devrait être adoptée pour développer des vaccins efficaces contre le MERS-CoV chez les chameaux, associée à d’autres mesures de contrôle de l’infection." e47c19a6-03e2-457c-8981-9f0c7dc4b696,Test,e47c19a6-03e2-457c-8981-9f0c7dc4b696,en,"As we are not able to eliminate these viruses, new genotypes might emerge to cause outbreaks." 67842027-7652-4ee0-97cc-fe78874439ff,Test,e47c19a6-03e2-457c-8981-9f0c7dc4b696,fr,"Étant donné que nous ne sommes pas capables d’éliminer ces virus, de nouveaux génotypes pourraient émerger et causer des épidémies." e0ac4a36-0de2-44f6-809d-7bcbf8dfbdc6,Test,e0ac4a36-0de2-44f6-809d-7bcbf8dfbdc6,en,A variety of zoonotic CoVs are circulating in the wild. 2e2561d9-949c-4bb8-80f6-65516e13822d,Test,e0ac4a36-0de2-44f6-809d-7bcbf8dfbdc6,fr,Plusieurs CoV zoonotiques circulent dans la nature. 1d0a9aac-ae83-4fa7-a9fa-998240ed7915,Test,1d0a9aac-ae83-4fa7-a9fa-998240ed7915,en,"Particularly, bat CoVs with zoonotic potential are so diverse." 932d1451-70cd-4ecc-848d-1f7e0ae70371,Test,1d0a9aac-ae83-4fa7-a9fa-998240ed7915,fr,"En particulier, les CoV de chauve-souris, dont le potentiel zoonotique est très élevé." 69ae7c34-5bc1-4e43-8518-967ebac361fc,Test,69ae7c34-5bc1-4e43-8518-967ebac361fc,en,"There are plenty of opportunities that these zoonotic CoVs evolve and recombine, resulting in the emergence of new CoVs that are more transmissible and/or deadly in humans in future." d277a102-93fc-48c5-a993-6f680a04ad59,Test,69ae7c34-5bc1-4e43-8518-967ebac361fc,fr,"Les occasions ne manquent pas pour que ces CoV zoonotiques évoluent et se recombinent, provoquant l'émergence de nouveaux CoV plus transmissibles et/ou mortels chez l'homme à l'avenir." d45a67d0-9f10-4c35-8cad-363c62eb6ff7,Test,d45a67d0-9f10-4c35-8cad-363c62eb6ff7,en,The culture of eating wild animals in some places of China should be abandoned to reduce unnecessary contact between humans and animals. 568d90da-3605-499c-97fc-017f5c7009c1,Test,d45a67d0-9f10-4c35-8cad-363c62eb6ff7,fr,La culture de la consommation d’animaux sauvages dans certaines régions de Chine devrait être abandonnée pour réduire les contacts inutiles entre l’homme et les animaux. 4d800762-3c8e-476d-8424-d6df704d1a3a,Test,4d800762-3c8e-476d-8424-d6df704d1a3a,en,"With the ordeals of SARS, MERS and COVID-19, a better preparedness and response plan should be in place." c85f9469-e69c-4bed-b1db-8f232fe23c70,Test,4d800762-3c8e-476d-8424-d6df704d1a3a,fr,"Face aux ravages causés par le SRAS, le MERS et le COVID-19, il conviendrait de mettre en place un meilleur plan de préparation et d'intervention." a741611c-a9f7-4498-a4a6-33aba7dfb50b,Test,a741611c-a9f7-4498-a4a6-33aba7dfb50b,en,"In fact, many viruses have existed in the planet for a very long time." d2c9b052-6a51-4a34-8aa7-fae5270910f6,Test,a741611c-a9f7-4498-a4a6-33aba7dfb50b,fr,"En réalité, de nombreux virus existent sur la planète depuis très longtemps." 96ee2eb3-a230-447c-a2a7-776946e65699,Test,96ee2eb3-a230-447c-a2a7-776946e65699,en,They stay in their own natural reservoirs until there is a chance for spillover. 085c3b9d-551c-45d1-ac89-d98fb464356b,Test,96ee2eb3-a230-447c-a2a7-776946e65699,fr,Ils restent dans leurs propres réservoirs naturels jusqu’à ce que se présente une opportunité de contagion. 3e55c575-5904-4e0e-925c-9e378e460d1d,Test,3e55c575-5904-4e0e-925c-9e378e460d1d,en,"Although bats have many features that favours the spreading of viruses, the chance for humans to be in contact with bats and other wildlife species can be minimized if people are educated to stay away from them." 95cfa624-cc73-431a-97d1-9acefc9f6dcb,Test,3e55c575-5904-4e0e-925c-9e378e460d1d,fr,"Bien que les chauves-souris présentent de nombreuses caractéristiques favorables à la diffusion de virus, la probabilité pour l’homme d’être en contact avec les chauves-souris et d’autres espèces sauvages peut être minimisée si les personnes sont sensibilisées à la nécessité de se tenir à l’écart." 68361865-1cbd-4096-89a9-3f374a0d4ae9,Test,68361865-1cbd-4096-89a9-3f374a0d4ae9,en,"Continuous surveillance in mammals is necessary for better understanding of the ecology of CoVs and their natural hosts, which will prove useful in preventing animal-to-human transmission and future outbreaks." e300fb4f-41a0-4e29-a7b0-56521bc8b166,Test,68361865-1cbd-4096-89a9-3f374a0d4ae9,fr,"Une surveillance continue des mammifères est nécessaire pour mieux comprendre l’écologie des CoV et de leurs hôtes naturels, ce qui sera utile dans la prévention de la transmission de l’animal à l’homme et des épidémies futures." c39ca998-636a-4c67-ba3c-2598f6cef8be,Test,c39ca998-636a-4c67-ba3c-2598f6cef8be,en,"To conclude, the most effective way to prevent viral zoonosis is for humans to stay away from the ecological niches of the natural reservoirs of the zoonotic viruses." 42a95201-0a43-4f09-8fd0-de8ab9220eab,Test,c39ca998-636a-4c67-ba3c-2598f6cef8be,fr,"Pour conclure, le moyen le plus efficace pour l’homme de prévenir les zoonoses virales est de se tenir à distance des niches écologiques des réservoirs naturels de zoonoses." 36b8dcfa-5c48-48d6-8381-9e0a13cfc4ad,Test,36b8dcfa-5c48-48d6-8381-9e0a13cfc4ad,en,Several pieces in the puzzle of the zoonotic origin of SARS-CoV-2 are still missing. d3ec57e0-19f0-4b5e-baa3-96a38245b414,Test,36b8dcfa-5c48-48d6-8381-9e0a13cfc4ad,fr,On ne connaît pas encore tous les secrets de l'origine zoonotique du SRAS-CoV-2. 3bd66cb5-cedc-48ff-962e-659ee9b2d24d,Test,3bd66cb5-cedc-48ff-962e-659ee9b2d24d,en,"First, if bats transmit an ancestral virus of SARS-CoV-2 to pangolins, it will be of interest to see under what circumstances bats and pangolins could share the same ecological niche." d45fe57d-55fa-4dd2-bd74-d5bbdfe62305,Test,3bd66cb5-cedc-48ff-962e-659ee9b2d24d,fr,"Premièrement, si les chauves-souris transmettent un virus parental du SARS-CoV-2 aux pangolins, il serait intéressant d'observer dans quelles circonstances les chauves-souris et les pangolins pourraient partager la même niche écologique." 4d868fd7-664a-44c6-bc1b-71d197514b76,Test,4d868fd7-664a-44c6-bc1b-71d197514b76,en,"Second, if bats play a more direct role in human transmission, how humans get into contact with bats should be determined." 6a5ff662-44cf-456d-a417-2d97932b90cc,Test,4d868fd7-664a-44c6-bc1b-71d197514b76,fr,"Deuxièmement, si les chauves-souris jouent un rôle plus direct dans la transmission à l’homme, il faudrait déterminer comment les humains entrent en contact avec les chauves-souris." b5ebc4a2-ff54-44ed-87fc-a16ec8c54fa6,Test,b5ebc4a2-ff54-44ed-87fc-a16ec8c54fa6,en,"Third, if a third mammal acts as the true intermediate host, how it interacts with the different species including humans, bats and pangolins has to be clarified." c76c83da-86b8-4a38-a360-bd1a6957cf68,Test,b5ebc4a2-ff54-44ed-87fc-a16ec8c54fa6,fr,"Troisièmement, si un troisième mammifère joue le rôle de véritable hôte intermédiaire, il reste à clarifier comment il interagit avec les différentes espèces, y compris les hommes, les chauves-souris et les pangolins." 45c660a1-bed3-450f-8be9-e89fff917b1a,Test,45c660a1-bed3-450f-8be9-e89fff917b1a,en,"Finally, since many mammals including domestic animals might be susceptible to SARS-CoV-2, both surveillance and experimental infection should be conducted." 5efd453c-0efe-4f7d-a47f-8d3e2dc40f4d,Test,45c660a1-bed3-450f-8be9-e89fff917b1a,fr,"Enfin, étant donné que de nombreux mammifères, notamment les animaux domestiques, sont susceptibles de contracter le SARS-CoV-2, il convient de procéder à la fois à une surveillance et à une contamination expérimentale." 7472f453-2885-4a2f-8309-cc869cc2efc0,Test,7472f453-2885-4a2f-8309-cc869cc2efc0,en,"Should it be a bat, a pangolin or another mammal, it is expected that SARS-CoV-2 or its parental viruses that are almost identical will be identified in its natural hosts in future." 3d163ad1-da03-48bf-b1f6-69980d26eda8,Test,7472f453-2885-4a2f-8309-cc869cc2efc0,fr,"Qu’il s’agisse d’une chauve-souris, d’un pangolin ou d’un autre mammifère, on devrait parvenir à identifier le SARS-CoV-2 ou les virus parents quasi-identiques observés chez leurs hôtes naturels." b5f7949c-bc08-4096-a151-ab435933bf39,Test,b5f7949c-bc08-4096-a151-ab435933bf39,en,"Continued investigations in this area will elucidate the evolutionary pathway of SARS-CoV-2 in animals, with important implications in the prevention and control of COVID-19 in humans." b7814f32-8405-4151-90b2-cc1c94c6acd2,Test,b5f7949c-bc08-4096-a151-ab435933bf39,fr,Les recherches à venir dans ce domaine permettront d'élucider la trajectoire évolutive du SARS-CoV-2 chez les animaux et auront des répercussions importantes sur la prévention et le contrôle du COVID-19 chez l'homme. 82c4c3d8-7308-4fba-8056-533fb3d42e9d,Test,82c4c3d8-7308-4fba-8056-533fb3d42e9d,en,"Preliminary Estimates of the Prevalence of Selected Underlying Health Conditions Among Patients with Coronavirus Disease 2019 — United States, February 12–March 28, 2020" 5f3c3973-1609-4878-96cf-1219f8fee021,Test,82c4c3d8-7308-4fba-8056-533fb3d42e9d,fr,"Estimations préliminaires de la prévalence de problèmes de santé sous-jacents spécifiques chez les patients atteints de la maladie à coronavirus 2019 — États-Unis, 12 février – 28 mars 2020" fde40bf6-a30e-44a8-90fb-4d0b80e332bf,Test,fde40bf6-a30e-44a8-90fb-4d0b80e332bf,en,"On March 11, 2020, the World Health Organization declared Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) a pandemic." 68e095c7-4eeb-4450-945a-96053f7cd480,Test,fde40bf6-a30e-44a8-90fb-4d0b80e332bf,fr,"Le 11 mars 2020, l’Organisation mondiale de la santé déclarait la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) comme étant une pandémie." 9df542e0-055f-442e-95d9-70e5adbb7af4,Test,9df542e0-055f-442e-95d9-70e5adbb7af4,en,"As of March 28, 2020, a total of 571,678 confirmed COVID-19 cases and 26,494 deaths have been reported worldwide." ed9e9d96-e5b8-4d23-bb7f-f3a21e72669b,Test,9df542e0-055f-442e-95d9-70e5adbb7af4,fr,"Au 28 mars 2020, 571 678 cas confirmés de COVID-19 et 26 494 décès au total étaient rapportés dans le monde." f3820fa1-8f49-4ee4-ab2c-e397dfbb28b5,Test,f3820fa1-8f49-4ee4-ab2c-e397dfbb28b5,en,Reports from China and Italy suggest that risk factors for severe disease include older age and the presence of at least one of several underlying health conditions. ca59bf6e-6c09-4b29-8cae-5d44bb707e02,Test,f3820fa1-8f49-4ee4-ab2c-e397dfbb28b5,fr,Des rapports provenant de Chine et d’Italie suggèrent que les facteurs de risque de développer une forme grave incluent un âge avancé et la présence d’au moins un problème de santé sous-jacent. fcf73e85-7400-4939-a1c5-5b5c69195548,Test,fcf73e85-7400-4939-a1c5-5b5c69195548,en,"U.S. older adults, including those aged ≥65 years and particularly those aged ≥85 years, also appear to be at higher risk for severe COVID-19–associated outcomes; however, data describing underlying health conditions among U.S. COVID-19 patients have not yet been reported." d9a7cfe5-efe7-42a8-8f24-4011aa3d4f94,Test,fcf73e85-7400-4939-a1c5-5b5c69195548,fr,"Aux États-Unis, les personnes âgées à partir de 65 ans, et plus particulièrement au-delà de 85 ans, semblent également présenter un risque accru de développer une forme grave de la COVID-19 ; cependant, aucune donnée sur les problèmes de santé sous-jacents chez les patients américains atteints de la COVID-19 n’a encore été rapportée." 898e21b2-120f-427f-9f4a-f052368fc614,Test,898e21b2-120f-427f-9f4a-f052368fc614,en,"As of March 28, 2020, U.S. states and territories have reported 122,653 U.S. COVID-19 cases to CDC, including 7,162 (5.8%) for whom data on underlying health conditions and other known risk factors for severe outcomes from respiratory infections were reported." 15c269dc-575b-438e-a80b-21549fa2e34a,Test,898e21b2-120f-427f-9f4a-f052368fc614,fr,"Au 28 mars 2020, les états et territoires américains avaient signalé 122 653 cas de COVID-19 aux CDC, dont 7 162 cas (5,8 %) pour lesquels des données sur les problèmes de santé sous-jacents et d’autres facteurs de risques connus pour entraîner des complications graves suite à une infection respiratoire ont été rapportées." 43714cd0-bc3e-492a-9849-db602654f9de,Test,43714cd0-bc3e-492a-9849-db602654f9de,en,"Among these 7,162 cases, 2,692 (37.6%) patients had one or more underlying health condition or risk factor, and 4,470 (62.4%) had none of these conditions reported." 30da5824-2a16-477b-9758-995dd23a6f62,Test,43714cd0-bc3e-492a-9849-db602654f9de,fr,"Sur ces 7 162 cas, 2 692 patients (37,6 %) présentaient un ou plusieurs problèmes de santé sous-jacents ou facteurs de risque, et 4 470 (62,4 %) n’en présentaient aucun." 7ba38589-5640-473b-bdc8-e2298d3f6d30,Test,7ba38589-5640-473b-bdc8-e2298d3f6d30,en,"The percentage of COVID-19 patients with at least one underlying health condition or risk factor was higher among those requiring intensive care unit (ICU) admission (358 of 457, 78%) and those requiring hospitalization without ICU admission (732 of 1,037, 71%) than that among those who were not hospitalized (1,388 of 5,143, 27%)." 3027aae6-07ba-4719-8041-ade1951400c4,Test,7ba38589-5640-473b-bdc8-e2298d3f6d30,fr,"Le pourcentage de patients atteints de la COVID-19 présentant au moins un problème de santé sous-jacent ou facteur de risque était plus élevé chez les individus ayant nécessité une admission en unité de soins intensifs (USI) (358 sur 457, 78 %) ou une hospitalisation sans admission en USI (732 sur 1 037, 71 %) que chez ceux n’ayant pas nécessité d’hospitalisation (1 388 sur 5 143, 27 %)." 525e63d7-2a9b-4e97-9ff2-41b7a311858e,Test,525e63d7-2a9b-4e97-9ff2-41b7a311858e,en,"The most commonly reported conditions were diabetes mellitus, chronic lung disease, and cardiovascular disease." d8060ef4-2db1-4133-82d3-fe5a7c80995b,Test,525e63d7-2a9b-4e97-9ff2-41b7a311858e,fr,"Les problèmes de santé les plus fréquemment rapportés étaient le diabète sucré, une maladie pulmonaire chronique et une maladie cardiovasculaire." b852dbcf-c9cd-4ca3-8d0c-e4ac4ad820c0,Test,b852dbcf-c9cd-4ca3-8d0c-e4ac4ad820c0,en,"These preliminary findings suggest that in the United States, persons with underlying health conditions or other recognized risk factors for severe outcomes from respiratory infections appear to be at a higher risk for severe disease from COVID-19 than are persons without these conditions." 3b1b8720-0b44-40b0-991d-43a65a2b7a17,Test,b852dbcf-c9cd-4ca3-8d0c-e4ac4ad820c0,fr,"Ces résultats préliminaires suggèrent que, aux États-Unis, les individus présentant des problèmes de santé sous-jacents ou d’autres facteurs de risque connus pour entraîner des complications graves suite à une infection respiratoire semblent présenter un risque accru de développer une forme grave de la COVID-19." 2efe4e2f-7c5e-498a-b212-236537f40dac,Test,2efe4e2f-7c5e-498a-b212-236537f40dac,en,"Data from laboratory-confirmed COVID-19 cases reported to CDC from 50 states, four U.S. territories and affiliated islands, the District of Columbia, and New York City with February 12–March 28, 2020 onset dates were analyzed." 85f8aecb-9d15-4862-8771-dd62c2aa84ba,Test,2efe4e2f-7c5e-498a-b212-236537f40dac,fr,"Une analyse a été réalisée pour les données relatives aux cas de COVID-19 confirmés en laboratoire rapportés aux CDC par 50 états, quatre territoires américains et îles affiliées, le District de Columbia et la ville de New York, avec une date d’apparition de la maladie entre le 12 février et le 28 mars 2020." 4199b754-cac0-4b35-ad79-f361326df4ba,Test,4199b754-cac0-4b35-ad79-f361326df4ba,en,"Cases among persons repatriated to the United States from Wuhan, China, and the Diamond Princess cruise ship were excluded." e15733c7-448d-4c48-bc60-16040b555524,Test,4199b754-cac0-4b35-ad79-f361326df4ba,fr,"Des cas parmi les individus rapatriés aux États-Unis depuis Wuhan, en Chine, ainsi que les personnes présentes sur le navire de croisière Diamond Princess ont été exclus." c68113b1-4f4f-45ae-9446-f4e3cc80b75b,Test,c68113b1-4f4f-45ae-9446-f4e3cc80b75b,en,"For cases with missing onset dates, date of onset was estimated by subtracting 4 days (median interval from symptom onset to specimen collection date among cases with known dates in these data) from the earliest specimen collection." 0c436c25-d425-4e4e-a2c1-530f6cdf5a2d,Test,c68113b1-4f4f-45ae-9446-f4e3cc80b75b,fr,"Concernant les cas pour lesquels elle était inconnue, la date d’apparition de la maladie a été estimée en soustrayant 4 jours (intervalle médian entre l’apparition des symptômes et la date de prélèvement d’échantillons pour les cas de ces données dont la date était connue) à partir du premier prélèvement d’échantillons." 70290e51-2f35-4d64-bfa4-30501b2ca50f,Test,70290e51-2f35-4d64-bfa4-30501b2ca50f,en,"Public health departments reported cases to CDC using a standardized case report form that captures information (yes, no, or unknown) on the following conditions and potential risk factors: chronic lung disease (inclusive of asthma, chronic obstructive pulmonary disease [COPD], and emphysema); diabetes mellitus; cardiovascular disease; chronic renal disease; chronic liver disease; immunocompromised condition; neurologic disorder, neurodevelopmental, or intellectual disability; pregnancy; current smoking status; former smoking status; or other chronic disease." f583ac9c-d415-4e81-a780-8d6c82f5a514,Test,70290e51-2f35-4d64-bfa4-30501b2ca50f,fr,"Les services de santé publique ont signalé les cas aux CDC via un formulaire de rapport de cas normalisé permettant de rassembler des informations (oui, non ou inconnu) sur les problèmes de santé et les facteurs de risque potentiels suivants : une maladie pulmonaire chronique (notamment l’asthme, une maladie pulmonaire obstructive chronique [MPOC] et l’emphysème) ; le diabète sucré ; une maladie cardiovasculaire ; une maladie rénale chronique ; une maladie hépatique chronique ; une immunodéficience ; un trouble neurologique, un trouble neurodéveloppemental ou une déficience intellectuelle ; une grossesse ; le tabagisme ; des antécédents de tabagisme ; ou une autre maladie chronique." 9d8812a5-6324-40c7-9693-72a9b03885b1,Test,9d8812a5-6324-40c7-9693-72a9b03885b1,en,"Data reported to CDC are preliminary and can be updated by health departments over time; critical data elements might be missing at the time of initial report; thus, this analysis is descriptive, and no statistical comparisons could be made." a663c00a-2460-46c8-9cdf-c64fda8e2a41,Test,9d8812a5-6324-40c7-9693-72a9b03885b1,fr,"Les données communiquées aux CDC sont des données préliminaires qui peuvent être mises à jour par les services de santé au fil du temps ; des éléments de données critiques peuvent avoir manqués lors de la rédaction du rapport initial ; il s’agit donc d’une analyse descriptive, et aucune comparaison statistique ne peut être réalisée." 96cc7059-003e-422a-9835-364ff63c4231,Test,96cc7059-003e-422a-9835-364ff63c4231,en,"The percentages of patients of all ages with underlying health conditions who were not hospitalized, hospitalized without ICU admission, and hospitalized with ICU admission were calculated." 0175df19-3603-4eb1-a5b6-9ac65bacec6d,Test,96cc7059-003e-422a-9835-364ff63c4231,fr,"Les pourcentages de patients tous âges confondus présentant des problèmes de santé sous-jacents n’ayant pas été hospitalisés, ayant été hospitalisés sans admission en USI et ayant été hospitalisés avec admission en USI ont été calculés." 68c5d4a6-0085-4405-a0f9-0e7cdb1dda75,Test,68c5d4a6-0085-4405-a0f9-0e7cdb1dda75,en,Percentages of hospitalizations with and without ICU admission were estimated for persons aged ≥19 years with and without underlying health conditions. 42c197ea-f23e-4db9-bd98-073f5f5028ea,Test,68c5d4a6-0085-4405-a0f9-0e7cdb1dda75,fr,"Les pourcentages d’hospitalisation avec ou sans admission en USI ont été estimés pour les individus de 19 ans ou plus, avec et sans problèmes de santé sous-jacents." 0fdb7ad9-ceef-43c5-b6eb-45d916aa64d6,Test,0fdb7ad9-ceef-43c5-b6eb-45d916aa64d6,en,This part of the analysis was limited to persons aged ≥19 years because of the small sample size of cases in children with reported underlying health conditions (N = 32). f8df09b1-3f35-4705-a707-25799351b887,Test,0fdb7ad9-ceef-43c5-b6eb-45d916aa64d6,fr,Cette partie de l’analyse a été restreinte aux individus de 19 ans ou plus en raison du très petit nombre de cas d’enfants présentant des problèmes de santé sous-jacents (N = 32). 8eb638f0-86f9-45ef-a17a-4c43edb59ea5,Test,8eb638f0-86f9-45ef-a17a-4c43edb59ea5,en,"To account for missing data among these preliminary reports, ranges were estimated with a lower bound including cases with both known and unknown status for hospitalization with and without ICU admission as the denominator and an upper bound using only cases with known outcome status as the denominator." 7168b786-2322-4cef-9efd-cd2892b0cf65,Test,8eb638f0-86f9-45ef-a17a-4c43edb59ea5,fr,"Pour pallier le manque de données de ces rapports préliminaires, des intervalles ont été estimés avec une limite inférieure incluant les cas associés à un statut connu et inconnu d’hospitalisation, avec et sans admission en USI, comme dénominateur, et une limite supérieure incluant uniquement les cas dont le résultat était connu comme dénominateur." 6825cc27-61b8-4715-8a29-eb5d86d872e7,Test,6825cc27-61b8-4715-8a29-eb5d86d872e7,en,"Because of small sample size and missing data on underlying health conditions among COVID-19 patients who died, case-fatality rates for persons with and without underlying conditions were not estimated." c2e4d05d-ff9b-48cf-a295-c656611540fe,Test,6825cc27-61b8-4715-8a29-eb5d86d872e7,fr,"En raison de la petite taille d’échantillon et du manque de données concernant les problèmes de santé sous-jacents des patients décédés de la COVID-19, les taux de létalité pour les individus avec et sans problèmes de santé sous-jacents n’ont pas été estimés." 45870a60-083a-4556-9e9d-f1e24bc2890a,Test,45870a60-083a-4556-9e9d-f1e24bc2890a,en,"As of March 28, 2020, a total of 122,653 laboratory-confirmed COVID-19 cases (Figure) and 2,112 deaths were reported to CDC." e8065eda-2346-489c-b69f-38b483c7b2e3,Test,45870a60-083a-4556-9e9d-f1e24bc2890a,fr,"Au 28 mars 2020, 122 653 cas de COVID-19 confirmés en laboratoire (Figure) et 2 112 décès avaient été rapportés aux CDC." 4bb355cc-b2d0-486b-b73e-653c13f4c7d2,Test,4bb355cc-b2d0-486b-b73e-653c13f4c7d2,en,"Case report forms were submitted to CDC for 74,439 (60.7%) cases." cd02d3e8-92e1-4bfe-9235-3568e7383981,Test,4bb355cc-b2d0-486b-b73e-653c13f4c7d2,fr,"Des formulaires de rapport avaient été soumis aux CDC pour 74 439 cas (60,7 %)." 2baea6ef-12d9-46cc-a4be-6b2ae0469dbd,Test,2baea6ef-12d9-46cc-a4be-6b2ae0469dbd,en,"Data on presence or absence of underlying health conditions and other recognized risk factors for severe outcomes from respiratory infections (i.e., smoking and pregnancy) were available for 7,162 (5.8%) patients (Table 1)." 53cdfadf-91db-4d17-ac49-3663bf0ea4b8,Test,2baea6ef-12d9-46cc-a4be-6b2ae0469dbd,fr,"Des données relatives à la présence ou à l’absence de problèmes de santé sous-jacents et d’autres facteurs de risque connus pour entraîner des complications graves suite à une infection respiratoire (c.-à-d., tabagisme et grossesse) étaient disponibles pour 7 162 patients (5,8 %) (Tableau 1)." 0df0656e-a32a-43ac-b6b6-01b81d57755d,Test,0df0656e-a32a-43ac-b6b6-01b81d57755d,en,"Approximately one third of these patients (2,692, 37.6%), had at least one underlying condition or risk factor." dd025df9-8642-4921-9d70-2686ffcbb699,Test,0df0656e-a32a-43ac-b6b6-01b81d57755d,fr,"Environ un tiers de ces patients (2 692, 37,6 %) présentaient au moins un problème de santé sous-jacent ou un facteur de risque." 4f68c755-e790-4ba2-82b4-3be5e6847e4e,Test,4f68c755-e790-4ba2-82b4-3be5e6847e4e,en,"Diabetes mellitus (784, 10.9%), chronic lung disease (656, 9.2%), and cardiovascular disease (647, 9.0%) were the most frequently reported conditions among all cases." bd6f113c-b8e5-4118-86ce-adf5bc555013,Test,4f68c755-e790-4ba2-82b4-3be5e6847e4e,fr,"Le diabète sucré (784, 10,9 %), une maladie pulmonaire chronique (656, 9,2 %) et une maladie cardiovasculaire (647, 9,0 %) étaient les problèmes de santé les plus fréquemment rapportés sur l’ensemble des cas." 57c10754-68c4-49ac-b173-dc19e11e4e47,Test,57c10754-68c4-49ac-b173-dc19e11e4e47,en,"Among 457 ICU admissions and 1,037 non-ICU hospitalizations, 358 (78%) and 732 (71%), respectively occurred among persons with one or more reported underlying health condition." 03bee662-c78d-4b25-8a54-6b6fc598cbdc,Test,57c10754-68c4-49ac-b173-dc19e11e4e47,fr,"Sur 457 admissions en USI et 1 037 hospitalisations hors USI, 358 (78 %) et 732 (71 %), respectivement, concernaient des individus avec un ou plusieurs problèmes de santé sous-jacents rapportés." b14996a7-18eb-41d9-8655-fc2c212c6ab6,Test,b14996a7-18eb-41d9-8655-fc2c212c6ab6,en,"In contrast, 1,388 of 5,143 (27%) COVID-19 patients who were not hospitalized were reported to have at least one underlying health condition." f4be64d7-644c-4b27-90c7-56b776823bb2,Test,b14996a7-18eb-41d9-8655-fc2c212c6ab6,fr,"A contrario, 1 388 patients atteints de la COVID-19 sur 5 143 (27 %) n’ayant pas été hospitalisés présentaient au moins un problème de santé sous-jacent." fc0a53fc-cd4a-4ee1-813d-a00ba1a7a67b,Test,fc0a53fc-cd4a-4ee1-813d-a00ba1a7a67b,en,"Among patients aged ≥19 years, the percentage of non-ICU hospitalizations was higher among those with underlying health conditions (27.3%–29.8%) than among those without underlying health conditions (7.2%–7.8%); the percentage of cases that resulted in an ICU admission was also higher for those with underlying health conditions (13.3%–14.5%) than those without these conditions (2.2%–2.4%) (Table 2)." ab0f3f93-7fc4-43d4-b0e1-006a6ca8f9b3,Test,fc0a53fc-cd4a-4ee1-813d-a00ba1a7a67b,fr,"Parmi les patients de 19 ans ou plus, le pourcentage d’hospitalisations hors USI était supérieur pour ceux présentant des problèmes de santé sous-jacents (27,3 %–29,8 %) que pour ceux n’en présentant pas (7,2 %–7,8 %) ; le pourcentage de cas ayant nécessité une admission en USI était également supérieur pour ceux présentant des problèmes de santé sous-jacents (13,3 %–14,5 %) que pour ceux n’en présentant pas (2,2 %–2,4 %) (Tableau 2).CI" da620c07-3dad-428b-beee-042a32535521,Test,da620c07-3dad-428b-beee-042a32535521,en,Small numbers of COVID-19 patients aged < 19 years were reported to be hospitalized (48) or admitted to an ICU (eight). 15120354-1a41-493b-950c-46af186a3686,Test,da620c07-3dad-428b-beee-042a32535521,fr,Seul un petit nombre de patients atteints de la COVID-19 de moins de 19 ans ont nécessité une hospitalisation (48) ou une admission en USI (huit). db1606ee-4e9e-41ec-8991-dedaa8cbc320,Test,db1606ee-4e9e-41ec-8991-dedaa8cbc320,en,"In contrast, 335 patients aged < 19 years were not hospitalized and 1,342 had missing data on hospitalization." 9bab6785-815f-4306-8654-21968ca4cefb,Test,db1606ee-4e9e-41ec-8991-dedaa8cbc320,fr,"A contrario, 335 patients de moins de 19 ans n’ont pas nécessité d’hospitalisation et aucune donnée relative à l’hospitalisation n’était disponible pour 1 342 autres." 5b8c9f21-82c4-43b5-ae39-28e670b88fd0,Test,5b8c9f21-82c4-43b5-ae39-28e670b88fd0,en,"Among all COVID-19 patients with complete information on underlying conditions or risk factors, 184 deaths occurred (all among patients aged ≥19 years); 173 deaths (94%) were reported among patients with at least one underlying condition." 4cb6c6f5-5ff4-44b8-90fa-b9c430aeac3b,Test,5b8c9f21-82c4-43b5-ae39-28e670b88fd0,fr,"Sur tous les patients atteints de la COVID-19 pour lesquels des informations complètes sur les problèmes de santé sous-jacents ou facteurs de risque étaient disponibles, 184 sont décédés (tous étaient âgés de 19 ans ou plus) ; 173 décès (94 %) concernaient des patients présentant au moins un problème de santé sous-jacent." 4b2b43e1-e373-41a4-bc83-9daf6249dd10,Test,4b2b43e1-e373-41a4-bc83-9daf6249dd10,en,"Among 122,653 U.S. COVID-19 cases reported to CDC as of March 28, 2020, 7,162 (5.8%) patients had data available pertaining to underlying health conditions or potential risk factors; among these patients, higher percentages of patients with underlying conditions were admitted to the hospital and to an ICU than patients without reported underlying conditions." e6486f77-2142-4969-9beb-6ed762ada699,Test,4b2b43e1-e373-41a4-bc83-9daf6249dd10,fr,"Sur les 122 653 cas de COVID-19 aux États-Unis rapportés aux CDC au 28 mars 2020, des données sur les problèmes de santé sous-jacents ou facteurs de risque potentiels étaient disponibles pour 7 162 patients (5,8 %) ; sur ces cas, le pourcentage de patients ayant nécessité une hospitalisation et une admission en USI était plus élevé chez ceux présentant des problèmes de santé sous-jacents que chez ceux n’en présentant pas." 78f7f4e5-c885-47d3-af2c-1505e80bca84,Test,78f7f4e5-c885-47d3-af2c-1505e80bca84,en,"These results are consistent with findings from China and Italy, which suggest that patients with underlying health conditions and risk factors, including, but not limited to, diabetes mellitus, hypertension, COPD, coronary artery disease, cerebrovascular disease, chronic renal disease, and smoking, might be at higher risk for severe disease or death from COVID-19." c67a4140-6e65-444d-8b70-01b70b03f050,Test,78f7f4e5-c885-47d3-af2c-1505e80bca84,fr,"Ces résultats sont cohérents avec les constatations réalisées par la Chine et l’Italie, qui suggèrent que les patients présentant des problèmes de santé sous-jacents et des facteurs de risque, notamment, mais sans s’y limiter, le diabète sucré, l’hypertension, une MPOC, une maladie coronarienne, une maladie cérébrovasculaire, une maladie rénale chronique et le tabagisme, seraient plus susceptibles de développer une forme grave de la COVID-19 et d’en décéder." 758620ec-4ce5-4c00-8b4f-130ff50c4aa2,Test,758620ec-4ce5-4c00-8b4f-130ff50c4aa2,en,"This analysis was limited by small numbers and missing data because of the burden placed on reporting health departments with rapidly rising case counts, and these findings might change as additional data become available." 17e2e097-b60b-424b-b7aa-db2e6b2c529f,Test,758620ec-4ce5-4c00-8b4f-130ff50c4aa2,fr,"Cette analyse a été limitée par la petite taille de l’échantillon et par le manque de données induit par la charge de travail importante qui pesait sur les services de santé en raison de l’augmentation rapide du nombre de cas, et ces résultats pourront évoluer au fur et à mesure que de nouvelles données seront disponibles." de775d2c-9108-48bd-8da6-8cc828b4e990,Test,de775d2c-9108-48bd-8da6-8cc828b4e990,en,It is not yet known whether the severity or level of control of underlying health conditions affects the risk for severe disease associated with COVID-19. 88c81a49-bae9-469c-8c4c-ef0084a8f94a,Test,de775d2c-9108-48bd-8da6-8cc828b4e990,fr,Il n’a pas encore été établi si la sévérité ou le niveau de contrôle des problèmes de santé sous-jacents affectent le risque de complications graves associées à la COVID-19. 44c678f4-49d6-4fce-8eee-30fcd7881311,Test,44c678f4-49d6-4fce-8eee-30fcd7881311,en,"Many of these underlying health conditions are common in the United States: based on self-reported 2018 data, the prevalence of diagnosed diabetes among U.S. adults was 10.1%, and the U.S. age-adjusted prevalence of all types of heart disease (excluding hypertension without other heart disease) was 10.6% in 2017." c2c14abd-beb9-4fa6-805b-c1209fe61b4f,Test,44c678f4-49d6-4fce-8eee-30fcd7881311,fr,"Nombre de ces problèmes de santé sous-jacents sont communs aux États-Unis : d’après les données auto-déclarées de 2018, la prévalence des diabètes diagnostiqués chez des adultes était de 10,1 %, et la prévalence selon l’âge de l’ensemble des maladies cardiaques (hors hypertension sans autre maladie cardiaque) était de 10,6 % en 2017." afdc3b99-69c0-45da-b530-37067a66bfb4,Test,afdc3b99-69c0-45da-b530-37067a66bfb4,en,"The age-adjusted prevalence of COPD among U.S. adults is 5.9%, and in 2018, the U.S. estimated prevalence of current asthma among persons of all ages was 7.9%." 3c0a787a-299b-40e2-81d5-dabc18eca982,Test,afdc3b99-69c0-45da-b530-37067a66bfb4,fr,"La prévalence ajustée selon l’âge de MPOC chez les adultes aux États-Unis était de 5,9 % et, en 2018, le pays estimait la prévalence d’asthme actuel chez des individus de tout âge à 7,9 %." 04fbc2fc-e3b3-4da8-b11b-e6ce8b209f5f,Test,04fbc2fc-e3b3-4da8-b11b-e6ce8b209f5f,en,CDC continues to develop and update resources for persons with underlying health conditions to reduce the risk of acquiring COVID-19. ec1604f3-334d-4297-aff6-61dfaf7f5d47,Test,04fbc2fc-e3b3-4da8-b11b-e6ce8b209f5f,fr,"Les CDC continuent à développer et à mettre à jour des ressources à destination des personnes présentant des problèmes de santé sous-jacents, afin de leur permettre de réduire le risque de contracter la COVID-19." ed56c32c-e6bd-4049-98dc-934c70ac0d49,Test,ed56c32c-e6bd-4049-98dc-934c70ac0d49,en,The estimated higher prevalence of these conditions among those in this early group of U.S. COVID-19 patients and the potentially higher risk for more severe disease from COVID-19 associated with the presence of underlying conditions highlight the importance of COVID-19 prevention in persons with underlying conditions. 204a2152-2b96-4c00-8f71-341fee8ae38d,Test,ed56c32c-e6bd-4049-98dc-934c70ac0d49,fr,La prévalence supérieure estimée de ces problèmes de santé pour ce premier groupe de patients américains atteints de la COVID-19 et un risque potentiellement accru de développer une forme grave de la COVID-19 en raison de la présence de problèmes de santé sous-jacents soulignent l’importance de prévenir la COVID-19 chez les individus présentant de telles conditions. 38f3df2a-13cf-4f2b-9ece-6890ed8af79c,Test,38f3df2a-13cf-4f2b-9ece-6890ed8af79c,en,The findings in this report are subject to at least six limitations. 0c3e08f6-69ff-40eb-ad15-71c2c1640f8b,Test,38f3df2a-13cf-4f2b-9ece-6890ed8af79c,fr,Les conclusions de ce rapport sont soumises à six limitations au moins. 41f56900-9c7f-4d32-a307-feca85567a05,Test,41f56900-9c7f-4d32-a307-feca85567a05,en,"First, these data are preliminary, and the analysis was limited by missing data related to the health department reporting burden associated with rapidly rising case counts and delays in completion of information requiring medical chart review; these findings might change as additional data become available." e87fcc8d-fd91-4a4e-936d-549a4c42d9cd,Test,41f56900-9c7f-4d32-a307-feca85567a05,fr,"Premièrement, il s’agit de données préliminaires, et leur analyse a été limitée par le manque de données induit par la charge de travail importante qui pesait sur les services de santé en raison de l’augmentation rapide du nombre de cas ainsi que par le retard dans la collecte de données nécessitant un examen des dossiers médicaux ; ces conclusions pourront évoluer au fur et à mesure que de nouvelles données seront disponibles." 69af80aa-8d77-4d43-8d45-017e3d8a113b,Test,69af80aa-8d77-4d43-8d45-017e3d8a113b,en,"Information on underlying conditions was only available for 7,162 (5.8%) of 122,653 cases reported to CDC." 2808087f-7f36-4445-a7e0-f13fbf3e597d,Test,69af80aa-8d77-4d43-8d45-017e3d8a113b,fr,"Sur 122 653 cas rapportés aux CDC, seulement 7 162 (5,8 %) étaient associés à des données sur les problèmes de santé sous-jacents." 9c107069-7a23-4653-8d87-4401e8742cb0,Test,9c107069-7a23-4653-8d87-4401e8742cb0,en,It cannot be assumed that those with missing information are similar to those with data on either hospitalizations or underlying health conditions. 0944d0f2-d621-4720-870b-d7fc1e73af28,Test,9c107069-7a23-4653-8d87-4401e8742cb0,fr,On ne peut présumer que les cas pour lesquels des informations sont manquantes sont similaires à ceux pour lesquels des données relatives à l’hospitalisation ou aux problèmes de santé sous-jacents sont disponibles. 10dcd12e-2ffc-44ab-b278-712deb0f0dab,Test,10dcd12e-2ffc-44ab-b278-712deb0f0dab,en,"Second, these data are subject to bias in outcome ascertainment because of short follow-up time." 54c7b5d5-39d6-4b54-8c80-13d0671f089d,Test,10dcd12e-2ffc-44ab-b278-712deb0f0dab,fr,"Deuxièmement, ces données sont soumises à un biais concernant la constatation des résultats en raison du délai de suivi réduit." 418ea7e7-8732-477e-8f07-2aec8ed400c3,Test,418ea7e7-8732-477e-8f07-2aec8ed400c3,en,"Some outcomes might be underestimated, and long-term outcomes cannot be assessed in this analysis." 4846ac4e-10c4-4b0d-9d61-43f1922fac97,Test,418ea7e7-8732-477e-8f07-2aec8ed400c3,fr,"Certains résultats peuvent être sous-estimés, et aucun résultat sur le long terme ne peut être évalué dans le cadre de cette analyse." 19fa3aef-e3c7-4aaa-ac9b-535b3a8ea2de,Test,19fa3aef-e3c7-4aaa-ac9b-535b3a8ea2de,en,"Third, because of the limited availability of testing in many jurisdictions during this period, this analysis is likely biased toward more severe cases, and findings might change as testing becomes more widespread." dcdbf4bc-0e49-4d32-82b4-b4ad93374efb,Test,19fa3aef-e3c7-4aaa-ac9b-535b3a8ea2de,fr,"Troisièmement, étant donné la disponibilité limitée des tests dans de nombreuses juridictions pendant cette période, cette analyse manque probablement d’objectivité quant aux cas les plus graves, et les résultats pourraient évoluer au fur et à mesure que davantage de tests seront réalisés." 39d57895-24f4-406e-9334-25921f316724,Test,39d57895-24f4-406e-9334-25921f316724,en,"Fourth, because of the descriptive nature of these data, attack rates among persons with and without underlying health conditions could not be compared, and thus the risk difference of severe disease with COVID-19 between these groups could not be estimated." 6dd7995e-c37e-43f9-a8c3-e18c0e674ae3,Test,39d57895-24f4-406e-9334-25921f316724,fr,"Quatrièmement, compte tenu de la nature descriptive de ces données, les taux d’attaque chez les individus avec et sans problèmes de santé sous-jacents n’ont pu être comparés, et il n’a donc pas été possible d’estimer la différence de risque de développer une forme grave de la COVID-19 entre ces groupes." f4dd3838-b88f-4f9d-9817-2017c21371da,Test,f4dd3838-b88f-4f9d-9817-2017c21371da,en,"Fifth, no conclusions could be drawn about underlying conditions that were not included in the case report form or about different conditions that were reported in a single, umbrella category." 367e4fe4-2789-4485-bd8d-fe153c78ca32,Test,f4dd3838-b88f-4f9d-9817-2017c21371da,fr,"Cinquièmement, aucune conclusion ne peut être tirée concernant les problèmes de santé sous-jacents qui n’ont pas été inclus dans le formulaire de rapport de cas ou d’autres problèmes de santé classés dans une catégorie générique." 0a4c8e50-3911-4eb1-8c7e-58727444ebaa,Test,0a4c8e50-3911-4eb1-8c7e-58727444ebaa,en,"For example, asthma and COPD were included in a chronic lung disease category." e5e09066-1624-41cb-a66c-7dcdf98f4fdc,Test,0a4c8e50-3911-4eb1-8c7e-58727444ebaa,fr,"Par exemple, l’asthme et la MPOC ont été inclus dans la catégorie des maladies pulmonaires chroniques." 8ae7472d-18c1-48c9-b6ad-b179b74309bf,Test,8ae7472d-18c1-48c9-b6ad-b179b74309bf,en,"Finally, for some underlying health conditions and risk factors, including neurologic disorders, chronic liver disease, being a current smoker, and pregnancy, few severe outcomes were reported; therefore, conclusions cannot be drawn about the risk for severe COVID-19 among persons in these groups." 8ba0ce81-a01e-416d-bea6-4495b73c1071,Test,8ae7472d-18c1-48c9-b6ad-b179b74309bf,fr,"Enfin, pour certains problèmes de santé sous-jacents et facteurs de risque, notamment les troubles neurologiques, une maladie hépatique chronique, le tabagisme actif et la grossesse, peu de cas graves ont été rapportés ; il n’est donc pas possible de tirer des conclusions quant au risque de contracter une forme grave de la COVID-19 chez les individus appartenant à ces groupes." 1752e410-860e-48cf-9847-a2ec0e01affe,Test,1752e410-860e-48cf-9847-a2ec0e01affe,en,"Persons in the United States with underlying health conditions appear to be at higher risk for more severe COVID-19, consistent with findings from other countries." 7772709f-d562-4617-845f-c01e4fe8207e,Test,1752e410-860e-48cf-9847-a2ec0e01affe,fr,"Aux États-Unis, les individus souffrant de problèmes de santé sous-jacents semblent présenter un risque accru de développer une forme grave de la COVID-19, ce qui est cohérent avec les conclusions tirées par d’autres pays." 3e48bad9-f9aa-4833-84a2-d9385a6ae34b,Test,3e48bad9-f9aa-4833-84a2-d9385a6ae34b,en,"Persons with underlying health conditions who have symptoms of COVID-19, including fever, cough, or shortness of breath, should immediately contact their health care provider." f422a9ff-b745-4458-a000-abd73c029123,Test,3e48bad9-f9aa-4833-84a2-d9385a6ae34b,fr,"Les personnes souffrant de problèmes de santé sous-jacents qui présenteraient des symptômes de la COVID-19, notamment de la fièvre, une toux ou un essoufflement, doivent immédiatement prendre contact avec leur médecin." 9d3e53b1-7a14-4812-815d-3819eadc17cb,Test,9d3e53b1-7a14-4812-815d-3819eadc17cb,en,"These persons should take steps to protect themselves from COVID-19, through washing their hands; cleaning and disinfecting high-touch surfaces; and social distancing, including staying at home, avoiding crowds, gatherings, and travel, and avoiding contact with persons who are ill." 1a215439-9888-4c39-9b67-a5c4ca1c124a,Test,9d3e53b1-7a14-4812-815d-3819eadc17cb,fr,"Ces personnes doivent prendre des mesures afin de se protéger de la COVID-19, telles que se laver régulièrement les mains, nettoyer et désinfecter les surfaces fréquemment touchées, et observer une distanciation sociale, notamment en restant confiné, en évitant les foules, les rassemblements et les voyages, et en évitant tout contact avec des malades." 40970bf5-c3bf-4149-9f85-3fe288245e95,Test,40970bf5-c3bf-4149-9f85-3fe288245e95,en,"Maintaining at least a 30-day supply of medication, a 2-week supply of food and other necessities, and knowledge of COVID-19 symptoms are recommended for those with underlying health conditions." 648d437d-77ad-459e-b325-204c843ab78f,Test,40970bf5-c3bf-4149-9f85-3fe288245e95,fr,"Il est recommandé aux personnes présentant des problèmes de santé sous-jacents de prévoir un stock de médicaments d’au moins 30 jours ainsi qu’un stock de nourriture et d’articles de première nécessité de 2 semaines, et de connaître les symptômes de la COVID-19." 85247f40-d8d5-4bb0-979e-e21613e59210,Test,85247f40-d8d5-4bb0-979e-e21613e59210,en,All persons should take steps to protect themselves from COVID-19 and to protect others. c395894e-c025-48d3-ae96-0ca4b1889afd,Test,85247f40-d8d5-4bb0-979e-e21613e59210,fr,Chacun doit prendre les mesures qui s’imposent pour se protéger et protéger les autres de la COVID-19. 9f47847e-6127-4550-be1a-b579f481960f,Test,9f47847e-6127-4550-be1a-b579f481960f,en,"All persons who are ill should stay home, except to get medical care; should not go to work; and should stay away from others." fd84380c-c2af-4b64-86da-c0855540bab0,Test,9f47847e-6127-4550-be1a-b579f481960f,fr,"Tout individu malade est tenu de ne pas quitter son domicile, sauf pour recevoir des soins médicaux, de ne pas aller travailler et d’observer une certaine distance avec autrui." f3d7d435-a162-4a09-8b10-fc1e63110210,Test,f3d7d435-a162-4a09-8b10-fc1e63110210,en,This is especially important for those who work with persons with underlying conditions or who otherwise are at high risk for severe outcomes from COVID-19. 9a603908-3c7d-41d4-9ba5-23397da9e34e,Test,f3d7d435-a162-4a09-8b10-fc1e63110210,fr,Cela est particulièrement important pour ceux travaillant au contact de personnes présentant des problèmes de santé sous-jacents ou un risque élevé de développer une forme grave de la COVID-19. caf40e75-128c-4039-b852-7b6d0f120de1,Test,caf40e75-128c-4039-b852-7b6d0f120de1,en,"Community mitigation strategies, which aim to slow the spread of COVID-19, are important to protect all persons from COVID-19, especially persons with underlying health conditions and other persons at risk for severe COVID-19–associated disease (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/community-mitigation-strategy.pdf)." ca3076d9-c2d7-4414-93a4-a8a652fe7a6d,Test,caf40e75-128c-4039-b852-7b6d0f120de1,fr,"Les stratégies de prévention communautaire, visant à ralentir la propagation de la COVID-19, sont importantes pour protéger l’ensemble de la population de la COVID-19, et notamment les personnes présentant des problèmes de santé sous-jacents ou un risque accru de complications graves associées à la COVID-19 (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/community-mitigation-strategy.pdf)." 778fdec0-738e-46d1-9aca-625a8d76af33,Test,778fdec0-738e-46d1-9aca-625a8d76af33,en,What is already known about this topic? ffce195f-0b50-4ed0-a7cd-36da3000130b,Test,778fdec0-738e-46d1-9aca-625a8d76af33,fr,Que sait-on à ce sujet ? 6443f5ed-5f9a-419c-a389-6e132e55fd8a,Test,6443f5ed-5f9a-419c-a389-6e132e55fd8a,en,"Published reports from China and Italy suggest that risk factors for severe COVID-19 disease include underlying health conditions, but data describing underlying health conditions among U.S. COVID-19 patients have not yet been reported." aa9cff62-e576-4bd4-8852-21f7437ec5bd,Test,6443f5ed-5f9a-419c-a389-6e132e55fd8a,fr,"Des rapports provenant de Chine et d’Italie suggèrent que les facteurs de risque de contracter une forme grave de la COVID-19 incluent des problèmes de santé sous-jacents, mais aucune donnée relative aux problèmes de santé sous-jacents des patients américains atteints de la COVID-19 n’a encore été rapportée." 3cd6f491-7b4e-4055-b4a8-d2c5abea65db,Test,3cd6f491-7b4e-4055-b4a8-d2c5abea65db,en,What is added by this report? cc6f7c24-9006-473b-bf70-c41961239416,Test,3cd6f491-7b4e-4055-b4a8-d2c5abea65db,fr,Que nous apprend ce rapport ? 7c1754a4-2ed5-46de-982d-a6e8c693fd00,Test,7c1754a4-2ed5-46de-982d-a6e8c693fd00,en,"Based on preliminary U.S. data, persons with underlying health conditions such as diabetes mellitus, chronic lung disease, and cardiovascular disease, appear to be at higher risk for severe COVID-19–associated disease than persons without these conditions." 42cb27a9-846d-48b1-9e72-dbaa988dacc5,Test,7c1754a4-2ed5-46de-982d-a6e8c693fd00,fr,"D’après les données préliminaires des États-Unis, les individus souffrant de problèmes de santé sous-jacents, tels qu’un diabète sucré, une maladie pulmonaire chronique et une maladie cardiovasculaire, semblent présenter un risque accru de développer une forme grave de la COVID-19." 39b8e647-e793-4107-9730-363c4328cd63,Test,39b8e647-e793-4107-9730-363c4328cd63,en,What are the implications for public health practice? 278a9da8-a83f-4c80-ae31-53482970eb0c,Test,39b8e647-e793-4107-9730-363c4328cd63,fr,Quelles sont les implications pour la pratique de santé publique ? 84116ef4-aa0c-438d-a16b-4a6085b75091,Test,84116ef4-aa0c-438d-a16b-4a6085b75091,en,"Strategies to protect all persons and especially those with underlying health conditions, including social distancing and handwashing, should be implemented by all communities and all persons to help slow the spread of COVID-19." d6e05109-1637-4e44-b28c-2259a6334575,Test,84116ef4-aa0c-438d-a16b-4a6085b75091,fr,"Des stratégies visant à protéger tous les individus et en particulier ceux présentant des problèmes de santé sous-jacents, notamment une distanciation sociale et un lavage régulier des mains, doivent être mises en œuvre par l’ensemble des communautés et des populations, afin de ralentir la propagation de la COVID-19." 80b2ed33-83d5-45c1-819a-21a8a49e5334,Test,80b2ed33-83d5-45c1-819a-21a8a49e5334,en,Emergence of a Novel Coronavirus (COVID-19): Protocol for Extending Surveillance Used by the Royal College of General Practitioners Research and Surveillance Centre and Public Health England 79511f1b-75d7-4659-a680-c6ababcf28f3,Test,80b2ed33-83d5-45c1-819a-21a8a49e5334,fr,Apparition d’un nouveau coronavirus (COVID-19) : protocole d’extension de la surveillance utilisé par le Centre de recherche et de surveillance du Royal College of General Practitioners et Public Health England af47c0ca-2410-41da-8a76-cc86878a4355,Test,af47c0ca-2410-41da-8a76-cc86878a4355,en,"The Royal College of General Practitioners (RCGP) Research and Surveillance Centre (RSC) and Public Health England (PHE) have successfully worked together on the surveillance of influenza and other infectious diseases for over 50 years, including three previous pandemics." e885b888-5901-45e4-9aa9-2819f7c29af8,Test,af47c0ca-2410-41da-8a76-cc86878a4355,fr,"Le Centre de recherche et de surveillance (Research and Surveillance Centre, RSC) du Royal College of General Practitioners (RCGP) et Public Health England (PHE) collaborent avec succès pour surveiller la grippe et d’autres maladies infectieuses depuis plus de 50 ans, notamment lors de trois pandémies passées." fd5b6db2-83b1-4bfd-908e-09c7c64334d8,Test,fd5b6db2-83b1-4bfd-908e-09c7c64334d8,en,"With the emergence of the international outbreak of the coronavirus infection (COVID-19), a UK national approach to containment has been established to test people suspected of exposure to COVID-19." c3ed9687-f848-471b-a828-35058d01e108,Test,fd5b6db2-83b1-4bfd-908e-09c7c64334d8,fr,"Avec l’apparition de l’épidémie internationale de l’infection au coronavirus (COVID-19), une approche nationale de confinement a été établie au Royaume-Uni afin de tester les personnes qui pourraient avoir été exposées au COVID-19." dc4c7172-585f-4cd2-9101-882574e17dbf,Test,dc4c7172-585f-4cd2-9101-882574e17dbf,en,"At the same time and separately, the RCGP RSC’s surveillance has been extended to monitor the temporal and geographical distribution of COVID-19 infection in the community as well as assess the effectiveness of the containment strategy." d4802363-5612-41f9-b7a6-ee9354f91246,Test,dc4c7172-585f-4cd2-9101-882574e17dbf,fr,"Dans le même temps et en parallèle, la surveillance du RSC du RCGP a été étendue pour contrôler la distribution temporelle et géographique de l’infection au COVID-19 dans la communauté ainsi que pour évaluer l’efficacité de la stratégie de confinement." b3792698-8135-418f-ab25-59fac3a4014e,Test,b3792698-8135-418f-ab25-59fac3a4014e,en,"The aims of this study are to surveil COVID-19 in both asymptomatic populations and ambulatory cases with respiratory infections, ascertain both the rate and pattern of COVID-19 spread, and assess the effectiveness of the containment policy." 509a3bfd-e03a-465e-832e-ed50abeaed72,Test,b3792698-8135-418f-ab25-59fac3a4014e,fr,"Les objectifs de cette étude sont de surveiller le COVID-19 chez les populations asymptomatiques et les cas ambulatoires d’infections respiratoires, de déterminer le taux et le schéma de propagation du COVID-19, et d’évaluer l’efficacité de la politique de confinement." 2e0f8c0a-f94a-473a-80f1-a9ae56ab2b4c,Test,2e0f8c0a-f94a-473a-80f1-a9ae56ab2b4c,en,"The RCGP RSC, a network of over 500 general practices in England, extract pseudonymized data weekly." 36158df7-c133-45fa-87df-4b3508242f93,Test,2e0f8c0a-f94a-473a-80f1-a9ae56ab2b4c,fr,"Le RSC du RCGP, un réseau de plus de 500 cabinets de médecine générale en Angleterre, extrait de façon hebdomadaire des données pseudonymisées." f9a7d077-7903-47cd-bebf-3a5a33c91d0c,Test,f9a7d077-7903-47cd-bebf-3a5a33c91d0c,en,This extended surveillance comprises of five components: (1) Recording in medical records of anyone suspected to have or who has been exposed to COVID-19. 644be0ad-2e37-4f6e-b4e0-8ec56e9ff1e0,Test,f9a7d077-7903-47cd-bebf-3a5a33c91d0c,fr,Cette surveillance étendue comprend cinq éléments : (1) Enregistrement dans des dossiers médicaux de toute personne soupçonnée d’avoir été ou ayant été exposée au COVID-19. 861c7314-03fa-4f42-b88b-47e26f5c5d80,Test,861c7314-03fa-4f42-b88b-47e26f5c5d80,en,Computerized medical records suppliers have within a week of request created new codes to support this. b7b20869-9709-4a69-a827-82f94143a6a9,Test,861c7314-03fa-4f42-b88b-47e26f5c5d80,fr,"Une semaine après la demande, les fournisseurs de dossiers médicaux informatisés ont créé de nouveaux codes à cette fin." 18a9ea3f-7fbf-4142-8395-c013babbfa04,Test,18a9ea3f-7fbf-4142-8395-c013babbfa04,en,(2) Extension of current virological surveillance and testing people with influenza-like illness or lower respiratory tract infections (LRTI)—with the caveat that people suspected to have or who have been exposed to COVID-19 should be referred to the national containment pathway and not seen in primary care. 5b90b41c-c91f-4e09-8df5-5e868cd972fc,Test,18a9ea3f-7fbf-4142-8395-c013babbfa04,fr,(2) Extension de la surveillance virologique actuelle et test des personnes présentant un syndrome grippal ou des infections des voies respiratoires inférieures (IVRI) ; sous réserve que les personnes soupçonnées d’avoir été ou ayant été exposées au COVID-19 soient orientées vers le parcours de confinement national et n’effectuent pas de consultation dans les établissements de soins primaires. 9c21d273-95c6-4f05-a72b-e537514a94c3,Test,9c21d273-95c6-4f05-a72b-e537514a94c3,en,(3) Serology sample collection across all age groups. 9901b33f-34be-48a5-8622-d56a7e6311ba,Test,9c21d273-95c6-4f05-a72b-e537514a94c3,fr,(3) Prélèvement d’échantillons sérologiques dans toutes les tranches d’âge. 409c1c97-6a86-4706-b676-c8e9465ae56e,Test,409c1c97-6a86-4706-b676-c8e9465ae56e,en,This will be an extra blood sample taken from people who are attending their general practice for a scheduled blood test. d17c584e-f5bc-4d18-83c5-8bdd2068a18a,Test,409c1c97-6a86-4706-b676-c8e9465ae56e,fr,Il s’agira d’un échantillon de sang supplémentaire prélevé chez les personnes qui se rendent dans leur cabinet de médecine générale pour une prise de sang programmée. 01c6316b-eba9-4c28-beb4-9bbd39e385e0,Test,01c6316b-eba9-4c28-beb4-9bbd39e385e0,en,The 100 general practices currently undertaking annual influenza virology surveillance will be involved in the extended virological and serological surveillance. 07550b87-edc3-438a-9012-658cba052d73,Test,01c6316b-eba9-4c28-beb4-9bbd39e385e0,fr,Les 100 cabinets de médecine générale qui mènent actuellement la surveillance virologique annuelle de la grippe seront impliqués dans la surveillance virologique et sérologique étendue. c0fe54cc-298e-4b8c-8c77-096094481a79,Test,c0fe54cc-298e-4b8c-8c77-096094481a79,en,(4) Collecting convalescent serum samples. 18850ffa-547c-4a62-890e-f8da71d2fb67,Test,c0fe54cc-298e-4b8c-8c77-096094481a79,fr,(4) Prélèvement d’échantillons de sérum de patients convalescents. e263f417-013f-4b56-8a8e-448cb1a8ca2a,Test,e263f417-013f-4b56-8a8e-448cb1a8ca2a,en,We have the opportunity to escalate the data extraction to twice weekly if needed. 3ba73761-c100-45d1-9e11-369421d08b81,Test,e263f417-013f-4b56-8a8e-448cb1a8ca2a,fr,Nous avons la possibilité d’intensifier l’extraction de données à deux fois par semaine si nécessaire. a88f42e0-4159-488d-93f7-c87fac91b8ba,Test,a88f42e0-4159-488d-93f7-c87fac91b8ba,en,Swabs and sera will be analyzed in PHE reference laboratories. b2d58726-f4a8-40ae-b86c-6ab6d96a698e,Test,a88f42e0-4159-488d-93f7-c87fac91b8ba,fr,Les écouvillons et les sérums seront analysés dans les laboratoires de référence de PHE. 3924eb0a-4591-4a7c-8e43-04b171f796ba,Test,3924eb0a-4591-4a7c-8e43-04b171f796ba,en,General practice clinical system providers have introduced an emergency new set of clinical codes to support COVID-19 surveillance. 8b59f9a2-94b8-438c-a3d3-5e5b251cf9d5,Test,3924eb0a-4591-4a7c-8e43-04b171f796ba,fr,Les fournisseurs du système clinique de médecine générale ont introduit un nouvel ensemble de codes cliniques d’urgence afin de soutenir la surveillance du COVID-19. fd3ce281-4e49-4a6d-b569-5ba78486d263,Test,fd3ce281-4e49-4a6d-b569-5ba78486d263,en,"Additionally, practices participating in current virology surveillance are now taking samples for COVID-19 surveillance from low-risk patients presenting with LRTIs." 30de8d55-a640-4946-a245-7a43b6fc45cd,Test,fd3ce281-4e49-4a6d-b569-5ba78486d263,fr,"En outre, les cabinets participant à la surveillance virologique actuelle prélèvent à présent des échantillons destinés à la surveillance du COVID-19 chez les patients à faible risque présentant des IVRI." 72cc0c66-ef41-45e5-86e1-955e3e380563,Test,72cc0c66-ef41-45e5-86e1-955e3e380563,en,"Within the first 2 weeks of setup of this surveillance, we have identified 3 cases: 1 through the new coding system, the other 2 through the extended virology sampling." d62a7eab-5f77-45e4-9b84-caae92a2a79a,Test,72cc0c66-ef41-45e5-86e1-955e3e380563,fr,"Au cours des 2 premières semaines de mise en place de cette surveillance, nous avons identifié 3 cas : 1 via le nouveau système de codage, les 2 autres grâce à l’échantillonnage virologique étendu." 5211e4f0-8d2a-452c-9f6d-fbf28c8f8c38,Test,5211e4f0-8d2a-452c-9f6d-fbf28c8f8c38,en,We have rapidly converted the established national RCGP RSC influenza surveillance system into one that can test the effectiveness of the COVID-19 containment policy. febbf812-5a7d-48bd-b892-ef4b2d806f0c,Test,5211e4f0-8d2a-452c-9f6d-fbf28c8f8c38,fr,Nous avons rapidement converti le système national établi de surveillance de la grippe du RSC du RCGP en un système apte à tester l’efficacité de la politique de confinement du COVID-19. 28348e25-c714-43a2-b933-e8ef94f6b020,Test,28348e25-c714-43a2-b933-e8ef94f6b020,en,The extended surveillance has already seen the use of new codes with 3 cases reported. e79de08b-9ce7-432f-b3f7-fc1fefc9324b,Test,28348e25-c714-43a2-b933-e8ef94f6b020,fr,La surveillance étendue a déjà constaté l’utilité des nouveaux codes avec 3 cas signalés. a32fff62-6329-4660-9a43-228b2c4e5c51,Test,a32fff62-6329-4660-9a43-228b2c4e5c51,en,Rapid sharing of this protocol should enable scientific critique and shared learning. be02ed09-2963-4f9c-9ba3-74ef28846254,Test,a32fff62-6329-4660-9a43-228b2c4e5c51,fr,Le partage rapide de ce protocole devrait permettre la critique scientifique et l’apprentissage commun. 393195b1-7d4d-4b49-b9cd-caeffb474880,Test,393195b1-7d4d-4b49-b9cd-caeffb474880,en,The Royal College of General Practitioners (RCGP) Research and Surveillance Centre (RSC) is a network of general practices (GPs) with a nationally representative population that provides pseudonymized data for weekly surveillance of infectious diseases. 63fceb6f-e6ac-40a4-810c-f6db0165213b,Test,393195b1-7d4d-4b49-b9cd-caeffb474880,fr,"Le Centre de recherche et de surveillance (Research and Surveillance Centre, RSC) du Royal College of General Practitioners (RCGP) est un réseau de cabinets de médecine générale (MG) doté d’une population représentative à l’échelle nationale qui fournit des données pseudonymisées pour la surveillance hebdomadaire des maladies infectieuses." 6e0c885f-3e75-407b-94c8-a0544ea2ff9c,Test,6e0c885f-3e75-407b-94c8-a0544ea2ff9c,en,"The disease surveillance program is commissioned by Public Health England (PHE) and covers 37 infectious diseases, including influenza." 3a48ecf3-9f2e-47f6-812e-99a901339c2f,Test,6e0c885f-3e75-407b-94c8-a0544ea2ff9c,fr,"Le programme de surveillance des maladies est mandaté par Public Health England (PHE) et couvre 37 maladies infectieuses, dont la grippe." 162d463f-8bc3-47d6-861f-899685b78372,Test,162d463f-8bc3-47d6-861f-899685b78372,en,The RCGP RSC and PHE have an established collaboration of over 50 years in influenza and respiratory disease surveillance and are now in their 53rd season of surveillance and analysis. 1424f349-ebea-4a05-b814-11be15a98a0a,Test,162d463f-8bc3-47d6-861f-899685b78372,fr,Le RSC du RCGP et PHE collaborent depuis plus de 50 ans pour la surveillance de la grippe et des maladies respiratoires et se livrent actuellement à leur 53e saison de surveillance et d’analyse. e883bd16-20d1-4c56-a466-6d7047376c35,Test,e883bd16-20d1-4c56-a466-6d7047376c35,en,The RCGP RSC extracts pseudonymized data from a nationally representative sample of over 500 urban and nonurban GPs each week covering a population of over 4 million. efcae8af-6ce5-484d-bd2d-838d6a2948cf,Test,e883bd16-20d1-4c56-a466-6d7047376c35,fr,"Le RSC du RCGP extrait des données pseudonymisées d’un échantillon représentatif à l’échelle nationale de plus de 500 cabinets de MG urbains et ruraux chaque semaine, couvrant une population de plus de 4 millions de personnes." 9b13e25c-b782-4a4a-a54c-e7d919d9e0d7,Test,9b13e25c-b782-4a4a-a54c-e7d919d9e0d7,en,"Data from these practices are reported online in a weekly return, which includes monitoring weekly rates of influenza-like illness (ILI) and other communicable and respiratory diseases in England." c542970f-dc17-49e5-842c-c8069d6f3382,Test,9b13e25c-b782-4a4a-a54c-e7d919d9e0d7,fr,"Les données issues de ces cabinets sont signalées en ligne dans un rapport hebdomadaire, qui comprend la surveillance des taux hebdomadaires de syndrome grippal (SG) et d’autres maladies respiratoires en Angleterre." 3566d3a5-801c-422c-a8d7-03b8e1adbfcd,Test,3566d3a5-801c-422c-a8d7-03b8e1adbfcd,en,We also produce an annual report. ff17aa0c-6d22-4169-8db8-2bb10008c2c8,Test,3566d3a5-801c-422c-a8d7-03b8e1adbfcd,fr,Nous publions également un rapport annuel. 0231b4aa-cc11-4499-a51d-066decbe5933,Test,0231b4aa-cc11-4499-a51d-066decbe5933,en,The RCGP RSC data set includes all coded data and all prescribed items including vaccine exposure. 55d41d00-29cd-4129-b75d-8f106ba01765,Test,0231b4aa-cc11-4499-a51d-066decbe5933,fr,"L’ensemble de données du RSC du RCGP comprend toutes les données codées et tous les produits prescrits, notamment l’exposition au vaccin." 85b2e506-d4bb-4c98-9459-00e90e6d8caf,Test,85b2e506-d4bb-4c98-9459-00e90e6d8caf,en,"The RCGP RSC conducts virology surveillance each influenza season, with 100 GPs participating in the 2019-2020 season (Figure 1)." c3d21099-df91-4fba-a044-73c86b24eb12,Test,85b2e506-d4bb-4c98-9459-00e90e6d8caf,fr,"Le RSC du RCGP mène une surveillance virologique lors de chaque saison grippale, avec 100 cabinets de MG participant pendant la saison 2019-2020 (Figure 1)." d3289c06-1c11-4d6b-86fc-036fe0a89cba,Test,d3289c06-1c11-4d6b-86fc-036fe0a89cba,en,These virology sampling practices are also recruited to be nationally representative (Figure 1). 625a0060-18bb-4817-8738-d1afa5799619,Test,d3289c06-1c11-4d6b-86fc-036fe0a89cba,fr,Ces cabinets d’échantillonnage virologique sont également recrutés pour être représentatifs à l’échelle nationale (Figure 1). 4fd2019c-e2de-4df6-915e-b8316368837f,Test,4fd2019c-e2de-4df6-915e-b8316368837f,en,GPs take nasopharyngeal swabs from persons showing acute respiratory illness within 7 days of the onset of symptoms. 3fe8e50e-4f91-4b54-8e9c-20351bc9a499,Test,4fd2019c-e2de-4df6-915e-b8316368837f,fr,Les cabinets de MG prélèvent des écouvillons nasopharyngés chez les personnes qui présentent une maladie respiratoire aiguë dans les 7 jours suivant le début des symptômes. 4206eefd-3a89-4df1-988f-fc6bc74546b2,Test,4206eefd-3a89-4df1-988f-fc6bc74546b2,en,Nasopharyngeal swabs are taken from children younger than 5 years showing symptoms of acute bronchitis or bronchiolitis. 9c0862a0-4fb2-4293-bbd6-13145903d1ba,Test,4206eefd-3a89-4df1-988f-fc6bc74546b2,fr,Des écouvillons nasopharyngés sont prélevés chez les enfants de moins de 5 ans présentant des symptômes de bronchite aiguë ou de bronchiolite. 7c4551ff-81fc-477c-ad94-1d5ce7bf66ea,Test,7c4551ff-81fc-477c-ad94-1d5ce7bf66ea,en,"Additionally, nasopharyngeal samples are taken from anyone 5 years and older showing acute onset of ILI and respiratory synctial virus." 353ed92e-a2d0-40bf-9028-d553983cd8e8,Test,7c4551ff-81fc-477c-ad94-1d5ce7bf66ea,fr,"En outre, des échantillons nasopharyngés sont prélevés chez toute personne âgée de 5 ans ou plus qui présente une apparition aigüe de SG et de virus respiratoire syncytial." 26343b1e-5851-4eab-8976-86ba95cdaf61,Test,26343b1e-5851-4eab-8976-86ba95cdaf61,en,"Swabs are tested at the PHE Respiratory Virus Unit for influenza to monitor positivity rates and circulating strains, as well as for measuring vaccine effectiveness." ff79a4e2-9ab6-48ec-bf10-fa923ec3be98,Test,26343b1e-5851-4eab-8976-86ba95cdaf61,fr,"Les écouvillons sont testés dans l’Unité des virus respiratoires de PHE pour la grippe afin de surveiller les taux de positivité et les souches circulantes, ainsi que pour mesurer l’efficacité du vaccin." abc3d6d1-8f74-47ad-af6c-600667b50f87,Test,abc3d6d1-8f74-47ad-af6c-600667b50f87,en,The RCGP RSC successfully conducted a pilot collecting serological samples from adults and linking them to a patient’s medical records during the 2018-2019 influenza season. 16caf030-1c91-4397-8c44-f95daddd3cb2,Test,abc3d6d1-8f74-47ad-af6c-600667b50f87,fr,Le RSC du RCGP a mené avec succès un projet pilote de recueil d’échantillons sérologiques chez des adultes et de couplage de ces échantillons aux dossiers médicaux de patients pendant la saison grippale 2018-2019. 3a78e533-2de0-44f9-aef3-84e20a66905d,Test,3a78e533-2de0-44f9-aef3-84e20a66905d,en,This pilot was in collaboration with the PHE Seroepidemiology Unit and added to the residual blood samples submitted to PHE by National Health Service (NHS) laboratories. 13a88d48-3a13-422d-86e1-dc5644cfe573,Test,3a78e533-2de0-44f9-aef3-84e20a66905d,fr,Ce projet pilote a été mené en collaboration avec l’Unité séro-épidémiologique de PHE et les échantillons obtenus ont été ajoutés aux échantillons de sang restants envoyés à PHE par les laboratoires du National Health Service (NHS). 39aaf284-baa3-4236-b709-5ba9408134c5,Test,39aaf284-baa3-4236-b709-5ba9408134c5,en,"Serology can provide important information about background population immunity, and sentinel networks can provide a mechanism for systematic data collection and linkage to medical records and health outcomes." 6081d642-b5e4-4eae-8ccd-6beb95c9fd87,Test,39aaf284-baa3-4236-b709-5ba9408134c5,fr,"La sérologie peut fournir des informations importante sur l’immunité générale de la population, et les réseaux sentinelles peuvent fournir un mécanisme de collecte systématique de données capable de les coupler à des dossiers et résultats médicaux." 1db1c870-4c00-4456-ad4c-4ba47efd4706,Test,1db1c870-4c00-4456-ad4c-4ba47efd4706,en,The serology pilot has demonstrated the ability of the network to collect serology samples in adults. ce150cf6-fc95-45fd-bb33-04a2caccbe14,Test,1db1c870-4c00-4456-ad4c-4ba47efd4706,fr,Le projet pilote de sérologie a démontré la capacité du réseau à recueillir des échantillons sérologiques chez des adultes. 681a207c-2fc9-4913-a33e-6b1db6da7a67,Test,681a207c-2fc9-4913-a33e-6b1db6da7a67,en,"With the COVID-19 outbreak, PHE and RCGP RSC have adapted existing influenza surveillance to monitor the spread of COVID-19 in the community, and this protocol sets out the basis for that collaboration." 5956d1ac-2878-4bc8-a7e8-a8a3f718e57c,Test,681a207c-2fc9-4913-a33e-6b1db6da7a67,fr,"Avec l’épidémie de COVID-19, PHE et le RSC du RCGP ont adapté la surveillance de la grippe existante pour contrôler la propagation du COVID-19 dans la communauté, et ce protocole fixe les bases de cette collaboration." 22fcf906-f537-43f2-aa7a-509971c693ab,Test,22fcf906-f537-43f2-aa7a-509971c693ab,en,"The primary national strategy for COVID-19 infection is containment, with patients who are at high risk managed via the telephone help system NHS111 and the PHE health protection teams, but the RCGP RSC surveillance is entirely separate." d4faa60b-0773-4b11-9579-3caa57c8f723,Test,22fcf906-f537-43f2-aa7a-509971c693ab,fr,"La principale stratégie nationale face à l’infection au COVID-19 est le confinement, en prenant en charge les patients à risque élevé grâce au système d'aiguillage téléphonique NHS111 et aux équipes de protection de la santé de PHE, mais la surveillance du RSC du RCGP est entièrement indépendante." 33019c02-4ef3-4f38-83a8-be4ecf3d0289,Test,33019c02-4ef3-4f38-83a8-be4ecf3d0289,en,"The RCGP RSC, by extending its established work, will provide virological and serological surveillance to monitor the temporal and geographical distribution of COVID-19 infection in the community, and assess the effectiveness of the containment strategy." ae94da2b-31f0-4145-9898-9c1969bbdff6,Test,33019c02-4ef3-4f38-83a8-be4ecf3d0289,fr,"Le RSC du RCGP, par l’extension de son travail établi, fournira une surveillance virologique et sérologique afin de contrôler la distribution temporelle et géographique de l’infection au COVID-19 dans la communauté, et pour évaluer l’efficacité de la stratégie de confinement." 3c7dd8f3-e0ca-48b2-b602-b603c7d14b40,Test,3c7dd8f3-e0ca-48b2-b602-b603c7d14b40,en,We would not be working in isolation on this research. d6fd87b5-fcf3-4d59-a78a-36e980063282,Test,3c7dd8f3-e0ca-48b2-b602-b603c7d14b40,fr,Nous ne travaillerons pas de façon isolée dans le cadre de cette recherche. 6a28995a-d26a-402a-a7c5-a699ee1537b4,Test,6a28995a-d26a-402a-a7c5-a699ee1537b4,en,We will share the protocol with UK colleagues and the I-MOVE consortium who have recently obtained EU Horizon 2020 funding from the stream “Advancing knowledge for the clinical and public health response to the novel coronavirus epidemic”. 47dafdfe-a1d5-4b37-8a81-b395b51f0490,Test,6a28995a-d26a-402a-a7c5-a699ee1537b4,fr,"Nous partagerons le protocole avec nos collègues du Royaume-Uni et le consortium I-MOVE, qui a récemment obtenu le financement Horizon 2020 de l’UE de la catégorie « Faire progresser les connaissances pour la réponse clinique et de santé publique face à l’épidémie du nouveau coronavirus »." 734661c7-7a43-4c9b-b078-2c2e3317fc9e,Test,734661c7-7a43-4c9b-b078-2c2e3317fc9e,en,It is anticipated that great efficiencies in project management will result through this collaboration than that obtained from countries acting alone. 1c8c77f7-9b6c-4539-956d-e1a64bff1de2,Test,734661c7-7a43-4c9b-b078-2c2e3317fc9e,fr,Cette collaboration devrait permettre une efficacité accrue dans la gestion du projet par rapport à celle obtenue si les pays agissaient seuls. 1e163fba-c4d8-473a-931d-e0e447e440e9,Test,1e163fba-c4d8-473a-931d-e0e447e440e9,en,"The aim of this study is to identify whether there is undetected community transmission of COVID-19, estimate population susceptibility, and monitor the temporal and geographical distribution of COVID-19 infection in the community." d25fb595-dd71-4394-a9a7-94427f38dffa,Test,1e163fba-c4d8-473a-931d-e0e447e440e9,fr,"L’objectif de cette étude est d’identifier s’il existe une transmission communautaire non détectée du COVID-19, de déterminer la sensibilité de la population et de surveiller la distribution temporelle et géographique de l’infection au COVID-19." fa20264b-b6d1-4577-baf2-86e8c1e5cabe,Test,fa20264b-b6d1-4577-baf2-86e8c1e5cabe,en,The objectives of this study are as follows: 03b5a62f-8ff4-49cc-9d7c-7ef03d4bf7b5,Test,fa20264b-b6d1-4577-baf2-86e8c1e5cabe,fr,Les objectifs de cette étude sont les suivants : a523f8ab-63dc-45a1-b38b-02695a427d7f,Test,a523f8ab-63dc-45a1-b38b-02695a427d7f,en,To monitor the burden of suspected COVID-19 activity in the community through primary care surveillance and clinical coding of possible COVID-19 cases referred into the containment pathway 21a83cc4-07eb-42cb-8111-e17d619b7538,Test,a523f8ab-63dc-45a1-b38b-02695a427d7f,fr,Surveiller le fardeau de l’activité présumée du COVID-19 au sein de la communauté par le biais de la surveillance en soins primaires et du codage clinique des cas potentiels de COVID-19 orientés vers le parcours de confinement ce9db83d-e039-4261-bbb3-c73df78be018,Test,ce9db83d-e039-4261-bbb3-c73df78be018,en,To provide virological evidence on the presence and extent of undetected community transmission of COVID-19 and monitor positivity rates among individuals presenting ILI or acute respiratory tract infections to primary care 1b8ef472-6426-4e95-9907-acec4fb8acf7,Test,ce9db83d-e039-4261-bbb3-c73df78be018,fr,Fournir une preuve virologique de la présence et l’étendue de la transmission communautaire non détectée du COVID-19 et surveiller les taux de positivité parmi les individus présentant un SG ou des infections aigües des voies respiratoires en soins primaires a38532d1-5455-4390-a553-625c8b9f3305,Test,a38532d1-5455-4390-a553-625c8b9f3305,en,To estimate baseline susceptibility to COVID-19 in the community and estimate both symptomatic and asymptomatic exposure rates in the population through seroprevalence monitoring b435cf0a-e163-46dd-aa15-b7a18f878fbc,Test,a38532d1-5455-4390-a553-625c8b9f3305,fr,Déterminer la sensibilité de référence au COVID-19 dans la communauté et mesurer les taux d’exposition symptomatique et asymptomatique dans la population via la surveillance de la séroprévalence d900925c-d941-47f4-a4f0-f84da6e6916b,Test,d900925c-d941-47f4-a4f0-f84da6e6916b,en,To pilot implementation of a scheme for collection of convalescent sera with antibody profiles among recovered cases of COVID-19 discharged to the community 219c9f6c-45f1-41db-b108-1ce41fbc3d32,Test,d900925c-d941-47f4-a4f0-f84da6e6916b,fr,Tester la mise en œuvre d’un système de collecte de sérums de patients convalescents avec des profils d’anticorps parmi les cas rétablis de COVID-19 renvoyés dans la communauté 6f792e78-e9b4-43f0-955b-6a690260bc55,Test,6f792e78-e9b4-43f0-955b-6a690260bc55,en,We intend to capture the following. 34e4d856-f7eb-4383-8a4e-4c95ef0cd92c,Test,6f792e78-e9b4-43f0-955b-6a690260bc55,fr,Nous avons l’intention d’enregistrer ce qui suit. 861b499d-0b84-4ccd-967f-1748518cba01,Test,861b499d-0b84-4ccd-967f-1748518cba01,en,"Clinical workload related to reports of COVID-19 using the codes created to flag cases, those being assessed and where the infection is located are excluded (Figures 2--44)" 6c0167ff-5ff7-44f7-a01b-32b3ca92a8fe,Test,861b499d-0b84-4ccd-967f-1748518cba01,fr,"La charge de travail clinique liée aux rapports de COVID-19 à l’aide des codes créés pour signaler les cas, les cas testés et l’emplacement de l’infection sont exclus (Figures 2--44)" 2a90661d-9dbd-46a8-a88e-3131b8c988c6,Test,2a90661d-9dbd-46a8-a88e-3131b8c988c6,en,Foreign countries visited in the last 28 days 8079dfbb-f958-47bd-b3f5-7d4bca4ed841,Test,2a90661d-9dbd-46a8-a88e-3131b8c988c6,fr,Pays étrangers visités au cours des 28 derniers jours bc501f45-1f6c-431b-a336-e39c53721e6d,Test,bc501f45-1f6c-431b-a336-e39c53721e6d,en,Existing codes that may have utility (Tables 1--3).3). 62f9831f-c435-41e7-a5eb-9eedd1bd0957,Test,bc501f45-1f6c-431b-a336-e39c53721e6d,fr,Codes existants pouvant être utiles (Tableaux 1--3).3). 106075aa-7f96-4c9b-8b61-7bcaadc382d0,Test,106075aa-7f96-4c9b-8b61-7bcaadc382d0,en,Many GPs and primary care teams may not realize that important relevant data can be coded. 4a1ea2f8-a449-4ba0-a841-352a6d52645e,Test,106075aa-7f96-4c9b-8b61-7bcaadc382d0,fr,De nombreux MG et équipes de soins primaires ne se rendent pas toujours compte que d’importantes données pertinentes peuvent être codées. d37c78d1-5165-41ec-8057-e286746f0ba4,Test,d37c78d1-5165-41ec-8057-e286746f0ba4,en,There is also the potential during any pandemic to monitor the effectiveness of any transmission control measures. 1284be00-92e2-4383-b38f-3eedb3a2b5b6,Test,d37c78d1-5165-41ec-8057-e286746f0ba4,fr,"Il existe également la possibilité, lors de toute pandémie, de mesurer l’efficacité des mesures de contrôle de la transmission." 7db54478-74e6-4ffd-97c5-c7bcbc24c767,Test,7db54478-74e6-4ffd-97c5-c7bcbc24c767,en,Reliable coding of letters and test results that will show an infection has become either confirmed or excluded 607241a3-6e06-4a96-8e41-40ce7da32371,Test,7db54478-74e6-4ffd-97c5-c7bcbc24c767,fr,Un codage fiable de lettres et résultats d’analyse qui montrera si une infection est confirmée ou exclue 86199075-ca85-4a2a-b71c-310df4078f3c,Test,86199075-ca85-4a2a-b71c-310df4078f3c,en,"The methods will follow the approach used in the current influenza surveillance system and recent serology study, and includes five components: (1) primary care clinical surveillance; (2) virological surveillance; (3) population serological surveillance; (4) convalescent sera in cases; and (5) data curation." 1c112cd1-4ef0-4637-ab6c-96263682bd45,Test,86199075-ca85-4a2a-b71c-310df4078f3c,fr,"Les méthodes suivront l’approche employée dans le système de surveillance actuel de la grippe et l’étude sérologique récente, et comprenant cinq éléments : (1) surveillance clinique de soins primaires ; (2) surveillance virologique ; (3) surveillance sérologique de la population ; (4) sérums de patients convalescents dans certains cas ; et (5) curation des données." 8f937074-0258-477c-82eb-1c0b865f42fa,Test,8f937074-0258-477c-82eb-1c0b865f42fa,en,"The NHS uses the Systematized Nomenclature of Medicine Clinical Terms (SNOMED CT) system of coding, which is normally only updated twice annually." 055300aa-0c77-476a-bd5f-9c2a43a96b94,Test,8f937074-0258-477c-82eb-1c0b865f42fa,fr,"Le NHS utilise le système de codage de la nomenclature systématisée des termes cliniques en médecine (Systematized Nomenclature of Medicine Clinical Terms, SNOMED CT), qui n’est normalement mise à jour que deux fois par an." 66bc2d7a-62ec-410c-b28b-013f76f04d75,Test,66bc2d7a-62ec-410c-b28b-013f76f04d75,en,"There was added complexity as some computerized medical record (CMR) suppliers use the Read coding systems (Read clinical terms version 3 – CTv3), which is no longer updated." db49033d-7744-477c-8e0b-79cc506a23a8,Test,66bc2d7a-62ec-410c-b28b-013f76f04d75,fr,"Il y avait une complexité accrue car certains fournisseurs de dossiers médicaux informatisés (DMI) utilisent les systèmes de codage Read (version 3 des termes cliniques Read – CTv3), qui ne sont plus mis à jour." 5f315c48-56ca-4fc0-918c-2484ed17a388,Test,5f315c48-56ca-4fc0-918c-2484ed17a388,en,"Additionally, there were no clinical codes to record COVID-19 in early February 2020." 2a7f9d67-bef5-41e6-bf77-68dc525e3623,Test,5f315c48-56ca-4fc0-918c-2484ed17a388,fr,"En outre, il n’existait aucun code clinique pour enregistrer le COVID-19 au début du mois de février 2020." 9cc24e70-2394-49d5-82ae-67e21e9e96c9,Test,9cc24e70-2394-49d5-82ae-67e21e9e96c9,en,"Therefore, the two main GP system suppliers added the five terms shown in Table 4 as system-wide local codes." 5af084ea-355f-4421-a2fa-ecd43f21ac7a,Test,9cc24e70-2394-49d5-82ae-67e21e9e96c9,fr,"Par conséquent, les deux principaux fournisseurs de systèmes de MG ont ajouté cinq termes présentés dans le Tableau 4 en tant que codes locaux du système." 06463955-1309-4fe8-925d-1e866f4e1ff9,Test,06463955-1309-4fe8-925d-1e866f4e1ff9,en,A UK emergency release of SNOMED CT concepts for COVID-19 was also subsequently made available across all CMR systems (Table 4). 6772ba3f-289f-4921-8714-ba06aefe5873,Test,06463955-1309-4fe8-925d-1e866f4e1ff9,fr,Une version d’urgence des concepts de la SNOMED CT pour le COVID-19 a ensuite été publiée au Royaume-Uni dans tous les systèmes de DMI (Tableau 4). 70d17665-2069-4fed-9e68-2ef60f25b28c,Test,70d17665-2069-4fed-9e68-2ef60f25b28c,en,"The intention is that these will eventually be mapped to the new SNOMED CT concepts as they become available, allowing recording of relevant data (Multimedia Appendix 1)." 16f9c407-3ac8-49c8-ae70-39099af15aa2,Test,70d17665-2069-4fed-9e68-2ef60f25b28c,fr,"L’objectif est qu’ils soient intégrés aux nouveaux concepts de la SNOMED CT à mesure qu’ils deviennent disponibles, permettant ainsi l’enregistrement des données pertinentes (Annexe multimédia 1)." b84b1d33-09a3-495e-8164-5673c1149a91,Test,b84b1d33-09a3-495e-8164-5673c1149a91,en,"The key requirements for this release were the ability to code (Table 4) a case of COVID-19, exposure to risk of infection (travel to an area where there may be a higher risk), contact with anyone infected with COVID-19, a report that a person had been tested for COVID-19, and that the disease had been excluded (likely a negative test)." b9e4ad0b-2932-4c4f-ba9d-01c206811da1,Test,b84b1d33-09a3-495e-8164-5673c1149a91,fr,"Les conditions essentielles pour cette version étaient la possibilité de coder (Tableau 4) un cas de COVID-19, l’exposition au risque d’infection (se rendre dans une zone où le risque peut être plus élevé), le contact avec toute personne infectée par le COVID-19, un rapport qu’une personne a été testée pour le COVID-19, et que la maladie a été exclue (probablement un test négatif)." 76cd9458-da70-4b53-9897-a2b4cd58692c,Test,76cd9458-da70-4b53-9897-a2b4cd58692c,en,"In addition, practices are now able to code any foreign travel undertaken, including the ability to record visits to multiple countries (implemented February 8, 2020)." 742ccd2d-f31e-4a48-b350-48cafe0c5b32,Test,76cd9458-da70-4b53-9897-a2b4cd58692c,fr,"En outre, les cabinets ont désormais la possibilité de coder tout voyage à l’étranger effectué, ainsi que d’enregistrer les escales dans plusieurs pays (mise en œuvre le 8 février 2020)." 2e736fe9-5977-44db-bed7-baf85f9009f5,Test,2e736fe9-5977-44db-bed7-baf85f9009f5,en,Figures 2--44 show the EMIS web implementation. 605b1f44-4f91-4a7f-9ae1-58e1ea80722b,Test,2e736fe9-5977-44db-bed7-baf85f9009f5,fr,Les figures 2--44 présentent la mise en œuvre d’EMIS Web. ed3fa031-d2ed-4d6c-be92-f0fb830ad929,Test,ed3fa031-d2ed-4d6c-be92-f0fb830ad929,en,"Currently, virology samples for influenza surveillance are accompanied by a standard request form." f7046125-824f-4e21-b2e5-6c13474c40f0,Test,ed3fa031-d2ed-4d6c-be92-f0fb830ad929,fr,"Actuellement, les échantillons virologiques pour la surveillance de la grippe sont accompagnés d’un formulaire de demande standard." 1f9f38c2-9c0b-4f93-b81c-0ced38c8ba37,Test,1f9f38c2-9c0b-4f93-b81c-0ced38c8ba37,en,"For COVID-19, we will create a new request form that will record:" 7d511d4a-92b5-40e6-ab66-9d9425420464,Test,1f9f38c2-9c0b-4f93-b81c-0ced38c8ba37,fr,"Pour le COVID-19, nous allons créer un nouveau formulaire de demande qui consignera :" e9c8b51f-9351-4cef-ba3c-4a71d7020a9f,Test,e9c8b51f-9351-4cef-ba3c-4a71d7020a9f,en,Date of onset of symptoms 2899f1fb-0154-43db-aa1e-f649048fd3a8,Test,e9c8b51f-9351-4cef-ba3c-4a71d7020a9f,fr,Date d’apparition des symptômes 7b3bc8bf-4a12-4a12-b949-f821075338af,Test,7b3bc8bf-4a12-4a12-b949-f821075338af,en,Diagnosis of any of the following: 4abdf688-2597-45f9-a98c-60ea121b5a57,Test,7b3bc8bf-4a12-4a12-b949-f821075338af,fr,Diagnostic de l’une des maladies suivantes : c9384d70-4489-406b-ab2a-054267114471,Test,c9384d70-4489-406b-ab2a-054267114471,en,Acute bronchitis/bronchiolitis in those younger than five years 43726dc9-da7a-430b-94e9-2ad2122ac31e,Test,c9384d70-4489-406b-ab2a-054267114471,fr,Bronchite aigüe/bronchiolite chez les moins de cinq ans b784669f-f822-4e73-ac0b-e5e27252d644,Test,b784669f-f822-4e73-ac0b-e5e27252d644,en,Lower respiratory tract infection (LRTI) 65ffcb04-7b3b-46bc-966a-bb0a328caa12,Test,b784669f-f822-4e73-ac0b-e5e27252d644,fr,Infection des voies respiratoires inférieures (IVRI) 02322892-360c-424f-bd39-f9ec23ab093e,Test,02322892-360c-424f-bd39-f9ec23ab093e,en,"History of fever (Y/N); measured (Y/N); if yes, level" 2d8bdca0-b1d0-4854-9e10-811b05de3686,Test,02322892-360c-424f-bd39-f9ec23ab093e,fr,"Antécédents de fièvre (O/N) ; mesurée (O/N) ; si oui, température" 542f4d5a-f00a-4b1a-8fc1-c1d1d08d62da,Test,542f4d5a-f00a-4b1a-8fc1-c1d1d08d62da,en,"Shortness of breath (Y/N), if measured: oxygen saturation and respiratory rate" 65c774ae-9279-4f5c-b41c-674cf96b3bc1,Test,542f4d5a-f00a-4b1a-8fc1-c1d1d08d62da,fr,"Essoufflement (O/N), si mesuré : saturation en oxygène et fréquence respiratoire" 21ff4b66-dc77-4e50-be3a-f2add8942e6f,Test,21ff4b66-dc77-4e50-be3a-f2add8942e6f,en,"Recent travel (Y/N); if yes, countries visited in last 14 days" 49e9ad5d-5d67-4dac-960a-966f855a56ec,Test,21ff4b66-dc77-4e50-be3a-f2add8942e6f,fr,"Voyage récent (O/N) ; si oui, pays visités au cours des 14 derniers jours" 09a451d4-fee8-40c9-8be1-ef580cb5b6db,Test,09a451d4-fee8-40c9-8be1-ef580cb5b6db,en,Contact with a named person with confirmed COVID-19 (Y/N) with a free text comment about the level of certainty 48ca66b0-2b32-4e1b-bf47-e466cd44bd01,Test,09a451d4-fee8-40c9-8be1-ef580cb5b6db,fr,Contact avec une personne identifiée comme porteuse confirmée du COVID-19 (O/N) avec un commentaire en texte libre sur le degré de certitude 420461ed-45e6-4d3e-bf0f-f5af484585d7,Test,420461ed-45e6-4d3e-bf0f-f5af484585d7,en,"These codes will be grouped ontologically into “definite”, “probable”, “possible”, and “not a case” using our standard approach to grouping codes (Table 5), which has been used previously across disease areas." 878398dd-25d4-4eeb-b9fb-ea0398a52b8e,Test,420461ed-45e6-4d3e-bf0f-f5af484585d7,fr,"Ces codes seront regroupés ontologiquement comme « certain », « probable », « possible » et « écarté » à l’aide de notre approche normalisée des codes de groupement (Tableau 5), qui a déjà été utilisée dans les domaines de maladies." 51951b22-deae-4d99-bc3d-1de7f3f62eb3,Test,51951b22-deae-4d99-bc3d-1de7f3f62eb3,en,The RCGP RSC definition for ILI is shown in Multimedia Appendix 2. 1d946fd9-5fc4-42d2-bcec-6dab6c905dbb,Test,51951b22-deae-4d99-bc3d-1de7f3f62eb3,fr,La définition du SG du RSC du RCGP figure dans l’Annexe multimédia 2. 62563724-7330-4f21-9c59-bdf60b55ca1f,Test,62563724-7330-4f21-9c59-bdf60b55ca1f,en,Public Presentation of Data Using an Observatory and Dashboards b635f8d1-1515-4af6-8b01-24681d16c5ab,Test,62563724-7330-4f21-9c59-bdf60b55ca1f,fr,Présentation publique des données à l’aide d’un observatoire et de tableaux de bord 25586ef1-29c7-4531-acf6-b79f713d3580,Test,25586ef1-29c7-4531-acf6-b79f713d3580,en,We will develop an observatory to present data nationally and a dashboard for feedback to practices about their data quality and collection of virology and serology samples. 2f4b2504-5833-4587-9eee-36c16b7ecfc0,Test,25586ef1-29c7-4531-acf6-b79f713d3580,fr,Nous développerons un observatoire visant à présenter les données à l’échelle nationale ainsi qu’un tableau de bord pour faire des remarques aux cabinets quant à la qualité de leurs données et la collecte d’échantillons virologiques et sérologiques. 05ebcb9e-31f8-437b-9346-54c925781d98,Test,05ebcb9e-31f8-437b-9346-54c925781d98,en,This is based on coding described in Table 4. 5c233c30-22b1-45d3-9104-4859adcfcc4c,Test,05ebcb9e-31f8-437b-9346-54c925781d98,fr,Cela s’appuie sur le codage décrit dans le Tableau 4. 7d3ca296-4941-41f9-ba31-63821dcb21a5,Test,7d3ca296-4941-41f9-ba31-63821dcb21a5,en,Definite case will be presented on our dashboard as “cases” of COVID-19. 1a46db97-3a1b-4e1e-acda-b776c2a02712,Test,7d3ca296-4941-41f9-ba31-63821dcb21a5,fr,Les cas confirmés seront présentés dans notre tableau de bord en tant que « cas » de COVID-19. c83e8d8c-2572-481b-a099-1c8930d9b897,Test,c83e8d8c-2572-481b-a099-1c8930d9b897,en,Possible cases will be presented as “Under investigation” (investigating). e37d99f1-7550-40cb-af7a-9ef769fde663,Test,c83e8d8c-2572-481b-a099-1c8930d9b897,fr,Les cas potentiels seront présentés comme « À l’étude » (en cours d’examen). dc2e9cd5-935a-4221-bbd2-9c28ceded55f,Test,dc2e9cd5-935a-4221-bbd2-9c28ceded55f,en,“Not a case” will be presented as “Excluded”. df8140bf-2086-4cb2-bf55-62028cd26071,Test,dc2e9cd5-935a-4221-bbd2-9c28ceded55f,fr,« Écarté » sera affiché comme « Exclu ». f1a97765-9e26-4065-be53-ee53ea122af1,Test,f1a97765-9e26-4065-be53-ee53ea122af1,en,"Online data has been established within the initial few weeks in the COVID-19 Observatory (Figure 5), indicating the overall number of patients and rate per 10,000 patients of cases confirmed or under investigation, as well as where the virus is excluded." 9408a673-04f6-4ad6-b27a-29aa9d3a25f8,Test,f1a97765-9e26-4065-be53-ee53ea122af1,fr,"Des données en ligne ont été établies au cours des premières semaines dans l’Observatoire du COVID-19 (Figure 5), indiquant le nombre total de patients et le taux de cas confirmés ou à l’étude sur 10 000 patients, ainsi que lorsque le virus est exclu." fb816122-779d-426e-bb0e-aacdd922927b,Test,fb816122-779d-426e-bb0e-aacdd922927b,en,We have the option to move to twice weekly surveillance reports with a scope to change this to daily reporting. 50f20be4-e275-4794-a49a-173957f0b1df,Test,fb816122-779d-426e-bb0e-aacdd922927b,fr,Nous avons la possibilité de passer à des rapports de surveillance bihebdomadaires dans l’objectif d’adopter des rapports quotidiens. c024f2ee-53a5-4215-8cb9-7497275b60c8,Test,c024f2ee-53a5-4215-8cb9-7497275b60c8,en,"We will continue virology sampling from our sentinel practices, rather than discontinuing as seasonal influenza declines." 538e06ba-0e6d-4fd7-938b-f61e08fbf5ca,Test,c024f2ee-53a5-4215-8cb9-7497275b60c8,fr,"Nous poursuivrons l’échantillonnage virologique de nos cabinets sentinelles, au lieu de l’interrompre avec la fin de la saison grippale." 6dd05b2a-d078-41b5-ae36-057f7419c9dc,Test,6dd05b2a-d078-41b5-ae36-057f7419c9dc,en,"Additionally, we will recruit more surveillance practices." 0b2372e8-3199-48e1-9c8d-0e4329e69b89,Test,6dd05b2a-d078-41b5-ae36-057f7419c9dc,fr,"En outre, nous recruterons de nouveaux cabinets de surveillance." 8e64632a-6a31-476f-9d9a-1c9b81842d57,Test,8e64632a-6a31-476f-9d9a-1c9b81842d57,en,"The RCGP RSC virology practices will aim to undertake 200-300 nasopharyngeal swabs per week across the RCGP RSC sentinel network, collecting specimens across all age bands." ae1b4363-c1e2-434b-8587-e7a18646dba4,Test,8e64632a-6a31-476f-9d9a-1c9b81842d57,fr,"Les cabinets de virologie du RSC du RCGP auront pour objectif de prélever 200-300 écouvillons nasopharyngés par semaine dans le réseau sentinelle du RSC du RCGP, collectant des échantillons dans toutes les tranches d’âge." 02c80eb8-686a-4cbf-bb53-d2af3a50a676,Test,02c80eb8-686a-4cbf-bb53-d2af3a50a676,en,"In addition to the inclusion criteria for influenza virology surveillance (ILI, acute bronchitis/bronchiolitis), participating practices will take nasopharyngeal swab samples from any people showing acute symptoms of LRTI if the onset of symptoms is within 7 days." 9dd301c0-38ce-473b-b628-e603842df051,Test,02c80eb8-686a-4cbf-bb53-d2af3a50a676,fr,"En plus des critères d’inclusion de la surveillance virologique de la grippe (SG, bronchite aigüe/bronchiolite), les cabinets participant effectueront des prélèvements nasopharyngés chez toute personne présentant des symptômes aigus d’IVRI si les symptômes se manifestent dans les 7 jours." 79993aa4-13b8-46dc-aa84-51a2821db4f5,Test,79993aa4-13b8-46dc-aa84-51a2821db4f5,en,RCGP RSC research officers and practice liaison staff will manage practices to achieve a total national sample of 200-300 swabs per week. 72a7c362-ed9e-4a10-b7fa-d1d1cd2b42e0,Test,79993aa4-13b8-46dc-aa84-51a2821db4f5,fr,Les agents de recherche et le personnel de liaison des cabinets du RSC du RCGP organiseront les cabinets afin d’obtenir un échantillon national total de 200-300 écouvillons par semaine. f6b41d1d-b464-401a-8920-2da8554e4d12,Test,f6b41d1d-b464-401a-8920-2da8554e4d12,en,This could be increased if PHE modelers require more samples. fdc5eb94-581c-4a04-b394-348410e25f6a,Test,f6b41d1d-b464-401a-8920-2da8554e4d12,fr,Ce chiffre pourrait augmenter si les modélistes de PHE ont besoin de plus d’échantillons. a45bd9fe-a46d-4e33-ac4a-3dd94e9e5dc5,Test,a45bd9fe-a46d-4e33-ac4a-3dd94e9e5dc5,en,"Samples from each practice would be spread across the following age groups: < 5 years, 5-17 years, 18-64 years, and 65 years and older" 0792210b-13b0-4486-80f5-62c66ecc46cf,Test,a45bd9fe-a46d-4e33-ac4a-3dd94e9e5dc5,fr,"Les échantillons de chaque cabinet seront distribués selon les tranches d’âge suivantes : < 5 ans, 5-17 ans, 18-64 ans et 65 ans et plus" 7a9e1cd3-5164-47c1-98df-fe188615f5bc,Test,7a9e1cd3-5164-47c1-98df-fe188615f5bc,en,Samples (swabs or serum) collected will be sent via prepaid envelopes addressed to the appropriate PHE laboratory for analysis. b10af3fb-0f96-49ce-ab85-45634e3aee3c,Test,7a9e1cd3-5164-47c1-98df-fe188615f5bc,fr,Les échantillons (écouvillons ou sérum) prélevés seront envoyés par enveloppes prépayées adressées au laboratoire compétent de PHE. 564c31fb-aeb1-4407-adbc-88f47c745e51,Test,564c31fb-aeb1-4407-adbc-88f47c745e51,en,All samples collected will be tested for the presence of influenza and COVID-19. 20d14316-c710-4694-a7f3-b04bf9fcc268,Test,564c31fb-aeb1-4407-adbc-88f47c745e51,fr,Tous les échantillons collectés seront testés pour la présence de grippe et de COVID-19. 5d65b61a-dcf7-4282-9c2f-6b2e7b061cb5,Test,5d65b61a-dcf7-4282-9c2f-6b2e7b061cb5,en,"Additionally, PHE will retrospectively test any influenza virology samples collected between early and mid-February 2020 for COVID-19." e932d9ad-1d77-4043-b23f-822598db3f69,Test,5d65b61a-dcf7-4282-9c2f-6b2e7b061cb5,fr,"En outre, PHE analysera de manière rétrospective tout échantillon virologique de grippe collecté entre le début et la mi-février 2020 pour le COVID-19." 22511542-8060-4299-bf50-6d2837686cb1,Test,22511542-8060-4299-bf50-6d2837686cb1,en,"Practices will still follow the PHE protocol for COVID-19 with respect to people at risk of infection who should be signposted down the containment pathway, rather than physically attend their practice." a7a633e9-5124-42d5-9c8d-8e8afff246c5,Test,22511542-8060-4299-bf50-6d2837686cb1,fr,"Les cabinets continueront de suivre le protocole de PHE relatif au COVID-19 pour la prise en charge des personnes à risque d’infection, qui devraient être intégrées au parcours de confinement au lieu de se rendre physiquement au cabinet." 7d1ba0a6-726b-449b-b0c9-5e2370b84636,Test,7d1ba0a6-726b-449b-b0c9-5e2370b84636,en,"Direct testing of those who attend surgery remains permitted, but we have also rolled out self-swabbing at home." 332423e1-f4a9-4df4-85f7-128c3bb80f1c,Test,7d1ba0a6-726b-449b-b0c9-5e2370b84636,fr,"Le test direct des personnes qui subissent une intervention chirurgicale reste autorisé, mais nous avons également introduit l’auto-écouvillonnage à domicile." 532b55d1-8b7e-451d-bf28-177c7d6e7b2e,Test,532b55d1-8b7e-451d-bf28-177c7d6e7b2e,en,Summary of processes are detailed in Multimedia Appendix 3. 48addd74-2356-435f-937b-d27a813dd41c,Test,532b55d1-8b7e-451d-bf28-177c7d6e7b2e,fr,Le résumé des processus est détaillé dans l’Annexe multimédia 3. 73b7ef67-bdc5-4d15-8aad-24c7cb61a766,Test,73b7ef67-bdc5-4d15-8aad-24c7cb61a766,en,"Everyone with an ILI or a respiratory illness who contacts a GP (eg, phones for an appointment) should be asked specifically about recent travel to China and other countries flagged in current PHE advice, or if they have had contact with other people with COVID-19." 02261874-673e-44b2-988e-6a448afb6d66,Test,73b7ef67-bdc5-4d15-8aad-24c7cb61a766,fr,"Toute personne présentant un SG ou une maladie respiratoire et qui contacte un MG (par ex. prend rendez-vous par téléphone) devrait être interrogée spécifiquement au sujet de tout récent voyage en Chine et dans d’autres pays signalés dans les recommandations en vigueur de PHE, ou si elle a été en contact avec d’autres personnes atteintes du COVID-19." aa4294fd-a38b-4cf2-9271-47c45cdcd6f3,Test,aa4294fd-a38b-4cf2-9271-47c45cdcd6f3,en,"If these screening enquiries are positive, the patient would be advised to not come to the practice but instead to follow the PHE flow sheet." 73913333-4e79-4116-a731-e0a4f1171b2e,Test,aa4294fd-a38b-4cf2-9271-47c45cdcd6f3,fr,"En cas de réponse affirmative à ces questions de filtrage, le patient doit être prié de ne pas venir au cabinet et de suivre l’organigramme de PHE à la place." f4b9e8cd-7d33-46b0-8b95-b0a81c370998,Test,f4b9e8cd-7d33-46b0-8b95-b0a81c370998,en,"This can be by a reception or clinician staff, depending on individual practice protocol." d85efe21-1993-4c14-90c1-8ecb42364d70,Test,f4b9e8cd-7d33-46b0-8b95-b0a81c370998,fr,"Il peut s’agir d’un membre du secrétariat ou du personnel clinique, selon le protocole de chaque cabinet." 1ddc62af-74e1-4b8a-b952-a61c05defe4b,Test,1ddc62af-74e1-4b8a-b952-a61c05defe4b,en,These calls should be coded into the GP CMR system and can be reported as part of the RCGP RSC weekly return. b274f024-4a52-410c-84fa-d0015555b23c,Test,1ddc62af-74e1-4b8a-b952-a61c05defe4b,fr,Ces appels doivent être codés dans le système de DMI du cabinet de MG et peuvent être signalés dans le cadre du rapport hebdomadaire du RSC du RCGP. 4ac2fb4c-c334-4c63-aeba-617e2db66fe5,Test,4ac2fb4c-c334-4c63-aeba-617e2db66fe5,en,We have developed training material to support this coding (Multimedia Appendix 4). 5ebc1fe8-c31b-4f40-999a-43d1126149a7,Test,4ac2fb4c-c334-4c63-aeba-617e2db66fe5,fr,Nous avons développé du matériel de formation afin de faciliter ce codage (Annexe multimédia 4). 59d41b96-c65e-428c-995a-fd4d8d1da3eb,Test,59d41b96-c65e-428c-995a-fd4d8d1da3eb,en,These include prompt cards for: 868a5a8f-1f18-4d9d-b9b0-02ab42de4f36,Test,59d41b96-c65e-428c-995a-fd4d8d1da3eb,fr,Cela comprend des fiches repères pour : 9cde23c5-a4d4-4915-8ee0-8a08f92e8481,Test,9cde23c5-a4d4-4915-8ee0-8a08f92e8481,en,Practice reception or triage staff: for coding of any patients calling the practice with symptoms of acute respiratory infection with a history of travel to important areas based on PHE advice ade9e8c7-e292-4f4d-b6f9-800b98a68967,Test,9cde23c5-a4d4-4915-8ee0-8a08f92e8481,fr,Le secrétariat ou le personnel de triage du cabinet : pour le codage de tout patient appelant le cabinet avec des symptômes d’infection respiratoire aigüe et des antécédents de voyage dans des zones importantes conformément aux recommandations de PHE d721fd93-a80c-4f94-af63-00f92558d87d,Test,d721fd93-a80c-4f94-af63-00f92558d87d,en,"Administrative staff or clinicians who code: to encourage consistent coding of results for any suspected cases, including coding of negative results for exclusion" 39d97bc5-3650-454a-b015-7cd5bf951d3e,Test,d721fd93-a80c-4f94-af63-00f92558d87d,fr,"Le personnel administratif ou les médecins qui codent : pour encourager le codage systématique des résultats de tout cas suspect, notamment le codage des résultats négatifs pour leur exclusion" 1d4bad42-0e6f-4f28-895d-4a951cd824ed,Test,1d4bad42-0e6f-4f28-895d-4a951cd824ed,en,Practices participating in virology surveillance will opportunistically collect blood samples from patients coming into the practice for a routine blood test. 6baa63df-017e-4ffa-8d00-32c728aced15,Test,1d4bad42-0e6f-4f28-895d-4a951cd824ed,fr,Les cabinets participant à la surveillance virologique prélèveront de façon opportuniste des échantillons de sang des patients venant au cabinet pour une analyse de sang de routine. 72dc9b6a-74c4-4e56-94e4-eb91c5b11d69,Test,72dc9b6a-74c4-4e56-94e4-eb91c5b11d69,en,Patients who attend their practice for a routine blood test will be asked to provide an additional sample for serology. 7c9af8d0-51cb-45e4-ab4a-00149b582969,Test,72dc9b6a-74c4-4e56-94e4-eb91c5b11d69,fr,Il sera demandé aux patients qui se rendent dans leur cabinet pour une analyse de sang de routine de fournir un échantillon de sang supplémentaire pour l’analyse sérologique. e39aee8d-db50-4427-9857-1475230b2860,Test,e39aee8d-db50-4427-9857-1475230b2860,en,We have conducted initial searches within the RCGP RSC database to look at the number of full blood count (FBC) results and overall rates in adults and children (Figures 6--9).9). 1aefb6a7-779f-4b2e-bae1-b29ce11da58a,Test,e39aee8d-db50-4427-9857-1475230b2860,fr,Nous avons mené des recherches initiales dans la base de données du RSC du RCGP afin d’examiner le nombre de résultats de formule sanguine complète (FSC) et les taux globaux chez les adultes et les enfants (Figures 6--9).9). 8d5c2ab9-d803-42d0-af1b-2f7475a0f6b7,Test,8d5c2ab9-d803-42d0-af1b-2f7475a0f6b7,en,"An FBC is one of the most common tests performed, and we hope this will give an approximate indication of overall numbers of blood tests performed." 2b628081-78bc-4250-9f49-65c7396af89d,Test,8d5c2ab9-d803-42d0-af1b-2f7475a0f6b7,fr,"Une FSC est l’une des analyses les plus communément effectuées, et nous espérons qu’elle fournira une indication approximative du nombre total d’analyses de sang effectuées." edb21b44-3a4f-43b0-9351-f44a98718126,Test,edb21b44-3a4f-43b0-9351-f44a98718126,en,"The sampling rate, per 100,000 patients was highest for children 15-17 years of age and 60 year or older in adults, with the lowest rates in children 0-4 years of age and 18-29 years of age in adults (Figures 6--99)." 2d6b78f5-b85a-444b-a6fe-c3c25c6aef47,Test,edb21b44-3a4f-43b0-9351-f44a98718126,fr,"Le taux d’échantillonnage pour 100 000 patients était plus élevé chez les enfants de 15-17 ans et les adultes de 60 ans et plus, avec les taux les plus bas correspondant aux enfants de 0-4 ans et aux adultes de 18-29 ans (Figures 6--99)." 42205023-644c-4b33-9dd8-95832d036ca4,Test,42205023-644c-4b33-9dd8-95832d036ca4,en,We will provide 1000 serology baseline samples across all ages that reflect the varying rates of attendance by age. b9232d51-ca28-45f1-97a0-6451d7c00d9b,Test,42205023-644c-4b33-9dd8-95832d036ca4,fr,Nous fournirons 1 000 échantillons sérologiques de référence pour toutes les tranches d’âge qui reflètent les divers taux de fréquentation par âge. 94ea4513-ec09-4463-93ce-043640f0ed78,Test,94ea4513-ec09-4463-93ce-043640f0ed78,en,"Additionally, we will test if we can obtain these all from virology practices to enhance the yield." 3ec91ee2-8361-49ca-94f8-f1fc40b1a4af,Test,94ea4513-ec09-4463-93ce-043640f0ed78,fr,"En outre, nous testerons la possibilité d’obtenir l’ensemble de ces derniers auprès des cabinets de virologie afin d’accroître le rendement." 7db50c29-6bba-4efa-89f1-b23071afb83a,Test,7db50c29-6bba-4efa-89f1-b23071afb83a,en,"A good geographical spread is important, so PHE can advise on areas where serology will most usefully be collected." 06433b34-89bf-4b5f-b425-73cc9d267415,Test,7db50c29-6bba-4efa-89f1-b23071afb83a,fr,Une bonne diffusion géographique est importante pour que PHE puisse indiquer les zones où la collecte virologique sera la plus utile. e5751211-d17f-44bd-83bb-253999751c32,Test,e5751211-d17f-44bd-83bb-253999751c32,en,This will be followed by 800 samples monthly. 8d1c7071-5e84-4777-ad34-8930c7337740,Test,e5751211-d17f-44bd-83bb-253999751c32,fr,Cela sera suivi par 800 échantillons par mois. 09be282e-1a11-402f-9c6e-c9e037bfbf07,Test,09be282e-1a11-402f-9c6e-c9e037bfbf07,en,"The sample will be stratified with 200 specimens for prepandemic survey (100 for monthly) in the following age groups: < 5 years, 5-17 years, 18-64 years, and 65 years or older." f91c3924-1e61-47a4-8414-868dc4184d5c,Test,09be282e-1a11-402f-9c6e-c9e037bfbf07,fr,"Les échantillons seront stratifiés avec 200 échantillons destinés à l’étude pré-pandémique (100 par mois) dans les tranches d’âge suivants : < 5 ans, 5-17 ans, 18-64 ans et 65 ans ou plus." 2cce7f4f-a4c3-49a1-80c9-00037eaa8d28,Test,2cce7f4f-a4c3-49a1-80c9-00037eaa8d28,en,"The younger patients, in many practices younger than 14 years, and in nearly all for children younger than 8 years will require pediatric serology surveillance." 66f1878d-ea20-455c-b54b-c8d17bcd4db4,Test,2cce7f4f-a4c3-49a1-80c9-00037eaa8d28,fr,"Les patients plus jeunes, de moins de 14 ans dans de nombreux cabinets, de moins de 8 ans dans presque tous les cabinets, devront faire l’objet d’une surveillance sérologique pédiatrique." d65d941f-2aba-4041-93f4-0e4a02ad5ee3,Test,d65d941f-2aba-4041-93f4-0e4a02ad5ee3,en,We will develop a new request form for practices to capture recent travel and exposure to COVID-19. 16f2d126-1916-4c56-bc5b-c62532e41c4b,Test,d65d941f-2aba-4041-93f4-0e4a02ad5ee3,fr,Nous développerons un nouveau formulaire de demande afin de consigner les voyages récents et l’exposition au COVID-19. a98cff6c-ab5c-42c1-82bd-380482568a64,Test,a98cff6c-ab5c-42c1-82bd-380482568a64,en,We will pilot a scheme for collecting convalescent serology from people with confirmed cases and who have had an acute virology sample at the time of their infection. 480f7134-8cff-418c-996f-bb3eba256b84,Test,a98cff6c-ab5c-42c1-82bd-380482568a64,fr,Nous allons mener un projet pilote visant à collecter les résultats sérologiques de patients convalescents dont le cas a été confirmé et auprès desquels un échantillon virologique aigu a été prélevé au moment de leur infection. d0f0f6db-93ae-4bc9-88f1-64cd74d05942,Test,d0f0f6db-93ae-4bc9-88f1-64cd74d05942,en,This is to identify a carrier state in patients who have recovered from the virus but may continue shedding the virus. 9a8ace03-6786-4c58-812a-0d961db96c87,Test,d0f0f6db-93ae-4bc9-88f1-64cd74d05942,fr,Cela a pour but d’identifier un état de porteur chez les patients qui ont guéri du virus mais pourraient continuer de le propager. c70cc6d5-8f66-4ad7-907c-e9496a3bc3e2,Test,c70cc6d5-8f66-4ad7-907c-e9496a3bc3e2,en,"If there are a small number of cases, this may assist in developing a test kit for patients to take to their own GP and explore its acceptability to patients." 537cb94d-c777-4118-825c-b7e1a402b848,Test,c70cc6d5-8f66-4ad7-907c-e9496a3bc3e2,fr,"Si les cas sont peu nombreux, cela pourrait aider au développement d’un kit de test que les patients pourront amener à leur cabinet de MG et à évaluer son acceptabilité chez les patients." 8bd33216-d411-4359-acc6-a599428fcf8f,Test,8bd33216-d411-4359-acc6-a599428fcf8f,en,"If there are a large number of COVID-19 cases nationally, convalescent samples could be collected from RCGP RSC practices where there are confirmed cases, with the ability to link to the full medical record." 9d13b803-35a9-416d-9818-2c1cfcfc25d5,Test,8bd33216-d411-4359-acc6-a599428fcf8f,fr,"Si les cas de COVID-19 sont nombreux à l’échelle nationale, les échantillons de patients convalescents pourraient être recueillis dans les cabinets du RSC du RCGP où des cas confirmés ont été identifiés, avec la possibilité de les relier au dossier médical complet." 71ed4358-90a1-43be-9b61-e915e03f24f3,Test,71ed4358-90a1-43be-9b61-e915e03f24f3,en,"This process may include checking pseudonymized NHS numbers for positive individuals at RCGP RSC practices, checking current PHE guidance regarding considerations of infectiousness for confirmed cases, and offering the patient an appointment following the previously mentioned process." 11318159-468f-4153-89ee-e5ad02359890,Test,71ed4358-90a1-43be-9b61-e915e03f24f3,fr,"Ce processus peut comprendre l’examen des nombres pseudonymisés de patients positifs du NHS dans les cabinets du RSC du RCGP, en vérifiant les directives actuelles de PHE concernant les considérations de contagiosité des cas confirmés, et en donnant au patient un rendez-vous selon le processus susmentionné." 292c5b2a-b53f-424e-8911-7540378c6972,Test,292c5b2a-b53f-424e-8911-7540378c6972,en,This needs to be carefully coordinated nationally across the network and may require PHE to ensure individuals are not contacted by multiple agencies. 6cea8b14-bc9b-44bc-8164-1f7c2688075a,Test,292c5b2a-b53f-424e-8911-7540378c6972,fr,Cela doit être coordonné avec soin à l’échelle nationale dans l’ensemble du réseau et peut impliquer que PHE s’assure que les patients ne soient pas contactés par plusieurs agences. 2bdc261f-1af5-4d23-8828-d8ea509548c0,Test,2bdc261f-1af5-4d23-8828-d8ea509548c0,en,RCGP RSC could provide a useful structure to channel the initial contact once PHE has made a request. e4679259-2ec3-4436-951e-b0a6773a63f4,Test,2bdc261f-1af5-4d23-8828-d8ea509548c0,fr,Le RSC du RCGP pourrait fournir une structure utile pour organiser le premier contact dès lors que PHE émet une demande. 518a0f08-62d5-4286-9ae8-7a1c5b8fd8ae,Test,518a0f08-62d5-4286-9ae8-7a1c5b8fd8ae,en,The RCGP RSC practices participating in the annual influenza virology surveillance have started sampling from patients showing symptoms of a LRTI. 54c94fb8-3b7d-48e8-b917-acee4e13598c,Test,518a0f08-62d5-4286-9ae8-7a1c5b8fd8ae,fr,Les cabinets du RSC du RCGP participant à la surveillance virologique annuelle de la grippe ont commencé l’échantillonnage chez les patients présentant des symptômes d’IVRI. 48ba1fb1-cb05-446a-a740-e356ef887f4b,Test,48ba1fb1-cb05-446a-a740-e356ef887f4b,en,All samples received are being tested for influenza and COVID-19. 4a43ef8c-5e46-472f-8365-3d52af69c2a8,Test,48ba1fb1-cb05-446a-a740-e356ef887f4b,fr,Tous les échantillons reçus sont testés pour la grippe et le COVID-19. 32aba9db-310d-4bc3-b5c8-d586a4352f68,Test,32aba9db-310d-4bc3-b5c8-d586a4352f68,en,The RCGP RSC will explore ways to collect convalescent samples from any patients tested positive for COVID-19 through the extension of the virological surveillance. 96e6dfe2-c66d-490f-87d8-b48890356412,Test,32aba9db-310d-4bc3-b5c8-d586a4352f68,fr,Le RSC du RCGP étudiera des moyens de collecter des échantillons de patients convalescents chez les patients testés positifs au COVID-19 dans le cadre de l’extension de la surveillance virologique. 50f70619-7f29-404b-b6c9-9a6f975463a3,Test,50f70619-7f29-404b-b6c9-9a6f975463a3,en,"From the start, we will be carefully curating data to ensure that it can be used for future studies." 64aa0bc8-854b-4d55-8d03-8e0da2312463,Test,50f70619-7f29-404b-b6c9-9a6f975463a3,fr,"Dès le début, les données seront dûment conservées afin de garantir leur utilisation dans le cadre d’études futures." b2c1f2e5-32ed-4a13-a758-95f07fb7ff35,Test,b2c1f2e5-32ed-4a13-a758-95f07fb7ff35,en,Our clinical data will be linked to virology. 2be3aec1-571d-418f-89a6-64688edfdb24,Test,b2c1f2e5-32ed-4a13-a758-95f07fb7ff35,fr,Nos données cliniques seront liées à la virologie. e86cc282-8956-42b6-85bc-7c7dfda04235,Test,e86cc282-8956-42b6-85bc-7c7dfda04235,en,"We will curate our data using the Findable, Accessible, Interoperable, Reusable principles." 66a840ba-9fe7-449a-a071-623c138cdf3b,Test,e86cc282-8956-42b6-85bc-7c7dfda04235,fr,"Nous conserverons nos données conformément aux principes Facile à trouver, Accessible, Interopérable et Réutilisable." e900f897-590d-47f8-a426-8c583c3836cd,Test,e900f897-590d-47f8-a426-8c583c3836cd,en,To facilitate this our data set is listed with Health Data Research UK and the European Health Data Evidence Network. ead57689-9b7c-4bc4-b442-82a5b76a6268,Test,e900f897-590d-47f8-a426-8c583c3836cd,fr,"En ce sens, notre ensemble de données est listé avec Health Data Research UK et le Réseau européen de données et de preuves en matière de santé." 48914be1-d1af-4f51-bab9-56b82f8b8e4a,Test,48914be1-d1af-4f51-bab9-56b82f8b8e4a,en,"The statistical methodology is in support of a policy approach to widespread disease outbreak, where so-called nonpharmaceutical interventions (NPIs) are used to respond to an emerging pandemic to produce disease suppression." 863ea697-b6d1-4bc6-84d7-cef7b6a3ee62,Test,48914be1-d1af-4f51-bab9-56b82f8b8e4a,fr,"La méthode statistique soutient une approche politique à la diffusion d’épidémies, où les fameuses interventions non-pharmaceutiques (INP) sont employées pour répondre à l’apparition d’une pandémie et freiner la maladie." 155ccd23-ed00-4406-a04d-7c158de4d253,Test,155ccd23-ed00-4406-a04d-7c158de4d253,en,This policy aims to reduce contact rates in the population and thereby reduce transmission of the virus. 107fb496-4c41-4a9e-b61f-87969ef241a6,Test,155ccd23-ed00-4406-a04d-7c158de4d253,fr,Cette politique vise à réduire les taux de contact parmi la population et minimiser ainsi la transmission du virus. 32798a43-25ea-46e0-939f-5913d26ae0b2,Test,32798a43-25ea-46e0-939f-5913d26ae0b2,en,To implement this the UK government has recently articulated the desire to implement population self-isolation measures. 9d9f0d83-2c27-473b-8419-0c80164abc69,Test,32798a43-25ea-46e0-939f-5913d26ae0b2,fr,"Dans cette optique, le gouvernement du Royaume-Uni a récemment formulé la volonté de mettre en œuvre des mesures d’auto-confinement de la population." 6723718a-3a94-49e3-91be-4e133604aa84,Test,6723718a-3a94-49e3-91be-4e133604aa84,en,"By targeting the reproduction number (R) (the average number of secondary cases each case generates) and aiming to reduce the R to below 1, the policy seeks to reduce case numbers to low levels or (as seen in previous outbreaks with severe acute respiratory syndrome and Ebola) to eliminate human-to-human transmission." 2d369d6c-dbee-4286-839a-209480816694,Test,6723718a-3a94-49e3-91be-4e133604aa84,fr,"En ciblant le taux de reproduction (R) (le nombre moyen de cas secondaires généré par chaque cas) et en cherchant à faire passer R en dessous de 1, la politique vise à atteindre de faibles niveaux de cas ou (comme observé lors d’épidémies antérieures du syndrome respiratoire aigu sévère et de l’Ebola) à éliminer la transmission de personne à personne." 84e13b16-dfa1-40ed-af2e-d02a53d63092,Test,84e13b16-dfa1-40ed-af2e-d02a53d63092,en,"As the experience from the 2009 H1N1 pandemic has shown, NPIs can be a crucial component of pandemic mitigation." 99eac81b-6d71-4096-afa9-e9b118cf45e5,Test,84e13b16-dfa1-40ed-af2e-d02a53d63092,fr,"Comme l’a montré l’expérience de la pandémie de H1N1 de 2009, les INP peuvent constituer un élément essentiel de l’atténuation d’une pandémie." 28b59aa6-5d9f-43f1-bdcb-6fb7f001ebc7,Test,28b59aa6-5d9f-43f1-bdcb-6fb7f001ebc7,en,Key to the focus of our study will be the estimation of peak cases in the population and continual monitoring by data collection and modelling the potential growth and emergence of subsequent peaks in new cases as social distancing measures are relaxed. 4a084856-8796-4cc4-a7ba-7d1f05097cc3,Test,28b59aa6-5d9f-43f1-bdcb-6fb7f001ebc7,fr,Le point essentiel de notre étude sera l’estimation du pic des cas dans la population et la surveillance continue grâce à la collecte des données et à la modélisation de la croissance potentielle et l’apparition de pics ultérieurs de nouveaux cas lorsque les mesures de distanciation sociale s’assouplissent. e91d9d49-84be-48da-abe4-cbf72c3be382,Test,e91d9d49-84be-48da-abe4-cbf72c3be382,en,There has already been publication of important disease epidemiological measures concerning the outbreak of COVID-19 in mainland China. 1395a9e2-bf03-4c0b-a69c-2d4d6811e17d,Test,e91d9d49-84be-48da-abe4-cbf72c3be382,fr,D’importantes mesures épidémiologiques de la maladie ont déjà été publiées au sujet de l’épidémie de COVID-19 en Chine continentale. 58526323-729f-496a-bdf0-c46445bc0a7c,Test,58526323-729f-496a-bdf0-c46445bc0a7c,en,A further fundamental measure in pandemic dynamics is the length of time from infection to when a person is infectious to others and the mean duration of infectiousness. 511feba3-2c6d-4ad6-8774-543088750733,Test,58526323-729f-496a-bdf0-c46445bc0a7c,fr,"Une autre mesure fondamentale dans la dynamique d’une pandémie est la durée entre l’infection et le moment où une personne devient contagieuse pour les autres, ainsi que la période moyenne de contagiosité." 84e6cd63-02a5-4b97-87e0-bd2ec63c6bba,Test,84e6cd63-02a5-4b97-87e0-bd2ec63c6bba,en,"These factors, if estimated accurately, will give good predictions for the likely length of the pandemic, the final number of infected cases." a00d1657-7687-4259-8abe-de40d0f75e1b,Test,84e6cd63-02a5-4b97-87e0-bd2ec63c6bba,fr,"Ces facteurs, en cas d’estimation exacte, fourniront de bonnes prédictions de la durée probable de la pandémie et du nombre total de cas infectés." cc3a0cd4-642f-42f2-b810-1630a22f25cb,Test,cc3a0cd4-642f-42f2-b810-1630a22f25cb,en,We intend to apply approximate Bayesian inference (ABC) to (possibly spatially heterogeneous) Susceptible-Exposed- Infectious-Removed (SEIR) stochastic epidemic models. 32bbfc59-612b-4e25-947a-4390df1c3635,Test,cc3a0cd4-642f-42f2-b810-1630a22f25cb,fr,Nous prévoyons d’appliquer l’inférence bayésienne approximative (ABC) aux modèles épidémiques stochastiques Susceptible-Exposé-Infectieux-Retiré (SEIR) (potentiellement hétérogènes dans l’espace). 48a3df57-a11c-4336-935e-04c7e56b4100,Test,48a3df57-a11c-4336-935e-04c7e56b4100,en,Such techniques are highly parallelizable and have been successfully applied to many fields including disease transmission modelling. 0b1ec075-1db7-480c-8bfc-e496c30bcbdb,Test,48a3df57-a11c-4336-935e-04c7e56b4100,fr,"Ces techniques sont hautement parallélisables et sont appliquées avec succès dans plusieurs domaines, notamment la modélisation de la transmission de maladies." b59280f1-8021-477b-b4b5-4c33a6888c97,Test,b59280f1-8021-477b-b4b5-4c33a6888c97,en,They are particularly suited to situations where likelihood functions are absent and where more traditional approaches such as Markov chain Monte Carlo are impractical. 42b8acd3-8835-46a5-a9f6-4be35c4b5f27,Test,b59280f1-8021-477b-b4b5-4c33a6888c97,fr,Elles sont particulièrement adaptées aux situations dans lesquelles les fonctions de vraisemblance sont absentes et des approches plus traditionnelles telles que les méthodes de Monte-Carlo par chaînes de Markov sont irréalisables. 6dac8a5d-0afe-474d-b01b-60b3f4d73fff,Test,6dac8a5d-0afe-474d-b01b-60b3f4d73fff,en,"Such an approach has been demonstrated to work effectively on the ASPREN surveillance data, a network of sentinel GPs and nurse practitioners who report deidentified information on ILIs and other conditions, where issues such as missing data and the need to model the observation process itself has been successfully addressed." b7046a21-ef70-4aad-b6dd-1509769b94a1,Test,6dac8a5d-0afe-474d-b01b-60b3f4d73fff,fr,"Une telle approche s’est avérée efficace dans les données de surveillance d’ASPREN, un réseau de MG et d’infirmiers praticiens sentinelles qui fournissent des informations anonymes sur le SG et d’autres maladies, où des problèmes tels que le manque de données et le besoin de modéliser le processus d’observation ont été résolus avec succès." 6bfbcffa-5610-46cc-a9bd-67eaa213442b,Test,6bfbcffa-5610-46cc-a9bd-67eaa213442b,en,"Furthermore, peaks in new cases have been estimated by distributional methods." e374daca-104c-49e5-9ea9-34f69560f869,Test,6bfbcffa-5610-46cc-a9bd-67eaa213442b,fr,"En outre, les pics de nouveaux cas ont été estimés à l’aide de méthodes distributionnelles." da044a2a-8de6-4624-bac3-0bb7005eb42d,Test,da044a2a-8de6-4624-bac3-0bb7005eb42d,en,"Estimates of the parameters of the SEIR model are tractable on large data sets because of parallelizability, and these methods have been implemented in several R libraries; we intend to use the libraries ABSEIR (deposited on GitHub: https://tinyurl.com/vqu35cj) and abctools (https://tinyurl.com/tfjavz4) to estimate epidemic measures on a weekly basis." f3d59db4-142a-4b5a-9430-c4b92e71b62a,Test,da044a2a-8de6-4624-bac3-0bb7005eb42d,fr,"Les estimations des paramètres du modèle SEIR peuvent être adaptées à de grands ensembles de données en raison de leur caractère parallélisable, et ces méthodes ont été mises en œuvre dans plusieurs bibliothèques R. Nous avons l’intention d’utiliser les bibliothèques ABSEIR (consignées sur GitHub : https://tinyurl.com/vqu35cj) et abctools (https://tinyurl.com/tfjavz4) afin d’estimer les mesures de l’épidémie sur une base hebdomadaire." 2bc18c22-c535-43ed-b469-ce3d1418aee7,Test,2bc18c22-c535-43ed-b469-ce3d1418aee7,en,"Since we are fitting an SIR-epidemic model in the ABC routine, we anticipate that our results will be robust against weekly case data containing relatively small counts." 7ac97ee7-c04c-4147-a760-8c2152f51fb6,Test,2bc18c22-c535-43ed-b469-ce3d1418aee7,fr,"Étant donné que nous adaptons le modèle épidémique SIR à la routine ABC, nous prévoyons que nos résultats seront solides par rapport aux données de cas hebdomadaires contenant des nombres relativement faibles." b6e12706-869f-4350-8394-6b9f1f9045fb,Test,b6e12706-869f-4350-8394-6b9f1f9045fb,en,"For example, see for the ABC methodology applied to the Tristan da Cunha common cold data from 1967, where counts of I (number of infectious cases) and R (number of recovered cases) are in the tens at most." 79437924-19bb-4d4d-8fa2-8eafb84bde51,Test,b6e12706-869f-4350-8394-6b9f1f9045fb,fr,"Par exemple, voir la méthodologie ABC appliquée aux données du rhume de 1967 de Tristan da Cunha, où le taux de I (nombre de cas infectieux) et R (nombre de cas rétablis) ne dépassent pas les dizaines." af5abb8b-d98e-474d-94c8-f5ac6982ffa4,Test,af5abb8b-d98e-474d-94c8-f5ac6982ffa4,en,"Finally, in addition to the above methodology we will employ the Kaplan-Meier method with two outcomes (death and recovery) to estimate the case fatality ratio." 0368fddf-34b0-49d8-b3e4-4fc80d8bb79b,Test,af5abb8b-d98e-474d-94c8-f5ac6982ffa4,fr,"Enfin, outre la méthodologie susmentionnée, nous utiliserons la méthode de Kaplan-Meier à deux résultats (décès et rétablissement) afin d’estimer le taux de létalité." 7e60eb2c-b184-4309-a997-b874643c80ff,Test,7e60eb2c-b184-4309-a997-b874643c80ff,en,This approach is independent of the ABC methodology and will allow comparisons between estimates from the two modelling approaches to judge robustness of results. 495f9611-a31a-46f8-a46d-6c7b01178662,Test,7e60eb2c-b184-4309-a997-b874643c80ff,fr,Cette approche est indépendante de la méthodologie ABC et permettra de comparer les estimations des deux approches de modélisation afin d’évaluer la solidité des résultats. 066c8402-14be-48b2-b5cb-e2aa60aa4f69,Test,066c8402-14be-48b2-b5cb-e2aa60aa4f69,en,RCGP RSC’s surveillance with PHE is defined as Health Protection under Regulation 3 of The Health Service (Control of Patient Information) Regulations 2002. 3dfb91fc-31b4-4aee-aa22-bc34a5b84678,Test,066c8402-14be-48b2-b5cb-e2aa60aa4f69,fr,La surveillance du RSC du RCGP avec PHE est définie comme Protection de la santé dans le 3e règlement (Contrôle des données des patients) des Règlements 2002 du Service de santé. 09ad3eae-4603-4385-a98f-2573d70e4961,Test,09ad3eae-4603-4385-a98f-2573d70e4961,en,This has been confirmed by PHE’s Caldicott Guardian’s Office. 44eba668-b979-455f-a302-e2ddd843a91c,Test,09ad3eae-4603-4385-a98f-2573d70e4961,fr,Cela a été confirmé par le bureau du gardien Caldicott de PHE. f41ddedf-6c7e-4c8c-b508-8c74d9e2bc0f,Test,f41ddedf-6c7e-4c8c-b508-8c74d9e2bc0f,en,We do not see any increased risk to practices or practitioners taking part in this surveillance. 029fc721-5195-444d-8436-80d52ab81b8a,Test,f41ddedf-6c7e-4c8c-b508-8c74d9e2bc0f,fr,Nous n’identifions pas de risque accru lié à la participation des cabinets et des médecins à cette surveillance. ac531a89-d9e4-44f5-af0e-ddcd0be40524,Test,ac531a89-d9e4-44f5-af0e-ddcd0be40524,en,Infection prevention and control advice will follow extant national guidance. 417c0090-a5d7-4959-af5b-f00e7f231d96,Test,ac531a89-d9e4-44f5-af0e-ddcd0be40524,fr,Les recommandations en matière de prévention et de contrôle des infections suivront les directives nationales en vigueur. 645a6963-ba15-422a-8334-dff2a8dcb315,Test,645a6963-ba15-422a-8334-dff2a8dcb315,en,"Any cases identified will be managed according to the PHE/NHS guidance in force at the time, including advice for identified contacts." ba646062-ba99-4858-9629-96a99937a1b8,Test,645a6963-ba15-422a-8334-dff2a8dcb315,fr,"Tout cas identifié sera pris en charge conformément aux directives de PHE/NHS en vigueur au moment de sa détection, notamment les recommandations relatives aux contacts identifiés." a48e2a68-85bc-46d1-8b53-bf25e1aa0480,Test,a48e2a68-85bc-46d1-8b53-bf25e1aa0480,en,"However, our training will include reminders about safe handling of specimens and revision of infection control measures anticipated to be high in our practices." 1c833a33-91ae-4a3b-a55a-17df0fe63bde,Test,a48e2a68-85bc-46d1-8b53-bf25e1aa0480,fr,"Toutefois, notre formation comprendra des rappels sur la manipulation sûre des échantillons et la révision des mesures de contrôle des infections qui devraient être élevées dans nos cabinets." 5b35d4cb-601a-4e6b-8427-3399e5118454,Test,5b35d4cb-601a-4e6b-8427-3399e5118454,en,"It is a key part of Regulation 12 about safe care and treatment, periodically inspected by the Care Quality Commission." 8e653815-8784-4c5a-a3e6-e5c2ca839884,Test,5b35d4cb-601a-4e6b-8427-3399e5118454,fr,"Il s’agit d’une partie essentielle du 12e règlement relatif à la sécurité des soins et du traitement, qui fait l’objet d’inspections régulières de la Commission de la qualité des soins." 80501d94-34cf-4d09-b33b-be5e4c3c048c,Test,80501d94-34cf-4d09-b33b-be5e4c3c048c,en,Travel History and Clinical Descriptors of the COVID-19 Infections 626ac494-c55e-4397-810d-aacc43042c02,Test,80501d94-34cf-4d09-b33b-be5e4c3c048c,fr,Antécédents de voyages et descripteurs cliniques des infections au COVID-19 274cd560-8f5b-403f-a324-7d930fe45c2e,Test,274cd560-8f5b-403f-a324-7d930fe45c2e,en,The RCGP RSC practices have been advised on the clinical coding that has been made available for COVID-19 across all CMR systems. 38c6174e-c061-45b3-a510-848e3d61dabf,Test,274cd560-8f5b-403f-a324-7d930fe45c2e,fr,Les cabinets du RSC du RCGP ont été informés du codage clinique qui est à présent disponible pour le COVID-19 dans tous les systèmes de DMI. 9df0c76b-dbc6-494b-9f08-b5907f33fefc,Test,9df0c76b-dbc6-494b-9f08-b5907f33fefc,en,This includes information on coding of clinical descriptors (Table 4) and any recent travel history. 9ffeff40-c576-4a61-a12b-a6b884c1bb8a,Test,9df0c76b-dbc6-494b-9f08-b5907f33fefc,fr,Cela comprend des informations sur le codage des descripteurs cliniques (Tableau 4) et de tout antécédent de voyage récent. 38d7c5b0-5f8d-4959-b347-3cc1862e2e93,Test,38d7c5b0-5f8d-4959-b347-3cc1862e2e93,en,Establishment of Extended Virology Sampling b9a6a3d4-8eb5-4487-a72a-0e19acea61a6,Test,38d7c5b0-5f8d-4959-b347-3cc1862e2e93,fr,Mise en place de l’échantillonnage virologique étendu 52fc2a52-2e33-4ef3-99fb-d49e322cd5fe,Test,52fc2a52-2e33-4ef3-99fb-d49e322cd5fe,en,The RCGP RSC practices participating in the annual influenza virology surveillance have started sampling from patients showing symptoms of LRTI. b93bcf88-ab37-403f-b75a-23ee7d566c05,Test,52fc2a52-2e33-4ef3-99fb-d49e322cd5fe,fr,Les cabinets du RSC du RCGP participant à la surveillance virologique annuelle de la grippe ont commencé l’échantillonnage chez les patients présentant des symptômes d’IVRI. ef25acf1-b3ac-451e-9f50-e2eef6d8083a,Test,ef25acf1-b3ac-451e-9f50-e2eef6d8083a,en,All samples received are being tested for influenza and COVID-19. 12e1cb1c-3704-4d31-a22c-51f0e6f8e9d7,Test,ef25acf1-b3ac-451e-9f50-e2eef6d8083a,fr,Tous les échantillons reçus sont testés pour la grippe et le COVID-19. 75693c1b-f5d0-4b7f-883a-2fe8e562b24e,Test,75693c1b-f5d0-4b7f-883a-2fe8e562b24e,en,This has led to initial early identification of background spread in low-risk patients. 0031238a-d009-49f8-b227-20b5ba057469,Test,75693c1b-f5d0-4b7f-883a-2fe8e562b24e,fr,Cela a conduit à l’identification initiale précoce de la transmission de fond chez les patients à faible risque. a950fe6c-ed92-44c1-a57d-06ae1ccde14e,Test,a950fe6c-ed92-44c1-a57d-06ae1ccde14e,en,"As of March 7, 2020, the surveillance system has detected 2 cases of COVID-19 in low-risk patients with no history of travel through extended virological sampling." 589ea7c6-8428-446c-a631-122250b5f630,Test,a950fe6c-ed92-44c1-a57d-06ae1ccde14e,fr,"Au 7 mars 2020, le système de surveillance a détecté 2 cas de COVID-19 chez des patients à faible risque sans antécédent de voyage par le biais de l’échantillonnage virologique étendu." 20e0e065-33af-4863-98c5-1bd8946f4e9c,Test,20e0e065-33af-4863-98c5-1bd8946f4e9c,en,This protocol describes how we have adapted a national influenza surveillance system to monitor community spread of an unexpected infection of COVID-19. 0d0c9409-45a6-4472-a893-1bd7c903df64,Test,20e0e065-33af-4863-98c5-1bd8946f4e9c,fr,Ce protocole décrit la manière dont nous avons adapté un système de surveillance national de la grippe afin de surveiller la propagation communautaire d’une infection inattendue au COVID-19. 6844606a-bdc9-4cb6-92fe-8a036e763c5d,Test,6844606a-bdc9-4cb6-92fe-8a036e763c5d,en,"We have rapidly created and incorporated new codes to allow data recording, and are collecting data to monitor the effectiveness of containment strategies." 8a6a2cda-06f2-4031-87a2-a5099745bb99,Test,6844606a-bdc9-4cb6-92fe-8a036e763c5d,fr,"Nous avons rapidement créé et mis en œuvre de nouveaux codes afin de permettre l’enregistrement des données, et nous recueillons des données pour mesurer l’efficacité des stratégies de confinement." 71b69102-26c0-409a-95b7-fa9f232f71ef,Test,71b69102-26c0-409a-95b7-fa9f232f71ef,en,"Through this surveillance, we intend to find out more about the epidemiology of COVID-19 in ambulatory care." 3ce4b8ed-0e99-4d12-85a5-01ac84c1d65f,Test,71b69102-26c0-409a-95b7-fa9f232f71ef,fr,"Au moyen de cette surveillance, nous prétendons en apprendre davantage sur l’épidémiologie du COVID-19 dans le cadre des soins ambulatoires." 8bdc3ef0-fee7-4590-88a4-784fdcb3598f,Test,8bdc3ef0-fee7-4590-88a4-784fdcb3598f,en,"In particular, its rate of spread, both temporal and geographical." f09f6d5b-1630-491f-a7c1-c87e1ed9cfaa,Test,8bdc3ef0-fee7-4590-88a4-784fdcb3598f,fr,"En particulier, son taux de propagation, à la fois temporelle et géographique." e816b7c0-b05e-4696-b9a9-d765c42bc5db,Test,e816b7c0-b05e-4696-b9a9-d765c42bc5db,en,Our testing of low-risk patients will also inform whether the containment strategy that is based on virology testing of high-risk patients and their contacts plus self-isolation is effective. c8e81c31-2b55-444d-ae63-0494c0308abf,Test,e816b7c0-b05e-4696-b9a9-d765c42bc5db,fr,Notre évaluation des patients à faible risque permettra également de déterminer si la stratégie de confinement fondée sur le dépistage virologique des patients à haut risque et de leurs contacts associée à l’auto-confinement est efficace. 81dd52f0-6994-4492-a792-ed9b87090365,Test,81dd52f0-6994-4492-a792-ed9b87090365,en,"Containment should slow the spread, and there may be benefits in the management of spread from intense surveillance." 1afe6040-3092-400d-8dc5-99658c300079,Test,81dd52f0-6994-4492-a792-ed9b87090365,fr,"Le confinement devrait ralentir la propagation, et la surveillance intensive pourrait s’avérer bénéfique pour la gestion de la propagation." 797986f9-953a-41f1-b7b1-b007f01ffab6,Test,797986f9-953a-41f1-b7b1-b007f01ffab6,en,"However, there may come a point at which the virus spreads more widely into the population, as has happened in Italy." a67b6d12-d606-4d24-9820-17a4556f63bc,Test,797986f9-953a-41f1-b7b1-b007f01ffab6,fr,"Néanmoins, il se peut que le virus finisse par se propager plus largement au sein de la population, comme en Italie." 8c03e081-9a38-4ee7-94f8-ce68ed2f8d13,Test,8c03e081-9a38-4ee7-94f8-ce68ed2f8d13,en,Surveillance of low-risk patients should inform when we reach this tipping point and when infection rates start to remit. 0d8f80be-d412-45d7-88a3-47200011b2c6,Test,8c03e081-9a38-4ee7-94f8-ce68ed2f8d13,fr,La surveillance des patients à faible risque devrait révéler le moment où nous atteindrons ce point critique et lorsque les taux d’infection commenceront à chuter. ec99ccdf-30bc-429f-9ce3-9706e21fdbed,Test,ec99ccdf-30bc-429f-9ce3-9706e21fdbed,en,The epidemiology of COVID-19 remains emergent. e8cf690b-c8df-42cd-bfb8-e7c6e36f03e4,Test,ec99ccdf-30bc-429f-9ce3-9706e21fdbed,fr,L’épidémiologie du COVID-19 reste nouvelle. a6e5f0e8-9694-4ac9-8c81-5cb080657c25,Test,a6e5f0e8-9694-4ac9-8c81-5cb080657c25,en,The registration-based nature of UK primary care means that we will be able to create a complete picture of the cumulative incidence and duration. 5078f21f-c0a9-45eb-b03c-a7db2719f052,Test,a6e5f0e8-9694-4ac9-8c81-5cb080657c25,fr,La nature basée sur l’enregistrement des soins primaires au Royaume-Uni implique que nous pourrons obtenir un aperçu complet de l’incidence cumulée et de la durée. de0b7996-158f-465b-9f9c-6d371a06927d,Test,de0b7996-158f-465b-9f9c-6d371a06927d,en,The surveillance system should be able to identify areas where COVID-19 spread is taking place that might be suitable for trials of antiviral therapy. 48af0cd2-f32b-49b4-8431-45508a580689,Test,de0b7996-158f-465b-9f9c-6d371a06927d,fr,Le système de surveillance devrait être capable d’identifier les zones de propagation du COVID-19 où le traitement antiviral pourrait être étudié. 1e6c48cc-8ef0-4c02-bb3c-4a04b6ffae13,Test,1e6c48cc-8ef0-4c02-bb3c-4a04b6ffae13,en,We could also follow up on the effectiveness or any adverse reactions to these medicines or vaccinations. 5564f9a3-6c2b-4ea8-80e6-872d09c3f858,Test,1e6c48cc-8ef0-4c02-bb3c-4a04b6ffae13,fr,Nous pourrions également procéder au suivi de l’efficacité ou des effets indésirables de ces médicaments ou vaccins. 7ecf50e0-16cd-4daa-a4fc-35420480a806,Test,7ecf50e0-16cd-4daa-a4fc-35420480a806,en,"Finally, early detection of a confirmed COVID-19 case has exemplified the rapid implementation of this enhanced surveillance in the national network." 04ad3e66-9338-4555-a13f-e6a13d9bc95d,Test,7ecf50e0-16cd-4daa-a4fc-35420480a806,fr,"Enfin, la détection précoce d’un cas confirmé de COVID-19 a illustré la mise en œuvre rapide de cette surveillance améliorée au sein du réseau national." 2888ba2e-4998-404a-b74c-3848cee18e40,Test,2888ba2e-4998-404a-b74c-3848cee18e40,en,Safety of practices is our primary concern. f4edb8da-00b5-4420-bce8-4e4b7f36d952,Test,2888ba2e-4998-404a-b74c-3848cee18e40,fr,La sécurité des cabinets est notre première préoccupation. d3ca2a4b-88bf-4b4e-b9bc-c63c152b637d,Test,d3ca2a4b-88bf-4b4e-b9bc-c63c152b637d,en,"The RCGP RSC has operated for over 50 years and has been involved in collecting samples to monitor disease and vaccine effectiveness through the Hong Kong flu pandemic of 1968/69, the Russian flu of 1977/78, and the 2009 Swine flu pandemic." 048a5b95-deb3-4ba8-8267-abb6ce65ca6a,Test,d3ca2a4b-88bf-4b4e-b9bc-c63c152b637d,fr,"Le RSC du RCGP fonctionne depuis plus de 50 ans et a été impliqué dans la collecte d’échantillons pour surveiller la maladie et l’efficacité du vaccin pendant la pandémie de grippe de Hong Kong en 1968/69, la grippe Russe de 1977/78 et la pandémie de grippe porcine de 2009." 58369e8a-13be-449f-8dfc-2699d6d98788,Test,58369e8a-13be-449f-8dfc-2699d6d98788,en,We are not aware of any increased risk to practice staff or other patients from involvement in surveillance. 27a086aa-99cd-4cae-bd81-02abacc85ba3,Test,58369e8a-13be-449f-8dfc-2699d6d98788,fr,Nous n’avons pas connaissance d’un risque accru lié à la participation à la surveillance pour le personnel ou les patients des cabinets. c44bb42f-94b0-4437-933e-8834d037eb86,Test,c44bb42f-94b0-4437-933e-8834d037eb86,en,Pandemic preparedness is part of the role of the RCGP RSC. 9b84901a-1eac-4289-beca-12ec331ca731,Test,c44bb42f-94b0-4437-933e-8834d037eb86,fr,La préparation face aux pandémies fait partie du rôle du RSC du RCGP. 7aa0f150-b5d0-4f73-b8db-326658a2a210,Test,7aa0f150-b5d0-4f73-b8db-326658a2a210,en,It is plausible that enhanced coding of information from contacts with the practices in RCGP RSC will reduce the likelihood of people who may be suspected COVID-19 cases being brought to the surgery inadvertently. 09690cf1-601f-4a5f-a7d1-4e2e00e4b4af,Test,7aa0f150-b5d0-4f73-b8db-326658a2a210,fr,Il est plausible que l’amélioration du codage de données des contacts avec les cabinets du RSC du RCGP réduira la possibilité que des personnes potentiellement atteintes du COVID-19 ne subissent d’intervention chirurgicale par ignorance. 44d73d67-d376-4de2-aa8b-f0063e70ff8c,Test,44d73d67-d376-4de2-aa8b-f0063e70ff8c,en,"Where cases are detected unexpectedly, it is probably helpful for that patient, their contacts, and the practice to know." 1c0ab6d5-ac2f-4b14-a111-fba8f2ea6b78,Test,44d73d67-d376-4de2-aa8b-f0063e70ff8c,fr,"Lorsque des cas sont détectés de façon fortuite, il est probablement utile pour ce patient, ses contacts et le cabinet de le savoir." ebd8a643-642a-4563-a27b-54113e74281a,Test,ebd8a643-642a-4563-a27b-54113e74281a,en,"The impact on practices has been to close for a day, if a case is found, for deep cleaning and then reopen." 1ec00216-45d2-4792-83b5-638f3c535ee3,Test,ebd8a643-642a-4563-a27b-54113e74281a,fr,La détection d’un cas entraîne la fermeture des cabinets sur la journée pour un nettoyage en profondeur puis leur réouverture le jour suivant. 8308b035-7dde-40fc-81c0-07bf250168e1,Test,8308b035-7dde-40fc-81c0-07bf250168e1,en,The principal limitations of our system are the number of data points. 39636f17-8273-47c2-a151-edf8e73c1d47,Test,8308b035-7dde-40fc-81c0-07bf250168e1,fr,Les principales limitations de notre système sont le nombre de points de données. 3ad26c85-b602-495b-92ae-02152157f2d3,Test,3ad26c85-b602-495b-92ae-02152157f2d3,en,"We are collecting serology and virology data from 100 sites, which covers a small group of the population." 2939b5a5-ea74-4cc6-b9b4-3440c02a59b8,Test,3ad26c85-b602-495b-92ae-02152157f2d3,fr,"Nous recueillons des données sérologiques et virologiques auprès de 100 centres, ce qui représente une petite partie de la population." ff296067-7f2b-472b-b33a-d7084f2525e3,Test,ff296067-7f2b-472b-b33a-d7084f2525e3,en,"This has been satisfactory for monitoring influenza, but we are not certain if this is a sufficiently large sample for the COVID-19 outbreak." 533f987e-b7e9-4954-80a4-72fa7f5e38b9,Test,ff296067-7f2b-472b-b33a-d7084f2525e3,fr,"Cela s’est avéré satisfaisant pour surveiller la grippe, mais nous ne sommes pas sûrs qu’il s’agisse d’un échantillon suffisamment grand pour l’épidémie de COVID-19." 9e5def8c-8c3f-4556-93f1-7c2aa8c21516,Test,9e5def8c-8c3f-4556-93f1-7c2aa8c21516,en,"Our sites (surveillance practices) are currently fixed, and it could be helpful to be able to rapidly onboard practices in regions where there are more cases." 95dcc474-8ece-45e9-9a0c-4fe647f39e22,Test,9e5def8c-8c3f-4556-93f1-7c2aa8c21516,fr,"Nos centres (les cabinets de surveillance) sont actuellement établis, et il pourrait s’avérer utile de pouvoir recruter rapidement des cabinets situés dans les régions où les cas sont plus nombreux." d4741949-7f6f-4db6-bacf-44addd4bfdbc,Test,d4741949-7f6f-4db6-bacf-44addd4bfdbc,en,"Currently, we will be reporting weekly." 76ac4428-696f-4b71-b0a3-33bc40f47f66,Test,d4741949-7f6f-4db6-bacf-44addd4bfdbc,fr,"Pour l’heure, nous allons produire des rapports hebdomadaires." 265f313d-713c-453d-a58a-0afb47e72ef7,Test,265f313d-713c-453d-a58a-0afb47e72ef7,en,"Our existing system can be enhanced to twice weekly, but maybe daily or hourly data should be our current approach." fcce563a-c26d-4b0b-b9dd-829c677866fd,Test,265f313d-713c-453d-a58a-0afb47e72ef7,fr,"Notre système existant peut être amélioré à deux fois par semaine, mais peut-être que des données journalières ou horaires devraient constituer notre approche actuelle." 94a22d5e-0bb0-4f3b-a9d2-85d4a2a5650f,Test,94a22d5e-0bb0-4f3b-a9d2-85d4a2a5650f,en,Opportunistic sampling for serology in children younger than 10 years might be limited due to the overall reduced rate of blood tests in children. 0cded133-2bef-49f0-b2d1-d93a31380026,Test,94a22d5e-0bb0-4f3b-a9d2-85d4a2a5650f,fr,L’échantillonnage sérologique opportuniste chez les enfants de moins de 10 ans pourrait être limité en raison du taux global réduit de prises de sang chez les enfants. e43b0c72-94ba-4561-b038-a575c8410457,Test,e43b0c72-94ba-4561-b038-a575c8410457,en,The extended surveillance using the RCGP RSC-PHE network for the emergent COVID-19 outbreak has been established rapidly. 03a0028b-6936-4995-a8a9-089fe8fd2c56,Test,e43b0c72-94ba-4561-b038-a575c8410457,fr,La surveillance étendue utilisant le réseau RSC du RCGP-PHE pour l’épidémie naissante de COVID-19 a été établie rapidement. f7b7b862-c57c-4445-81fa-bd564423078c,Test,f7b7b862-c57c-4445-81fa-bd564423078c,en,"The model of getting the appropriate informatics to enable capture of the required data has already been a success, with data recording starting the week the codes were created." 68093675-c8ae-4951-8c11-9b21f5912c4a,Test,f7b7b862-c57c-4445-81fa-bd564423078c,fr,"Le modèle d’obtention de l’informatique appropriée pour permettre la saisie des données requises a déjà été un succès, l’enregistrement des données ayant commencé la semaine où les codes ont été créés." ad27f75a-a1d3-4175-a876-4eb04d53fdc9,Test,ad27f75a-a1d3-4175-a876-4eb04d53fdc9,en,"In addition, modifying the existing surveillance system to collect population data in a parallel way has also been effective." be8ac934-db9c-4cd8-be9f-500013e0e612,Test,ad27f75a-a1d3-4175-a876-4eb04d53fdc9,fr,"Qui plus est, la modification du système de surveillance existant afin de recueillir les données de la population de façon parallèle a également été efficace." 5f9ed4bc-6544-480e-a3b2-b198c32c186c,Test,5f9ed4bc-6544-480e-a3b2-b198c32c186c,en,"However, we are at present unsure as to whether the scale of this surveillance provides sufficient data to drive local containment strategies or if reporting infrequently meets the need of our information age." a9f18f05-91f5-49ea-ab8f-dd7c2e9d0a74,Test,5f9ed4bc-6544-480e-a3b2-b198c32c186c,fr,"Toutefois, nous ignorons à l’heure actuelle si l’envergure de cette surveillance fournit suffisamment de données pour donner lieu à des stratégies de confinement local ou si les rapports sporadiques répondent aux besoins de notre ère de l’information." 328817f4-1080-4877-b83a-a063fa32d9f6,Test,328817f4-1080-4877-b83a-a063fa32d9f6,en,Updating the diagnostic criteria of COVID-19 “suspected case” and “confirmed case” is necessary 59d9e94d-af08-4e11-979b-0eb8f89169cf,Test,328817f4-1080-4877-b83a-a063fa32d9f6,fr,Une mise à jour des critères de diagnostic des « cas suspects » et des « cas confirmés » de COVID-19 est nécessaire 8a2702b5-8da5-463f-8668-723424ee2f3b,Test,8a2702b5-8da5-463f-8668-723424ee2f3b,en,"On 6 February 2020, our team had published a rapid advice guideline for diagnosis and treatment of 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) infection, and this guideline provided our experience and make well reference for fighting against this pandemic worldwide." 36378adb-9a38-4a93-ba82-d7a22ef54ba0,Test,8a2702b5-8da5-463f-8668-723424ee2f3b,fr,"Le 6 février 2020, notre équipe a publié une Directive de recommandation rapide pour le diagnostic et le traitement de la nouvelle infection à coronavirus 2019 (2019-nCoV) et cette directive décrivait notre expérience et fournissait des références pour lutter contre cette pandémie au niveau mondial." 8423c49c-3a50-4b7d-adb5-93119a10547c,Test,8423c49c-3a50-4b7d-adb5-93119a10547c,en,"However, the coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a new disease, our awareness and knowledge are gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated." d49a2561-8f5c-407a-b510-75d3a935ae30,Test,8423c49c-3a50-4b7d-adb5-93119a10547c,fr,"Cependant, la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) est récente, nos connaissances et notre savoir progressent graduellement sur la base des résultats des études en cours et de l’expérience de la pratique clinique ; par conséquent, les stratégies de diagnostic et de traitement sont également constamment mises à jour." 67c41039-e94e-4d15-8aa0-715bf5325bf5,Test,67c41039-e94e-4d15-8aa0-715bf5325bf5,en,"In this letter, we answered one comment on our guideline and provided the newest diagnostic criteria of “suspected case” and “confirmed case” according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (seventh version) that issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China." 03b3747d-0e83-422f-9b86-72e3d7435b39,Test,67c41039-e94e-4d15-8aa0-715bf5325bf5,fr,"Dans ce courrier, nous avons répondu à un commentaire concernant nos directives et nous avons fourni les critères de diagnostic les plus récents pour un « cas suspect » et un « cas confirmé » selon des dernières directives de diagnostic et de traitement de la COVID-19 (septième version) publiées par la Commission nationale de la santé de la République populaire de Chine." bbb2f18e-3a36-4729-be1f-9bf2635bdfa5,Test,bbb2f18e-3a36-4729-be1f-9bf2635bdfa5,en,"In December 2019, the 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) has caused an outbreak, which is now officially named as the coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the virus has been named severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2)." d3bad027-08f7-45ff-91b0-8a2c539c2931,Test,bbb2f18e-3a36-4729-be1f-9bf2635bdfa5,fr,"En décembre 2019, le nouveau coronavirus 2019 (2019-nCoV) a causé une épidémie qui porte maintenant officiellement le nom de maladie à coronavirus 2019 (COVID-19), et le virus a été nommé syndrome respiratoire aigu sévère à coronavirus 2 (SARS-CoV-2)." fa6c194e-c67a-4403-9ded-1aa8037e42f4,Test,fa6c194e-c67a-4403-9ded-1aa8037e42f4,en,"On 11 March 2020, WHO characterized COVID-19 as a pandemic." 908ec503-ce64-4bba-8d98-b0975dd0a3ed,Test,fa6c194e-c67a-4403-9ded-1aa8037e42f4,fr,"Le 11 mars 2020, l’OMS a qualifié le COVID-19 de pandémie." c10de286-8a12-4cd8-a800-928503a3e6ab,Test,c10de286-8a12-4cd8-a800-928503a3e6ab,en,"In order to fight against the SARS-CoV-2 infection, our team has developed a rapid advice guideline and that has been published online in Military Medical Research on 06 February 2020." dab52cd9-2115-4e37-b9ae-1982ff2d0d61,Test,c10de286-8a12-4cd8-a800-928503a3e6ab,fr,"Pour pouvoir lutter contre l’infection SARS-CoV-2, notre équipe a mis au point une recommandation rapide qui a été publiée en ligne sur Recherche médicale militaire le 06 février 2020." 738d76d0-fc50-42a2-866c-e5f87fc87122,Test,738d76d0-fc50-42a2-866c-e5f87fc87122,en,It has attracted a great attention since published. c67f0c22-37b7-4c0c-bf81-d4307cd2a44b,Test,738d76d0-fc50-42a2-866c-e5f87fc87122,fr,Elle a suscité beaucoup d’attention depuis sa publication. eb08c5f3-c837-4cdf-8f9c-f00e3b575f1f,Test,eb08c5f3-c837-4cdf-8f9c-f00e3b575f1f,en,"Note however that COVID-19 is a new disease, our awareness and knowledge is gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated." 5b4918ca-0ee0-40cc-b0f8-bd723d7a09c5,Test,eb08c5f3-c837-4cdf-8f9c-f00e3b575f1f,fr,"Veuillez cependant noter que le COVID-19 est une maladie nouvelle, nos connaissances et notre savoir progressent doucement sur la base des résultats des études en cours et de l’expérience de la pratique clinique ; par conséquent les stratégies de diagnostic et de traitement sont également constamment mises à jour." 3614a903-f986-4d8e-b389-d1106be2924e,Test,3614a903-f986-4d8e-b389-d1106be2924e,en,"For instance the Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China (http://www.nhc.gov.cn/), among 16 January 2020 to 3 March 2020, has issued a total of seven editions with some contexts being substantively changed." 46bb46a4-3afb-46bc-a39d-9d1c8649cf0d,Test,3614a903-f986-4d8e-b389-d1106be2924e,fr,"Par exemple, les directives de diagnostic et de traitement du COVID-19 publiées par la Commission nationale de la santé de la République populaire de Chine (http://www.nhc.gov.cn/) ont connu sept éditions au total entre le 16 janvier 2020 et le 3 mars 2020, dont certains contextes ont été substantiellement modifiés." 9ee15c3e-b054-439c-9875-bd9b950ce97f,Test,9ee15c3e-b054-439c-9875-bd9b950ce97f,en,"Now our guideline received a comment by Zhou et al., they introduced a simple scoring proposal based on their clinical experience." 57cbfe82-b02c-4d74-b09b-00d7574929d2,Test,9ee15c3e-b054-439c-9875-bd9b950ce97f,fr,"Notre directive ayant reçu un commentaire de Zhou et al., ces derniers ont présenté une proposition d’évaluation simple sur la base de leur expérience clinique." f9ff2c37-9ff0-47ec-b53f-7e0c25377c4b,Test,f9ff2c37-9ff0-47ec-b53f-7e0c25377c4b,en,Their work added new evidence for our guideline and also make valuable reference for this pandemic worldwide. 0132d2e7-e42f-4805-bb5c-4a84d0b5fe1b,Test,f9ff2c37-9ff0-47ec-b53f-7e0c25377c4b,fr,Leurs travaux ont apporté de nouvelles preuves pour notre directive et constituent également une précieuse référence pour cette pandémie mondiale. ae855986-4bc5-4222-a218-2b3b22b2d395,Test,ae855986-4bc5-4222-a218-2b3b22b2d395,en,We endorse their significant work and express our thanks. 2c6062a8-9e96-412f-a1c0-f87fd52174f5,Test,ae855986-4bc5-4222-a218-2b3b22b2d395,fr,Nous approuvons leur important travail et nous les remercions. ba4a6bc6-2eab-4588-a3b6-4cd44a3c34f5,Test,ba4a6bc6-2eab-4588-a3b6-4cd44a3c34f5,en,"However, their work also needs update according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (Trial seventh version) and recently studies." 4dd916a9-4986-4ff8-a66a-c44abad52915,Test,ba4a6bc6-2eab-4588-a3b6-4cd44a3c34f5,fr,"Cependant, leur travail doit également être mis à jour selon les dernières Directives de diagnostic et de traitement du COVID-19 (essai septième version) et les études récentes." 74dff642-cd66-47af-b558-d0ada28f87ae,Test,74dff642-cd66-47af-b558-d0ada28f87ae,en,"According to the seventh edition (3 March 2020), to confirm the suspected case needs to combine any one item of epidemiological history features with two items of clinical manifestations to make a comprehensive analysis, or needs to meet three items of clinical manifestations if without clear epidemiological history:" 456b1688-d566-4a21-8b48-2964f37c8e8d,Test,74dff642-cd66-47af-b558-d0ada28f87ae,fr,"Selon la septième édition (3 mars 2020), la confirmation d’un cas suspect doit associer l’un des éléments de caractéristiques des antécédents épidémiologiques avec deux éléments de manifestations cliniques pour constituer une analyse complète, ou doit correspondre à trois éléments de manifestations cliniques en l’absence d’antécédents épidémiologiques clairs :" 29399201-371d-40a3-9787-bc3534f97a22,Test,29399201-371d-40a3-9787-bc3534f97a22,en,"Epidemiological history: (1) a history of travel or residence in Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 cases had been reported in the last 14 days before symptom onset; (2) a history of contact with SARS-CoV-2 infectious cases (with positive nucleic acid test); (3) a history of contacting with patients with fever or respiratory symptoms from Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 had been reported in the last 14 days before symptom onset; (4) a history of contacting with cluster of confirmed cases (≥ 2 cases with fever and/or respiratory symptoms occurred within 2 weeks in small areas, such as home, office, class of school, etc)." 294b21ce-94df-4e2a-8830-3ac0566cc673,Test,29399201-371d-40a3-9787-bc3534f97a22,fr,"antécédents épidémiologiques : (1) un antécédent de voyage ou de résidence dans la ville de Wuhan et dans les zones voisines ou dans d’autres communautés où des cas de COVID-19 ont été signalés au cours des 14 derniers jours avant l’apparition des symptômes ; (2) un antécédent de contact avec des cas infectieux de SARS-CoV-2 (avec un test positif des acides nucléiques) ; (3) un antécédent de contact avec des patients présentant de la fièvre ou des symptômes respiratoires de la ville de Wuhan ou des zones voisines ou d’autres communautés où des cas de COVID-19 ont été signalés au cours des 14 derniers jours avant l’apparition des symptômes ; (4) un antécédent de contact avec un cluster de cas confirmés (≥ 2 cas avec fièvre et/ou symptômes respiratoires survenus en l’espace de 2 semaines dans une zone réduite comme le domicile, le bureau, la classe d’école, etc.)." 40c169d2-c01e-49ec-8d97-830615f6c72e,Test,40c169d2-c01e-49ec-8d97-830615f6c72e,en,"Clinical manifestations: (1) fever and/ or respiratory symptoms; (2) with imaging features of COVID-19 infection; (3) total white blood cell counts showing normal, decreased, or reduced lymphocyte count in the early onset stage." 2c191026-55ea-424d-a9d2-eac4cfd07187,Test,40c169d2-c01e-49ec-8d97-830615f6c72e,fr,"Manifestations cliniques : (1) fièvre et/ou symptômes respiratoires ; (2) imagerie présentant les caractéristiques d’une infection au COVID-19 ; (3) numération totale des globules blancs indiquant une numération normale, diminuée ou réduite des lymphocytes dès le début des symptômes." c963ff52-28c3-4ba4-b380-fdfef42b1449,Test,c963ff52-28c3-4ba4-b380-fdfef42b1449,en,"Diagnosing the confirmed case should base on suspected case with any one item of pathogenic or serological evidence as following: (1) real-time PCR test positive for SARS-CoV-2; (2) viral whole genome sequencing showing high homogeneity to the known novel coronaviruses; (3) positive for the specific IgM antibody and IgG antibody to SARS-CoV-2 in serum test; or a change of the SARS-CoV-2-specific IgG antibody from negative to positive, or titer rising ≥4 times in the recovery phase above that in the acute phase." 2d3a118e-1fd4-4681-835a-89b9ee4c1b5d,Test,c963ff52-28c3-4ba4-b380-fdfef42b1449,fr,Le diagnostic du cas confirmé doit s’appuyer sur le cas suspect avec n’importe quel élément de preuve pathologique ou sérologique suivant : (1) test PCR en temps réel positif pour le SARS-CoV-2 ; (2) séquençage de l’ensemble du génome viral présentant une homogénéité forte avec les coronavirus nouveaux connus ; (3) test sérologique positif pour l’anticorps IgM et IgG du SARS-CoV-2 ; ou modification de l’anticorps IgG spécifique du SARS-CoV-2 passant de négatif à positif ou augmentation du titre ≥ 4 fois dans la phase de récupération par rapport à celui de la phase aiguë. 19e7c4c6-2314-40ed-891b-a87d48cda5fe,Test,19e7c4c6-2314-40ed-891b-a87d48cda5fe,en,We can see that the real-time PCR test for nucleic acid in respiratory tract or blood samples was added to the second (18 January 2020) and third (22 January 2020) editions. 4b02c465-55fc-45a5-852d-ec22e52632b9,Test,19e7c4c6-2314-40ed-891b-a87d48cda5fe,fr,Nous pouvons constater que le test PCR en temps réel des acides nucléiques dans les voies respiratoires ou dans les prélèvements de sang a été ajouté dans la seconde édition (18 janvier 2020) et dans la troisième édition (22 janvier 2020). 20d7681b-fa86-48d0-9cf5-47a06404211c,Test,20d7681b-fa86-48d0-9cf5-47a06404211c,en,The pathogenic detection of blood sample was added to the fourth (27 January 2020) and fifth (8 February 2020) editions; and then the serological evidence was added to the seventh edition. d3fd66a7-dd59-4f47-8abb-be84e8467dde,Test,20d7681b-fa86-48d0-9cf5-47a06404211c,fr,Le dépistage pathogénique des prélèvements sanguins a été ajouté à la quatrième édition (27 janvier 2020) et à la cinquième édition (8 février 2020) ; ensuite la preuve sérologique a été ajoutée à la septième édition. 2e0168bd-2faf-48ba-ae63-ba5e300b02b1,Test,2e0168bd-2faf-48ba-ae63-ba5e300b02b1,en,"These modifications based on the researchers continued work that to search for an optimal nucleic acid detection kit for rapid diagnosis, as well as the samples from respiratory tract including blood sampling, which increased the availability of different specimens, and supported bringing the specific antibody positive result into the confirmed criteria." 4c194fa8-0cad-480b-8a72-94ca46d63aef,Test,2e0168bd-2faf-48ba-ae63-ba5e300b02b1,fr,"Ces modifications s’appuient sur le travail continu des chercheurs visant à trouver un kit optimal de détection des acides nucléiques pour un diagnostic rapide, ainsi que les échantillons de voies respiratoires incluant le prélèvement de sang, avec une disponibilité accrue de différents spécimens, et ont contribué à l’ajout du résultat positif de l’anticorps spécifique dans les critères confirmés." 8794d0af-ee13-4e4f-9048-b3814f0496aa,Test,8794d0af-ee13-4e4f-9048-b3814f0496aa,en,"Besides, there are more and more evidence that remind us to caution with the atypical symptomatic and asymptomatic patients." d115fae8-ebc5-450e-939e-8ce66f4982dc,Test,8794d0af-ee13-4e4f-9048-b3814f0496aa,fr,"En outre, de plus en plus de preuves nous rappellent à la prudence en ce qui concerne les patients symptomatiques atypiques et les patients asymptomatiques." 24602ac5-95b1-4660-9232-e21db9679339,Test,24602ac5-95b1-4660-9232-e21db9679339,en,"Hence, the flow chart of Zhou et al. should be updated, as they classified the person without clinical symptoms as “low risk”." f8b14ae7-65cc-4d09-8256-f126cbe8c136,Test,24602ac5-95b1-4660-9232-e21db9679339,fr,"Par conséquent, la représentation graphique de Zhou et al. devrait être mise à jour étant donné qu’ils classaient les personnes ne présentant pas de symptômes cliniques comme « à faible risque »." fd2958cf-61db-4fbe-b577-bf3843daf750,Test,fd2958cf-61db-4fbe-b577-bf3843daf750,en,The score system also needs to be verified in further clinical practice and studies. 1d435b3b-b649-469a-8afb-4de7f6d2d51b,Test,fd2958cf-61db-4fbe-b577-bf3843daf750,fr,Le système d’évaluation doit également être vérifié dans la pratique clinique et dans des études futures. dbcbf0a6-04fd-487b-9b76-0555fce1752d,Test,dbcbf0a6-04fd-487b-9b76-0555fce1752d,en,"To conclude, we hope more direct evidence coming up and call for readers to provide their comments." 77d71a49-207e-4438-a938-61dc35085124,Test,dbcbf0a6-04fd-487b-9b76-0555fce1752d,fr,"Pour conclure, nous espérons l’émergence de preuves plus directes et nous demandons aux lecteurs de transmettre leurs commentaires." cbb914a6-36e5-48d8-8a36-df847b4e06e0,Test,cbb914a6-36e5-48d8-8a36-df847b4e06e0,en,"For the diagnosis of “suspected case” and “confirmed case”, we suggest to trace and obey the newest guidelines of their home countries." 59ce0c47-914f-45ef-a917-dd3e0662abac,Test,cbb914a6-36e5-48d8-8a36-df847b4e06e0,fr,"En ce qui concerne le diagnostic des « cas suspects » et des « cas confirmés », nous leur suggérons de suivre et de respecter les directives les plus récentes dans leur pays." a8109e81-5bf4-4f75-9326-5c3de32e5749,Test,a8109e81-5bf4-4f75-9326-5c3de32e5749,en,Our team will also timely update our guideline to offer help. 9fb0e6a1-fbf8-4b11-89f9-b7c3eb247896,Test,a8109e81-5bf4-4f75-9326-5c3de32e5749,fr,Notre équipe mettra également à jour en temps opportun notre directive pour offrir son aide. 0f832ad7-90dd-4117-8341-0d9f129e6198,Test,0f832ad7-90dd-4117-8341-0d9f129e6198,en,"Bangladesh reports five new deaths due to COVID-19, a daily highest" a2ed92aa-a7aa-4706-be45-b5061538d441,Test,0f832ad7-90dd-4117-8341-0d9f129e6198,fr,"Le Bangladesh annonce cinq nouveaux décès liés au COVID-19, un record journalier" 238eea82-5723-462e-804d-27d31f9ba911,Test,238eea82-5723-462e-804d-27d31f9ba911,en,"Yesterday, Bangladesh has confirmed five new deaths due to COVID-19 on the day." 05143a57-196a-401c-b29d-a424bf55a85f,Test,238eea82-5723-462e-804d-27d31f9ba911,fr,"Hier, le Bangladesh a confirmé cinq nouveaux décès liés au COVID-19 en une seule journée." f641f5b0-e5ad-4bed-8b21-a8f77b8163e0,Test,f641f5b0-e5ad-4bed-8b21-a8f77b8163e0,en,This is the highest number of fatalities in a day due to the virus. 1dc10bf0-4cf7-4211-a093-ad8034a10a66,Test,f641f5b0-e5ad-4bed-8b21-a8f77b8163e0,fr,Le pays enregistre ainsi un record de mortalité due au virus en une seule journée. b9467105-6eaa-49e5-a47d-aa52997e6a9a,Test,b9467105-6eaa-49e5-a47d-aa52997e6a9a,en,"As of yesterday, Bangladesh's Institute of Epidemiology, Disease Control and Research (IEDCR) reported the number of recorded infected cases included 114 active cases and 33 recovered cases who were staying home." 433e7ea3-ad43-4fae-a4a3-e37bba9549ba,Test,b9467105-6eaa-49e5-a47d-aa52997e6a9a,fr,"Hier, l'Institut bangladais d'épidémiologie, de surveillance des maladies et de recherche (IEDCR) a indiqué que le nombre de personnes contaminées enregistré comprenait 114 cas actifs et 33 personnes guéries, qui restaient confinées à domicile." 755dec34-5149-4cad-b074-d6c21d8f8ad8,Test,755dec34-5149-4cad-b074-d6c21d8f8ad8,en,A total of 17 deaths have been recorded. 65685882-509a-4652-a1d8-afe141c09a3b,Test,755dec34-5149-4cad-b074-d6c21d8f8ad8,fr,Un total de 17 décès a été enregistré. eb3994ed-1f44-482a-bb87-e6b10ca0562d,Test,eb3994ed-1f44-482a-bb87-e6b10ca0562d,en,"In an online news briefing, the director of IEDCR, Dr Meerjady Sabrina Flora, said the fatalities included four males and one female." dc8ff3ae-c40f-4de7-abec-78fcfc95359b,Test,eb3994ed-1f44-482a-bb87-e6b10ca0562d,fr,La fermeture des transports publics a commencé le 26 mars et devait prendre fin le samedi 4 avril. e394812a-8a87-49d0-8203-8efcec07431a,Test,e394812a-8a87-49d0-8203-8efcec07431a,en,"According to Dr Meerjady, two cases were aged above 60, two between 51 and 60, and one 41-50 years old." bf104088-49fe-4eda-956c-0ed214631e05,Test,e394812a-8a87-49d0-8203-8efcec07431a,fr,"Le transport de biens essentiels (fournitures médicales, carburant et nourriture) était toujours autorisé." 0408480c-62be-450f-b741-af1dd7b6d906,Test,0408480c-62be-450f-b741-af1dd7b6d906,en,She also said two of the victims were from Dhaka. a1945710-10c4-49a6-8626-b70f5c9f02c5,Test,0408480c-62be-450f-b741-af1dd7b6d906,fr,"Le 19 mars, ces trois personnes s’étaient déjà rétablies." 6f171cfa-3ac2-447e-8c12-d4604e0c5c29,Test,6f171cfa-3ac2-447e-8c12-d4604e0c5c29,en,The World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic on March 11. 6e511d09-c774-4b50-b2ae-6460920ea3cc,Test,6f171cfa-3ac2-447e-8c12-d4604e0c5c29,fr,"Jeudi, le nombre total de cas d’infection par le coronavirus SARS-CoV-2 a dépassé le million dans le monde, d’après les données de l’Université Johns Hopkins." 71f04b4e-67c6-4f0b-b9d7-6af76a112a32,Test,71f04b4e-67c6-4f0b-b9d7-6af76a112a32,en,"A hospital official told Anadolu Agency, a local news outlet, that one of the deceased was Jalal Saifur Rahman, a director of Bengali Anti-Corruption Commission, who was cared for at the Kuwait Maitree Hospital." d45455ec-5391-42c4-8277-cc4a269f9f0a,Test,71f04b4e-67c6-4f0b-b9d7-6af76a112a32,fr,"Partout dans le monde, les pays ont annoncé des mesures plus strictes pour empêcher la propagation de la maladie." 3ba19daa-c016-48d4-9822-ff69270ef0c2,Test,3ba19daa-c016-48d4-9822-ff69270ef0c2,en,"On Saturday, in an online video announcement, Bangladeshi Road Transport and Bridges Minister Obaidul Quader said public transport would be shut down for longer than initially planned, until this coming Saturday." f9d31bd6-aefb-4c9d-97c0-493f50e2b89f,Test,3ba19daa-c016-48d4-9822-ff69270ef0c2,fr,"Jeudi, Sergei Sobyanin, le maire de Moscou, a prolongé le confinement de la ville jusqu’au 1er mai." b8e93180-93b5-4982-9d82-314e0d443d3b,Test,b8e93180-93b5-4982-9d82-314e0d443d3b,en,"This public transport shutdown had initially started on March 26 and was planned to end on Saturday, April 4." 3cf2e032-e94d-49b7-a305-706a2e62d018,Test,b8e93180-93b5-4982-9d82-314e0d443d3b,fr,"Le Parlement du Portugal a voté la prolongation de l’état d’urgence national de 15 jours ; le vote a été adopté avec 215 voix en faveur, dix abstentions et une voix contre." 8f29dcee-89f3-47e3-9007-79a1f10a993b,Test,8f29dcee-89f3-47e3-9007-79a1f10a993b,en,"Transport of essential goods -- medical, fuel and food -- was still allowed." cc3a9bbe-34ee-4f90-a4cb-47c03f6ffd90,Test,8f29dcee-89f3-47e3-9007-79a1f10a993b,fr,Origines zoonotiques des coronavirus humains 884c6f1b-df84-4983-8127-398c195bc549,Test,884c6f1b-df84-4983-8127-398c195bc549,en,"The first recorded incidents of COVID-19 infection in Bangladesh were on March 8, in two people who returned from Italy and also the wife of one of them." 2d34e521-e6a8-4c23-acdc-a0abd00702f7,Test,884c6f1b-df84-4983-8127-398c195bc549,fr,Les épidémies de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et de syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS) ont inversé la tendance pour révéler à quel point une infection à HCoV pouvait être dévastatrice et potentiellement mortelle. f5867dc6-a1c4-4ffc-8012-c628e4267cec,Test,f5867dc6-a1c4-4ffc-8012-c628e4267cec,en,"As of March 19, these three had already recovered." 1bf898f4-aa17-4154-8c48-5463cd099576,Test,f5867dc6-a1c4-4ffc-8012-c628e4267cec,fr,La plupart des HCoV viennent des chauves-souris chez qui ils ne sont pas pathogènes. df29513b-cfb2-4a2c-ac25-12ce879e080e,Test,df29513b-cfb2-4a2c-ac25-12ce879e080e,en,National Basketball Association suspends season due to COVID-19 concerns ca36878a-89a1-4c09-bd29-1e2b8ce4366d,Test,df29513b-cfb2-4a2c-ac25-12ce879e080e,fr,La National Basketball Association suspend la saison en raison du COVID-19 7db5492c-c9b7-4d70-a639-66ee043d99c5,Test,7db5492c-c9b7-4d70-a639-66ee043d99c5,en,"On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19." 5fc923bd-75c1-4d9c-8afa-f492cd7b91c3,Test,7db5492c-c9b7-4d70-a639-66ee043d99c5,fr,"Mercredi, la National Basketball Association (NBA) des États-Unis a suspendu sa saison de basket professionnel en raison des inquiétudes liées au COVID-19." 97b795b2-2dce-45a8-9cb6-2fcce4f929f7,Test,97b795b2-2dce-45a8-9cb6-2fcce4f929f7,en,The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus. a7c7658a-8e42-44d8-9c2b-688cc7655de7,Test,97b795b2-2dce-45a8-9cb6-2fcce4f929f7,fr,La décision de la NBA a fait suite au dépistage positif au virus COVID-19 d’un joueur des Utah Jazz. 45d3b2a6-bca1-4e5b-81e7-2236a99440d9,Test,45d3b2a6-bca1-4e5b-81e7-2236a99440d9,en,The NBA did not release the identity of the player in question in its announcement. ab5a4fe2-220c-4ed0-ae9e-9724c67d3ad7,Test,45d3b2a6-bca1-4e5b-81e7-2236a99440d9,fr,La NBA n’a pas révélé l’identité du joueur en question dans son annonce. e9af7b25-fced-4316-897d-0d8324648cb7,Test,e9af7b25-fced-4316-897d-0d8324648cb7,en,"They did say he was not present at Chesapeake Energy Arena in Oklahoma City, where the Utah Jazz were to play against the Oklahoma City Thunder." b11d2da2-9fe1-4a6e-b13c-7acd22262743,Test,e9af7b25-fced-4316-897d-0d8324648cb7,fr,"Ils ont en revanche déclaré qu’il n’était pas présent au Chesapeake Energy Arena d’Oklahoma City, où les Utah Jazz devaient jouer contre les Oklahoma City Thunder." 2e126ad0-3458-4a83-9485-961f8303a96e,Test,2e126ad0-3458-4a83-9485-961f8303a96e,en,"According to its press release, the NBA was ""suspending game play following the conclusion of [Wednesday's] schedule of games until further notice.""" 5620924d-e5e3-495b-a11e-89fd1cbf4de4,Test,2e126ad0-3458-4a83-9485-961f8303a96e,fr,"Selon son communiqué de presse, la NBA « suspend les matchs suite à la conclusion du calendrier des matchs [de mercredi] jusqu’à nouvel ordre. »" ce65044a-e68f-4df6-bb0f-934c530ad83b,Test,ce65044a-e68f-4df6-bb0f-934c530ad83b,en,"The Jazz's game was cancelled, as was another NBA game Wednesday between the Sacramento Kings and the New Orleans Pelicans." 508ae6d0-1e00-49d1-9f13-6917fd429521,Test,ce65044a-e68f-4df6-bb0f-934c530ad83b,fr,"Le match des Jazz a été annulé, tout comme un autre match de la NBA prévu mercredi entre les Sacramento Kings et les New Orleans Pelicans." 4d6f5278-1961-437b-bf24-01fc039148ee,Test,4d6f5278-1961-437b-bf24-01fc039148ee,en,"Other games scheduled for Wednesday were still held, according to NBC News." ca72ded8-1dff-45a3-a438-42d277885273,Test,4d6f5278-1961-437b-bf24-01fc039148ee,fr,"D’autres matchs prévus mercredi ont tout de même eu lieu, selon NBC News." 13585f42-4d08-4b53-9877-119dfe0da072,Test,13585f42-4d08-4b53-9877-119dfe0da072,en,"The United States' other major basketball organization, the National Collegiate Athletic Association, which runs college basketball, has cancelled its own tournament, March Madness, for both men's and women's leagues." ab5da718-1b99-49d6-af15-cdef672609c9,Test,13585f42-4d08-4b53-9877-119dfe0da072,fr,"L’autre principale organisation de basket-ball des États-Unis, la National Collegiate Athletic Association, qui régit le basket-ball universitaire, a annulé son propre tournoi, le March Madness, pour les ligues masculine et féminine." f274c64f-c50f-4db7-ba3e-c60516896fda,Test,f274c64f-c50f-4db7-ba3e-c60516896fda,en,"According to Johns Hopkins University, as of Wednesday, there were at least 1,279 confirmed cases of COVID-19 in the United States." a42674d6-9507-4dd7-be7e-d9917c25f069,Test,f274c64f-c50f-4db7-ba3e-c60516896fda,fr,"D’après l’Université Johns Hopkins, en date de mercredi, il y avait au moins 1 279 cas confirmés de COVID-19 aux États-Unis." 60a962c0-a909-4255-8c29-c4f94eaa6699,Test,60a962c0-a909-4255-8c29-c4f94eaa6699,en,"CNBC reported there were at least 118,381 cases worldwide." 7a96a06b-198c-4da3-8dcf-17e4ea010d92,Test,60a962c0-a909-4255-8c29-c4f94eaa6699,fr,CNBC a annoncé qu’il y avait au moins 118 381 cas dans le monde. 39351ec9-8768-41bb-940a-3a9473f7388e,Test,39351ec9-8768-41bb-940a-3a9473f7388e,en,SARS-CoV-2 surpasses one million infections worldwide 2f0dd3cc-f950-4a33-8f7c-61859e10b9c9,Test,39351ec9-8768-41bb-940a-3a9473f7388e,fr,Les hôtes réservoirs intermédiaires de certains HCoV sont également connus. 8268f784-3a1e-49d5-b0fb-5c2c3dca96b6,Test,8268f784-3a1e-49d5-b0fb-5c2c3dca96b6,en,"On Thursday, the total number of cases of the SARS-CoV-2 coronavirus infections surpassed one million worldwide, Johns Hopkins University data indicated." f9a21b32-7195-4321-b474-223c5b0c8554,Test,8268f784-3a1e-49d5-b0fb-5c2c3dca96b6,fr,L’identification des hôtes animaux a des implications directes dans la prévention des maladies humaines. b8fad22a-2d06-46eb-96c2-f99ea3601acc,Test,b8fad22a-2d06-46eb-96c2-f99ea3601acc,en,"At least 52 thousand deaths were linked to COVID-19, the disease caused by the coronavirus." e886dd2a-586d-402d-b1c3-3e1147317b5b,Test,b8fad22a-2d06-46eb-96c2-f99ea3601acc,fr,L’étude des interactions CoV-hôte chez les animaux pourrait également permettre de mieux comprend le CoV chez les humains. 3a9d68b7-dad1-4836-a6c7-30e97711a6a6,Test,3a9d68b7-dad1-4836-a6c7-30e97711a6a6,en,The milestone came the same day Malawi confirmed its first coronavirus infections and Zambia had its first coronavirus-related death. 8883df34-1139-4254-9a47-f93a1a00a007,Test,3a9d68b7-dad1-4836-a6c7-30e97711a6a6,fr,"Selon les différences des séquences protéiniques, les CoV sont classés en quatre genres (alpha-CoV, bêta-CoV, gamma-CoV et delta-CoV). Le genre des Bêta-CoV contient la majorité des HCoV et est divisé en quatre lignées (A, B, C et D)." 628cd333-ef98-4ddd-b3a4-ff3c7283aa57,Test,628cd333-ef98-4ddd-b3a4-ff3c7283aa57,en,"North Korea claimed, as of Thursday, it was one of the few countries remaining free of coronavirus infections." 9244ed1e-79a4-42db-a1de-265f762e6abd,Test,628cd333-ef98-4ddd-b3a4-ff3c7283aa57,fr,"Des preuves phylogénétiques ont montré que les chauves-souris et les rongeurs jouent le rôle de source génétique pour la majorité des alpha-CoV et des bêta-CoV, alors que les oiseaux sont le principal réservoir des gamma-CoV et des delta-CoV." 5e00a12a-8734-45a1-b318-7f10fb037d06,Test,5e00a12a-8734-45a1-b318-7f10fb037d06,en,"By yesterday, the World Health Organization reported 1,051,635 confirmed cases, including 79,332 cases in the twenty four hours preceding 10 a.m. Central European Time (0800 UTC) on April 4." e172c5dd-ba84-428e-82b9-e4d4529fd07b,Test,5e00a12a-8734-45a1-b318-7f10fb037d06,fr,"À ce jour, sept CoV humains (HCoV) sont connus." c7c796e3-cf40-4b19-8679-0aac90cf4c0c,Test,c7c796e3-cf40-4b19-8679-0aac90cf4c0c,en,"In the United States, over 244 thousand coronavirus cases were recorded, linking to at least 5,900 deaths." 5492a60c-c575-47d2-a6fc-e954d09cb50d,Test,c7c796e3-cf40-4b19-8679-0aac90cf4c0c,fr,"Parmi eux, le HCoV-229E et le HCoV-NL63 sont des alpha-CoV." 9432ac5e-69a4-4b34-85d1-3487d1ba08fc,Test,9432ac5e-69a4-4b34-85d1-3487d1ba08fc,en,"CBS News reported, citing Johns Hopkins University data, there were over 1,000 US deaths on Wednesday caused by coronavirus infections." e67bdcdd-d65c-4b87-967d-a0b234d9a5c2,Test,9432ac5e-69a4-4b34-85d1-3487d1ba08fc,fr,"Les cinq autres bêta-CoV incluent le HCoV-OC43, le HCoV-HKU1, le syndrome respiratoire aigu sévère (SARS-CoV), le syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS-CoV) et le SARS-CoV-2." 3c224de8-f7bd-4d4e-b2fc-d7bfa4428026,Test,3c224de8-f7bd-4d4e-b2fc-d7bfa4428026,en,"Around the world, countries announced stricter measures to inhibit the disease from spreading." 9c6aec66-29fe-4694-a577-dd2bcaab6039,Test,3c224de8-f7bd-4d4e-b2fc-d7bfa4428026,fr,"Le traçage des origines zoonotiques du HCoV offre un cadre permettant de comprendre l’historique naturelle, les forces motrices et les facteurs restrictifs du franchissement de la barrière des espèces." 7e3c4265-d79e-4b93-bd52-cbd7de145b15,Test,7e3c4265-d79e-4b93-bd52-cbd7de145b15,en,"On Thursday, Sergei Sobyanin, the mayor of Moscow, extended the city lockdown to May 1." 42ddbf6f-fe94-4155-8b8b-b197997ce240,Test,7e3c4265-d79e-4b93-bd52-cbd7de145b15,fr,"Il peut également guider ou faciliter la recherche du/des hôte(s) réservoir, intermédiaire et amplificateur du SARS-CoV-2, avec des implications importantes dans la prévention de contagions futures." 64d24bd6-3e4b-4a85-9a16-79bf2915bb11,Test,64d24bd6-3e4b-4a85-9a16-79bf2915bb11,en,"Nationally, President Vladimir Putin declared Russians would continue to be paid without going to work until April 30." 8a2c9528-ea67-4b88-9a47-41a4a65da9a8,Test,64d24bd6-3e4b-4a85-9a16-79bf2915bb11,fr,Les CoV animaux sont connus depuis la fin des années 1930. 531c9573-17d3-42e8-8425-81b4eb4e0b29,Test,531c9573-17d3-42e8-8425-81b4eb4e0b29,en,"The parliament of Portugal voted to extend the national state of emergency by 15 days; the vote passed with 215 votes in favor, ten abstentions, and one vote against." 6f5360ad-78b8-4021-bb42-ba46c5f3205a,Test,531c9573-17d3-42e8-8425-81b4eb4e0b29,fr,"Au cours des dernières décennies, sept HCoV ont été identifiés." 819c58a0-306b-41e6-a0ba-bf2bc9ec8229,Test,819c58a0-306b-41e6-a0ba-bf2bc9ec8229,en,"Saudi Arabia extended curfews in the holy cities of Mecca and Medina to last the entire day; previously, the curfew was only in effect between 3 p.m. and 6 a.m." 33e8e158-e592-4017-a9a0-303625ecf9b8,Test,819c58a0-306b-41e6-a0ba-bf2bc9ec8229,fr,"La première souche de HCoV-229E a été isolée dans les voies respiratoires de patients présentant une infection des voies respiratoires supérieures en 1966, et s'est ensuite adaptée pour croître dans des lignées cellulaires pulmonaires WI-38." caa4eaa3-d8cc-4032-8c54-542879f0e922,Test,caa4eaa3-d8cc-4032-8c54-542879f0e922,en,Thailand planned to implement a curfew between 10 p.m. and 4 a.m. 9ec092c8-ef58-4852-9697-f2bb9fba017d,Test,caa4eaa3-d8cc-4032-8c54-542879f0e922,fr,"Les patients infectés par le HCoV-229E présentaient des symptômes du rhume classique, incluant maux de tête, éternuements, malaises et maux de gorge, avec fièvre et toux observées dans 10 à 20 % des cas." 8c7af7bb-15ef-44bc-a7a3-3930937b22c2,Test,8c7af7bb-15ef-44bc-a7a3-3930937b22c2,en,"The governor of Ohio, Mike DeWine, announced the state had extended its stay-at-home order until May 1." 52f4c91d-2ac9-447c-b48b-53e122a07dea,Test,8c7af7bb-15ef-44bc-a7a3-3930937b22c2,fr,"Le HCoV-229E et le HCoV-OC43 sont tous les deux présents partout dans le monde et semblent se transmettre essentiellement en hiver, dans les pays à climat tempéré." e334537f-8070-4f58-a820-61e577cc3dfd,Test,e334537f-8070-4f58-a820-61e577cc3dfd,en,Stores in Australia lower toilet paper limits per transaction 1d478c48-ea5b-4272-bbd4-926e5914ce5e,Test,e334537f-8070-4f58-a820-61e577cc3dfd,fr,Les magasins en Australie réduisent les quantités limites de papier toilette par achat e490a735-59a2-4733-8d90-93945acd4079,Test,e490a735-59a2-4733-8d90-93945acd4079,en,"On Sunday and Saturday evening, Australian store chains Woolworths and Coles lowered their purchase restrictions on toilet paper to two and one package per transaction in all stores on national level, respectively." bc82cd18-16d0-4c59-91aa-120ff5ced126,Test,e490a735-59a2-4733-8d90-93945acd4079,fr,"Dimanche et samedi soir, les chaînes de magasins australiennes Woolworths et Coles ont réduit leurs restrictions d’achat de papier toilette à deux et un paquet par achat dans tous les magasins à l’échelle nationale, respectivement." e8bed8bb-574b-48b1-8b37-383d0db3535e,Test,e8bed8bb-574b-48b1-8b37-383d0db3535e,en,"ALDI also introduced a one-pack limit, on Monday." b881fcb9-356f-41c9-809c-84d268ce9b74,Test,e8bed8bb-574b-48b1-8b37-383d0db3535e,fr,"Lundi, ALDI a également introduit une limite d’un paquet." c1905b38-580f-4fad-90d3-265814df0ff1,Test,c1905b38-580f-4fad-90d3-265814df0ff1,en,"These limitations were posted as messages on the checkouts, and on the chains' Facebook pages." c019bd9c-dc87-4e20-b7e5-d76e97cff0c3,Test,c1905b38-580f-4fad-90d3-265814df0ff1,fr,Ces limites ont été affichées sous forme de messages aux caisses et sur les pages Facebook des chaînes. 4cc40e7c-4caa-4fab-9d7b-4ea6bf14ac88,Test,4cc40e7c-4caa-4fab-9d7b-4ea6bf14ac88,en,Buyers were reportedly stocking up due to fears of COVID-19 in case people need to self-isolate. 094277ed-1dfb-4f83-a74d-1918fce453c7,Test,4cc40e7c-4caa-4fab-9d7b-4ea6bf14ac88,fr,Les acheteurs amassaient apparemment des réserves par peur du COVID-19 et de la nécessité de se confiner. 39ca0ba2-d875-427d-9ea5-8a01c84688b1,Test,39ca0ba2-d875-427d-9ea5-8a01c84688b1,en,"On Wednesday, Woolworths also limited toilet paper purchases for home delivery to one pack per order." fbfd68f5-683d-4a17-b546-6ea68140da1e,Test,39ca0ba2-d875-427d-9ea5-8a01c84688b1,fr,"Mercredi, Woolworths a également restreint les achats de papier toilette pour les livraisons à domicile à un paquet par commande." 7284f767-a589-4910-b589-8499ae8c6024,Test,7284f767-a589-4910-b589-8499ae8c6024,en,These changes followed the previous four-pack per transaction restriction introduced by Woolworths and Coles on March 4 and 5 respectively. 82672291-0164-438d-be13-8627332f280d,Test,7284f767-a589-4910-b589-8499ae8c6024,fr,"Ces mesures ont fait suite à la précédente restriction de quatre paquets par achat introduite par Woolworths et Coles le 4 et 5 mars, respectivement." 7e474c17-0a4e-47d6-b18b-44be37ac7489,Test,7e474c17-0a4e-47d6-b18b-44be37ac7489,en,"Coles, in its March 8 media release, reported that with the four-pack restriction in place, ""many stores are still selling out within an hour of delivery"", and called the demand ""unprecedented"", while ALDI, in a Facebook post on Tuesday, called it ""unexpected""." a3d8f9af-0c3a-4ce6-88c8-e3baaae9cce8,Test,7e474c17-0a4e-47d6-b18b-44be37ac7489,fr,"Coles, dans son communiqué de presse du 8 mars, a déclaré qu’avec la restriction de quatre paquets en vigueur, « de nombreux magasins sont toujours en rupture de stock dans l’heure suivant la livraison », et a qualifié la demande de « sans précédent », tandis qu’ALDI, dans une publication sur Facebook de mardi, l’a qualifiée « d’inattendue »." 0f61b060-d143-4c10-b8d4-d2c9832d4336,Test,0f61b060-d143-4c10-b8d4-d2c9832d4336,en,"Sales went up in a ""sharp increase"" last week, according to a Woolworths spokesperson." e44e0b4e-224c-4385-972c-3c7d79ef0cb3,Test,0f61b060-d143-4c10-b8d4-d2c9832d4336,fr,"Les ventes ont connu une « forte augmentation » la semaine dernière, d’après un porte-parole de Woolworths." 1a05834e-1437-4282-ba4e-a62306bc0804,Test,1a05834e-1437-4282-ba4e-a62306bc0804,en,Costco's store in Canberra also limited the allowed amount to two packs last week. 945b4e88-8cc7-416b-a6c2-b08fe363c12e,Test,1a05834e-1437-4282-ba4e-a62306bc0804,fr,Le magasin Costco à Canberra a également restreint la quantité autorisée à deux paquets la semaine dernière. c819ed0c-25c4-437d-a0bc-06583965e2d0,Test,c819ed0c-25c4-437d-a0bc-06583965e2d0,en,"To further alleviate the shortage, Coles ordered bigger packages from suppliers and increased delivery frequency, Woolworths ordered extra stock, while ALDI made stocks for a planned Wednesday special available early." 83e5d904-95c1-4d45-957a-1471cb54b3cb,Test,c819ed0c-25c4-437d-a0bc-06583965e2d0,fr,"Afin de réduire davantage la pénurie, Coles a commandé de plus grands paquets auprès des fournisseurs et a accru la fréquence de livraison, Woolworths a commandé un stock supplémentaire, tandis qu’ALDI a mis à disposition plus tôt des stocks pour une promotion prévue mercredi." 446f9fed-c4ae-4adf-8a9e-4341559a00d6,Test,446f9fed-c4ae-4adf-8a9e-4341559a00d6,en,"Russell Zimmerman, executive director of the Australian Retailers Association, said that retailers try to raise stock, but local council restrictions on the timing of truck-deliveries make it hard." 9a305cee-765b-4a39-9aef-dc5ff585f2dd,Test,446f9fed-c4ae-4adf-8a9e-4341559a00d6,fr,"Russell Zimmerman, directeur exécutif de l’Association australienne des détaillants, a déclaré que les détaillants essayent d’accroître les stocks, mais que les restrictions du conseil local quant aux horaires des livraisons par camion rendent la tâche difficile." 173b942c-5f18-4ef8-8fc3-84fcbb389817,Test,173b942c-5f18-4ef8-8fc3-84fcbb389817,en,"He expects rising production costs, as suppliers try to meet demand, and fewer specials." 868ccb07-62e9-4f94-820d-6c205fda2ef4,Test,173b942c-5f18-4ef8-8fc3-84fcbb389817,fr,"Il prévoit une hausse des coûts de production, alors que les fournisseurs tentent de répondre à la demande, et moins de promotions." 34e3d1f5-627f-4321-92cb-3f4bc45e56c5,Test,34e3d1f5-627f-4321-92cb-3f4bc45e56c5,en,"On Tuesday, ALDI announced that following the early release of stock, some stores can't run the Wednesday special." b5158061-cccc-4bc8-a744-3abe7017c2fc,Test,34e3d1f5-627f-4321-92cb-3f4bc45e56c5,fr,"Mardi, ALDI a annoncé qu’après le déblocage anticipé des stocks, certains magasins ne sont pas en mesure d’honorer la promotion du mercredi." 6455bc2a-e263-45fa-9811-ef1a4d8557fe,Test,6455bc2a-e263-45fa-9811-ef1a4d8557fe,en,"In a News.com.au report, Dr Gary Mortimer, retail expert from Queensland University of Technology, said the stores fill the stock every night." 99d67da2-5a4f-494a-bbdf-4ce3ca53b8c0,Test,6455bc2a-e263-45fa-9811-ef1a4d8557fe,fr,"Dans un article publié sur News.com.au, le Dr Gary Mortimer, expert du secteur de la distribution de l’Université de technologie du Queensland, a expliqué que les magasins réapprovisionnent les stocks toutes les nuits." 674c4997-baea-4d64-8793-5857b650da2f,Test,674c4997-baea-4d64-8793-5857b650da2f,en,"He remarked toilet paper is a bulky item, leading to low quantity of stocks in numbers, and, when sold out, leaves vast shelf spaces empty, hardening the feeling of a shortage." a5d3a0a4-882d-4255-a29f-1ba6f67b76ae,Test,674c4997-baea-4d64-8793-5857b650da2f,fr,"Il a fait remarquer que le papier toilette est un article volumineux, entraînant des stocks d’une quantité réduite qui, une fois épuisés, laissent de grands espaces vides en rayons, renforçant l’impression d’une pénurie." e06683bc-52ef-4eae-b63d-283d9db56750,Test,e06683bc-52ef-4eae-b63d-283d9db56750,en,"""Coles and Woolworths have a view [that] if there was plenty of stuff on the shelf, if product like toilet rolls and sanitiser could be [bought] and are there in quantities, you would probably minimise the panic"" said Russell Zimmerman per ABC News." ca7545a0-477e-4b24-a793-c6823f47bfb0,Test,e06683bc-52ef-4eae-b63d-283d9db56750,fr,"« Coles et Woolworths considèrent [que] si les rayons sont pleins, si des produits tels que les rouleaux de papier toilette et les désinfectants peuvent être [achetés] et sont disponibles en grandes quantités, cela réduira probablement la panique », a expliqué Russell Zimmerman à ABC News." 83289ae4-99aa-4609-9aa3-8f50d5dea342,Test,83289ae4-99aa-4609-9aa3-8f50d5dea342,en,Recycled toilet paper producer Who Gives a Crap said on last Wednesday they'd run out of stock. a4febeba-c4aa-46f8-8ab9-f1a6b2ed6abd,Test,83289ae4-99aa-4609-9aa3-8f50d5dea342,fr,Le fabricant de papier toilette recyclé Who Gives a Crap a déclaré mercredi dernier qu’ils étaient en rupture de stock. 288db67a-85ea-4a86-9255-eaf26dda463e,Test,288db67a-85ea-4a86-9255-eaf26dda463e,en,"Kimberly-Clark, which makes Kleenex Toilet Tissue, and Solaris Paper which makes Sorbent, emphasized they were working 24/7 to maintain the supply, according to the News.com.au report." 61c39ed1-fcb5-4d93-a094-e3f084643edb,Test,288db67a-85ea-4a86-9255-eaf26dda463e,fr,"Kimberly-Clark, qui fabrique le papier toilette Kleenex, et Solaris Paper qui fabrique le papier Sorbent, ont souligné qu’ils travaillent 24/7 pour maintenir l’approvisionnement, d’après l’article de News.com.au." 6d975b93-551e-43e4-acee-7a0f79853781,Test,6d975b93-551e-43e4-acee-7a0f79853781,en,"Domain.com, a real estate site, reported some property sellers offering free toilet paper to the first bidder on auctions in Melbourne, when fewer auctions were held because of buyers having time off on the long weekend of Labour Day." 47564abd-6de1-48f7-b961-0bbc0dbf81c6,Test,6d975b93-551e-43e4-acee-7a0f79853781,fr,"Domain.com, un site immobilier, a indiqué que certains vendeurs de biens immobiliers offraient du papier toilette gratuit au premier enchérisseur lors d’enchères à Melbourne, alors que moins de ventes aux enchères étaient organisées du fait que les acheteurs étaient en congé durant le long weekend de la fête du Travail." 8ac6f209-9057-4e37-b96d-4ad132ac6f31,Test,8ac6f209-9057-4e37-b96d-4ad132ac6f31,en,"The Thursday edition of NT News, a daily printed in Darwin, included an eight-page insert meant to be cut up and used as toilet paper." 55c0991b-01c7-4d51-8d8a-4ee55022ffb1,Test,8ac6f209-9057-4e37-b96d-4ad132ac6f31,fr,"L’édition de jeudi de NT News, un quotidien imprimé à Darwin, comprenait un encart de huit pages destiné à être découpé et utilisé comme papier toilette." a406c205-8d11-4767-9a89-fe0ccfcf1fc7,Test,a406c205-8d11-4767-9a89-fe0ccfcf1fc7,en,"The stores were originally reluctant to impose restrictions, according to a report from ABC Australia on March 3 in which they said they had no plans to introduce restrictions on the purchases." 181d57e5-e1b0-47ae-a146-ddfdc336eab5,Test,a406c205-8d11-4767-9a89-fe0ccfcf1fc7,fr,"Les magasins étaient d’abord réticents à imposer des restrictions, selon un reportage du 3 mars d’ABC Australia dans lequel ils annonçaient qu’ils ne prévoyaient pas d’introduire de restrictions d’achat." deed6819-2529-4eab-8942-e2803a683168,Test,deed6819-2529-4eab-8942-e2803a683168,en,"Russell Zimmerman added that other products are also in high demand, including masks, sanitiser, dried goods, handwash and flour." c7217df4-5d8b-4077-8079-41381e36a577,Test,deed6819-2529-4eab-8942-e2803a683168,fr,"Russell Zimmerman a ajouté que d’autres produits connaissaient également une forte demande, notamment les masques, les désinfectants, les produits secs, les produits d’hygiène pour les mains et la farine." c450ee5a-d6f5-401f-901e-a4d39ebce7f5,Test,c450ee5a-d6f5-401f-901e-a4d39ebce7f5,en,"Similarly, outside of Australia, on Sunday evening online British supermarket Ocado was observed limiting purchases of Andres toilet paper to two 12-roll packs." 95fe1fcf-ac65-4c6f-b4e6-3acc33043c09,Test,c450ee5a-d6f5-401f-901e-a4d39ebce7f5,fr,"De même, en dehors de l’Australie, il a été observé dimanche soir que le supermarché en ligne britannique Ocado limitait les achats de papier toilette Andres à deux paquets de 12 rouleaux." fafecb80-fbc0-4c91-9535-7cb2a4f8e7ca,Test,fafecb80-fbc0-4c91-9535-7cb2a4f8e7ca,en,US President Trump declares COVID-19 national emergency 641f5a79-adb9-495b-898e-425aeebf4c12,Test,fafecb80-fbc0-4c91-9535-7cb2a4f8e7ca,fr,Le président des États-Unis Trump déclare le COVID-19 une urgence nationale 9c75bba7-c03f-4581-8fa0-b317cdb116a2,Test,9c75bba7-c03f-4581-8fa0-b317cdb116a2,en,"On Friday, United States President Donald Trump declared a national emergency in response to the ongoing coronavirus outbreak." 7978b8af-8ad4-4701-8fa8-aacf7f2dd72e,Test,9c75bba7-c03f-4581-8fa0-b317cdb116a2,fr,"Vendredi, le président des États-Unis Donald Trump a déclaré une urgence nationale en réponse à l’épidémie actuelle de coronavirus." f3dd6b61-6d9c-4dbd-8462-15165ac829f2,Test,f3dd6b61-6d9c-4dbd-8462-15165ac829f2,en,"The move came two days after the World Health Organization declared the outbreak, which causes the COVID-19 disease, to be a pandemic." 208d8030-3233-4d99-a7a2-475db88766de,Test,f3dd6b61-6d9c-4dbd-8462-15165ac829f2,fr,"La décision a été annoncée deux jours après que l’Organisation mondiale de la santé ait déclaré que l’épidémie, responsable de la maladie COVID-19, était une pandémie." d4e47fa7-6cc3-4e36-ba87-c9d1a3f3b217,Test,d4e47fa7-6cc3-4e36-ba87-c9d1a3f3b217,en,"The move gives the federal government access to around US$50 billion in extra funding to combat the pandemic, according to NBC News." 4dc1e01c-80a1-4b08-993e-29699d69ea80,Test,d4e47fa7-6cc3-4e36-ba87-c9d1a3f3b217,fr,"La décision confère au gouvernement fédéral l’accès à environ 50 milliards US$ de fonds supplémentaires pour lutter contre la pandémie, d’après NBC News." b3943f0d-c5e1-488b-886c-70ee2dcb2189,Test,b3943f0d-c5e1-488b-886c-70ee2dcb2189,en,"The proclamation specifically said ""the COVID-19 outbreak in the United States constitutes a national emergency"" and said the national emergency began on March 1, almost two weeks before the proclamation itself." 8e7d4dad-edbd-4b4d-bbeb-ac85aef16a4e,Test,b3943f0d-c5e1-488b-886c-70ee2dcb2189,fr,"La proclamation a expressément stipulé que « l’épidémie de COVID-19 aux États-Unis constitue une urgence nationale » et a déclaré que l’urgence nationale avait débuté le 1er mars, près de deux semaines avant la proclamation elle-même." c53c76fd-6933-40bf-9722-2322cc6b359e,Test,c53c76fd-6933-40bf-9722-2322cc6b359e,en,"The United States Department of Health and Human Services declared the outbreak a ""public health emergency"" on January 31." 2611d318-d098-4661-a7a1-ab9adf57e2c9,Test,c53c76fd-6933-40bf-9722-2322cc6b359e,fr,Le département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis a déclaré l’épidémie une « urgence de santé publique » le 31 janvier. 152b1ff4-afd6-47c3-99c9-b5052558e729,Test,152b1ff4-afd6-47c3-99c9-b5052558e729,en,"Trump did not place the Federal Emergency Management Agency (FEMA) in charge of the government's response to COVID-19, which Politico reported left some experts in disaster management disappointed." 77aa0107-2e21-4733-bc4e-e97d91c88acb,Test,152b1ff4-afd6-47c3-99c9-b5052558e729,fr,"Trump n’a pas désigné l’Agence fédérale des situations d’urgence (FEMA) comme responsable de la réponse du gouvernement face au COVID-19, ce qui, selon Politico, a déçu certains experts en gestion des catastrophes." 89846a25-f47e-481f-b5be-dce803126900,Test,89846a25-f47e-481f-b5be-dce803126900,en,"Politico quoted Tim Manning, formerly a deputy administrator at FEMA, as saying ""FEMA has an important role in coordinating the larger response to the crisis"" and ""[i]f there's an emergency, FEMA needs to be involved.""" 048ccf5c-44c2-45cd-bc35-742cfeaa0557,Test,89846a25-f47e-481f-b5be-dce803126900,fr,"Politico a cité Tim Manning, ancien administrateur adjoint de la FEMA, qui a déclaré que « la FEMA joue un rôle important dans la coordination de la réponse à la crise à plus grande échelle » et « [e]n cas d’urgence, la FEMA doit être impliquée. »" 316dbbc9-43f4-495a-bf4c-a8c63eb0431c,Test,316dbbc9-43f4-495a-bf4c-a8c63eb0431c,en,"Trump made the decision under provisions of the National Emergencies Act, amongst other governing authorities." a060cbe8-a207-4194-b53c-9cf003c88a03,Test,316dbbc9-43f4-495a-bf4c-a8c63eb0431c,fr,"Trump a pris la décision en vertu des dispositions du National Emergencies Act, entre autres instances dirigeantes." d2da3e34-2a7a-4f62-82ef-4f0d65f1a285,Test,d2da3e34-2a7a-4f62-82ef-4f0d65f1a285,en,"The Trump administration also announced other efforts in response to COVID-19, including waiving the interest it collects on federal student loans and increasing U.S. strategic oil reserve oil purchases." 561039ca-134a-45dd-9581-f646115b4bcc,Test,d2da3e34-2a7a-4f62-82ef-4f0d65f1a285,fr,"L’administration Trump a également annoncé d’autres efforts en réponse au COVID-19, notamment renoncer aux intérêts collectés sur les prêts étudiants fédéraux et accroître les achats de pétrole pour la réserve stratégique de pétrole des États-Unis." 46e69195-d231-446d-acca-9102c0d6058a,Test,46e69195-d231-446d-acca-9102c0d6058a,en,World Health Organization declares COVID-19 pandemic 5cbf0b1e-ea4a-4273-b579-80c1289ae317,Test,46e69195-d231-446d-acca-9102c0d6058a,fr,L’Organisation mondiale de la santé qualifie le COVID-19 de pandémie 9d2bf60d-eb28-4613-a52c-5557045d2087,Test,9d2bf60d-eb28-4613-a52c-5557045d2087,en,"On Wednesday, the World Health Organization (WHO) declared the ongoing outbreak of COVID-19 — the disease caused by coronavirus SARS-CoV-2 — to be a pandemic." 75aaf549-2cc0-4d40-9e8b-071e6c31887a,Test,9d2bf60d-eb28-4613-a52c-5557045d2087,fr,"Mercredi, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a qualifié l’épidémie actuelle de COVID-19 (la maladie provoquée par le coronavirus SARS-CoV-2) de pandémie." 9bf44b99-1d47-4ef3-bb33-df6c13944071,Test,9bf44b99-1d47-4ef3-bb33-df6c13944071,en,"Although the word ""pandemic"" only refers to how widely a disease has spread, not how dangerous specific cases are, the WHO noted the need to drive governments to action:" a336bda3-b12f-4932-9871-623904272752,Test,9bf44b99-1d47-4ef3-bb33-df6c13944071,fr,"Bien que le mot « pandémie » fasse uniquement référence au degré de propagation de la maladie, et non pas à la dangerosité des cas spécifiques, l’OMS a indiqué le besoin de pousser les gouvernements à l’action :" 7fdd327b-54cb-4e92-ab68-9482716c32d5,Test,7fdd327b-54cb-4e92-ab68-9482716c32d5,en,"""All countries can still change the course of this pandemic." a68f7a2d-3d0a-411b-a63e-353aa5a5068e,Test,7fdd327b-54cb-4e92-ab68-9482716c32d5,fr,« Tous les pays peuvent encore changer le cours de cette pandémie. 0a50670c-0aaa-4014-ace6-002fece3a8aa,Test,0a50670c-0aaa-4014-ace6-002fece3a8aa,en,"If countries detect, test, treat, isolate, trace and mobilize their people in the response,"" said Tedros Adhanom Ghebreyesus, the Director-General of the WHO." 917176a7-4bc8-46f4-94a6-3b93beef2910,Test,0a50670c-0aaa-4014-ace6-002fece3a8aa,fr,"Si les pays dépistent, testent, traitent, isolent, localisent et mobilisent leurs populations dans le cadre de la réponse », a déclaré Tedros Adhanom Ghebreyesus, le directeur général de l’OMS." 7920e023-5594-46c0-bd64-abfbc1e1e415,Test,7920e023-5594-46c0-bd64-abfbc1e1e415,en,"""We are deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity and by the alarming levels of inaction.""" 345e8867-8b3f-40b2-84e0-ac34090cf5f3,Test,7920e023-5594-46c0-bd64-abfbc1e1e415,fr,"« Nous sommes fortement préoccupés, non seulement par les niveaux alarmants de propagation et de gravité, mais aussi par les niveaux alarmants d’inaction. »" e93dafed-b4ff-4304-913e-f60fade18ef6,Test,e93dafed-b4ff-4304-913e-f60fade18ef6,en,"According to Dr. Tom Frieden, formerly the director of the United States' Centers for Disease Control and Prevention, the pandemic is ""unprecedented.""" 0ba7e861-1f16-464e-aa8f-e077108d5fd7,Test,e93dafed-b4ff-4304-913e-f60fade18ef6,fr,"Selon le Dr Tom Frieden, ancien directeur des Centres pour le contrôle et la prévention des maladies des États-Unis, la pandémie est « sans précédent »." 2147f282-76df-4568-b2ff-8cd96019198e,Test,2147f282-76df-4568-b2ff-8cd96019198e,en,"He said, in remarks published by CNN in February, ""other than influenza, no other respiratory virus has been tracked from emergence to continuous global spread.""" 372f6b3d-e69e-45b5-967d-25f49045bef8,Test,2147f282-76df-4568-b2ff-8cd96019198e,fr,"Il a déclaré, dans des propos publiés par CNN en février, que « à part la grippe, aucun autre virus respiratoire n’a été observé depuis son apparition jusqu’à sa propagation continue à l’échelle mondiale. »" b6762a7d-0806-44c9-8b3d-d5c8210c2b0b,Test,b6762a7d-0806-44c9-8b3d-d5c8210c2b0b,en,"Ghebreyesus expressed a similar view, saying ""we have never before seen a pandemic sparked by a coronavirus.""" 5970a859-f63c-42b2-b1cf-10b108c3b632,Test,b6762a7d-0806-44c9-8b3d-d5c8210c2b0b,fr,"Ghebreyesus a exprimé un avis similaire, déclarant que « nous n’avons jamais été témoins d’une pandémie provoquée par un coronavirus. »" fcbb8ac2-3769-4494-93f4-2357f66181e4,Test,fcbb8ac2-3769-4494-93f4-2357f66181e4,en,"He continued, ""and we have never before seen a pandemic that can be controlled at the same time.""" 0b4ddb3c-f597-4c45-bedd-3a5c6974d938,Test,fcbb8ac2-3769-4494-93f4-2357f66181e4,fr,Ce à quoi il a ajouté : « et nous n’avons jamais été témoins d’une pandémie pouvant être maîtrisée dans le même temps. » f56135a2-b4e9-49ce-a94f-7e9b64269836,Test,f56135a2-b4e9-49ce-a94f-7e9b64269836,en,The new status as a pandemic follows the WHO's decision in January to declare the outbreak a public health emergency of international concern. eb448623-ce96-4e5f-8029-e88a5bab586e,Test,f56135a2-b4e9-49ce-a94f-7e9b64269836,fr,"Le nouveau statut de pandémie fait suite à la décision de l’OMS, en janvier, de déclarer l’épidémie une urgence de santé publique de portée internationale." 71889ae7-dc90-4716-ada7-79ad2ee3353e,Test,71889ae7-dc90-4716-ada7-79ad2ee3353e,en,"The United States' National Institute of Allergy and Infectious Disease's director, Dr. Anthony Fauci, said of the outbreak, ""bottom line, it's going to get worse.""" b50445c0-284e-4e82-aea3-5bf5d9f8ba06,Test,71889ae7-dc90-4716-ada7-79ad2ee3353e,fr,"Le directeur de l’Institut national des allergies et des maladies infectieuses des États-Unis, le Dr Anthony Fauci, a dit vis-à-vis de l’épidémie : « pour faire court, la situation va empirer. »" 0bfda4bc-a835-4cf4-a5be-1358ee5ccf4e,Test,0bfda4bc-a835-4cf4-a5be-1358ee5ccf4e,en,"As of Thursday, Associated Press reported there were at least 126,000 cases of COVID-19 worldwide, resulting in over 4,600 deaths." 1962e465-5275-48f9-884a-12ca4d729be9,Test,0bfda4bc-a835-4cf4-a5be-1358ee5ccf4e,fr,"Jeudi, Associated Press a annoncé qu’il y avait au moins 126 000 cas de COVID-19 dans le monde, ayant entraîné plus de 4 600 décès." 6ff4b0bc-dc62-4b7b-80c3-c30a18e2c60c,Test,6ff4b0bc-dc62-4b7b-80c3-c30a18e2c60c,en,"The 2019–20 coronavirus pandemic is an ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2)." 961c009c-bf31-4bae-a450-a98044d7329a,Test,6ff4b0bc-dc62-4b7b-80c3-c30a18e2c60c,fr,"La pandémie de coronavirus de 2019-20 est une épidémie de maladie à coronavirus en cours depuis 2019 (COVID-19), provoquée par le syndrome respiratoire aigu sévère du coronavirus 2 (SARS-CoV-2)." e407882d-61c7-4ce6-97a2-bb02498975c2,Test,e407882d-61c7-4ce6-97a2-bb02498975c2,en,"The outbreak was identified in Wuhan, China, in December 2019, declared to be a Public Health Emergency of International Concern on 30 January 2020, and recognized as a pandemic on 11 March 2020." bc01b1d2-f605-4bb0-ae5e-656e9bf9d82e,Test,e407882d-61c7-4ce6-97a2-bb02498975c2,fr,"L’épidémie a été détectée à Wuhan, en Chine, en décembre 2019, déclarée urgence de santé publique de portée internationale le 30 janvier 2020 et reconnue comme pandémie le 11 mars 2020." 46a8dbd2-b347-420f-b54c-a539043a6631,Test,46a8dbd2-b347-420f-b54c-a539043a6631,en,"As of 10 April 2020, approximately 1.61 million cases of COVID-19 have been reported in 210 countries and territories, resulting in approximately 97,000 deaths." b0a752f5-a665-48ff-813b-94b2b2c2bc8f,Test,46a8dbd2-b347-420f-b54c-a539043a6631,fr,"Au 10 avril 2020, environ 1,61 million de cas de COVID-19 ont été rapportés dans 210 pays et territoires, entraînant environ 97 000 décès." c12ee7a5-1004-40b3-ab80-56242b30b0c6,Test,c12ee7a5-1004-40b3-ab80-56242b30b0c6,en,"About 364,000 people have recovered." e9eba8ef-cefc-4bca-9267-d618da19cac9,Test,c12ee7a5-1004-40b3-ab80-56242b30b0c6,fr,Près de 364 000 personnes sont guéries. ae167935-5d2d-4b56-90cb-ded2c49074c4,Test,ae167935-5d2d-4b56-90cb-ded2c49074c4,en,"The case fatality rate has been estimated to be 4% in China, while globally ranging from 13.04% in Algeria to .08% in New Zealand." 8f0a3814-dc0e-402b-91c5-1419bf8c101b,Test,ae167935-5d2d-4b56-90cb-ded2c49074c4,fr,"Le taux de létalité est estimé à 4 % en Chine, alors que dans le reste du monde il varie de 13,04 % en Algérie à 0,08 % en Nouvelle-Zélande." a25b76d9-b7ae-4491-9ab4-7f47e57d2419,Test,a25b76d9-b7ae-4491-9ab4-7f47e57d2419,en,"Common symptoms include fever, cough and shortness of breath." 84bbd431-5bfd-4c1f-9e85-ff45d9b7ed62,Test,a25b76d9-b7ae-4491-9ab4-7f47e57d2419,fr,"Les symptômes courants comprennent fièvre, toux et essoufflement." 513d5bfe-4e8f-4452-b134-d81b99f6121b,Test,513d5bfe-4e8f-4452-b134-d81b99f6121b,en,Complications may include pneumonia and acute respiratory distress syndrome. 03f56c22-de9c-4e0d-98a1-62ed0d1d604a,Test,513d5bfe-4e8f-4452-b134-d81b99f6121b,fr,Les complications peuvent inclure la pneumonie et le syndrome de détresse respiratoire aiguë. e50bd4c2-06d7-4bea-9c61-cede0e604bda,Test,e50bd4c2-06d7-4bea-9c61-cede0e604bda,en,"The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days, but may range from two to fourteen days." 81407331-09a2-4aa4-9739-373c380a289c,Test,e50bd4c2-06d7-4bea-9c61-cede0e604bda,fr,"Le délai entre l’exposition et l’apparition des symptômes est généralement d’environ cinq jours, mais il peut osciller entre deux et quatorze jours." 9d5cf6ff-94af-4791-a71c-823b5e660d04,Test,9d5cf6ff-94af-4791-a71c-823b5e660d04,en,There is no known vaccine or specific antiviral treatment. deea3601-dff0-4bd5-9fe6-3173a22300d8,Test,9d5cf6ff-94af-4791-a71c-823b5e660d04,fr,Il n’existe aucun vaccin connu ou traitement antiviral spécifique. 64e8758d-2509-4fa3-bdf6-b53e65fe5ae1,Test,64e8758d-2509-4fa3-bdf6-b53e65fe5ae1,en,"Primary treatment is symptomatic and supportive therapy.Recommended preventive measures include hand washing, covering one's mouth when coughing, maintaining distance from other people, and monitoring and self-isolation for people who suspect they are infected." df721444-0a0b-43c3-a244-bb19b8cc88d2,Test,64e8758d-2509-4fa3-bdf6-b53e65fe5ae1,fr,"Le principal traitement est une thérapie symptomatique et de support. Les mesures préventives recommandées comprennent se laver les mains, se couvrir la bouche pour tousser, rester à distance des autres personnes, ainsi que surveiller et confiner les personnes suspectées d’être infectées." d499856a-8de4-4537-9e73-b810b0e926ba,Test,d499856a-8de4-4537-9e73-b810b0e926ba,en,"Authorities worldwide have responded by implementing travel restrictions, quarantines, curfews, workplace hazard controls, and facility closures." 688151ff-292e-4971-86fc-94e4cc17b631,Test,d499856a-8de4-4537-9e73-b810b0e926ba,fr,"Les autorités du monde entier ont réagi en mettant en place des restrictions sur les déplacements, des quarantaines, des couvre-feux, des contrôles des risques sur les lieux de travail et des fermetures d’établissements." cebf2e7f-bdc6-435c-ae33-feb6ff058efd,Test,cebf2e7f-bdc6-435c-ae33-feb6ff058efd,en,"The pandemic has led to severe global socioeconomic disruption, the postponement or cancellation of sporting, religious, political and cultural events, and widespread shortages of supplies exacerbated by panic buying." a288996a-40ee-48f8-bf56-60228a0abbec,Test,cebf2e7f-bdc6-435c-ae33-feb6ff058efd,fr,"La pandémie a engendré de graves perturbations socioéconomiques au niveau mondial, le report ou l’annulation d’événements sportifs, religieux, politiques et culturels, ainsi que des pénuries généralisées aggravées par les achats de panique." 534f6f23-a2ce-4c89-a791-c783f8f3b4cd,Test,534f6f23-a2ce-4c89-a791-c783f8f3b4cd,en,"Schools and universities have closed either on a nationwide or local basis in 193 countries, affecting approximately 99.4 percent of the world's student population." ebc30590-119f-42d2-a628-5e3c83739449,Test,534f6f23-a2ce-4c89-a791-c783f8f3b4cd,fr,"Des écoles et des universités ont fermé à l’échelle nationale ou locale dans 193 pays, touchant approximativement 99,4 pour cent de la population étudiante mondiale." cfdde8a9-8653-4c50-9383-c892732e37d6,Test,cfdde8a9-8653-4c50-9383-c892732e37d6,en,"Misinformation about the virus has spread online, and there have been incidents of xenophobia and discrimination against Chinese people, other people of East and Southeast Asian descent and appearance, and others from areas with significant virus cases." e1638b4a-819d-45cf-93b1-72c80a12c298,Test,cfdde8a9-8653-4c50-9383-c892732e37d6,fr,"De fausses informations sur le virus ont circulé sur Internet, et des incidents de xénophobie et de discrimination sont survenus envers des Chinois, d’autres personnes d’origine et d’apparence asiatiques de l'Est et du Sud-Est, ainsi qu’envers d’autres personnes venues de régions comptant de nombreux cas du virus." 875636a3-a03f-4820-af96-84ebfcf5161c,Test,875636a3-a03f-4820-af96-84ebfcf5161c,en,"Due to reduced travel and closures of heavy industry, there has been a decrease in air pollution and carbon emissions." 4a467892-34c0-41cb-aef3-29df7d68c658,Test,875636a3-a03f-4820-af96-84ebfcf5161c,fr,"En raison de la diminution des voyages et des fermetures dans l’industrie lourde, il y a eu une diminution de la pollution atmosphérique et des émissions de carbone." 4fef9e04-7656-48de-821b-7e141772e39a,Test,4fef9e04-7656-48de-821b-7e141772e39a,en,"Health authorities in Wuhan, China (the capital of Hubei province) reported a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 31 December 2019, and an investigation was launched in early January 2020." 6926019e-3634-445a-a0b9-ca0f652809df,Test,4fef9e04-7656-48de-821b-7e141772e39a,fr,"Les autorités de santé à Wuhan, en Chine (la capitale de la province du Hubei) ont signalé un foyer de cas de pneumonie de cause inconnue le 31 décembre 2019, et une enquête a été ouverte début janvier 2020." dd39e6a1-fb83-42b6-94af-9e0f175699fc,Test,dd39e6a1-fb83-42b6-94af-9e0f175699fc,en,The cases mostly had links to the Huanan Seafood Wholesale Market and so the virus is thought to have a zoonotic origin. 0af7edd1-464e-4ff8-bba2-928fc17a6a98,Test,dd39e6a1-fb83-42b6-94af-9e0f175699fc,fr,La plupart des cas étaient reliés au marché de gros de fruits de mer de Huanan et on pense donc que le virus serait d'origine zoonotique. 1fa6004a-6275-470a-856b-64757f2926d0,Test,1fa6004a-6275-470a-856b-64757f2926d0,en,"The virus that caused the outbreak is known as SARS-CoV-2, a newly discovered virus closely related to bat coronaviruses, pangolin coronaviruses, and SARS-CoV.The earliest known person with symptoms was later discovered to have fallen ill on 1 December 2019, and that person did not have visible connections with the later wet market cluster." 002131ab-7436-4352-a2b9-dc25f36e25fb,Test,1fa6004a-6275-470a-856b-64757f2926d0,fr,"Le virus qui a causé l’épidémie s’appelle le SARS-CoV-2, un virus découvert récemment et étroitement lié aux coronavirus des chauves-souris, aux coronavirus des pangolins, et au SARS-CoV. Par la suite, on a découvert que la première personne connue ayant présenté des symptômes était tombée malade le 1er décembre 2019, et cette personne n’avait pas de lien manifeste avec le foyer ultérieur du marché de produits frais." 91e0fe7a-2a97-49c7-aceb-beca4f33626e,Test,91e0fe7a-2a97-49c7-aceb-beca4f33626e,en,"Of the early cluster of cases reported in December 2019, two-thirds were found to have a link with the market." ee763578-2a8e-4504-814f-18bfcb1ba784,Test,91e0fe7a-2a97-49c7-aceb-beca4f33626e,fr,"Sur les cas du premier foyer signalés en décembre 2019, les deux tiers se sont avérés avoir un lien avec le marché." 32085ae4-6bca-463e-b4ca-e85bdc3da740,Test,32085ae4-6bca-463e-b4ca-e85bdc3da740,en,"On 13 March 2020, an unverified report from the South China Morning Post suggested that a case traced back to 17 November 2019, in a 55-year-old from Hubei province, may have been the first.On 26 February 2020, the WHO reported that, as new cases reportedly declined in China but suddenly increased in Italy, Iran, and South Korea, the number of new cases outside China had exceeded the number of new cases within China for the first time." 1c0a6257-a33c-492d-84c2-a99be501a46c,Test,32085ae4-6bca-463e-b4ca-e85bdc3da740,fr,"Le 13 mars 2020, un rapport non vérifié du South China Morning Post suggérait que le premier cas pourrait remonter au 17 novembre 2019, chez une personne de 55 ans de la province du Hubei. Le 26 février 2020, l’OMS signalait que, comme les nouveaux cas semblaient diminuer en Chine mais soudainement augmenter en Italie, Iran, et Corée du Sud, le nombre de nouveaux cas hors de Chine avait dépassé le nombre de nouveaux cas en Chine pour la première fois." eb8df7a8-f52c-4d93-baab-9600673c00e3,Test,eb8df7a8-f52c-4d93-baab-9600673c00e3,en,"There may be substantial underreporting of cases, particularly among those with milder symptoms." ab765cf0-a8b5-437f-a57f-11816538f48c,Test,eb8df7a8-f52c-4d93-baab-9600673c00e3,fr,"Il pourrait y avoir une forte sous-estimation des cas, notamment parmi ceux présentant des symptômes bénins." a1b86d3b-041c-4d08-947e-d9e5a120fb40,Test,a1b86d3b-041c-4d08-947e-d9e5a120fb40,en,"By 26 February, relatively few cases had been reported among youths, with those 19 and under making up 2.4% of cases worldwide.The United Kingdom's chief scientific adviser, Patrick Vallance, estimated that 60% of the British population would need to become infected before effective herd immunity could be achieved." 18e8727c-a4be-48a3-ad58-cbf216079fd9,Test,a1b86d3b-041c-4d08-947e-d9e5a120fb40,fr,"Le 26 février, relativement peu de cas avaient été signalés parmi les jeunes, ceux de 19 ans et moins représentant 2,4 % des cas dans le monde. Le conseiller scientifique en chef du Royaume-Uni, Patrick Vallance, estimait que 60 % de la population britannique devait être infectée avant de pouvoir atteindre une immunité collective efficace." f9c1c684-b895-492f-979c-7879e166f622,Test,f9c1c684-b895-492f-979c-7879e166f622,en,"Cases refers to the number of people who have been tested for COVID-19, and whose test has been confirmed positive according to official protocols." 8abb9e01-c97c-41a1-9b1b-c4a56da5c28c,Test,f9c1c684-b895-492f-979c-7879e166f622,fr,"Les cas désignent le nombre de personnes qui ont été testées à la COVID-19, et dont le test a été confirmé positif selon les protocoles officiels." 26dd551f-0d5c-43e5-a274-bd9b2e49585f,Test,26dd551f-0d5c-43e5-a274-bd9b2e49585f,en,"As of 23 March, no country had tested more than 3% of its population, and many countries have had official policies not to test those with only mild symptoms, such as Italy, the Netherlands, Spain, and Switzerland." 2f53bdc3-50e3-45a6-bb02-43bd89c4580f,Test,26dd551f-0d5c-43e5-a274-bd9b2e49585f,fr,"Au 23 mars, aucun pays n’avait testé plus de 3 % de sa population, et beaucoup de pays ont eu pour politiques officielles de ne pas tester ceux qui ne présentaient que des symptômes bénins, comme l’Italie, les Pays-Bas, l’Espagne et la Suisse." 75ed334a-7866-40f9-9262-88387ae61f58,Test,75ed334a-7866-40f9-9262-88387ae61f58,en,"A study published on 16 March found that in China, up to 23 January, an estimated 86% of COVID-19 infections had not been detected, and that these undocumented infections were the infection source for 79% of documented cases." cf631edc-d0eb-459e-a681-a99ae8e29a78,Test,75ed334a-7866-40f9-9262-88387ae61f58,fr,"Une étude publiée le 16 mars a révélé qu’en Chine, jusqu’au 23 janvier, on estimait à 86 % les infections par la COVID-19 non détectées, et que ces infections non enregistrées étaient la source d’infection de 79 % des cas documentés." 20c40791-2229-41cf-9303-b4bea4ee80fe,Test,20c40791-2229-41cf-9303-b4bea4ee80fe,en,A statistical analysis published 30 March estimated that numbers of infections in Italy were considerably greater than the reported cases. 0d250607-978d-4962-b56e-fc3366dc6a36,Test,20c40791-2229-41cf-9303-b4bea4ee80fe,fr,Une analyse statistique publiée le 30 mars estimait que le nombre d’infections en Italie était beaucoup plus élevé que les cas signalés. f8429182-3a02-4408-acbd-8f5f7ce2aaab,Test,f8429182-3a02-4408-acbd-8f5f7ce2aaab,en,The initial estimates of the basic reproduction number (R0) for COVID-19 were 1.4 to 2.4. 2195012c-cf69-4452-b5b7-3ef92327068b,Test,f8429182-3a02-4408-acbd-8f5f7ce2aaab,fr,"Les premières estimations du taux de reproduction de base (R0) de la COVID-19 étaient de 1,4 à 2,4." 2113a803-56da-4281-a69e-8b9036575a18,Test,2113a803-56da-4281-a69e-8b9036575a18,en,A study published by the US Center for Disease Control and Prevention has concluded that it may be 5.7. 92aac5a0-321d-475b-8341-460ace00325e,Test,2113a803-56da-4281-a69e-8b9036575a18,fr,"Une étude publiée par les Centres pour le contrôle et la prévention des maladies des États-Unis a conclu qu’il pourrait être de 5,7." da39e4fe-8617-4fb0-b19f-c9f43135c7bb,Test,da39e4fe-8617-4fb0-b19f-c9f43135c7bb,en,Most people with COVID-19 recover. 64209d4d-5db8-4869-8076-d6cc3aa32f74,Test,da39e4fe-8617-4fb0-b19f-c9f43135c7bb,fr,La plupart des personnes atteintes de la COVID-19 guérissent. 47dba5f4-9cf3-4c66-b327-7efd6826f62d,Test,47dba5f4-9cf3-4c66-b327-7efd6826f62d,en,"For those who do not, the time from development of symptoms to death has been between 6 and 41 days, with the most common being 14 days." 5c733235-6f6c-4e64-92e2-3b88afbf8487,Test,47dba5f4-9cf3-4c66-b327-7efd6826f62d,fr,"Pour ceux qui ne guérissent pas, le délai entre l’apparition des symptômes et le décès se situe entre 6 et 41 jours, le plus courant étant de 14 jours." 32706698-4d3a-489b-86b4-73613c3e0ac6,Test,32706698-4d3a-489b-86b4-73613c3e0ac6,en,"As of 10 April 2020, approximately 97,000 deaths had been attributed to COVID-19." 596d24f2-a7f9-4bdf-98eb-38113110344a,Test,32706698-4d3a-489b-86b4-73613c3e0ac6,fr,"Au 10 avril 2020, approximativement 97 000 décès avaient été imputés à la COVID-19." ea3539f2-efea-475a-afd3-e8f5506ecab9,Test,ea3539f2-efea-475a-afd3-e8f5506ecab9,en,"In China, as of 5 February about 80% of deaths were in those over 60, and 75% had pre-existing health conditions including cardiovascular diseases and diabetes.Official tallies of deaths from the COVID-19 pandemic generally refer to dead people who tested positive for COVID according to official protocols." 91313561-3268-4a98-8a59-71dd642182c0,Test,ea3539f2-efea-475a-afd3-e8f5506ecab9,fr,"En Chine, au 5 février, environ 80 % des décès concernaient les plus de 60 ans, et 75 % souffraient de problèmes de santé préexistants tels que des maladies cardiovasculaires et du diabète. Les comptages officiels des décès liés à la pandémie de la COVID-19 font généralement référence aux personnes décédées qui ont été testées positives à la COVID selon les protocoles officiels." 2edc11d7-0046-4b5e-ace8-488d60644c45,Test,2edc11d7-0046-4b5e-ace8-488d60644c45,en,"The number of true fatalities from COVID-19 may be much higher, as it may not include people who die without testing - e.g. at home, in nursing homes, etc." 30efcd71-3cfa-413f-bc84-88131605b183,Test,2edc11d7-0046-4b5e-ace8-488d60644c45,fr,"Le nombre de victimes réelles de la COVID-19 pourrait être bien plus élevé, puisqu’il pourrait ne pas inclure les personnes décédées non testées - p.ex. à domicile, dans les maisons de retraites, etc." 44084d4e-be60-40a7-a36f-1c4aa1089863,Test,44084d4e-be60-40a7-a36f-1c4aa1089863,en,Partial data from Italy found that the number of excess deaths during the pandemic exceeded the official COVID death tally by a factor of 4-5x. df0f389d-fd7a-4973-abc6-a22bd77fa82f,Test,44084d4e-be60-40a7-a36f-1c4aa1089863,fr,Des données partielles provenant d’Italie révèlent que les chiffres de la surmortalité durant la pandémie sont 4-5 fois supérieurs au décompte officiel des morts de la COVID. f17c6401-55c3-4655-a419-6df999551cc9,Test,f17c6401-55c3-4655-a419-6df999551cc9,en,"A spokeswoman for the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) acknowledged ""We know that [the stated death toll] is an underestimation"", a statement corroborated by anecdotal reports of undercounting in the U.S. Such underestimation often occurs in pandemics, such as the 2009 H1N1 swine flu epidemic.The first confirmed death was in Wuhan on 9 January 2020." b48ea9df-2579-444a-bfbe-6d6a770a9909,Test,f17c6401-55c3-4655-a419-6df999551cc9,fr,"Une porte-parole des Centres pour le contrôle et la prévention des maladies des États-Unis (CDC) a reconnu « Nous savons que [le nombre de décès annoncé] est sous-estimé », une déclaration confirmée par des rapports anecdotiques de la sous-évaluation aux États-Unis. Une telle sous-estimation se produit souvent lors des pandémies, comme l’épidémie de grippe porcine H1N1 de 2009. Le premier décès confirmé a eu lieu à Wuhan le 9 janvier 2020." 15d091b3-4085-4607-8e50-1eb388c8371c,Test,15d091b3-4085-4607-8e50-1eb388c8371c,en,"The first death outside mainland China occurred on 1 February in the Philippines, and the first death outside Asia was in France on 14 February." 2b29b3da-e83a-4ca0-8d54-1b917043f235,Test,15d091b3-4085-4607-8e50-1eb388c8371c,fr,"Le premier décès hors Chine continentale est survenu le 1er février aux Philippines, et le premier décès hors Asie a eu lieu en France le 14 février." a009ed11-75d1-448f-8422-66ecdd555b00,Test,a009ed11-75d1-448f-8422-66ecdd555b00,en,"By 28 February, outside mainland China, more than a dozen deaths each were recorded in Iran, South Korea, and Italy." c0be0a98-f1ff-4a72-bac7-43acaceb53f0,Test,a009ed11-75d1-448f-8422-66ecdd555b00,fr,"Le 28 février, hors Chine continentale, plus d’une douzaine de décès par pays avaient été enregistrés en Iran, en Corée du Sud, et en Italie." 03e466ff-c167-4dc2-bdbc-85819f1b79b9,Test,03e466ff-c167-4dc2-bdbc-85819f1b79b9,en,"By 13 March, more than forty countries and territories had reported deaths, on every continent except Antarctica.Several measures are commonly used to quantify mortality." 98261224-e1b5-429b-baef-683bce370f30,Test,03e466ff-c167-4dc2-bdbc-85819f1b79b9,fr,"Le 13 mars, plus de quarante pays et territoires avaient signalé des décès, sur tous les continents sauf l’Antarctique. Plusieurs indicateurs sont couramment utilisés pour quantifier la mortalité." 53a663e5-f65d-4db7-9da6-6557b6127fd5,Test,53a663e5-f65d-4db7-9da6-6557b6127fd5,en,"These numbers vary by region and over time, and are influenced by the volume of testing, healthcare system quality, treatment options, time since initial outbreak, and population characteristics such as age, sex, and overall health.The death-to-case ratio reflects the number of deaths divided by the number of diagnosed cases within a given time interval." cf671a68-d7ff-4379-b685-60c0fcbe3975,Test,53a663e5-f65d-4db7-9da6-6557b6127fd5,fr,"Ces chiffres varient selon les régions et avec le temps, et sont influencés par le volume de tests, la qualité du système de santé, les options thérapeutiques, le temps écoulé depuis le début de l’épidémie, ainsi que des caractéristiques démographiques telles que l’âge, le sexe, et surtout la santé. Le rapport cas-décès représente le nombre de morts divisé par le nombre de cas diagnostiqués sur une période donnée." b970fed6-71e5-4aa8-8b81-5bcd31d01cfc,Test,b970fed6-71e5-4aa8-8b81-5bcd31d01cfc,en,"Based on Johns Hopkins University statistics, the global death-to-case ratio is 6.0% (97,039/1,617,204) as of 10 April 2020." dd8f8a44-2e2c-45ed-af9b-50a278b4daad,Test,b970fed6-71e5-4aa8-8b81-5bcd31d01cfc,fr,"Selon les statistiques de l’université Johns-Hopkins, le rapport cas-décès mondial est de 6,0 % (97 039/1 617 204) au 10 avril 2020." 19b39076-2653-4707-8eee-fc5fc15d0a30,Test,19b39076-2653-4707-8eee-fc5fc15d0a30,en,The number varies by region. 89619abf-c135-497d-84ab-8cfd258dc754,Test,19b39076-2653-4707-8eee-fc5fc15d0a30,fr,Le nombre varie par région. 8a2bfda4-5162-4bb2-b23c-7258d7961da5,Test,8a2bfda4-5162-4bb2-b23c-7258d7961da5,en,"In China, estimates for the death-to-case ratio decreased from 17.3% (for those with symptom onset 1–10 January 2020) to 0.7% (for those with symptom onset after 1 February 2020).Other measures include the case fatality rate (CFR), which reflects the percent of diagnosed people who die from a disease, and the infection fatality rate (IFR), which reflects the percent of infected (diagnosed and undiagnosed) who die from a disease." 71984476-6c44-4f18-a843-459f44c314c3,Test,8a2bfda4-5162-4bb2-b23c-7258d7961da5,fr,"En Chine, les estimations du rapport cas-décès ont diminué de 17,3 % (pour ceux aux symptômes apparus entre le 1er et le 10 janvier 2020) à 0,7 % (pour ceux aux symptômes apparus après le 1er février 2020). Les autres indicateurs sont le taux de létalité (taux de létalité), qui représente le pourcentage de personnes diagnostiquées qui succombent à une maladie, et le taux d’infection (taux d’infection), qui représente le pourcentage de contaminés (diagnostiqués et non diagnostiqués) qui succombent à une maladie." 3444ffcf-10f6-48b0-b184-38cc2151df44,Test,3444ffcf-10f6-48b0-b184-38cc2151df44,en,These statistics are not timebound and follow a specific population from infection through case resolution. 37d93904-a74b-4f6a-a609-ace1ad8170c9,Test,3444ffcf-10f6-48b0-b184-38cc2151df44,fr,Ces statistiques ne sont pas limitées dans le temps et suivent une population spécifique de la contamination au terme de la maladie. d7a6924f-9379-4efa-85d5-ba675b19319b,Test,d7a6924f-9379-4efa-85d5-ba675b19319b,en,A number of academics have attempted to calculate these numbers for specific populations. 6f324cee-0430-41b6-8c58-edd19a82f56b,Test,d7a6924f-9379-4efa-85d5-ba675b19319b,fr,Plusieurs scientifiques ont tenté de calculer ces chiffres pour des populations spécifiques. 4f76c240-00cd-4af5-a361-d11fb0d7f4e9,Test,4f76c240-00cd-4af5-a361-d11fb0d7f4e9,en,The University of Oxford's Centre for Evidence-Based Medicine estimates that the infection fatality rate for the pandemic as a whole is between 0.1% and 0.39%. 329ece30-f674-4a49-a1e5-0a07b21e91c2,Test,4f76c240-00cd-4af5-a361-d11fb0d7f4e9,fr,"Le Centre for Evidence-Based Medicine de l’université d’Oxford estime que le taux d’infection pour la pandémie dans sa globalité se situe entre 0,1 % et 0,39 %." 9b8c9aa8-9e93-4872-bc11-ff3e419c83b5,Test,9b8c9aa8-9e93-4872-bc11-ff3e419c83b5,en,"The upper estimate of this range is consistent with the results from the first random testing for COVID-19 in Germany, and a statistical study analysing the impact of testing on CFR estimates." aeff75c5-134e-475c-8ef8-31ab2f44c1e6,Test,9b8c9aa8-9e93-4872-bc11-ff3e419c83b5,fr,"La valeur la plus haute de cette fourchette est cohérente avec les résultats des premiers tests randomisés pour la COVID-19 en Allemagne, et une étude statistique analysant l’impact des tests sur les estimations du taux de létalité." f24ecc5e-e124-40d7-af12-e5eca72680d2,Test,f24ecc5e-e124-40d7-af12-e5eca72680d2,en,The WHO asserts that the pandemic can be controlled. 33762c2b-a328-43f1-8b1e-16c6e3531852,Test,f24ecc5e-e124-40d7-af12-e5eca72680d2,fr,L’OMS soutient que la pandémie peut être contrôlée. a100d3bc-602c-44aa-9088-ecadb5804963,Test,a100d3bc-602c-44aa-9088-ecadb5804963,en,The peak and ultimate duration of the outbreak are uncertain and may differ by location. b4ae3a3b-afb4-4c35-9160-0ed1017991ad,Test,a100d3bc-602c-44aa-9088-ecadb5804963,fr,Le pic et la durée définitive de l’épidémie sont incertains et peuvent varier par région. e24e882c-0214-4503-8e92-4cd39913d415,Test,e24e882c-0214-4503-8e92-4cd39913d415,en,"Maciej Boni of Penn State University stated, ""Left unchecked, infectious outbreaks typically plateau and then start to decline when the disease runs out of available hosts." afc3e416-bef8-4105-b543-c6e6168fd319,Test,e24e882c-0214-4503-8e92-4cd39913d415,fr,"Maciej Boni de l’université d'État de Pennsylvanie a déclaré : « Sans contrôle, généralement les épidémies infectieuses se stabilisent et puis commencent à régresser quand la maladie vient à manquer d’hôtes disponibles." 72d0a0fb-2f1a-4072-8a05-619d93994943,Test,72d0a0fb-2f1a-4072-8a05-619d93994943,en,"But it's almost impossible to make any sensible projection right now about when that will be""." 05d512af-a674-4570-8fac-6cead80877b3,Test,72d0a0fb-2f1a-4072-8a05-619d93994943,fr,Mais il est presque impossible de faire des prévisions pertinentes actuellement sur le moment où cela se produira ». edb85e87-122f-4f86-85b4-a14593c2a6ea,Test,edb85e87-122f-4f86-85b4-a14593c2a6ea,en,"The Chinese government's senior medical adviser Zhong Nanshan argued that ""it could be over by June"" if all countries can be mobilized to follow the WHO's advice on measures to stop the spread of the virus." bea45c87-74d6-42f6-994a-6ce9938fcdd7,Test,edb85e87-122f-4f86-85b4-a14593c2a6ea,fr,Le conseiller médical en chef du gouvernement chinois Zhong Nanshan a affirmé que « cela pourrait être terminé d’ici juin » si tous les pays parviennent à se mobiliser pour suivre les recommandations de l’OMS sur les mesures visant à enrayer la propagation du virus. c50c8818-c029-49f8-88c9-99ef51686a9c,Test,c50c8818-c029-49f8-88c9-99ef51686a9c,en,"On 17 March, Adam Kucharski of the London School of Hygiene & Tropical Medicine stated that SARS-CoV-2 ""is going to be circulating, potentially for a year or two""." c763f70f-d066-441f-bf95-67c6e4d12312,Test,c50c8818-c029-49f8-88c9-99ef51686a9c,fr,"Le 17 mars, Adam Kucharski de la London School of Hygiene & Tropical Medicine déclarait que le SARS-CoV-2 « va continuer à circuler, potentiellement pendant une année ou deux »." 5c5e6aa5-585e-471c-a17a-089dd36c8829,Test,5c5e6aa5-585e-471c-a17a-089dd36c8829,en,"According to the Imperial College study led by Neil Ferguson, physical distancing and other measures will be required ""until a vaccine becomes available (potentially 18 months or more)""." e8c386b0-7dbd-4031-ac34-4a680431bc99,Test,5c5e6aa5-585e-471c-a17a-089dd36c8829,fr,"Selon une étude de l’Imperial College menée par Neil Ferguson, une distanciation physique et d’autres mesures seront nécessaires « jusqu’à ce qu’un vaccin soit disponible (dans possiblement 18 mois ou plus) »." f9eefcbb-59c3-404f-baaa-5e3a722c7a12,Test,f9eefcbb-59c3-404f-baaa-5e3a722c7a12,en,"William Schaffner of Vanderbilt University stated, ""I think it's unlikely that this coronavirus—because it's so readily transmissible—will disappear completely"" and it ""might turn into a seasonal disease, making a comeback every year""." 0933aadc-f0ed-474e-a267-5591b4446f4e,Test,f9eefcbb-59c3-404f-baaa-5e3a722c7a12,fr,"William Schaffner de l’université Vanderbilt a déclaré : « Je pense qu’il est improbable que ce coronavirus—car il se transmet très facilement—disparaisse complètement » et qu’il « pourrait se transformer en maladie saisonnière, susceptible de réapparaitre chaque année »." 12ed4164-60ac-4f7f-8a08-f2d7141334dd,Test,12ed4164-60ac-4f7f-8a08-f2d7141334dd,en,The virulence of the comeback would depend on herd immunity and the extent of mutation. 57055afe-feb4-478f-bf89-c239d693e1e3,Test,12ed4164-60ac-4f7f-8a08-f2d7141334dd,fr,La virulence de ce retour dépendrait de l’immunité collective et de l’ampleur de la mutation. 21a5c57a-7eaf-4a61-a0a6-c6fa4904ad27,Test,21a5c57a-7eaf-4a61-a0a6-c6fa4904ad27,en,Symptoms of COVID-19 can be relatively non-specific and infected people may be asymptomatic. 4d074924-e50b-4602-adfb-2b0213338448,Test,21a5c57a-7eaf-4a61-a0a6-c6fa4904ad27,fr,Les symptômes de la COVID-19 sont parfois assez non spécifiques et les personnes infectées peuvent être asymptomatiques. 95b87fb7-adbe-47f6-b6b9-9cb6b5b7b1f9,Test,95b87fb7-adbe-47f6-b6b9-9cb6b5b7b1f9,en,The two most common symptoms are fever (88%) and dry cough (68%). b5a3f423-2497-4760-8d73-fffb30131f17,Test,95b87fb7-adbe-47f6-b6b9-9cb6b5b7b1f9,fr,Les deux symptômes les plus courants sont la fièvre (88 %) et la toux sèche (68 %). dc162819-735d-40e4-9a1b-fb6472e3517d,Test,dc162819-735d-40e4-9a1b-fb6472e3517d,en,"Less common symptoms include fatigue, respiratory sputum production (phlegm), loss of the sense of smell, shortness of breath, muscle and joint pain, sore throat, headache, chills, vomiting, hemoptysis, diarrhea, or cyanosis.The WHO states that approximately one person in six becomes seriously ill and has difficulty breathing." e4987d4a-b4d6-4c49-8563-b4851d3c6972,Test,dc162819-735d-40e4-9a1b-fb6472e3517d,fr,"Les symptômes courants incluent fatigue, production de sécrétions respiratoires (mucosités), perte de l’odorat, essoufflement, douleurs musculaires et articulaires, mal de gorge, céphalées, frissons, vomissements, hémoptysie, diarrhée, ou cyanose. L’OMS affirme qu’environ une personne sur six est gravement malade et a des difficultés respiratoires." 5a67ea5d-a0de-423b-8e25-468cc182b751,Test,5a67ea5d-a0de-423b-8e25-468cc182b751,en,"The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) lists emergency symptoms as difficulty breathing, persistent chest pain or pressure, sudden confusion, difficulty waking, and bluish face or lips; immediate medical attention is advised if these symptoms are present.Further development of the disease can lead to severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis, septic shock and death." 6b479a91-c80c-4a64-999e-165e53d85dd4,Test,5a67ea5d-a0de-423b-8e25-468cc182b751,fr,"Les Centres pour le contrôle et la prévention des maladies des États-Unis (CDC) recensent les symptômes d’urgence tels qu’une difficulté respiratoire, une douleur ou une pression thoracique persistante, une confusion soudaine, des réveils difficiles, et le visage ou les lèvres bleuâtres ; des soins médicaux immédiats sont recommandés si ces symptômes sont présents. L’évolution ultérieure de la maladie peut entraîner une pneumonie grave, un syndrome respiratoire aigu sévère, une septicémie, un choc septique et la mort." e56477ec-29df-4ab3-8d1c-6fa8016ee8b4,Test,e56477ec-29df-4ab3-8d1c-6fa8016ee8b4,en,"Some of those infected may be asymptomatic, with no clinical symptoms but with test results that confirm infection, so researchers have issued advice that those with close contact to confirmed infected people should be closely monitored and examined to rule out infection." 91748096-1a79-4345-a55d-1cdfc7397f83,Test,e56477ec-29df-4ab3-8d1c-6fa8016ee8b4,fr,"Certaines des personnes infectées peuvent être asymptomatiques, sans aucun symptôme clinique mais avec des résultats au test qui confirment l’infection, alors les chercheurs ont émis des recommandations selon lesquelles les personnes ayant eu un contact rapproché avec des personnes confirmées infectées devraient être étroitement surveillées et examinées pour écarter le risque d’infection." 1478938e-1312-4b39-8d0e-0bec84504615,Test,1478938e-1312-4b39-8d0e-0bec84504615,en,Chinese estimates of the asymptomatic ratio range from few to 44%. 20d2d3a9-5ed0-4e28-bbf8-46235cb62e6b,Test,1478938e-1312-4b39-8d0e-0bec84504615,fr,Les évaluations chinoises du ratio d’asymptomatiques varie de quelques-uns à 44 %. 9e8f74e3-04cd-4f3b-b2b0-e7cebb157193,Test,9e8f74e3-04cd-4f3b-b2b0-e7cebb157193,en,"The usual incubation period (the time between infection and symptom onset) ranges from one to 14 days; it is most commonly five days.As an example of uncertainty, the estimate of the fraction of people with COVID-19 who lost their sense of smell was initially 30% and later fell to 15%." 1e2698e3-c7d4-4bb5-a98a-33d6a8c041c0,Test,9e8f74e3-04cd-4f3b-b2b0-e7cebb157193,fr,"La période d’incubation habituelle (le délai entre la contamination et l’apparition des symptômes) oscille entre un et 14 jours ; elle est plus souvent de cinq jours. Bon exemple d’incertitude, l’estimation de la proportion de personnes porteuses de la COVID-19 qui ont perdu l’odorat était initialement de 30 % avant de tomber à 15 %." fa265af1-89aa-4095-90f1-fade44906202,Test,fa265af1-89aa-4095-90f1-fade44906202,en,Some details about how the disease is spread are still being determined. 0348f0f8-3127-46f5-b6bc-4ee2f349efb0,Test,fa265af1-89aa-4095-90f1-fade44906202,fr,Certaines informations sur la façon dont la maladie se propage restent à déterminer. 7c6ee8b5-9e54-435b-9ca0-92990dd94a7c,Test,7c6ee8b5-9e54-435b-9ca0-92990dd94a7c,en,"The disease is believed to be primarily spread during close contact and by small droplets produced during coughing, sneezing, or talking; with close contact being within 1 to 2 metres (3 to 6 feet)." a60e5ee4-14ab-4339-83b1-a92364fe67c9,Test,7c6ee8b5-9e54-435b-9ca0-92990dd94a7c,fr,"La maladie est supposée se transmettre principalement lors d’un contact rapproché et par de fines gouttelettes produites en toussant, éternuant, ou parlant ; ce contact rapproché correspondant à un rayon de 1 à 2 mètres (3 à 6 pieds)." ffe4dc3a-4877-4477-b931-fcb59343316f,Test,ffe4dc3a-4877-4477-b931-fcb59343316f,en,Studies have found that an uncovered coughing can lead to droplets travelling up to 4.5 metres (15 feet) to 8.2 metres (27 feet). 19692dfd-d5ca-4373-96b4-7d9dea07ecd2,Test,ffe4dc3a-4877-4477-b931-fcb59343316f,fr,"Des études ont révélé que tousser sans se protéger peut projeter des gouttelettes à une distance de 4,5 mètres (15 pieds) à 8,2 mètres (27 pieds)." d4c8d590-8fb1-4d3c-9502-ae29f363eba8,Test,d4c8d590-8fb1-4d3c-9502-ae29f363eba8,en,"Some have proposed that the virus may also be transmitted by small droplets that stay for more prolonged periods in the air, that may be generated during speech.Respiratory droplets may also be produced during breathing out, including when talking, though the virus is not generally airborne." 1984cfa0-4df1-4928-9887-a48648de6375,Test,d4c8d590-8fb1-4d3c-9502-ae29f363eba8,fr,"Certains ont suggéré que le virus pouvait aussi se transmettre par de fines gouttelettes qui resteraient dans l’air sur des périodes plus longues, qui pourraient être projetées en parlant. Les gouttelettes respiratoires peuvent aussi être projetées lors de l’expiration, notamment en parlant, quoique le virus ne soit généralement pas aéroporté." 36dc6543-dee4-4cba-98c9-36cce7a7b039,Test,36dc6543-dee4-4cba-98c9-36cce7a7b039,en,The droplets can land in the mouths or noses of people who are nearby or possibly be inhaled into the lungs. 09b3ce5a-5a2d-477a-8522-c10684d69108,Test,36dc6543-dee4-4cba-98c9-36cce7a7b039,fr,Les postillons peuvent atterrir dans la bouche ou le nez d’autres personnes situées à côté ou même être inhalés dans les poumons. 7f80513c-5bb1-4702-8bd6-22f578b36129,Test,7f80513c-5bb1-4702-8bd6-22f578b36129,en,Some medical procedures such as intubation and cardiopulmonary resuscitation (CPR) may cause respiratory secretions to be aerosolized and thus result in airborne spread. 9e468986-7e74-4c1c-80a4-2a5d866a2730,Test,7f80513c-5bb1-4702-8bd6-22f578b36129,fr,Certaines procédures médicales telles que l’intubation et la réanimation cardiopulmonaire (RCP) peuvent provoquer des sécrétions respiratoires qui sont pulvérisées et donc entraînent une propagation aérienne. 48a6a75a-a9ba-41dc-ae47-6b6af2d94b17,Test,48a6a75a-a9ba-41dc-ae47-6b6af2d94b17,en,"It may also spread when one touches a contaminated surface, including skin, and then touches their eyes, nose, or mouth." 35fb5e84-3c7b-46ef-879b-f57dddcbd00a,Test,48a6a75a-a9ba-41dc-ae47-6b6af2d94b17,fr,"Il peut aussi se répandre quand quelqu’un touche une surface contaminée, notamment la peau, avant de toucher ses yeux, son nez, ou sa bouche." 9fa3ec77-01e6-4ce5-9d15-59f512f0c737,Test,9fa3ec77-01e6-4ce5-9d15-59f512f0c737,en,"While there are concerns it may spread by faeces, this risk is believed to be low." 0d25abc5-1a95-4b90-875c-f3943f0fda80,Test,9fa3ec77-01e6-4ce5-9d15-59f512f0c737,fr,"Si certains craignent qu’il puisse se transmettre par les selles, ce risque est considéré comme étant faible." 9558161f-32ba-4670-bd13-8575094a1501,Test,9558161f-32ba-4670-bd13-8575094a1501,en,"The Government of China denied the possibility of faecal-oral transmission of SARS-CoV-2.The virus is most contagious during the first three days after onset of symptoms, although spread may be possible before symptoms appear and in later stages of the disease." 789dcdc8-1d86-414d-b69f-e4c8069a2cc8,Test,9558161f-32ba-4670-bd13-8575094a1501,fr,"Le gouvernement de la Chine a exclu la possibilité d’une transmission féco-orale du SARS-CoV-2. Le virus est plus contagieux pendant les trois premiers jours suivant le début des symptômes, cependant la propagation peut être possible avant que les symptômes apparaissent et à des stades avancés de la maladie." 2130711e-baa8-410b-a97b-63f0c2c5547c,Test,2130711e-baa8-410b-a97b-63f0c2c5547c,en,People have tested positive for the disease up to three days before onset of symptoms suggesting transmission is possible before developing significant symptoms. f668ddac-d057-4965-ae54-206f685e4460,Test,2130711e-baa8-410b-a97b-63f0c2c5547c,fr,Des personnes ont été testées positives à la maladie jusqu’à trois jours avant la survenue des symptômes suggérant que la transmission est possible avant le développement de symptômes significatifs. 777128c3-31ab-408b-8c8c-e6e56845b53c,Test,777128c3-31ab-408b-8c8c-e6e56845b53c,en,"Only few reports of laboratory-confirmed asymptomatic cases exist, but asymptomatic transmission has been identified by some countries during contact tracing investigations." 32d620ca-b787-4fde-9532-f8a6bccc0d3b,Test,777128c3-31ab-408b-8c8c-e6e56845b53c,fr,"Seuls quelques signalements de cas asymptomatiques confirmés en laboratoire existent, mais la transmission asymptomatique a été détectée par certains pays pendant les enquêtes de recherche des contacts." b4e98c74-73ef-41a5-ba39-a1e1abfa88aa,Test,b4e98c74-73ef-41a5-ba39-a1e1abfa88aa,en,"The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) states that while it is not entirely clear how easily the disease spreads, one person generally infects two to three others.The virus survives for hours to days on surfaces." cbd3abee-e7e5-4752-ab84-22773c679423,Test,b4e98c74-73ef-41a5-ba39-a1e1abfa88aa,fr,"Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) déclare que si on ne sait pas encore exactement avec quelle facilité la maladie se répand, une personne en contamine généralement deux à trois autres. Le virus survit des heures voire des jours sur les surfaces." b96357e2-01b6-4bb1-a6c7-c7b4d49a2623,Test,b96357e2-01b6-4bb1-a6c7-c7b4d49a2623,en,"Specifically, the virus was found to be detectable for up to three days on plastic (polypropylene) and 304 stainless steel, for one day on cardboard, and for up to four hours on copper." 1a08675d-74ae-4225-8323-b5ae973ee899,Test,b96357e2-01b6-4bb1-a6c7-c7b4d49a2623,fr,"Précisément, le virus a pu être détecté au bout de trois jours sur du plastique (polypropylène) et de l’acier inoxydable 304, après un jour sur du carton, et au bout de quatre heures sur du cuivre." e7f5c5a1-9e12-48ef-8030-1d522845af64,Test,e7f5c5a1-9e12-48ef-8030-1d522845af64,en,"This, however, varies based on the humidity and temperature.Pets and other animals have tested positive for COVID-19." 7bf29e4d-9e13-44ef-98c4-07bd52dd741d,Test,e7f5c5a1-9e12-48ef-8030-1d522845af64,fr,"Cela, toutefois, dépend de l’humidité et de la température. Des animaux domestiques et d’autres animaux ont été testés positifs à la COVID-19." 50b7b7ad-10eb-491c-98f8-89554f8d5f12,Test,50b7b7ad-10eb-491c-98f8-89554f8d5f12,en,"There is no evidence animals can pass the virus on to humans, though British authorities advise washing one's hands after contact with animals, like after contact with other surfaces infected people could have touched." da11838b-ec1b-4499-bddc-e083db71695b,Test,50b7b7ad-10eb-491c-98f8-89554f8d5f12,fr,"Il n’existe aucune preuve que les animaux puissent transmettre le virus aux humains, cependant les autorités britanniques recommandent de se laver les mains après avoir touché des animaux, comme après avoir été en contact avec d’autres surfaces que des personnes infectées pourraient avoir touchées." 399e4611-c485-4e4c-b5b4-ae39f825260b,Test,399e4611-c485-4e4c-b5b4-ae39f825260b,en,"Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) is a novel virus, first isolated from three people with pneumonia connected to the cluster of acute respiratory illness cases in Wuhan." 91d2e9bc-e69d-4a80-8936-097578821dfc,Test,399e4611-c485-4e4c-b5b4-ae39f825260b,fr,"Le syndrome respiratoire aigu sévère 2 (SARS-CoV-2) est un nouveau virus, initialement isolé chez trois personnes atteintes de pneumonie reliées au foyer de cas de maladie respiratoire aiguë de Wuhan." 62d5bc60-b1ba-45f4-9b41-62e7edb93ee7,Test,62d5bc60-b1ba-45f4-9b41-62e7edb93ee7,en,"All features of the novel SARS-CoV-2 virus occur in related coronaviruses in nature.Outside the human body, the virus is killed by household soap, which dissolves its protective envelope.SARS-CoV-2 is closely related to the original SARS-CoV." c2712822-9d20-41c1-a08c-7057814b4be2,Test,62d5bc60-b1ba-45f4-9b41-62e7edb93ee7,fr,"Toutes les caractéristiques du nouveau virus SARS-CoV-2 existent dans les coronavirus apparentés dans la nature. Hors du corps humain, le virus est détruit par le savon ménager, qui dissout son enveloppe protectrice. Le SARS-CoV-2 est étroitement lié au SARS-CoV initial." adf35d9f-33d4-4c5a-8039-f6e1f29a11db,Test,adf35d9f-33d4-4c5a-8039-f6e1f29a11db,en,It is thought to have a zoonotic origin. 46359333-f8f9-4f31-8884-81a90eab9b9c,Test,adf35d9f-33d4-4c5a-8039-f6e1f29a11db,fr,On pense qu’il serait d’origine zoonotique. f46cc459-b8dd-411f-9ff7-899ca01a3c83,Test,f46cc459-b8dd-411f-9ff7-899ca01a3c83,en,"Genetic analysis has revealed that the coronavirus genetically clusters with the genus Betacoronavirus, in subgenus Sarbecovirus (lineage B) together with two bat-derived strains." 834bb9b1-71dc-4f83-b175-3160187db485,Test,f46cc459-b8dd-411f-9ff7-899ca01a3c83,fr,"Une analyse génétique a révélé que le coronavirus appartient génétiquement au genre Betacoronavirus, au sous-genre Sarbecovirus (lignage B) associé à deux souches issues des chauves-souris." 6d3e9d4b-77ce-435d-bcab-f8b5c9a3ab54,Test,6d3e9d4b-77ce-435d-bcab-f8b5c9a3ab54,en,It is 96% identical at the whole genome level to other bat coronavirus samples (BatCov RaTG13). d4be3e53-acd1-45f3-bcd6-4f158c86935d,Test,6d3e9d4b-77ce-435d-bcab-f8b5c9a3ab54,fr,Il est identique à 96 % à l’ensemble du génome d’un autre échantillon de coronavirus de chauves-souris (BatCov RaTG13). 0c82464c-a213-42d7-b8d4-5af2d365a498,Test,0c82464c-a213-42d7-b8d4-5af2d365a498,en,"In February 2020, Chinese researchers found that there is only one amino acid difference in certain parts of the genome sequences between the viruses from pangolins and those from humans." fb1986e0-ae1d-4ff2-8f64-2734bc66cb7f,Test,0c82464c-a213-42d7-b8d4-5af2d365a498,fr,"En février 2020, des chercheurs chinois ont découvert qu’il n’y a qu’un seul acide aminé de différence dans certaines parties des séquences du génome entre les virus issus des pangolins et ceux issus des humains." 7fa30f82-fd71-4456-9850-f83c0d1f0fba,Test,7fa30f82-fd71-4456-9850-f83c0d1f0fba,en,"Whole-genome comparison to date has found at most 92% of genetic material shared between pangolin coronavirus and SARS-CoV-2, which is insufficient to prove pangolins to be the intermediate host." af451900-2e8d-4407-9e57-7e59a377c12b,Test,7fa30f82-fd71-4456-9850-f83c0d1f0fba,fr,"La comparaison de l’ensemble du génome a révélé à ce jour un maximum de 92 % de matériel génétique commun entre le coronavirus des pangolins et le SARS-CoV-2, ce qui est insuffisant pour prouver que les pangolins sont l’hôte intermédiaire." a7a7cbc0-ac0c-4af0-9b07-9c891d917310,Test,a7a7cbc0-ac0c-4af0-9b07-9c891d917310,en,"Infection by the virus can be provisionally diagnosed on the basis of symptoms, though confirmation is ultimately by reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) of infected secretions or CT imaging." 8ee4095a-6f56-4398-83f0-019488107e48,Test,a7a7cbc0-ac0c-4af0-9b07-9c891d917310,fr,"L’infection par le virus peut être provisoirement diagnostiquée sur la base des symptômes, toutefois la confirmation finale s’effectue par transcription inverse de la réaction en chaîne par polymérase (rRT-PCR) des sécrétions infectées ou scanner." 60e76168-7398-4b7f-8ac4-1a21fc8765be,Test,60e76168-7398-4b7f-8ac4-1a21fc8765be,en,"A study comparing PCR to CT in Wuhan has suggested that CT is significantly more sensitive than PCR, though less specific, with many of its imaging features overlapping with other pneumonias and disease processes." 8ded1439-fd6f-472d-b079-b8c94233e5ab,Test,60e76168-7398-4b7f-8ac4-1a21fc8765be,fr,"Une étude comparant la PCR et le scanner à Wuhan a suggéré que le scanner est nettement plus sensible que la PCR, quoique moins précis, car beaucoup de ses fonctionnalités d’imagerie coïncident avec d’autres pneumonies et processus pathologiques." 7d8fd775-e668-4ab3-af02-4dc12f2a4a5c,Test,7d8fd775-e668-4ab3-af02-4dc12f2a4a5c,en,"As of March 2020, the American College of Radiology recommends that ""CT should not be used to screen for or as a first-line test to diagnose COVID-19""." c54e097b-a001-4951-b449-2c2b6074b58d,Test,7d8fd775-e668-4ab3-af02-4dc12f2a4a5c,fr,"En mars 2020, l’American College of Radiology recommande que « le scanner ne soit pas utilisé pour dépister ou comme test de première intention pour diagnostiquer la COVID-19 »." 118ccee6-f65c-4689-b1dd-b5243406f19e,Test,118ccee6-f65c-4689-b1dd-b5243406f19e,en,"The WHO has published several RNA testing protocols for SARS-CoV-2, with the first issued on 17 January." df9c3a12-67eb-4da9-8ffd-494d31758c90,Test,118ccee6-f65c-4689-b1dd-b5243406f19e,fr,"L’OMS a publié plusieurs protocoles de test ARN pour le SARS-CoV-2, avec une première parution le 17 janvier." c2d1e33c-3779-4da4-8f39-d84b9fdf7220,Test,c2d1e33c-3779-4da4-8f39-d84b9fdf7220,en,The test uses real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR). 2de2c74a-72cc-45b6-85bd-a69435f20039,Test,c2d1e33c-3779-4da4-8f39-d84b9fdf7220,fr,Le test utilise la transcription inverse de la réaction en chaîne par polymérase en temps réel (rRT-PCR). 094d560b-a9c7-47c3-93ad-b4941948722d,Test,094d560b-a9c7-47c3-93ad-b4941948722d,en,The test can be done on respiratory or blood samples. 507b62b0-e7e7-49f9-9b3d-68093b0fa181,Test,094d560b-a9c7-47c3-93ad-b4941948722d,fr,Le test peut être effectué sur des prélèvements respiratoires ou sanguins. 585b57cd-8829-4b22-8ca2-12b24571a84e,Test,585b57cd-8829-4b22-8ca2-12b24571a84e,en,Results are generally available within a few hours to days. df3d901b-cd22-4bf4-afde-77faac1eddff,Test,585b57cd-8829-4b22-8ca2-12b24571a84e,fr,Les résultats sont généralement disponibles en quelques heures ou jours. d055220e-1575-4c88-bd86-ddf0d30af658,Test,d055220e-1575-4c88-bd86-ddf0d30af658,en,"Generally this test is carried out on a nasopharyngeal swab though a throat swab may also be used.A number of laboratories and companies are developing serological tests, which detect antibodies." ef273364-db8d-4cf5-8947-6af150f78cfb,Test,d055220e-1575-4c88-bd86-ddf0d30af658,fr,"Généralement ce test est effectué sur un prélèvement de rhinopharynx mais on peut aussi utiliser un prélèvement de gorge. Plusieurs laboratoires et entreprises développent actuellement des tests sérologiques, qui détectent les anticorps." 30626c45-6bcb-44a1-9eac-63992e403fc3,Test,30626c45-6bcb-44a1-9eac-63992e403fc3,en,"As of 6 April 2020, none of these has been proved sufficiently accurate to be approved for widespread use." 8dfd600d-3053-40e2-ab2e-caf5a0b0b984,Test,30626c45-6bcb-44a1-9eac-63992e403fc3,fr,"Le 6 avril 2020, aucun d’entre eux ne s’est révélé assez fiable pour être approuvé pour un usage généralisé." ee12f71c-c5bf-4cb1-8433-920bb906002c,Test,ee12f71c-c5bf-4cb1-8433-920bb906002c,en,In the US a serological test developed by Cellex has been approved for emergency use by certified laboratories only. 088ed86e-eba9-42b9-ae77-31df076a7efd,Test,ee12f71c-c5bf-4cb1-8433-920bb906002c,fr,"Aux États-Unis, un test sérologique développé par Cellex a été approuvé pour une utilisation d’urgence par des laboratoires certifiés uniquement." 03c91d4c-9761-4f0d-a28f-8ef618b70159,Test,03c91d4c-9761-4f0d-a28f-8ef618b70159,en,Characteristic imaging features on radiographs and computed tomography (CT) of people who are symptomatic include asymmetric peripheral ground glass opacities and absent pleural effusions. 0bb5e94f-1c3a-4c7b-b7e1-dbc4ffa3bf32,Test,03c91d4c-9761-4f0d-a28f-8ef618b70159,fr,Les éléments d’imagerie caractéristiques sur les radiographies et la tomodensitométrie (scanner) des personnes présentant des symptômes comprennent des opacités en verre dépoli périphériques asymétriques et une absence d’épanchement pleural. e97c10a7-87ff-4d08-a7d9-90d7baa4ed77,Test,e97c10a7-87ff-4d08-a7d9-90d7baa4ed77,en,The Italian Radiological Society is compiling an international online database of imaging findings for confirmed cases. defaea2b-8cb0-48c9-8bf3-f4da567a6b83,Test,e97c10a7-87ff-4d08-a7d9-90d7baa4ed77,fr,La Société italienne de Radiologie constitue actuellement une base de données en ligne internationale de résultats d’imagerie de cas confirmés. 56d3146d-7ae7-4600-a83f-f4bfd16ebba1,Test,56d3146d-7ae7-4600-a83f-f4bfd16ebba1,en,"Due to overlap with other infections such as adenovirus, imaging without confirmation by PCR is of limited specificity in identifying COVID-19." 43bff5c8-6454-4f9c-bfc3-304c02f2187d,Test,56d3146d-7ae7-4600-a83f-f4bfd16ebba1,fr,"En raison du recoupement avec d’autres infections telles que l’adénovirus, l’imagerie sans confirmation par PCR est d’une précision limitée pour détecter la COVID-19." 5c3e575a-a7e6-47a9-ac53-6c8e33a71bcb,Test,5c3e575a-a7e6-47a9-ac53-6c8e33a71bcb,en,"A large study in China compared chest CT results to PCR and demonstrated that though imaging is less specific for the infection, it is faster and more sensitive, suggesting its consideration as a screening tool in epidemic areas." 5f1e86b5-2ecf-4b18-b048-252b512475db,Test,5c3e575a-a7e6-47a9-ac53-6c8e33a71bcb,fr,"Une importante étude en Chine a comparé les résultats des scanners thoraciques à la PCR et démontré que si l’imagerie est moins précise pour l’infection, elle est plus rapide et plus sensible, préconisant sa prise en compte comme outil de dépistage dans les zones d’épidémie." cac30d42-3d88-4a04-8bdd-43ac19ca1872,Test,cac30d42-3d88-4a04-8bdd-43ac19ca1872,en,Artificial intelligence-based convolutional neural networks have been developed to detect imaging features of the virus with both radiographs and CT. de4accc1-c776-43c0-9470-d6dd975b5474,Test,cac30d42-3d88-4a04-8bdd-43ac19ca1872,fr,Des réseaux de neurones convolutifs basés sur l’intelligence artificielle ont été développés pour détecter des caractéristiques du virus dans l’imagerie à la fois sur radiographies et scanners. 9457a4d2-1a2a-4ed0-be5f-654412c91c30,Test,9457a4d2-1a2a-4ed0-be5f-654412c91c30,en,"Strategies for preventing transmission of the disease include maintaining overall good personal hygiene, washing hands, avoiding touching the eyes, nose, or mouth with unwashed hands, and coughing or sneezing into a tissue and putting the tissue directly into a waste container." b31e0ef0-bd56-49f5-a0e8-b7affaadeef9,Test,9457a4d2-1a2a-4ed0-be5f-654412c91c30,fr,"Les stratégies de prévention de la transmission de la maladie comprennent avoir globalement une bonne hygiène personnelle, se laver les mains, éviter de se toucher les yeux, le nez ou la bouche avec des mains non lavées, et tousser ou éternuer dans un mouchoir puis jeter le mouchoir directement dans un sac poubelle." afe08ac5-7671-4cdb-a111-34bbe1b236cc,Test,afe08ac5-7671-4cdb-a111-34bbe1b236cc,en,Those who may already have the infection have been advised to wear a surgical mask in public. d85e1991-1fee-4fd4-b409-1ecb197ddaf6,Test,afe08ac5-7671-4cdb-a111-34bbe1b236cc,fr,On a recommandé à ceux qui auraient déjà été contaminés de porter un masque chirurgical en public. 8e806883-fb33-452f-a084-67bb6bbfc3d3,Test,8e806883-fb33-452f-a084-67bb6bbfc3d3,en,Physical distancing measures are also recommended to prevent transmission.Many governments have restricted or advised against all non-essential travel to and from countries and areas affected by the outbreak. 1c5558af-5f30-40c6-9ad1-556900a64665,Test,8e806883-fb33-452f-a084-67bb6bbfc3d3,fr,Des mesures de distanciation physique ont aussi été recommandées pour empêcher la transmission. Nombre de gouvernements ont interdit ou déconseillé tous les déplacements non essentiels vers ou depuis des pays et secteurs touchés par l’épidémie. 5643629c-bcd9-42f5-8860-3b72bc218d23,Test,5643629c-bcd9-42f5-8860-3b72bc218d23,en,"However, the virus has reached the stage of community spread in large parts of the world." ce3d4bd7-1d61-438d-9282-8076971e750a,Test,5643629c-bcd9-42f5-8860-3b72bc218d23,fr,"Néanmoins, le virus a atteint le stade de la transmission communautaire dans de vastes zones de la planète." d182a6b2-6d90-4348-acaf-95003e7abc1e,Test,d182a6b2-6d90-4348-acaf-95003e7abc1e,en,"This means that the virus is spreading within communities, and some community members don't know where or how they were infected.Health care providers taking care of someone who may be infected are recommended to use standard precautions, contact precautions, and eye protection.Contact tracing is an important method for health authorities to determine the source of an infection and to prevent further transmission." 797f441f-02ab-463c-8c31-3d8b1aeb5d3f,Test,d182a6b2-6d90-4348-acaf-95003e7abc1e,fr,"Cela signifie que le virus se répand dans les communautés, et certains membres de ces communautés ne savent pas où ni comment ils ont été contaminés. On conseille aux professionnels de santé qui s’occupent de quelqu’un qui pourrait être infecté de prendre les précautions habituelles ainsi que les précautions de contact, et de porter des lunettes de protection. La recherche des contacts est une méthode importante pour que les autorités de santé puissent déterminer la source d’une infection et prévenir les futures transmissions." d3b16b3e-e3f2-4cde-942f-1625c913085f,Test,d3b16b3e-e3f2-4cde-942f-1625c913085f,en,"The use of location data from mobile phones by governments for this purpose has prompted privacy concerns, with Amnesty International and over 100 other organizations issuing a statement calling for limits on this kind of surveillance." 923875e7-14a0-42c5-b97a-35ff5d97de64,Test,d3b16b3e-e3f2-4cde-942f-1625c913085f,fr,"L’utilisation des données de localisation des téléphones portables par les gouvernements à cet égard a soulevé des problèmes de confidentialité, avec Amnesty International et plus de 100 autres organisations publiant un communiqué appelant à poser des limites à ce genre de surveillance." 68261ef0-a981-43a8-be8e-771707bd8cd6,Test,68261ef0-a981-43a8-be8e-771707bd8cd6,en,"Various mobile apps have been implemented or proposed for voluntary use, and as of April 7, 2020, over a dozen expert groups were working on privacy-friendly solutions, such as using Bluetooth to log a user's proximity to other cellphones." 01a78404-d259-4847-9fd8-3821d3e79d15,Test,68261ef0-a981-43a8-be8e-771707bd8cd6,fr,"Diverses applications mobiles ont été lancées ou proposées sur la base du volontariat, et à compter du 7 avril 2020, plus d’une douzaine de groupes d’experts travaillaient sur des solutions respectueuses de la vie privée, comme l’utilisation du Bluetooth pour enregistrer la présence d’un utilisateur à proximité d’autres téléphones portables." 2e32b5fc-ccb0-41de-9681-be05bb35db75,Test,2e32b5fc-ccb0-41de-9681-be05bb35db75,en,"Users then receive a message if they've been in close contact with someone who has tested positive for COVID-19.Misconceptions are circulating about how to prevent infection; for example, rinsing the nose and gargling with mouthwash are not effective." 846eda56-30d1-4f3f-bc27-80b74932eaa3,Test,2e32b5fc-ccb0-41de-9681-be05bb35db75,fr,"Les utilisateurs reçoivent ensuite un message s’ils ont été en contact rapproché avec quelqu’un qui a été testé positif à la COVID-19. De fausses idées circulent actuellement sur la façon de prévenir l’infection ; par exemple, se rincer le nez et se gargariser avec du bain de bouche n’est pas efficace." e8db4749-27f4-422d-af89-8ad53ae31764,Test,e8db4749-27f4-422d-af89-8ad53ae31764,en,"There is no COVID-19 vaccine, though many organizations are working to develop one." 17f00e93-34f6-4213-bada-a03fd8e359e1,Test,e8db4749-27f4-422d-af89-8ad53ae31764,fr,"Il n’existe pas de vaccin contre la COVID-19, mais beaucoup d’organisations s’efforcent actuellement d’en développer un." 0c77a6e4-ee32-4e40-bc0c-9727269f1684,Test,0c77a6e4-ee32-4e40-bc0c-9727269f1684,en,Hand washing is recommended to prevent the spread of the disease. e02b90da-40be-4b4d-a95c-a0b421044fb4,Test,0c77a6e4-ee32-4e40-bc0c-9727269f1684,fr,Il est conseillé de se laver les mains pour empêcher la propagation de la maladie. 034cfa28-af13-4ac4-8b79-baf76e815f1e,Test,034cfa28-af13-4ac4-8b79-baf76e815f1e,en,"The CDC recommends that people wash hands often with soap and water for at least twenty seconds, especially after going to the toilet or when hands are visibly dirty; before eating; and after blowing one's nose, coughing, or sneezing." 7caa5911-8326-497c-b194-07d01a6c838f,Test,034cfa28-af13-4ac4-8b79-baf76e815f1e,fr,"Le CDC recommande aux gens de se laver les mains souvent au savon et à l’eau pendant au moins vingt secondes, particulièrement après avoir été aux toilettes ou quand les mains sont visiblement sales ; avant de manger ; et après s’être mouché, avoir toussé, ou éternué." a91db933-643a-4280-90cc-45eb95e965ba,Test,a91db933-643a-4280-90cc-45eb95e965ba,en,"This is because outside the human body, the virus is killed by household soap, which bursts its protective bubble." fd67c8b5-ec72-4c14-8108-0ef91ba2ec2f,Test,a91db933-643a-4280-90cc-45eb95e965ba,fr,"C’est parce qu’en dehors du corps humain, le virus est détruit par le savon ménager, qui rompt son enveloppe protectrice." aecd2a58-1f51-4c07-844e-94647cc5c354,Test,aecd2a58-1f51-4c07-844e-94647cc5c354,en,CDC further recommended using an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol by volume when soap and water are not readily available. 097a2c46-a47f-4741-b051-2b2216856b23,Test,aecd2a58-1f51-4c07-844e-94647cc5c354,fr,Le CDC a également recommandé d’utiliser un désinfectant pour les mains à base d’alcool contenant un volume d’au moins 60 % d’alcool quand le savon et l’eau ne sont faciles d’accès. 1f887615-f7a3-4008-8615-370d21306e46,Test,1f887615-f7a3-4008-8615-370d21306e46,en,"The WHO advises people to avoid touching the eyes, nose, or mouth with unwashed hands." a9104837-1835-4ab3-8e85-d6d8a5014e7c,Test,1f887615-f7a3-4008-8615-370d21306e46,fr,"L’OMS conseille aux gens d’éviter de se toucher les yeux, le nez, ou la bouche avec des mains non lavées." e2741098-bade-42c6-8a7f-166266b7fe16,Test,e2741098-bade-42c6-8a7f-166266b7fe16,en,"Surfaces may be decontaminated with a number of solutions (within one minute of exposure to the disinfectant for a stainless steel surface), including 62–71% ethanol, 50–100% isopropanol, 0.1% sodium hypochlorite, 0.5% hydrogen peroxide, and 0.2–7.5% povidone-iodine." 355a37c1-4423-4938-9f7c-74ed61cce1b1,Test,e2741098-bade-42c6-8a7f-166266b7fe16,fr,"Les surfaces peuvent être décontaminées de plusieurs façons (en une minute d’exposition au désinfectant pour une surface en acier inoxydable), notamment de l’éthanol à 62–71 %, de l’isopropanol à 50–100 %, de l’hypochlorite de sodium à 0,1 %, du peroxyde d'hydrogène à 0,5 %, et de la povidone iodée à 0,2–7,5 %." 7a11357c-4b3e-4e9a-98be-4bd699758f83,Test,7a11357c-4b3e-4e9a-98be-4bd699758f83,en,"Other solutions, such as benzalkonium chloride and chrohexidine gluconate, are less effective." 9d676b19-bf02-4a0e-bf0d-0094e6fa08ab,Test,7a11357c-4b3e-4e9a-98be-4bd699758f83,fr,"D’autres solutions, telles que le chlorure de benzalkonium et le gluconate de chlorhexidine, sont moins efficaces." 6bf84592-8094-449c-b18e-fe16a46dc298,Test,6bf84592-8094-449c-b18e-fe16a46dc298,en,"The CDC recommends that if a COVID case is suspected or confirmed at a facility such as an office or day care, all areas such as offices, bathrooms, common areas, shared electronic equipment like tablets, touch screens, keyboards, remote controls, and ATM machines used by the ill persons, should be disinfected." 22ae6124-e172-4aaf-b294-37e40c92a60c,Test,6bf84592-8094-449c-b18e-fe16a46dc298,fr,"Le CDC recommande que si un cas de COVID est suspecté ou confirmé dans un établissement comme un immeuble de bureaux ou une crèche, toutes les pièces telles que les bureaux, les toilettes, les salles communes, ainsi que les équipements électroniques communs tels que les tablettes, les écrans tactiles, les claviers, les télécommandes, et les distributeurs automatiques utilisés par les personnes malades, soient désinfectés." 4a1606c4-09f5-454d-ab6d-caaf950fd01d,Test,4a1606c4-09f5-454d-ab6d-caaf950fd01d,en,"Health organizations recommended that people cover their mouth and nose with a bent elbow or a tissue when coughing or sneezing, and disposing of any tissue immediately." ca82e0cd-480b-4562-923d-657c52c5acc5,Test,4a1606c4-09f5-454d-ab6d-caaf950fd01d,fr,"Les organisations de santé conseillent aux gens de couvrir leur bouche et leur nez avec leur coude plié ou un mouchoir quand ils toussent ou éternuent, et de jeter tout mouchoir immédiatement." 6fcbdbd4-1c7d-4494-828f-1fa16370e16b,Test,6fcbdbd4-1c7d-4494-828f-1fa16370e16b,en,"Surgical masks are recommended for those who may be infected, as wearing a mask can limit the volume and travel distance of expiratory droplets dispersed when talking, sneezing, and coughing." 7d220e3d-7105-43bb-9b04-d8984fad410a,Test,6fcbdbd4-1c7d-4494-828f-1fa16370e16b,fr,"Les masques chirurgicaux sont recommandés pour ceux qui seraient infectés, car porter un masque peut limiter le volume et la distance parcourue par les postillons projetés en parlant, éternuant, et toussant." f4ccf978-a723-4f27-95c9-22fec5f9d5fd,Test,f4ccf978-a723-4f27-95c9-22fec5f9d5fd,en,The WHO has issued instructions on when and how to use masks. 4884574b-92b2-40f8-91be-20eff473d6eb,Test,f4ccf978-a723-4f27-95c9-22fec5f9d5fd,fr,L’OMS a émis des instructions qui expliquent où et quand utiliser les masques. 74f29812-2d61-4ad5-ad0b-f16bc969dcad,Test,74f29812-2d61-4ad5-ad0b-f16bc969dcad,en,"According to Stephen Griffin, a virologist at the University of Leeds, ""Wearing a mask can reduce the propensity [of] people to touch their faces, which is a major source of infection without proper hand hygiene.""Masks have also been recommended for use by those taking care of someone who may have the disease." 94800cfb-31e6-4b5a-ba32-01e4b9d7d1c9,Test,74f29812-2d61-4ad5-ad0b-f16bc969dcad,fr,"Selon Stephen Griffin, virologue à l’université de Leeds, « Porter un masque peut réduire la propension des gens à toucher leur visage, ce qui est une source importante d’infection en absence de bonne hygiène des mains. » L’utilisation des masques a également été préconisée à ceux qui s’occupent d’une personne potentiellement atteinte par la maladie." 8124e37b-8c9b-4d55-b948-d93ec009ae09,Test,8124e37b-8c9b-4d55-b948-d93ec009ae09,en,"The WHO has recommended the wearing of masks by healthy people only if they are at high risk, such as those who are caring for a person with COVID-19, although they also acknowledge that wearing masks may help people avoid touching their face." 40d2ae5f-2106-49df-813d-7b286ce80d57,Test,8124e37b-8c9b-4d55-b948-d93ec009ae09,fr,"L’OMS a recommandé le port de masques aux personnes en bonne santé uniquement si elles font face à un risque important, par exemple si elles s’occupent d’un malade atteint de la COVID-19, même si elle reconnait que le port du masque peut aider les gens à ne pas se toucher le visage." 874ab684-e7fb-4a30-a2b0-61b018523c39,Test,874ab684-e7fb-4a30-a2b0-61b018523c39,en,Several countries have started to encourage the use of face masks by members of the public. d35bdd86-a9ee-47a8-b8f8-5b8aa55321b8,Test,874ab684-e7fb-4a30-a2b0-61b018523c39,fr,Plusieurs pays ont commencé à encourager leur population à utiliser des masques. 4643cc16-424d-4d41-90ae-52ee64b50aa1,Test,4643cc16-424d-4d41-90ae-52ee64b50aa1,en,"In the U.S., the CDC recommends wearing non-medical face mask made out of cloth.China has specifically recommended the use of disposable medical masks by healthy members of the public, particularly when coming into close contact (1 metre (3 ft) or less) with other people." d5895fa3-22f8-45f4-b166-2c43f728e00c,Test,4643cc16-424d-4d41-90ae-52ee64b50aa1,fr,"Aux États-Unis, le CDC recommande le port de masques non médicaux en tissu. La Chine a spécifiquement recommandé l’utilisation de masques médicaux jetables aux personnes en bonne santé, particulièrement en cas de proximité (1 mètre (3 pieds) ou moins) avec d’autres personnes." 8085860e-0f2a-4f94-8e34-4e6a5c63dd1d,Test,8085860e-0f2a-4f94-8e34-4e6a5c63dd1d,en,Hong Kong recommends wearing a surgical mask when taking public transport or staying in crowded places. 1713067e-f847-4e28-a033-ae1c982d82b0,Test,8085860e-0f2a-4f94-8e34-4e6a5c63dd1d,fr,Hong Kong recommande de porter un masque chirurgical dans les transports publics ou les lieux bondés. 0133958a-b267-471e-b222-0f6f90e8dc97,Test,0133958a-b267-471e-b222-0f6f90e8dc97,en,Thailand's health officials are encouraging people to make cloth facemasks at home and wash them daily. 5bcf29ce-e29f-497c-9c4a-62fb4c2b31a0,Test,0133958a-b267-471e-b222-0f6f90e8dc97,fr,"En Thaïlande, les autorités sanitaires encouragent la population à fabriquer des masques faciaux chez soi et à les nettoyer chaque jour." f42f06f5-e746-4a28-9936-a737660dfefd,Test,f42f06f5-e746-4a28-9936-a737660dfefd,en,The Czech Republic and Slovakia banned going out in public without wearing a mask or covering one's nose and mouth. 038aacd9-41f4-459b-b9de-0b8637a4e70d,Test,f42f06f5-e746-4a28-9936-a737660dfefd,fr,La République tchèque et la Slovaquie ont interdit les sorties en public sans masque ou autre moyen de couvrir son nez et sa bouche. 0bfe1360-17d3-4adc-8038-f2c27fedc07e,Test,0bfe1360-17d3-4adc-8038-f2c27fedc07e,en,"On 16 March, Vietnam requested everyone to wear a face mask when going to public areas in order to protect themselves and others." 24dd83c9-a106-4e2a-ae4e-5c41ac77f470,Test,0bfe1360-17d3-4adc-8038-f2c27fedc07e,fr,"Le 16 mars, le Vietnam a imposé le port du masque à tout le monde dans les lieux publics, pour que chacun se protège soi-même et protège les autres." b0bd6374-ff90-4dbf-9c63-68eb582eb1b9,Test,b0bd6374-ff90-4dbf-9c63-68eb582eb1b9,en,The Austrian government mandated that everyone entering a grocery store must wear a face mask. 806c3c66-9c5d-4bf7-b546-3135c5a44b39,Test,b0bd6374-ff90-4dbf-9c63-68eb582eb1b9,fr,Le gouvernement autrichien a ordonné que toute personne entrant dans un supermarché porte un masque. dd7f8aea-d9f0-4c16-a06e-8690f960d247,Test,dd7f8aea-d9f0-4c16-a06e-8690f960d247,en,Israel has asked all residents to wear face masks when in public. e9fd601d-71dd-4e50-839a-a864eeaa4612,Test,dd7f8aea-d9f0-4c16-a06e-8690f960d247,fr,Israël a demandé à tous ses résidents de porter un masque en public. 65ac7db4-5119-4c99-866f-e41965f7d1fe,Test,65ac7db4-5119-4c99-866f-e41965f7d1fe,en,"Taiwan, which has been producing ten million masks per day since mid-March, required passengers on trains and intercity buses to wear face masks on 1 April." 2296b6a5-a93b-4aa7-bb24-6305736bdb15,Test,65ac7db4-5119-4c99-866f-e41965f7d1fe,fr,"Taïwan, qui a produit dix millions de masques par jour depuis la mi-mars, a imposé le port du masque aux passagers de trains et de bus interurbains le 1er avril." 674bcc23-ad5d-4b53-8e96-adf78dbecf19,Test,674bcc23-ad5d-4b53-8e96-adf78dbecf19,en,"Panama has made it obligatory to wear a face mask whenever going outside, while also recommending the manufacture of a homemade face mask for those who cannot purchase face masks." 96d13188-fdd0-4f6c-af0a-5cf7306b8600,Test,674bcc23-ad5d-4b53-8e96-adf78dbecf19,fr,"Le Panama a rendu obligatoire le port d’un masque pour toute sortie, tout en recommandant la fabrication d’un masque artisanal à ceux qui ne peuvent en acheter." 56901702-1347-4dd6-b794-865233bf1484,Test,56901702-1347-4dd6-b794-865233bf1484,en,"Face masks have also been widely used in Japan, South Korea, Malaysia, and Singapore." efbd0292-0ba9-4eb3-a976-bf9198ecc417,Test,56901702-1347-4dd6-b794-865233bf1484,fr,"Les masques ont également été largement utilisés au Japon, en Corée du Sud, en Malaisie et à Singapour." 8d60833b-0fa0-4b8e-a7b1-f360df379acc,Test,8d60833b-0fa0-4b8e-a7b1-f360df379acc,en,Social distancing (also known as physical distancing) includes infection control actions intended to slow the spread of disease by minimizing close contact between individuals. bafc82d9-d840-4f3d-a770-b79f77a0b56e,Test,8d60833b-0fa0-4b8e-a7b1-f360df379acc,fr,La distanciation sociale (également appelée distanciation physique) comprend des mesures de contrôle des infections destinées à ralentir la propagation de la maladie en diminuant les contacts entre personnes. 43b71dbe-c065-49a1-a494-922d1ade06c5,Test,43b71dbe-c065-49a1-a494-922d1ade06c5,en,"Methods include quarantines; travel restrictions; and the closing of schools, workplaces, stadiums, theatres, or shopping centres." 0b46c662-4ca9-4377-a66f-b7ee3457fc60,Test,43b71dbe-c065-49a1-a494-922d1ade06c5,fr,"Les méthodes incluent les quarantaines, les restrictions de voyages et la fermeture des écoles, des lieux de travail, des stades, des théâtres et des centres commerciaux." 9d351874-353c-4d8d-b0d0-49eac3ad06d8,Test,9d351874-353c-4d8d-b0d0-49eac3ad06d8,en,"Individuals may apply social distancing methods by staying at home, limiting travel, avoiding crowded areas, using no-contact greetings, and physically distancing themselves from others." 38aacae2-4885-4ed5-bd3e-0cdacfaec27c,Test,9d351874-353c-4d8d-b0d0-49eac3ad06d8,fr,"On peut appliquer les méthodes de distanciation sociale en restant chez soi, en limitant ses voyages, en évitant les foules, en se saluant sans contact et en gardant une distance physique avec les autres." c432738f-8bde-4da8-96b2-dda03e1355f3,Test,c432738f-8bde-4da8-96b2-dda03e1355f3,en,Many governments are now mandating or recommending social distancing in regions affected by the outbreak. 9cd41802-f1ec-409a-9272-35c8f06cf3ee,Test,c432738f-8bde-4da8-96b2-dda03e1355f3,fr,De nombreux gouvernements ordonnent ou recommandent désormais la distanciation sociale dans les régions touchées par l’épidémie. 199ffa90-edf6-47eb-a9d5-5955f6bd3044,Test,199ffa90-edf6-47eb-a9d5-5955f6bd3044,en,"The maximum gathering size recommended by US government bodies and health organizations was swiftly reduced from 250 people (if there was no known COVID-19 spread in a region) to 50 people, and later to 10 people." 6978bdff-ec28-4815-93ba-40b1e1b346e0,Test,199ffa90-edf6-47eb-a9d5-5955f6bd3044,fr,"L’ampleur maximale des rassemblements recommandée par les organismes gouvernementaux et de santé des États-Unis a été rapidement réduite de 250 personnes (s’il n’existe pas de présence connue de la COVID-19 dans la région) à 50 personnes, et plus tard à 10 personnes." d7272413-e625-4a70-9f6a-56a80ec2f83b,Test,d7272413-e625-4a70-9f6a-56a80ec2f83b,en,"On 22 March 2020, Germany banned public gatherings of more than two people.Older adults and those with underlying medical conditions such as diabetes, heart disease, respiratory disease, hypertension, and compromised immune systems face increased risk of serious illness and complications and have been advised by the CDC to stay home as much as possible in areas of community outbreak.In late March 2020, the WHO and other health bodies began to replace the use of the term ""social distancing"" with ""physical distancing"", to clarify that the aim is to reduce physical contact while maintaining social connections, either virtually or at a distance." 9ab059fa-09f6-4e7a-993c-01ebb307b093,Test,d7272413-e625-4a70-9f6a-56a80ec2f83b,fr,"Le 22 mars 2020, l’Allemagne a banni les rassemblements publics de plus de deux personnes. Les adultes les plus âgés et ceux atteints de problèmes de santé sous-jacents comme le diabète, les maladies cardiaques, les maladies respiratoires, l’hypertension ou un système immunitaire affaibli connaissent un risque accru de maladie grave et de complications. Ils ont ainsi été invités par le CDC à rester à la maison autant que possible dans les zones touchées par l’épidémie. À la fin mars 2020, l’OMS et d’autres organismes de santé ont commencé à remplacer le terme « distanciation sociale » par « distanciation physique », pour clarifier l’objectif de réduire les contacts physiques en préservant les liens sociaux, que ce soit virtuellement ou en gardant une distance." 52fa0b3e-e4c2-4e81-badc-9f490bf8ba2c,Test,52fa0b3e-e4c2-4e81-badc-9f490bf8ba2c,en,"The use of the term ""social distancing"" had led to implications that people should engage in complete social isolation, rather than encouraging them to stay in contact with others through alternative means.Some authorities have issued sexual health guidelines for use during the pandemic." 9ad9804f-96e6-4191-b395-c9fbf2174c06,Test,52fa0b3e-e4c2-4e81-badc-9f490bf8ba2c,fr,"L’utilisation du terme « distanciation sociale » portait à croire qu’il fallait recourir à une isolation sociale totale, au lieu d’encourager les gens à garder le contact avec les autres via d’autres moyens. Certaines autorités ont publié des lignes directrices concernant la santé sexuelle à suivre pendant la pandémie." d7e9692d-3724-466c-b889-791a4931b78b,Test,d7e9692d-3724-466c-b889-791a4931b78b,en,"These include recommendations to only have sex with someone you live with, who does not have the virus or symptoms of the virus." d3aae248-d613-4ccc-a10d-c207d37faa66,Test,d7e9692d-3724-466c-b889-791a4931b78b,fr,"Elles comprennent la recommandation de n’avoir de rapports sexuels qu’avec une personne avec laquelle on vit, qui n’a pas le virus ou n’en présente pas les symptômes." 557c8ffc-7b84-497c-a451-11f9e2356015,Test,557c8ffc-7b84-497c-a451-11f9e2356015,en,Self-isolation at home has been recommended for those diagnosed with COVID-19 and those who suspect they have been infected. 7006f12a-f01c-4105-a40c-4b91bac7e3a2,Test,557c8ffc-7b84-497c-a451-11f9e2356015,fr,L’isolement à domicile a été recommandé pour les personnes diagnostiquées positives à la COVID-19 et celles qui pensent être infectées. e537267a-3cb3-4422-9e5d-84f33fb0e336,Test,e537267a-3cb3-4422-9e5d-84f33fb0e336,en,Health agencies have issued detailed instructions for proper self-isolation.Many governments have mandated or recommended self-quarantine for entire populations living in affected areas. a938b012-b199-4205-9766-069d1285cd01,Test,e537267a-3cb3-4422-9e5d-84f33fb0e336,fr,Les organismes de santé ont émis des instructions détaillées pour un isolement correct. De nombreux gouvernements ont imposé ou recommandé la mise en quarantaine individuelle pour des populations entières vivant dans les zones affectées. 9c3989d8-140b-4377-9b92-932f08aee475,Test,9c3989d8-140b-4377-9b92-932f08aee475,en,The strongest self-quarantine instructions have been issued to those in high risk groups. 15be8184-14ea-4808-a00f-7fe8afd5ffc9,Test,9c3989d8-140b-4377-9b92-932f08aee475,fr,Les instructions de quarantaine individuelle les plus strictes ont été données aux personnes des groupes les plus à risque. f7bf16b8-ecb5-45ad-babe-28b97bfda870,Test,f7bf16b8-ecb5-45ad-babe-28b97bfda870,en,Those who may have been exposed to someone with COVID-19 and those who have recently travelled to a country or region with widespread transmission have been advised to self-quarantine for 14 days from the time of last possible exposure. 20331acb-cac6-4000-8a65-37118b374229,Test,f7bf16b8-ecb5-45ad-babe-28b97bfda870,fr,Les personnes qui ont été exposées à un malade atteint de la COVID-19 et ceux qui ont récemment voyagé vers un pays ou une région où la transmission est très importante ont été invités à se placer en quarantaine pendant 14 jours à partir du moment où ils ont pu être exposés pour la dernière fois. d7bf0046-a979-4f82-9ad4-5dd0908eeea4,Test,d7bf0046-a979-4f82-9ad4-5dd0908eeea4,en,"Strategies in the control of an outbreak are containment or suppression, and mitigation." 92a740dd-3a2d-4bc3-89e5-1cc926832c83,Test,d7bf0046-a979-4f82-9ad4-5dd0908eeea4,fr,"Les stratégies de contrôle d’une épidémie sont l’endiguement ou la suppression, et l’atténuation." f4ca3149-84aa-414e-b484-fc7fb292cd8c,Test,f4ca3149-84aa-414e-b484-fc7fb292cd8c,en,Containment is undertaken in the early stages of the outbreak and aims to trace and isolate those infected as well as introduce other measures of infection control and vaccinations to stop the disease from spreading to the rest of the population. 4a03f203-e15d-49da-aa40-b886a368d51a,Test,f4ca3149-84aa-414e-b484-fc7fb292cd8c,fr,"L’endiguement est mis en place lors des premières phases de l’épidémie et vise à suivre et à isoler les personnes infectées, ainsi qu’à introduire d’autres mesures de contrôle des infections et de vaccination pour empêcher la propagation de la maladie au reste de la population." e4da9dc7-00a1-4e53-a9e9-24922934e917,Test,e4da9dc7-00a1-4e53-a9e9-24922934e917,en,"When it is no longer possible to contain the spread of the disease, efforts then move to the mitigation stage: measures are taken to slow the spread and mitigate its effects on the healthcare system and society." 45fea7ea-31eb-4793-a50b-86d574ff3d95,Test,e4da9dc7-00a1-4e53-a9e9-24922934e917,fr,"Lorsqu’il n’est plus possible d’empêcher la propagation de la maladie, les efforts se tournent vers la phase d’atténuation : on prend des mesures pour ralentir cette propagation et atténuer ses effets sur le système des soins de santé et la société." 4f978a56-9b75-4a3f-8ce5-ec09b3001b09,Test,4f978a56-9b75-4a3f-8ce5-ec09b3001b09,en,A combination of both containment and mitigation measures may be undertaken at the same time. c188a857-6640-44eb-a5a2-9b93b58b7a8f,Test,4f978a56-9b75-4a3f-8ce5-ec09b3001b09,fr,Des mesures d’endiguement et d’atténuation peuvent être prises en même temps. f420f7ff-de4b-49c3-93d4-2aa218a4d052,Test,f420f7ff-de4b-49c3-93d4-2aa218a4d052,en,"Suppression requires more extreme measures so as to reverse the pandemic by reducing the basic reproduction number to less than 1.Part of managing an infectious disease outbreak is trying to decrease the epidemic peak, known as flattening the epidemic curve." af263631-8070-4d57-ad33-1ad9cd5d5b62,Test,f420f7ff-de4b-49c3-93d4-2aa218a4d052,fr,"La suppression nécessite des mesures plus extrêmes, afin d’infléchir la pandémie en réduisant le nombre de reproduction de base à moins de 1. Une partie de la gestion d’une épidémie de maladie infectieuse consiste à essayer d’atténuer le pic épidémique : c’est ce qu’on appelle aplatir la courbe épidémique." 64a8bd5f-b6f0-4b55-a618-5aeb8c301d37,Test,64a8bd5f-b6f0-4b55-a618-5aeb8c301d37,en,This decreases the risk of health services being overwhelmed and provides more time for vaccines and treatments to be developed. a2f80293-77e1-4fe7-b894-b11752ea5ffb,Test,64a8bd5f-b6f0-4b55-a618-5aeb8c301d37,fr,Cela permet de diminuer le risque d’une surcharge des services de santé et de gagner du temps pour le développement des vaccins et des traitements. 7dc6c074-8a49-4cd8-a1c0-b4fd885aea67,Test,7dc6c074-8a49-4cd8-a1c0-b4fd885aea67,en,"Non-pharmaceutical interventions that may manage the outbreak include personal preventive measures, such as hand hygiene, wearing face-masks, and self-quarantine; community measures aimed at physical distancing such as closing schools and cancelling mass gathering events; community engagement to encourage acceptance and participation in such interventions; as well as environmental measures such surface cleaning.More drastic actions aimed at containing the outbreak were taken in China once the severity of the outbreak became apparent, such as quarantining entire cities and imposing strict travel bans." e5cf5acd-9ff2-4f2f-86e3-c9281f1c4159,Test,7dc6c074-8a49-4cd8-a1c0-b4fd885aea67,fr,"Parmi les interventions non pharmaceutiques qui peuvent gérer l’épidémie figurent les mesures de prévention personnelles, comme l’hygiène des mains, le port de masques et la quarantaine individuelle ; les mesures publiques de distanciation sociale comme la fermeture des écoles et des offices religieux ; un effort public pour encourager l’acceptation de telles interventions et la participation à celles-ci ; ainsi que des actions environnementales comme le nettoyage des surfaces. Des mesures plus drastiques visant à juguler l’épidémie ont été prises en Chine dès lors que la gravité de celle-ci est devenue apparente, comme la mise en quarantaine de villes entières et une interdiction stricte des voyages." b3b1a258-3656-40f2-9c91-357ba4fd706c,Test,b3b1a258-3656-40f2-9c91-357ba4fd706c,en,Other countries also adopted a variety of measures aimed at limiting the spread of the virus. 0fa43808-98ac-45c4-9aac-d4f0118a8e1e,Test,b3b1a258-3656-40f2-9c91-357ba4fd706c,fr,D’autres pays ont également adopté une variété de mesures visant à limiter la propagation du virus. 37958d87-3488-43e7-a015-9056c450cbc3,Test,37958d87-3488-43e7-a015-9056c450cbc3,en,"South Korea introduced mass screening and localized quarantines, and issued alerts on the movements of infected individuals." dacae5d3-e876-4aba-b15b-065a6df0b2a7,Test,37958d87-3488-43e7-a015-9056c450cbc3,fr,"La Corée du Sud a introduit le dépistage de masse et les mises en quarantaine localisées, et a émis des alertes sur les déplacements de personnes infectées." e94ab75d-a25e-4bb4-a19b-026944f4e522,Test,e94ab75d-a25e-4bb4-a19b-026944f4e522,en,Singapore provided financial support for those infected who quarantined themselves and imposed large fines for those who failed to do so. 8315aacc-793c-4898-82b6-b04434932b7a,Test,e94ab75d-a25e-4bb4-a19b-026944f4e522,fr,"Singapour a fourni un soutien financier aux personnes infectées qui se sont mises en quarantaine, et a infligé de lourdes amendes à celles qui ne l’ont pas fait." da085da0-344a-4b82-be0b-62540cdf5784,Test,da085da0-344a-4b82-be0b-62540cdf5784,en,Taiwan increased face mask production and penalized hoarding of medical supplies.Simulations for Great Britain and the United States show that mitigation (slowing but not stopping epidemic spread) and suppression (reversing epidemic growth) have major challenges. 857d1280-b85f-4485-b1ba-6a2cd11678f0,Test,da085da0-344a-4b82-be0b-62540cdf5784,fr,Taïwan a augmenté la production de masques et a sanctionné l’accaparement de fournitures médicales. Des simulations pour la Grande-Bretagne et les États-Unis montrent que l’atténuation (le ralentissement mais pas l’élimination de la propagation de l’épidémie) et la suppression (renverser le développement de l’épidémie) font face à des défis importants. e8907d8b-6f1b-46d6-bfff-b246e7dfba08,Test,e8907d8b-6f1b-46d6-bfff-b246e7dfba08,en,"Optimal mitigation policies might reduce peak healthcare demand by 2/3 and deaths by half, but still result in hundreds of thousands of deaths and health systems being overwhelmed." 4f36bd6d-3176-4dab-b654-2a857511d357,Test,e8907d8b-6f1b-46d6-bfff-b246e7dfba08,fr,"Les politiques d’atténuation optimales peuvent réduire la demande de soins de santé de 2/3 et les décès de moitié, mais ne peuvent éviter des centaines de milliers de morts, et les systèmes de soins de santé sont submergés." 03d0fcde-d0e9-4597-b8ad-324bf6620089,Test,03d0fcde-d0e9-4597-b8ad-324bf6620089,en,"Suppression can be preferred but needs to be maintained for as long as the virus is circulating in the human population (or until a vaccine becomes available, if that comes first), as transmission otherwise quickly rebounds when measures are relaxed." 6470a026-feab-40e7-b9e8-8e87603d8e66,Test,03d0fcde-d0e9-4597-b8ad-324bf6620089,fr,"La suppression peut être privilégiée, mais doit être poursuivie aussi longtemps que le virus circule dans la population humaine (ou jusqu’à ce qu’un vaccin soit disponible, si cela arrive en premier), car dans le cas contraire, la transmission rebondit rapidement lors du relâchement des mesures." 49ee0bd8-a211-4fc8-b7c1-0bf0f829359a,Test,49ee0bd8-a211-4fc8-b7c1-0bf0f829359a,en,Long-term intervention to suppress the pandemic causes social and economic costs. 71703f42-d660-41f9-9c53-04b5b07c9c45,Test,49ee0bd8-a211-4fc8-b7c1-0bf0f829359a,fr,L’intervention à long terme pour supprimer la pandémie a un coût social et économique. 2498a0ea-6bf2-42be-b45d-4d929772811a,Test,2498a0ea-6bf2-42be-b45d-4d929772811a,en,"There are no specific antiviral medications approved for COVID-19, but development efforts are underway, including testing of existing medications." 31d1dfee-4ee0-4313-a5af-a6a48f5361aa,Test,2498a0ea-6bf2-42be-b45d-4d929772811a,fr,"Il n’existe pas de traitements antiviraux approuvés pour la COVID-19, mais des efforts de développement sont en cours, y compris les tests de traitements existants." 827400c1-336d-4039-88bc-6317d4257629,Test,827400c1-336d-4039-88bc-6317d4257629,en,"Taking over-the-counter cold medications, drinking fluids, and resting may help alleviate symptoms." b60db824-2d33-467a-b70b-c691a883e870,Test,827400c1-336d-4039-88bc-6317d4257629,fr,La prise de médicaments sans ordonnance contre le rhume ou la consommation de boissons ainsi que le repos peuvent contribuer à soulager les symptômes. 653bc0f7-0e6a-4271-be79-dd7094d3c667,Test,653bc0f7-0e6a-4271-be79-dd7094d3c667,en,"Depending on the severity, oxygen therapy, intravenous fluids, and breathing support may be required." 0cfa61e7-0c8c-43c7-805a-202e48899c83,Test,653bc0f7-0e6a-4271-be79-dd7094d3c667,fr,"En fonction de la gravité, l’oxygénothérapie, les perfusions intraveineuses et l’assistance respiratoire peuvent être nécessaires." 030c1f95-a37d-409b-a543-31f54a61fe74,Test,030c1f95-a37d-409b-a543-31f54a61fe74,en,The use of steroids may worsen outcomes. 35ee130d-5959-4015-aa75-3f5ef8007cc2,Test,030c1f95-a37d-409b-a543-31f54a61fe74,fr,L’utilisation de stéroïdes peut aggraver les résultats. bcae93b0-e985-408b-af23-4dc2dab91915,Test,bcae93b0-e985-408b-af23-4dc2dab91915,en,Several compounds that were previously approved for treatment of other viral diseases are being investigated for use in treating COVID-19. 797c823c-8f00-4ff8-9b98-51d891f69d33,Test,bcae93b0-e985-408b-af23-4dc2dab91915,fr,Plusieurs composés qui ont déjà été approuvés pour le traitement d’autres maladies virales sont actuellement à l’étude pour le traitement de la COVID-19. 5bac3c5d-5eb2-47c7-8cb5-189260454527,Test,5bac3c5d-5eb2-47c7-8cb5-189260454527,en,"The WHO also stated that some ""traditional and home remedies"" can provide relief of the symptoms caused by SARS-CoV-19." 210fcf63-fc9b-49c8-81b7-581bc2c2015f,Test,5bac3c5d-5eb2-47c7-8cb5-189260454527,fr,L’OMS a déclaré que certains « remèdes traditionnels et artisanaux » peuvent adoucir les symptômes causés par le SARS-CoV-19. d94883f5-f6b9-47c8-b175-b060953cd2fe,Test,d94883f5-f6b9-47c8-b175-b060953cd2fe,en,Increasing capacity and adapting healthcare for the needs of COVID-19 patients is described by the WHO as a fundamental outbreak response measure. 6bf64136-7449-4670-bf83-16f88504c6d5,Test,d94883f5-f6b9-47c8-b175-b060953cd2fe,fr,L’augmentation de la capacité et l’adaptation des soins de santé pour les besoins des patients atteints de la COVID-19 est décrite par l’OMS comme une mesure de réponse fondamentale à l’épidémie. 0764853b-ad94-4eed-a31b-81b9517372d2,Test,0764853b-ad94-4eed-a31b-81b9517372d2,en,"The ECDC and the European regional office of the WHO have issued guidelines for hospitals and primary healthcare services for shifting of resources at multiple levels, including focusing laboratory services towards COVID-19 testing, cancelling elective procedures whenever possible, separating and isolating COVID-19 positive patients, and increasing intensive care capabilities by training personnel and increasing the number of available ventilators and beds." 3d6b44e8-099a-4aef-9b03-c0b42274819b,Test,0764853b-ad94-4eed-a31b-81b9517372d2,fr,"L’ECDC et le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe ont publié des lignes directrices à l’attention des hôpitaux et des services de soins de santé primaires pour le redéploiement des ressources à différents niveaux, notamment en consacrant les services de laboratoire aux tests de la COVID-19, en annulant les interventions non urgentes lorsque c’est possible, en séparant et en isolant les patients testés positifs à la COVID-19, et en renforçant les capacités de soins intensifs par la formation du personnel et l’augmentation du nombre de ventilateurs et lits disponibles." 1255f2c6-23b1-4f42-a2c5-9b278231864c,Test,1255f2c6-23b1-4f42-a2c5-9b278231864c,en,There are various theories about where the very first case (the so-called patient zero) may have originated. 7f8e02a6-0d3b-4609-9e5b-a79e0d12a221,Test,1255f2c6-23b1-4f42-a2c5-9b278231864c,fr,Il existe diverses théories concernant le lieu d’origine du tout premier cas (appelé patient zéro). c0cd8444-b83c-4898-9df3-337573f530a8,Test,c0cd8444-b83c-4898-9df3-337573f530a8,en,"The first known case of the novel coronavirus may trace back to 1 December 2019 in Wuhan, Hubei, China." ff12ea65-7dbf-4c00-88b4-d7759e80d33b,Test,c0cd8444-b83c-4898-9df3-337573f530a8,fr,"Le premier cas connu du nouveau coronavirus pourrait remonter au 1er décembre 2019, à Wuhan, dans la province du Hubei en Chine." 99d1216a-96f6-408a-9c71-8991e9fd86cd,Test,99d1216a-96f6-408a-9c71-8991e9fd86cd,en,"Within a month, the number of coronavirus cases in Hubei gradually increased." ccde8d6a-0ea2-455c-81fa-09adf11ac672,Test,99d1216a-96f6-408a-9c71-8991e9fd86cd,fr,"En un mois, le nombre de cas de coronavirus au Hubei a graduellement augmenté." ad67f4ec-cdce-4ec9-81e1-fb1fd4f33297,Test,ad67f4ec-cdce-4ec9-81e1-fb1fd4f33297,en,"These were mostly linked to the Huanan Seafood Wholesale Market, which also sold live animals, and one theory is that the virus came from one of these kinds of animals; or, in other words, has a zoonotic origin.A pneumonia cluster of unknown cause was observed on 26 December and treated by the doctor Zhang Jixian in Hubei Provincial Hospital, who informed the Wuhan Jianghan CDC on 27 December." a6d180be-f2a8-41b8-9d32-a40609985cef,Test,ad67f4ec-cdce-4ec9-81e1-fb1fd4f33297,fr,"Ils sont généralement liés au marché de gros de fruits de mer de Huanan, qui vendait également des animaux vivants. Selon une théorie, le virus viendrait de l’un de ces animaux ; en d’autres mots, il aurait une origine zoonotique. Un foyer de pneumonie de cause inconnue a été observé le 26 décembre et traité par le docteur Zhang Jixian à l’hôpital de la province du Hubei, qui en a informé le CDC de Wuhan Jianghan le 27 décembre." a2178d9d-0991-4fc9-8665-bd16b73d7ff9,Test,a2178d9d-0991-4fc9-8665-bd16b73d7ff9,en,"On 30 December, a group of doctors at Wuhan Central Hospital alerted their colleagues of a ""SARS-like coronavirus""." 212d2cbc-c78e-4e5a-b2e9-191b666bbf36,Test,a2178d9d-0991-4fc9-8665-bd16b73d7ff9,fr,"Le 30 décembre, un groupe de docteurs de l’hôpital central de Wuhan ont averti leurs collègues d’un « coronavirus semblable au SRAS »." f579c8e3-22e2-4f37-b162-ee1b6f2d34f2,Test,f579c8e3-22e2-4f37-b162-ee1b6f2d34f2,en,"Eight of these doctors, including Li Wenliang, were admonished by the police for spreading false rumours, and another, Ai Fen, was reprimanded by her superiors for raising the alarm." 71760283-63df-4a0a-966a-80d12ee27a53,Test,f579c8e3-22e2-4f37-b162-ee1b6f2d34f2,fr,"Huit de ces docteurs, y compris Li Wenliang, ont été réprimandés par la police pour avoir propagé de fausses rumeurs, et un autre, Ai Fen, a été réprimandé par ses supérieurs pour avoir donné l’alerte." ab0d60b8-7e81-4910-b62c-06e442737ba1,Test,ab0d60b8-7e81-4910-b62c-06e442737ba1,en,The Wuhan Municipal Health Commission later released a public notice on 31 December and informed the WHO. 084a9534-dd53-4eae-92e1-4eaca2ad98b9,Test,ab0d60b8-7e81-4910-b62c-06e442737ba1,fr,La Commission sanitaire municipale de Wuhan a ensuite publié un avis public le 31 décembre et a informé l’OMS. 26352add-b138-4a43-863e-81fde34fd616,Test,26352add-b138-4a43-863e-81fde34fd616,en,"Enough cases of unknown pneumonia had been reported to health authorities in Wuhan to trigger an investigation in early January.During the early stages of the outbreak, the number of cases doubled approximately every seven and a half days." 3eec2ba8-c05d-4f63-a69b-41f438115f7a,Test,26352add-b138-4a43-863e-81fde34fd616,fr,"Il y avait assez de cas d’une pneumonie inconnue signalés aux autorités sanitaires de Wuhan pour déclencher une investigation début janvier. Aux premières phases de l’épidémie, le nombre de cas doublait environ tous les sept jours et demi." af75c23c-a8b9-4a20-8b71-6da7f5bbe27a,Test,af75c23c-a8b9-4a20-8b71-6da7f5bbe27a,en,"In early and mid-January 2020, the virus spread to other Chinese provinces, helped by the Chinese New Year migration and Wuhan being a transport hub and major rail interchange." 2285746d-2f71-4350-8c2f-59b72563b47d,Test,af75c23c-a8b9-4a20-8b71-6da7f5bbe27a,fr,"Au début et à la mi-janvier 2020, le virus s’est propagé à d’autres provinces chinoises, aidé par les migrations du Nouvel An chinois et le fait que Wuhan est un pôle de transports ainsi qu’un lieu de correspondance ferroviaire majeur." c1e76645-c75f-440c-be5d-758da619a2a3,Test,c1e76645-c75f-440c-be5d-758da619a2a3,en,"On 20 January, China reported nearly 140 new cases in one day, including two people in Beijing and one in Shenzhen." 535826e3-9d87-4156-98a5-0e6fd4d22112,Test,c1e76645-c75f-440c-be5d-758da619a2a3,fr,"Le 20 janvier, la Chine a signalé presque 140 nouveaux cas en un jour, y compris deux personnes à Pékin et une à Shenzhen." 48c37edc-2348-4f0b-80da-01c0120ff017,Test,48c37edc-2348-4f0b-80da-01c0120ff017,en,"Later official data shows that 6,174 people had already developed symptoms by 20 January 2020.As of 26 March, the United States has overtaken China and Italy with the highest number of confirmed cases in the world.As of 9 April 2020, more than 1.61 million cases have been reported worldwide; more than 97,000 people have died and more than 364,000 have recovered." 6239b78a-4ae1-4f85-bc5a-03628ef6c528,Test,48c37edc-2348-4f0b-80da-01c0120ff017,fr,"Les données officielles ultérieures montrent que 6 174 personnes avaient déjà développé des symptômes le 20 janvier 2020. Le 26 mars, les États-Unis ont dépassé la Chine et l’Italie en affichant le plus grand nombre de cas confirmés au monde. Le 9 avril 2020, plus de 1,61 million de cas ont été signalés dans le monde ; plus de 97 000 personnes sont mortes et plus de 364 000 ont guéri." 4b642d9e-3096-4f0f-a8b2-c568114c93f1,Test,4b642d9e-3096-4f0f-a8b2-c568114c93f1,en,Around 200 countries and territories have had at least one case. c59adb43-879c-4d77-8501-3b81e93dd3c2,Test,4b642d9e-3096-4f0f-a8b2-c568114c93f1,fr,Environ 200 pays et territoires ont eu au moins un cas. fe65cfc1-cc1e-4775-b568-02c1ae2bfaca,Test,fe65cfc1-cc1e-4775-b568-02c1ae2bfaca,en,"Due to the pandemic in Europe, many countries in the Schengen Area have restricted free movement and set up border controls." b5da1328-b2dd-4d52-97de-f1f1fc2ffe02,Test,fe65cfc1-cc1e-4775-b568-02c1ae2bfaca,fr,"En raison de la pandémie en Europe, de nombreux pays de la zone Schengen ont restreint les déplacements et mis en place des contrôles aux frontières." be9656ca-edee-4545-afb9-34e4ad06132b,Test,be9656ca-edee-4545-afb9-34e4ad06132b,en,"National reactions have included containment measures such as quarantines (known as stay-at-home orders, shelter-in-place orders, or lockdown) and curfews.As of 2 April, nearly 300 million people, or about 90% of the population, are under some form of lockdown in the United States, more than 50 million people are in lockdown in the Philippines, about 59 million people are in lockdown in South Africa, and 1.3 billion people are in lockdown in India." 4b166fcf-03d0-4eb8-90c7-de7309bce58f,Test,be9656ca-edee-4545-afb9-34e4ad06132b,fr,"Les réactions nationales ont inclus des mesures d’endiguement comme les mises en quarantaine (aussi appelées ordres de rester à domicile, d’abri sur place ou de confinement) et les couvre-feux. Au 2 avril, près de 300 millions de personnes, ou environ 90 % de la population, sont soumis à une forme de confinement aux États-Unis, plus de 50 millions de personnes sont confinées aux Philippines, environ 59 millions en Afrique du Sud et 1,3 milliard en Inde." 83eee053-e91c-4447-9c70-b79c19739524,Test,83eee053-e91c-4447-9c70-b79c19739524,en,"On 26 March, 1.7 billion people worldwide were under some form of lockdown, which increased to 2.6 billion people two days later—around a third of the world's population." 8c81cdaa-ed10-434c-899f-a27399ce65ac,Test,83eee053-e91c-4447-9c70-b79c19739524,fr,"Le 26 mars, 1,7 milliard de personnes dans le monde connaissaient une forme de confinement, un chiffre s’étant élevé à 2,6 milliards deux jours plus tard — environ un tiers de la population mondiale." ee95ae30-a09b-44e2-a6ef-cf2a25702a36,Test,ee95ae30-a09b-44e2-a6ef-cf2a25702a36,en,The first confirmed case of COVID-19 has been traced back to 1 December 2019 in Wuhan; one unconfirmed report suggests the earliest case was on 17 November. 1a611755-a4d7-44d3-955b-29f6d4c7ef6c,Test,ee95ae30-a09b-44e2-a6ef-cf2a25702a36,fr,L’origine du premier cas confirmé de COVID-19 a été datée au 1er décembre 2019 à Wuhan ; un rapport non confirmé suggère que le tout premier cas remonterait au 17 novembre. 2f9a90d3-acf0-4cfd-8739-9c3122ef4d66,Test,2f9a90d3-acf0-4cfd-8739-9c3122ef4d66,en,"Doctor Zhang Jixian observed a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 26 December, upon which her hospital informed Wuhan Jianghan CDC on 27 December." 9cc6696d-5787-4133-9a3c-7c0cb0068d1f,Test,2f9a90d3-acf0-4cfd-8739-9c3122ef4d66,fr,"Le docteur Zhang Jixian a observé un foyer de cas de pneumonie de cause inconnue le 26 décembre, dont elle a informé le CDC de Wuhan Jianghan le 27 décembre." 0b064043-5269-499e-b23e-7fe256facec8,Test,0b064043-5269-499e-b23e-7fe256facec8,en,Initial genetic testing of patient samples on 27 December 2019 indicated the presence of a SARS-like coronavirus. 6a0250c8-931e-4ca4-a39c-8b74027685c8,Test,0b064043-5269-499e-b23e-7fe256facec8,fr,Les tests génétiques initiaux d’échantillons de patients le 27 décembre 2019 indiquaient la présence d’un coronavirus semblable au SRAS. 1be52c6d-9b6b-4e2c-a090-6aa0de355144,Test,1be52c6d-9b6b-4e2c-a090-6aa0de355144,en,A public notice was released by Wuhan Municipal Health Commission on 31 December. 5ca992dc-5895-4af3-bb1f-d2fff4a9a039,Test,1be52c6d-9b6b-4e2c-a090-6aa0de355144,fr,Un avis public a été émis par la Commission sanitaire municipale de Wuhan le 31 décembre. feec6e96-6dbf-4e01-ae8d-bf97a6eab085,Test,feec6e96-6dbf-4e01-ae8d-bf97a6eab085,en,The WHO was informed on the same day. 38780ef3-0602-4e45-9f09-6ef4133f2c2d,Test,feec6e96-6dbf-4e01-ae8d-bf97a6eab085,fr,L’OMS a été informée le même jour. 21cf58c9-c89a-49c7-9036-118f36963722,Test,21cf58c9-c89a-49c7-9036-118f36963722,en,"As these notifications occurred, doctors in Wuhan were warned by police for ""spreading rumours"" about the outbreak." 93181736-1f00-459a-8732-db4180c1165e,Test,21cf58c9-c89a-49c7-9036-118f36963722,fr,Les docteurs à Wuhan ont reçu un avertissement pour avoir « propagé des rumeurs » à propos de l’épidémie. 104a97dc-c9a9-4c99-a842-13dc98fe77bf,Test,104a97dc-c9a9-4c99-a842-13dc98fe77bf,en,"The Chinese National Health Commission initially claimed that there was no ""clear evidence"" of human-to-human transmission." f0a02cab-4e79-429f-8f39-7a8805fe0695,Test,104a97dc-c9a9-4c99-a842-13dc98fe77bf,fr,La Commission nationale de la santé de Chine a prétendu initialement qu’il n’existait pas de « preuve manifeste » de transmission entre êtres humains. 4208827c-e2af-4dbd-bf3f-e50b58ba8708,Test,4208827c-e2af-4dbd-bf3f-e50b58ba8708,en,"In late January, the Chinese government launched a radical campaign later described by the Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping as a ""people's war"" to contain the spread of the virus." fd520fb4-c3fe-44db-ab80-aecfdba6e472,Test,4208827c-e2af-4dbd-bf3f-e50b58ba8708,fr,"Fin janvier, le gouvernement chinois a lancé une campagne radicale, plus tard décrite par le secrétaire général du Parti communiste chinois Xi Jinping comme une « guerre du peuple » pour endiguer la propagation du virus." 97ea719b-81dc-4bb4-84f4-40919f1cc604,Test,97ea719b-81dc-4bb4-84f4-40919f1cc604,en,"In what has been described as ""the largest quarantine in human history"", a cordon sanitaire was announced on 23 January stopping travel in and out of Wuhan, which was extended to a total of 15 cities in Hubei, affecting a total of about 57 million people." f7d2be2e-ac27-4d46-90cc-5087897687f2,Test,97ea719b-81dc-4bb4-84f4-40919f1cc604,fr,"Dans ce qui a été décrit comme « la plus grande mise en quarantaine de l’histoire humaine », un cordon sanitaire a été annoncé le 23 janvier pour arrêter les voyages depuis et à destination de Wuhan, qui a été étendu à 15 villes à Hubei, touchant environ 57 millions de personnes au total." e4282ab1-9bd3-4155-86ce-f7b9ba432d41,Test,e4282ab1-9bd3-4155-86ce-f7b9ba432d41,en,Private vehicle use was banned in the city. b7b43cce-1f2b-4d46-bf7f-6df4a6bff7c2,Test,e4282ab1-9bd3-4155-86ce-f7b9ba432d41,fr,L’utilisation de véhicules privés a été interdite dans la ville. a9ff8313-41f3-494f-be4f-87e42c15b7f6,Test,a9ff8313-41f3-494f-be4f-87e42c15b7f6,en,Chinese New Year (25 January) celebrations were cancelled in many places. ceac0e9b-b7ef-4dee-8ea2-6b26fa6b75e0,Test,a9ff8313-41f3-494f-be4f-87e42c15b7f6,fr,Les célébrations du Nouvel An chinois (le 25 janvier) ont été annulées en de nombreux endroits. 6c89567e-88f7-45f2-95a5-6ecf5f8180e4,Test,6c89567e-88f7-45f2-95a5-6ecf5f8180e4,en,"The authorities also announced the construction of a temporary hospital, Huoshenshan Hospital, which was completed in 10 days." f9b83de7-1498-47cd-9afe-c255a1c45e3d,Test,6c89567e-88f7-45f2-95a5-6ecf5f8180e4,fr,"Les autorités ont également annoncé la construction d’un hôpital temporaire, Huoshenshan, qui a été achevé en 10 jours." 5be7e3e4-f35f-48f5-bdc2-5409c9e8bd1f,Test,5be7e3e4-f35f-48f5-bdc2-5409c9e8bd1f,en,"Another hospital was built afterwards, Leishenshan Hospital, to handle additional patients." a5f93eba-ffa2-4aa6-b275-1351589824cc,Test,5be7e3e4-f35f-48f5-bdc2-5409c9e8bd1f,fr,"Un autre hôpital a été construit par la suite : Leishenshan, afin de traiter les patients supplémentaires." 6fd00693-a1cd-4ec9-9d4d-9157a5bdd691,Test,6fd00693-a1cd-4ec9-9d4d-9157a5bdd691,en,"In addition to newly constructed hospitals, China also converted 14 other facilities in Wuhan, such as convention centers and stadiums, into temporary hospitals.On 26 January, the government instituted further measures to contain the COVID-19 outbreak, including issuing health declarations for travellers and extending the Spring Festival holiday." e8494d1c-225a-46c0-81df-ebdd72601402,Test,6fd00693-a1cd-4ec9-9d4d-9157a5bdd691,fr,"En plus des nouveaux hôpitaux, la Chine a converti 14 autres structures à Wuhan, telles que des centres des congrès et des stades, en hôpitaux temporaires. Le 26 janvier, le gouvernement a institué de nouvelles mesures pour endiguer l’épidémie de COVID-19, parmi lesquelles l’émission de déclarations de santé pour les voyageurs et le prolongement des congés de la fête du Printemps." dcd91afc-c997-4b6c-a6dd-551140cc3061,Test,dcd91afc-c997-4b6c-a6dd-551140cc3061,en,Universities and schools around the country were also closed. 80873380-e3ee-4963-83c7-05fb0bba69d3,Test,dcd91afc-c997-4b6c-a6dd-551140cc3061,fr,Les universités et écoles du pays ont également été fermées. fd44411d-318f-4c56-80d1-744d17a05c3b,Test,fd44411d-318f-4c56-80d1-744d17a05c3b,en,"The regions of Hong Kong and Macau instituted several measures, particularly in regard to schools and universities." 89a7c7d5-7f65-4735-ad4d-26bee25b0605,Test,fd44411d-318f-4c56-80d1-744d17a05c3b,fr,"Les régions de Hong Kong et Macao ont institué plusieurs mesures, particulièrement en ce qui concerne les écoles et les universités." 294a806d-125f-4bc8-88ae-ddd731846a1e,Test,294a806d-125f-4bc8-88ae-ddd731846a1e,en,Remote working measures were instituted in several Chinese regions. 33af688b-c817-4e5b-bd76-ce1cf02b9578,Test,294a806d-125f-4bc8-88ae-ddd731846a1e,fr,Des mesures de travail à distance ont été instituées dans plusieurs régions chinoises. e810ce56-e245-4d3b-8c1c-b7cca5c93b13,Test,e810ce56-e245-4d3b-8c1c-b7cca5c93b13,en,Travel restrictions were enacted in and outside of Hubei. 1961cdc2-d7dc-4762-ac41-16b438946a73,Test,e810ce56-e245-4d3b-8c1c-b7cca5c93b13,fr,Des restrictions de voyages ont été adoptées à Hubei et au-delà. f29a9420-db21-48d3-a1db-bd43d0f7f046,Test,f29a9420-db21-48d3-a1db-bd43d0f7f046,en,"Public transport was modified, and museums throughout China were temporarily closed." 63bf1002-735c-4160-82b0-e61c0e901b71,Test,f29a9420-db21-48d3-a1db-bd43d0f7f046,fr,Les transports publics ont été modifiés et les musées de Chine ont été fermés temporairement. 76912bab-a30d-4dff-8333-833e53d069de,Test,76912bab-a30d-4dff-8333-833e53d069de,en,"Control of public movement was applied in many cities, and it has been estimated that about 760 million people (more than half the population) faced some form of outdoor restriction.After the outbreak entered its global phase in March, Chinese authorities took strict measures to prevent the virus from ""importing"" from other countries." 9ea86a79-7e47-446a-9eda-a65816ae0134,Test,76912bab-a30d-4dff-8333-833e53d069de,fr,"Le contrôle des déplacements de la population a été appliqué dans de nombreuses villes, et il a été estimé qu’environ 760 millions de gens (plus de la moitié de la population) a eu affaire à une forme ou une autre de restriction de déplacement. Après que l’épidémie est entrée en phase mondiale en mars, les autorités chinoises ont pris des mesures strictes pour éviter que le virus ne soit « importé » d’autres pays." ade58781-3afe-47da-8ec1-61e11512b360,Test,ade58781-3afe-47da-8ec1-61e11512b360,en,"For example, Beijing has imposed a 14-day mandatory quarantine for all international travellers entering the city.On 23 March, mainland China only one case had transmitted domestically in the five days prior, in this instance via a traveller returning to Guangzhou from Istanbul." e0d59085-b80c-4628-a0ae-69a7b3ad3ad1,Test,ade58781-3afe-47da-8ec1-61e11512b360,fr,"Par exemple, Pékin a imposé une mise en quarantaine de 14 jours pour tous les voyageurs internationaux entrant dans la ville. Au 23 mars, en Chine continentale, un seul cas s’était transmis à l’intérieur du pays dans les cinq jours précédents, en l’occurrence via un voyageur retournant à Canton depuis Istanbul." 0878b10b-4ce9-4e77-9b8a-683d595d08d8,Test,0878b10b-4ce9-4e77-9b8a-683d595d08d8,en,"On 24 March 2020, Chinese Premier Li Keqiang reported that the spread of domestically transmitted cases has been basically blocked and the outbreak has been controlled in China." 5fd1ed38-2e65-49a1-82e5-270d1f5f98fb,Test,0878b10b-4ce9-4e77-9b8a-683d595d08d8,fr,"Le 24 mars 2020, le Premier ministre Li Keqiang a déclaré que la propagation de cas transmis à l’intérieur du pays a été essentiellement bloquée, et que l’épidémie a été contrôlée en Chine." ead9b495-738e-439c-91cd-d52c00911f2e,Test,ead9b495-738e-439c-91cd-d52c00911f2e,en,"The same day travel restrictions were eased in Hubei, apart from Wuhan, two months after the lockdown was imposed.The Chinese Ministry of Foreign Affairs announced on 26 March 2020 that entry for visa or residence permit holders would be suspended from 28 March onwards, with no specific details on when this policy will end." 9f1980e9-8ea1-41ac-86a0-8800ba32f813,Test,ead9b495-738e-439c-91cd-d52c00911f2e,fr,"Le même jour, les restrictions de voyages ont été assouplies à Hubei, à part à Wuhan, deux mois après le début du confinement. Le ministère des Affaires étrangères chinois a annoncé le 26 mars 2020 que l’entrée pour les détenteurs d’un visa ou d’un permis de résidence allait être suspendue à partir du 28 mars, sans préciser quand cette politique devait prendre fin." e22ee011-2842-401b-9ab3-c6b3a74241e7,Test,e22ee011-2842-401b-9ab3-c6b3a74241e7,en,Those who wish to enter China will have to apply for visas in Chinese embassies or consulates. f40f0b9f-b0c2-40fc-8cd6-ed5d6f291aab,Test,e22ee011-2842-401b-9ab3-c6b3a74241e7,fr,Les personnes qui souhaitent entrer en Chine doivent ainsi faire une demande de visa dans les ambassades ou consulats chinois. 9f13e302-4061-4907-a611-eda01f47f04f,Test,9f13e302-4061-4907-a611-eda01f47f04f,en,"The Chinese government encouraged businesses and factories to re-open on 30 March, and provided monetary stimulus packages for firms.The State Council declared a day of mourning to begin with a national three-minute moment of silence on 10:00 4 April, coinciding with Qingming Festival, although the central government asked families to pay their respects online in observance of physical distancing as to avoid a renewed COVID-19 outbreak." 809afe63-c14f-4e99-b096-f9128c9cbac2,Test,9f13e302-4061-4907-a611-eda01f47f04f,fr,"Le gouvernement chinois a encouragé les entreprises et les usines à rouvrir le 30 mars, et a accordé des plans de relance monétaire aux entreprises. Le Conseil des affaires de l’État a annoncé une journée de deuil devant commencer avec trois minutes de silence le 4 avril à 10 h 00, ce qui coïncide avec la fête de Qingming, bien que le gouvernement central ait demandé aux familles de rendre hommage en ligne pour respecter la distanciation physique et éviter un renouvellement de l’épidémie de COVID-19." 2c69d70e-300b-48ca-b5a2-a3aa170be25a,Test,2c69d70e-300b-48ca-b5a2-a3aa170be25a,en,COVID-19 was confirmed to have spread to South Korea on 20 January 2020 from China. 94c17bd6-eb79-42f2-bd20-5922a2d63bba,Test,2c69d70e-300b-48ca-b5a2-a3aa170be25a,fr,Il a été confirmé que la COVID-19 s’est propagé en Corée du Sud le 20 janvier 2020 depuis la Chine. 1d7fe239-5fae-437c-a5e3-106e4e1c5552,Test,1d7fe239-5fae-437c-a5e3-106e4e1c5552,en,"The nation's health agency reported a significant increase in confirmed cases on 20 February, largely attributed to a gathering in Daegu of a new religious movement known as the Shincheonji Church of Jesus." 2a1fec70-b9fb-401a-b278-6cf4900db5f5,Test,1d7fe239-5fae-437c-a5e3-106e4e1c5552,fr,"L’organisme de santé de la nation a signalé une augmentation considérable des cas confirmés le 20 février, largement attribuée à un rassemblement à Daegu d’un nouveau mouvement religieux nommé l’Église Shincheonji de Jésus." 40c3f940-768e-472d-8724-7b626be41379,Test,40c3f940-768e-472d-8724-7b626be41379,en,Shincheonji devotees visiting Daegu from Wuhan were suspected to be the origin of the outbreak. 96260fe7-dc76-4eb9-82f6-796e508bc3fe,Test,40c3f940-768e-472d-8724-7b626be41379,fr,Les fidèles de Shincheonji qui visitaient Daegu depuis Wuhan ont été soupçonnés d’avoir été à l’origine de l’épidémie. c661503d-6043-40f2-95ac-c7365b4fe38a,Test,c661503d-6043-40f2-95ac-c7365b4fe38a,en,"As of 22 February, among 9,336 followers of the church, 1,261 or about 13% reported symptoms.South Korea declared the highest level of alert on 23 February 2020." 44b4c536-94fa-4a16-a9d5-16c9bb7d8429,Test,c661503d-6043-40f2-95ac-c7365b4fe38a,fr,"Le 22 février, parmi les 9 336 fidèles de l’église, 1 261 ou environ 13 % ont signalé des symptômes. La Corée du Sud a annoncé le plus haut niveau d’alerte le 23 février 2020." a8b97369-107e-4c23-98fe-cbce649b15c6,Test,a8b97369-107e-4c23-98fe-cbce649b15c6,en,"On 28 February, more than 2,000 confirmed cases were reported in Korea, rising to 3,150 on 29 February." b1f340e2-702f-40b6-87d7-35b46938471d,Test,a8b97369-107e-4c23-98fe-cbce649b15c6,fr,"Le 28 février, plus de 2 000 cas confirmés ont été signalés en Corée, puis 3 150 le 29 février." a00dcab8-d77d-4ac4-a88a-beb1f70b61b6,Test,a00dcab8-d77d-4ac4-a88a-beb1f70b61b6,en,All South Korean military bases were quarantined after tests confirmed that three soldiers were positive for the virus. 23471530-de37-49f9-ac3f-d66a7b64d117,Test,a00dcab8-d77d-4ac4-a88a-beb1f70b61b6,fr,Toutes les bases militaires de Corée du Sud ont été mises en quarantaine après que trois soldats ont été testés positifs au virus. b13b0596-be07-442a-8aca-2e2020e5010a,Test,b13b0596-be07-442a-8aca-2e2020e5010a,en,"Airline schedules were also affected and therefore they were changed.South Korea introduced what was considered the largest and best-organized programme in the world to screen the population for the virus, and isolate any infected people as well as tracing and quarantining those who contacted them." 875ef8ed-3349-4294-97eb-85b1847227fb,Test,b13b0596-be07-442a-8aca-2e2020e5010a,fr,"Les horaires des compagnies aériennes ont également été atteintes et donc modifiées. La Corée du Sud a introduit ce qui était considéré comme le programme le plus vaste et le mieux organisé au monde pour tester la population au virus, et isoler toutes les personnes infectées ainsi que suivre et mettre en quarantaine les personnes qui ont été en contact avec elles." e2c2f4f0-8b4d-4379-87e5-bac19936b705,Test,e2c2f4f0-8b4d-4379-87e5-bac19936b705,en,"Screening methods included mandatory self-reporting of symptoms by new international arrivals through mobile application, drive-thru testing for the virus with the results available the next day, and increasing testing capability to allow up to 20,000 people to be tested every day." f14f3b83-7eb1-4b3e-ad0f-76a08ca4ffca,Test,e2c2f4f0-8b4d-4379-87e5-bac19936b705,fr,"Les méthodes de dépistage comprenaient le signalement individuel obligatoire des symptômes par les nouveaux arrivants internationaux via une application mobile, les drives de dépistage du virus délivrant les résultats le jour suivant, et une capacité de test augmentée afin de permettre le test de près de 20 000 personnes chaque jour." 42f8b7e3-0b06-4247-a0f0-ee05f8c1c65e,Test,42f8b7e3-0b06-4247-a0f0-ee05f8c1c65e,en,South Korea's programme is considered to be a success in controlling the outbreak despite not quarantining entire cities.The South Korean society was initially polarized on President Moon Jae-in's response to the crisis. b69fcd44-37cf-441c-ba90-b39e397bae8c,Test,42f8b7e3-0b06-4247-a0f0-ee05f8c1c65e,fr,"Le programme de la Corée du Sud est considéré comme une réussite dans le contrôle de l’épidémie, bien qu’elle n’ait pas mis en quarantaine des villes entières. La société sud-coréenne était initialement divisée au sujet de la réponse du président Moon Jae-in à la crise." 22dc1802-bdcd-4e74-8e64-50a799a0bdf3,Test,22dc1802-bdcd-4e74-8e64-50a799a0bdf3,en,"Many Koreans signed petitions either calling for the impeachment of Moon over what they claimed to be government mishandling of the outbreak, or praising his response." 97fee304-57d8-441b-8538-4c080481e800,Test,22dc1802-bdcd-4e74-8e64-50a799a0bdf3,fr,De nombreux Coréens ont signé des pétitions appelant à la mise en accusation de Moon pour la mauvaise gestion de l’épidémie de la part du gouvernement ou au contraire louant sa réaction. 65e7bdc5-16af-4c3f-b1b4-d6243d2fadbf,Test,65e7bdc5-16af-4c3f-b1b4-d6243d2fadbf,en,"On 23 March, it was reported that South Korea had the lowest one-day case total in four weeks." f34ffbef-f8a3-4d03-9237-62e1bbadeea6,Test,65e7bdc5-16af-4c3f-b1b4-d6243d2fadbf,fr,"Le 23 mars, la Corée du Sud a connu le plus faible nombre de cas quotidiens en quatre semaines." f8519d0b-4272-4589-8db3-5bb3547145fe,Test,f8519d0b-4272-4589-8db3-5bb3547145fe,en,On 29 March it was reported that beginning 1 April all new overseas arrivals will be quarantined for two weeks. 929dd904-bd3e-4116-a665-7c9bb96ff80d,Test,f8519d0b-4272-4589-8db3-5bb3547145fe,fr,"Le 29 mars, il a été annoncé qu’à partir du 1er avril, toutes les personnes arrivant de l’étranger seraient mises en quarantaine pendant deux semaines." c8ce3dea-8f63-476c-9fdb-20dd6b542121,Test,c8ce3dea-8f63-476c-9fdb-20dd6b542121,en,"Per media reports on 1 April, South Korea has received requests for virus testing assistance from 121 different countries." f6d449ca-6c6d-48cc-8e59-98340011e381,Test,c8ce3dea-8f63-476c-9fdb-20dd6b542121,fr,"Selon les médias, le 1er avril, la Corée du Sud a reçu des demandes d’assistance pour le dépistage du virus de la part de 121 pays différents." 2c55466a-c375-4b09-95ed-fb523e23a5bb,Test,2c55466a-c375-4b09-95ed-fb523e23a5bb,en,"Iran reported its first confirmed cases of SARS-CoV-2 infections on 19 February in Qom, where, according to the Ministry of Health and Medical Education, two people died later that day." 7e2ea079-05b4-451c-8609-1d95b1547632,Test,2c55466a-c375-4b09-95ed-fb523e23a5bb,fr,"L’Iran a signalé ses premiers cas confirmés d’infection par le SARS-CoV-2 le 19 février à Qom, où, selon le ministère de la Santé et de l'Éducation médicale, deux personnes sont mortes plus tard ce jour-là." 8346124c-ebd9-4618-aa71-cc982a4f1519,Test,8346124c-ebd9-4618-aa71-cc982a4f1519,en,"Early measures announced by the government included the cancellation of concerts and other cultural events, sporting events, and Friday prayers, and closures of universities, higher education institutions, and schools." 33b64036-5269-42fa-862e-ff328fc2ebae,Test,8346124c-ebd9-4618-aa71-cc982a4f1519,fr,"Les premières mesures annoncées par le gouvernement comprenaient l’annulation des concerts et autres événements culturels, des événements sportifs et des prières du vendredi, et la fermeture des universités, des établissements d’éducation supérieure et des écoles." e14fae88-ecc7-4c64-bdd1-71a43c3967e2,Test,e14fae88-ecc7-4c64-bdd1-71a43c3967e2,en,Iran allocated five trillion rials to combat the virus. 6e942cce-1aaf-4518-b950-93473fb603b8,Test,e14fae88-ecc7-4c64-bdd1-71a43c3967e2,fr,L’Iran a alloué cinq trillions de rials à la lutte contre le virus. 7e71c9ad-777c-458b-9643-fd746b99de6b,Test,7e71c9ad-777c-458b-9643-fd746b99de6b,en,"President Hassan Rouhani said on 26 February 2020 that there were no plans to quarantine areas affected by the outbreak, and only individuals would be quarantined." b9bb251e-432e-4563-84ba-c3317beb7f4d,Test,7e71c9ad-777c-458b-9643-fd746b99de6b,fr,"Le président Hassan Rouhani a dit le 26 février 2020 qu’il n’était pas prévu de mettre en quarantaine des zones atteintes par l’épidémie, et que seuls des individus seraient mis en quarantaine." 43191d7b-a94d-4c8b-aff8-8adbae6670d8,Test,43191d7b-a94d-4c8b-aff8-8adbae6670d8,en,"Plans to limit travel between cities were announced in March, although heavy traffic between cities ahead of the Persian New Year Nowruz continued." 3c63fa17-b172-47eb-9afc-70f58b76c9ab,Test,43191d7b-a94d-4c8b-aff8-8adbae6670d8,fr,"Des plans de restriction des voyages interurbains ont été annoncés en mars, bien que la circulation dense entre les villes en prévision du Nouvel An persan Norouz ait perduré." 89f7901f-2deb-40c3-871e-389f394d3661,Test,89f7901f-2deb-40c3-871e-389f394d3661,en,Shia shrines in Qom remained open to pilgrims until 16 March 2020.Iran became a centre of the spread of the virus after China during February. 32108155-f17f-4ea7-9994-4a6b4aa5861d,Test,89f7901f-2deb-40c3-871e-389f394d3661,fr,Les sanctuaires chiites à Qom sont restés ouverts aux pèlerins jusqu’au 16 mars 2020. L’Iran est devenu un centre de la propagation du virus après la Chine au cours du mois de février. 0d7d78e5-8326-4ef5-b894-de9d3ede04e5,Test,0d7d78e5-8326-4ef5-b894-de9d3ede04e5,en,"Amidst claims of a cover-up of the extent of the outbreak in Iran, more than ten countries had traced their cases back to Iran by 28 February, indicating that the extent of the outbreak may be more severe than the 388 cases reported by the Iranian government by that date." f2b124b8-279d-456f-ad2b-c02ab13afbaa,Test,0d7d78e5-8326-4ef5-b894-de9d3ede04e5,fr,"Sur fond d’allégations concernant une possible dissimulation de l’étendue de l’épidémie en Iran, plus de dix pays avaient situé l’origine de leurs cas en Iran le 28 février, suggérant que l’épidémie était peut-être plus grave que les 388 cas signalés par le gouvernement iranien à cette date." 0c583fe1-57c8-43fa-a2b5-bd632bb1677a,Test,0c583fe1-57c8-43fa-a2b5-bd632bb1677a,en,"The Iranian Parliament was shut down, with 23 of its 290 members reported to have had tested positive for the virus on 3 March." 3166932c-0006-4ef6-aa22-c9e2f8632dd8,Test,0c583fe1-57c8-43fa-a2b5-bd632bb1677a,fr,"Le parlement iranien a été fermé, alors que 23 de ses 290 membres ont signalé avoir été testés positifs au virus le 3 mars." 2114341f-8294-4546-aeec-9e1ad019c32e,Test,2114341f-8294-4546-aeec-9e1ad019c32e,en,"On 12 March, the Human Rights Watch urged the Iranian prison authorities to unconditionally release the human rights defenders detained for peaceful dissent, and to also temporarily release all the eligible prisoners." b37d1674-25b9-4293-8a81-4e0280121f17,Test,2114341f-8294-4546-aeec-9e1ad019c32e,fr,"Le 12 mars, Human Rights Watch a exhorté les autorités pénitentiaires à relâcher sans condition les défenseurs des droits de l’homme détenus pour dissidence pacifique, et de relâcher temporairement tous les prisonniers remplissant certaines conditions." 4e8f79fb-d031-4d2b-ab92-0e3c93667c07,Test,4e8f79fb-d031-4d2b-ab92-0e3c93667c07,en,"It stated that there is a greater risk of the virus to spread in closed institutions like detention centres, which also lack adequate medical care." 106cad23-f21c-420d-8e82-67ae692ffbe9,Test,4e8f79fb-d031-4d2b-ab92-0e3c93667c07,fr,"L’organisation a déclaré qu’il existe un plus grand risque de propagation du virus dans les établissements clos comme les centres de détention, qui manquent également de soins médicaux." 43adc32c-9f7f-4785-b954-d546b5432142,Test,43adc32c-9f7f-4785-b954-d546b5432142,en,"On 15 March, the Iranian government reported 100 deaths in a single day, the most recorded in the country since the outbreak began." 2c3ae61a-43fe-4772-ac41-749c2ff1eb5e,Test,43adc32c-9f7f-4785-b954-d546b5432142,fr,"Le 15 mars, le gouvernement iranien a signalé 100 décès en un seul jour, le plus grand total enregistré dans le pays depuis le début de l’épidémie." f41cf372-0c4b-44c1-9562-79e6f648b1e8,Test,f41cf372-0c4b-44c1-9562-79e6f648b1e8,en,At least 12 sitting or former Iranian politicians and government officials had died from the disease by 17 March. a0d2d59e-a2ae-4914-be31-5735640ebb2d,Test,f41cf372-0c4b-44c1-9562-79e6f648b1e8,fr,Au moins 12 hommes politiques iraniens anciens ou en exercice et membres du gouvernement étaient décédés de la maladie le 17 mars. ccbb70ad-949e-4d7f-b683-af11ddd19e74,Test,ccbb70ad-949e-4d7f-b683-af11ddd19e74,en,"By 23 March, Iran was experiencing 50 new cases every hour and one new death every ten minutes due to coronavirus." fdafdc53-089c-4c2a-bdce-0b55804bdc9b,Test,ccbb70ad-949e-4d7f-b683-af11ddd19e74,fr,"Le 23 mars, l’Iran connaissait 50 nouveaux cas par heure et une nouvelle mort toutes les dix minutes dus au coronavirus." c9411cfc-7e9a-43eb-a320-542764b17779,Test,c9411cfc-7e9a-43eb-a320-542764b17779,en,"According to a WHO official, there may be five times more cases in Iran than what is being reported." e0499ffc-678f-4606-b675-a0f8e3408aab,Test,c9411cfc-7e9a-43eb-a320-542764b17779,fr,"Selon un représentant de l’OMS, il pourrait exister cinq fois plus de cas en Iran que le nombre rapporté." 6b48ffac-df4a-49f7-a537-1dcedbf174ee,Test,6b48ffac-df4a-49f7-a537-1dcedbf174ee,en,It is also suggested that U.S. sanctions on Iran may be affecting the country's financial ability to respond to the viral outbreak. 2a4b813f-2944-441e-83ed-ed68ba28a3d4,Test,6b48ffac-df4a-49f7-a537-1dcedbf174ee,fr,Il est également suggéré que les sanctions des États-Unis peuvent nuire à la capacité financière du pays de répondre à l’épidémie. 82687cc0-ccac-45fe-bb75-7b80b8e351a0,Test,82687cc0-ccac-45fe-bb75-7b80b8e351a0,en,"The UN High Commissioner for Human Rights has demanded economic sanctions to be eased for nations most affected by the pandemic, including Iran." 47bfe9a5-09b8-4d06-b01a-7e0a26ddcefb,Test,82687cc0-ccac-45fe-bb75-7b80b8e351a0,fr,"Le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme a demandé l’assouplissement des sanctions économiques pour les nations les plus touchées par la pandémie, y compris l’Iran." f71dfd84-8940-452f-a299-b79fc3bf09b9,Test,f71dfd84-8940-452f-a299-b79fc3bf09b9,en,"The outbreak was confirmed to have spread to Italy on 31 January, when two Chinese tourists tested positive for SARS-CoV-2 in Rome." a1c8a911-e1d2-4076-9aef-e92b98aadcae,Test,f71dfd84-8940-452f-a299-b79fc3bf09b9,fr,"Il a été confirmé que l’épidémie s’était étendue à l’Italie le 31 janvier, lorsque deux touristes chinois ont été testés positifs au SARS-CoV-2 à Rome." d13ed977-b1c4-487d-9182-3c2a088e90bd,Test,d13ed977-b1c4-487d-9182-3c2a088e90bd,en,"Cases began to rise sharply, which prompted the Italian government to suspend all flights to and from China and declare a state of emergency." afdcdc86-dfc7-4338-b34f-d1150ad685a2,Test,d13ed977-b1c4-487d-9182-3c2a088e90bd,fr,"Les cas ont commencé à augmenter rapidement, ce qui a poussé le gouvernement italien à suspendre tous les vols vers et à destination de la Chine et à déclarer l’état d’urgence." a64b09cf-b858-4309-aa1e-6fb9905065c2,Test,a64b09cf-b858-4309-aa1e-6fb9905065c2,en,"An unassociated cluster of COVID-19 cases was later detected, starting with 16 confirmed cases in Lombardy on 21 February.On 22 February, the Council of Ministers announced a new decree-law to contain the outbreak, including quarantining more than 50,000 people from 11 different municipalities in northern Italy." 8bbfc739-45a1-48f0-adf1-6c6c3944ea45,Test,a64b09cf-b858-4309-aa1e-6fb9905065c2,fr,"Un foyer de cas de COVID-19 sans aucun lien a été détecté ultérieurement, avec 16 cas confirmés en Lombardie le 21 février. Le 22 février, le Conseil des ministres a annoncé un nouveau décret-loi pour contenir l’épidémie, notamment la mise en quarantaine de plus de 50 000 personnes dans 11 municipalités différentes du nord de l’Italie." c92b238b-433e-41d2-ab86-edde434a9dd8,Test,c92b238b-433e-41d2-ab86-edde434a9dd8,en,"Prime Minister Giuseppe Conte said, ""In the outbreak areas, entry and exit will not be provided." 65f4b1ed-7a80-4d10-9365-7a866395d253,Test,c92b238b-433e-41d2-ab86-edde434a9dd8,fr,"Le Premier ministre Giuseppe Conte a déclaré : « Dans les zones touchées par l’épidémie, aucune entrée ou sortie ne sera autorisée." f444c0c5-1f38-4c2c-a7b8-90adf32e4d28,Test,f444c0c5-1f38-4c2c-a7b8-90adf32e4d28,en,"Suspension of work activities and sports events has already been ordered in those areas.""On 4 March, the Italian government ordered the full closure of all schools and universities nationwide as Italy reached 100 deaths." bd24850c-f681-45ad-8890-8324612c3afc,Test,f444c0c5-1f38-4c2c-a7b8-90adf32e4d28,fr,"La suspension de l’activité professionnelle et des événements sportifs a déjà été ordonnée dans ces zones ». Le 4 mars, le gouvernement italien a ordonné la fermeture complète de toutes les écoles et universités du pays alors que l’Italie comptait 100 décès." 008e7661-0e9b-4059-a83e-8b75eb9bc3e8,Test,008e7661-0e9b-4059-a83e-8b75eb9bc3e8,en,"All major sporting events, including Serie A football matches, were to be held behind closed doors until April, but on 9 March, all sport was suspended completely for at least one month." 560261d4-7f43-4348-aa36-60e514ba6741,Test,008e7661-0e9b-4059-a83e-8b75eb9bc3e8,fr,"Tous les principaux événements sportifs, y compris les matchs de la Serie A de football, devaient se tenir à huis clos jusqu’au mois d’avril, mais le 9 mars, tout le sport a été suspendu totalement pour un mois minimum." c7f9c67a-afcc-4569-9482-01a6927c481e,Test,c7f9c67a-afcc-4569-9482-01a6927c481e,en,"On 11 March, Prime Minister Conte ordered stoppage of nearly all commercial activity except supermarkets and pharmacies.On 6 March, the Italian College of Anaesthesia, Analgesia, Resuscitation and Intensive Care (SIAARTI) published medical ethics recommendations regarding triage protocols that might be employed." dae3e256-65ee-4e36-82df-0b37ef6b5613,Test,c7f9c67a-afcc-4569-9482-01a6927c481e,fr,"Le 11 mars, le Premier ministre Conte a ordonné l’arrêt de la quasi-totalité de l’activité commerciale, à l’exception des supermarchés et des pharmacies. Le 6 mars, la Société italienne d’anesthésie, d’analgésie, de réanimation et de soins intensifs (SIAARTI) a publié des recommandations d’éthique médicale concernant les protocoles de triage pouvant être adoptés." 1b340089-9491-40ac-9fba-66fb6d0c7c2d,Test,1b340089-9491-40ac-9fba-66fb6d0c7c2d,en,"On 19 March, Italy overtook China as the country with the most coronavirus-related deaths in the world after reporting 3,405 fatalities from the pandemic." b0cf619b-8b48-4af1-81b6-fbc9812ede02,Test,1b340089-9491-40ac-9fba-66fb6d0c7c2d,fr,"Le 19 mars, l’Italie a dépassé la Chine en tant que pays comptabilisant le plus de décès liés au coronavirus dans le monde après avoir rapporté 3 405 morts dues à la pandémie." a80ed793-ea43-44a2-853c-060df0b1abbb,Test,a80ed793-ea43-44a2-853c-060df0b1abbb,en,"On 22 March, it was reported that Russia had sent nine military planes with medical equipment to Italy." 329d79bd-577a-4e7a-9013-1454854f9ad3,Test,a80ed793-ea43-44a2-853c-060df0b1abbb,fr,"Le 22 mars, il a été rapporté que la Russie avait envoyé neuf avions militaires chargés d’équipement médical vers l’Italie." a5ac4820-f218-40d2-bc56-a1385005567a,Test,a5ac4820-f218-40d2-bc56-a1385005567a,en,"As of 5 April, there were 128,948 confirmed cases, 15,887 deaths, and 21,815 recoveries in Italy, with the majority of those cases occurring in the Lombardy region." 1e09748f-2a7b-4044-aea7-734c99195604,Test,a5ac4820-f218-40d2-bc56-a1385005567a,fr,"Au 5 avril, l’Italie comptabilisait 128 948 cas confirmés, 15 887 décès et 21 815 guérisons ; la majorité de ces cas sont apparus dans la région de Lombardie." 68052d40-53fa-40b9-9736-baf381db49e8,Test,68052d40-53fa-40b9-9736-baf381db49e8,en,A CNN report indicated that the combination of Italy's large elderly population and inability to test all who have the virus to date may be contributing to the high fatality rate. 5cff4146-2d89-4624-b14a-8d0a1413daa7,Test,68052d40-53fa-40b9-9736-baf381db49e8,fr,Un reportage de CNN a indiqué que la combinaison entre l’importante population âgée en Italie et l’incapacité à tester toutes les personnes atteintes du virus à ce jour pourrait avoir contribué au fort taux de mortalité. e702b69c-368a-40a6-8e7e-47e3bac9b839,Test,e702b69c-368a-40a6-8e7e-47e3bac9b839,en,"The United Kingdom's response to the virus first emerged as one of the most relaxed of the affected countries, and until 18 March 2020, the British government did not impose any form of social distancing or mass quarantine measures on its citizens." 1985c26e-e9fd-4ace-9909-0f2699c81b84,Test,e702b69c-368a-40a6-8e7e-47e3bac9b839,fr,"La réponse du Royaume-Uni au virus est d’abord apparue comme l’une des plus souples parmi les pays touchés, et jusqu’au 18 mars 2020, le gouvernement britannique n’a imposé aucune forme de distanciation sociale ou mesure de quarantaine de masse à ses citoyens." 4072cd98-8e05-4e69-bba1-5221f11d3364,Test,4072cd98-8e05-4e69-bba1-5221f11d3364,en,"As a result, the government received criticism for the perceived lack of pace and intensity in its response to concerns faced by the public.On 16 March, Prime Minister Boris Johnson made an announcement advising against all non-essential travel and social contact, suggesting people work from home where possible and avoid venues such as pubs, restaurants, and theatres." a58f40b9-e520-4d2d-a8e6-223bdb14e845,Test,4072cd98-8e05-4e69-bba1-5221f11d3364,fr,"Par conséquent, le gouvernement a été critiqué pour son manque manifeste de réactivité et de vivacité en réponse aux préoccupations du public. Le 16 mars, le Premier ministre Boris Johnson a fait une annonce, déconseillant tous les voyages et contacts sociaux non essentiels, suggérant que les gens travaillent de chez eux si possible et évitent les lieux tels que les pubs, les restaurants et les salles de spectacle." 156f08a3-8ea8-4694-9ca8-0cb35a0e8151,Test,156f08a3-8ea8-4694-9ca8-0cb35a0e8151,en,"On 20 March, the government announced that all leisure establishments such as pubs and gyms were to close as soon as possible, and promised to pay up to 80% of workers' wages to a limit of £2,500 per month to prevent unemployment in the crisis.On 23 March, the Prime Minister announced tougher social distancing measures, banning gatherings of more than two people and restricting travel and outdoor activity to that deemed strictly necessary." adea0e99-2274-4a59-b7ef-33eec3e8347f,Test,156f08a3-8ea8-4694-9ca8-0cb35a0e8151,fr,"Le 20 mars, le gouvernement a annoncé que tous les établissements de loisirs tels que les pubs et les salles de sport devaient fermer le plus tôt possible, et a promis de payer jusqu’à 80 % des salaires des travailleurs, dans la limite de 2 500 £ par mois, afin d’éviter le chômage lié à la crise. Le 23 mars, le Premier ministre a annoncé des mesures de distanciation sociale plus dures, interdisant les rassemblements de plus de deux personnes et limitant les voyages et les activités de plein air au strict nécessaire." a1e71f7f-52cc-4c9a-88c8-602c5de928c6,Test,a1e71f7f-52cc-4c9a-88c8-602c5de928c6,en,"Unlike previous measures, these restrictions were enforceable by police through the issuing of fines and the dispersal of gatherings." ca39de97-19a0-4a50-bd3b-87f63eca7684,Test,a1e71f7f-52cc-4c9a-88c8-602c5de928c6,fr,"Contrairement aux mesures précédentes, ces restrictions étaient soumises à des sanctions policières, notamment à des amendes et à la dispersion des rassemblements." caa950f6-8485-4e23-8f6c-ce8221af2583,Test,caa950f6-8485-4e23-8f6c-ce8221af2583,en,"Most businesses were ordered to close, with exceptions for businesses deemed ""essential"", including supermarkets, pharmacies, banks, hardware shops, petrol stations, and garages." 90baaed5-7d24-4ffa-bbce-f4b19e9f5594,Test,caa950f6-8485-4e23-8f6c-ce8221af2583,fr,"La plupart des entreprises ont été sommées de fermer, à l’exception des entreprises jugées « essentielles », notamment les supermarchés, les pharmacies, les banques, les magasins de bricolage, les stations-service et les garages." 45cf554b-5e5f-49c9-80bc-b76f6b3e0cf4,Test,45cf554b-5e5f-49c9-80bc-b76f6b3e0cf4,en,"On 20 January, the first known case of COVID-19 was confirmed in the Pacific Northwest state of Washington in a man who had returned from Wuhan on 15 January." 34fc4156-5a5b-4a4a-a5ec-9b45b4f44d4e,Test,45cf554b-5e5f-49c9-80bc-b76f6b3e0cf4,fr,"Le 20 janvier, le premier cas connu de COVID-19 a été confirmé dans le Nord-Ouest Pacifique, dans l’État de Washington, chez un homme rentré de Wuhan le 15 janvier." d8c8edeb-71c8-4590-863f-77e93d611453,Test,d8c8edeb-71c8-4590-863f-77e93d611453,en,The White House Coronavirus Task Force was established on 29 January. f36bc0a7-c110-4171-a58a-b5f8d5d7e5d1,Test,d8c8edeb-71c8-4590-863f-77e93d611453,fr,Le groupe de travail sur le coronavirus de la Maison Blanche a été créé le 29 janvier. 1f589069-5a61-4ca3-8cdf-9795437a0c1d,Test,1f589069-5a61-4ca3-8cdf-9795437a0c1d,en,"On 31 January, the Trump administration declared a public health emergency, and placed restrictions on entry for travellers from China." e6d949f8-6d41-4cd9-a2e3-3d0cb780aff6,Test,1f589069-5a61-4ca3-8cdf-9795437a0c1d,fr,"Le 31 janvier, l’administration Trump a déclaré une urgence de santé publique et a imposé des restrictions sur l’entrée des voyageurs en provenance de Chine." 4672a864-eeba-4c7b-aa5b-3b4d0c082137,Test,4672a864-eeba-4c7b-aa5b-3b4d0c082137,en,"On 28 January 2020, the Center for Disease Control—the leading public health institute of the U.S. government—announced they had developed their own testing kit." ab55f848-a7db-4baa-924f-50fb2730ad3f,Test,4672a864-eeba-4c7b-aa5b-3b4d0c082137,fr,"Le 28 janvier 2020, le Centre de contrôle des maladies, principal institut de santé publique du gouvernement américain, a annoncé qu’il avait développé son propre kit de dépistage." 8f99a56f-217c-4dd1-99c3-0ed1fa140850,Test,8f99a56f-217c-4dd1-99c3-0ed1fa140850,en,"Despite doing so, the United States had a slow start in testing, which obscured the true extent of the outbreak at the time." a576db26-4372-426e-b965-1e51d38a10ad,Test,8f99a56f-217c-4dd1-99c3-0ed1fa140850,fr,"Malgré cela, les États-Unis ont mis du temps à démarrer les tests, ce qui a occulté la véritable étendue de l’épidémie à ce moment-là." bde8e2b4-3aed-47e2-bf3b-81b559435386,Test,bde8e2b4-3aed-47e2-bf3b-81b559435386,en,"Testing was marred by defective test kits produced by the federal government in February, a lack of federal government approval for non-government test kits (by academia, companies and hospitals) until the end of February, and restrictive criteria for people to qualify for a test until early March (a doctor's order was required thereafter)." 1ad8b6df-3ea7-4bb5-95df-c2959d47879c,Test,bde8e2b4-3aed-47e2-bf3b-81b559435386,fr,"Les tests ont été entachés par des kits de dépistage défectueux produits par le gouvernement fédéral en février, l’absence d’approbation du gouvernement fédéral pour les kits de dépistage non gouvernementaux (universités, entreprises et hôpitaux) jusqu’à la fin du mois de février et des critères restrictifs pour pouvoir prétendre à un test jusqu’à début mars (ordonnance d’un médecin obligatoire par la suite)." d5fdbff2-0c7f-4305-8352-b642e2f3a42c,Test,d5fdbff2-0c7f-4305-8352-b642e2f3a42c,en,"By 27 February, The Washington Post reported fewer than 4,000 tests had been conducted in the United States." 61c0941f-134d-491b-aae5-ddce62501ef0,Test,d5fdbff2-0c7f-4305-8352-b642e2f3a42c,fr,"Le 27 février, The Washington Post a rapporté que moins de 4 000 tests avaient été réalisés aux États-Unis." f3dd5123-6799-4807-9824-6ca511e34b44,Test,f3dd5123-6799-4807-9824-6ca511e34b44,en,"By 13 March, The Atlantic reported that less than 14,000 tests had been conducted." 6290f222-67d5-4c10-9f4d-40e48414edde,Test,f3dd5123-6799-4807-9824-6ca511e34b44,fr,"Le 13 mars, The Atlantic a rapporté que moins de 14 000 tests avaient été réalisés." 7924b7e2-d8d9-490c-a8fe-b4acce1ee7fb,Test,7924b7e2-d8d9-490c-a8fe-b4acce1ee7fb,en,"On 22 March, the Associated Press reported: ""Many people who have symptoms and a doctor's order have waited hours or days for a test.""After the first death in the United States was reported in Washington state on 29 February, Governor Jay Inslee declared a state of emergency, an action that was soon followed by other states." 44578802-669e-4303-b315-51d9b69b0156,Test,7924b7e2-d8d9-490c-a8fe-b4acce1ee7fb,fr,"Le 22 mars, l’Associated Press a rapporté : « De nombreuses personnes ayant des symptômes et l’ordonnance d’un médecin ont attendu des heures voire des jours pour un test ». Dès que le premier décès aux États-Unis a été signalé dans l’État de Washington le 29 février, le gouverneur Jay Inslee a déclaré l’état d’urgence, une action rapidement suivie par d’autres États." 4db8d192-3621-457b-918a-4207a55427f1,Test,4db8d192-3621-457b-918a-4207a55427f1,en,"Schools in the Seattle area cancelled classes on 3 March, and by mid-March, schools across the country were shutting down.On 6 March 2020, the United States was advised of projections for the impact of the new coronavirus on the country by a group of epidemiologists at Imperial College London." 82ba79b4-a96f-45a9-85a8-0fa41d408b56,Test,4db8d192-3621-457b-918a-4207a55427f1,fr,"Les écoles de la région de Seattle ont annulé les cours le 3 mars et à la mi-mars, les écoles de tout le pays étaient fermées. Le 6 mars 2020, les États-Unis ont été informés des projections en matière d’impact du nouveau coronavirus sur le pays par un groupe d’épidémiologistes de l’Imperial College London." 447daaad-0b0a-44d0-bcaa-8353b1f5c296,Test,447daaad-0b0a-44d0-bcaa-8353b1f5c296,en,"On the same day President Trump signed the Coronavirus Preparedness and Response Supplemental Appropriations Act, which provided $8.3 billion in emergency funding for federal agencies to respond to the outbreak." 6a2de3df-e38d-417a-aa37-01838938baaf,Test,447daaad-0b0a-44d0-bcaa-8353b1f5c296,fr,"Le même jour, le président Trump a signé le Coronavirus Preparedness and Response Supplemental Appropriations Act, qui prévoit un fonds d’urgence de 8,3 milliards de dollars pour aider les agences fédérales à faire face à l’épidémie." a0394669-577b-45fb-9194-6bb3f8a62c57,Test,a0394669-577b-45fb-9194-6bb3f8a62c57,en,"Corporations imposed employee travel restrictions, cancelled conferences, and encouraged employees to work from home." d91b7e83-1e48-4f35-b6ee-29ea0913c3be,Test,a0394669-577b-45fb-9194-6bb3f8a62c57,fr,"Les sociétés ont imposé des restrictions de voyage à leurs employés, ont annulé des conférences et ont encouragé leurs employés à travailler de chez eux." aeb8b1a4-2ec7-4d90-83d0-ca67ba25d1bc,Test,aeb8b1a4-2ec7-4d90-83d0-ca67ba25d1bc,en,"Sports events and seasons were cancelled.On 11 March, Trump announced travel restrictions for most of Europe, excluding the United Kingdom, for 30 days, effective 13 March." 52c18870-6aad-4910-a772-a4a53ee227df,Test,aeb8b1a4-2ec7-4d90-83d0-ca67ba25d1bc,fr,"Les événements sportifs et les saisons ont été annulés. Le 11 mars, Trump a annoncé des restrictions de voyage pour la majorité de l’Europe, à l’exception du Royaume-Uni, pendant 30 jours à compter du 13 mars." d309a2bf-2155-481a-a546-665d19407460,Test,d309a2bf-2155-481a-a546-665d19407460,en,"The following day, he expanded the restrictions to include the United Kingdom and Ireland." ff01a275-1998-425a-beaa-213c05965af8,Test,d309a2bf-2155-481a-a546-665d19407460,fr,"Le lendemain, il a étendu les restrictions pour inclure le Royaume-Uni et l’Irlande." 1a945f8b-802c-4fab-8fce-20a40c786298,Test,1a945f8b-802c-4fab-8fce-20a40c786298,en,"On 13 March, he declared a national emergency, which made federal funds available to respond to the crisis." e7fb82a1-ae35-4c01-b4a8-d89866155d0b,Test,1a945f8b-802c-4fab-8fce-20a40c786298,fr,"Le 13 mars, il a déclaré l’urgence nationale, qui a permis de débloquer des fonds fédéraux pour faire face à la crise." 7e445941-2f4d-4bc6-8fdd-9d80af1c43cd,Test,7e445941-2f4d-4bc6-8fdd-9d80af1c43cd,en,"Beginning on 15 March, many businesses closed or reduced hours throughout the U.S. to try to reduce the spread of the virus." 84dfdea2-635f-4128-beae-6bd8292c3067,Test,7e445941-2f4d-4bc6-8fdd-9d80af1c43cd,fr,"Dès le 15 mars, de nombreuses entreprises ont fermé ou réduit leurs horaires dans tous les États-Unis afin d’essayer de limiter la propagation du virus." 8cffa1d0-1b64-4414-89d9-82369808b8db,Test,8cffa1d0-1b64-4414-89d9-82369808b8db,en,"By 17 March, the epidemic had been confirmed in all 50 states and in the District of Columbia.On 23 March, it was reported that New York City had 10,700 cases of the coronavirus, more than the total number of cases in South Korea." a5b3c26b-10bd-4422-9693-d5e95eebc3c4,Test,8cffa1d0-1b64-4414-89d9-82369808b8db,fr,"Le 17 mars, l’épidémie a été confirmée dans chacun des 50 États et dans le District de Columbia. Le 23 mars, 10 700 cas de coronavirus ont été signalés à New York, ce qui était plus que le nombre total de cas en Corée du Sud." 1de51842-bdfc-48e6-8eb0-949152ec6a27,Test,1de51842-bdfc-48e6-8eb0-949152ec6a27,en,"On 25 March, the governor said that social distancing seemed to be working, as estimates of case doubling slowed from 2.0 days to 4.7 days." 0a3c57ac-4359-4b97-90c0-0cf473eb8294,Test,1de51842-bdfc-48e6-8eb0-949152ec6a27,fr,"Le 25 mars, le gouverneur a déclaré que la distanciation sociale semblait fonctionner car les évaluations de doublement des cas étaient passées de 2,0 jours à 4,7 jours." ad5ff8e5-f85e-4747-9380-178d86eb0be7,Test,ad5ff8e5-f85e-4747-9380-178d86eb0be7,en,"As of 28 March, there were 32,308 confirmed cases in New York City, and 672 people had died from the virus.On 26 March, the United States was reported to have more confirmed coronavirus infection cases than any other country in the world, including China and Italy.As of 8 April, 400,335 cases have been confirmed in the United States, and 12,841 people have died." ffc37ae9-f9fb-4f2e-be13-431722d49b9e,Test,ad5ff8e5-f85e-4747-9380-178d86eb0be7,fr,"Au 28 mars, 32 308 cas étaient confirmés à New York et 672 personnes étaient décédées du virus. Le 26 mars, les États-Unis rapportaient plus de cas confirmés d’infection au coronavirus que n’importe quel autre pays du monde, y compris la Chine et l’Italie. Au 8 avril, 400 335 cas étaient confirmés aux États-Unis et 12 841 personnes étaient décédées." 6b08558c-51bb-4b7f-8993-cd77d0552b77,Test,6b08558c-51bb-4b7f-8993-cd77d0552b77,en,"Per media reports on 30 March, U.S. President Trump has decided to extend social distancing guidelines until 30 April." 7a67fd5c-591a-49f9-8609-1c4779dcdf39,Test,6b08558c-51bb-4b7f-8993-cd77d0552b77,fr,"Le 30 mars, par l’intermédiaire de la presse, le président des États-Unis Trump a décidé de prolonger les directives de distanciation sociale jusqu’au 30 avril." c9d7066e-5f2f-4342-b9c8-f95f0c1258c7,Test,c9d7066e-5f2f-4342-b9c8-f95f0c1258c7,en,"On the same day, the USNS Comfort, a hospital ship with about 1000 beds, made anchor in New York." 2823cb33-b02b-4c17-87c8-55bce11b1f90,Test,c9d7066e-5f2f-4342-b9c8-f95f0c1258c7,fr,"Le même jour, l’USNS Comfort, un navire-hôpital d’environ 1 000 lits, a jeté l’ancre à New York." 885eafe7-1d25-4593-a4f7-2a9750e8c228,Test,885eafe7-1d25-4593-a4f7-2a9750e8c228,en,"On 3 April, the U.S. had a record 884 deaths due to the coronavirus in a 24-hour period." b6d5a3ec-a44e-4b9f-b00a-62177ea747d3,Test,885eafe7-1d25-4593-a4f7-2a9750e8c228,fr,"Le 3 avril, les États-Unis ont enregistré 884 décès dus au coronavirus en 24 heures." de4a86b7-f77d-48d5-b4d4-ba69acbf64ee,Test,de4a86b7-f77d-48d5-b4d4-ba69acbf64ee,en,"In the state of New York the cases have exceeded 100,000 people on 3 April.The White House has been criticized for downplaying the threat and controlling the messaging by directing health officials and scientists to coordinate public statements and publications related to the virus with the office of Vice-President Mike Pence." 57185eee-d5ea-488b-b6ef-ea43290d1b34,Test,de4a86b7-f77d-48d5-b4d4-ba69acbf64ee,fr,"Dans l’État de New York, le nombre de cas a dépassé les 100 000 personnes le 3 avril. La Maison Blanche a été critiquée pour avoir minimisé la menace et contrôlé la communication en ordonnant aux responsables de la santé et aux scientifiques de coordonner les déclarations publiques et les publications relatives au virus avec le bureau du vice-président Mike Pence." 10bb4297-4988-41cf-8320-846e5580fea5,Test,10bb4297-4988-41cf-8320-846e5580fea5,en,Overall approval of Trump's management of the crisis has been polarized along partisan lines. 47bae535-db17-4724-90e6-4f978b9d410f,Test,10bb4297-4988-41cf-8320-846e5580fea5,fr,L’approbation générale de la gestion de la crise par Trump a fait l’objet de divisions partisanes. 0ea824c5-4a51-4033-8ddb-124b71b5cdb9,Test,0ea824c5-4a51-4033-8ddb-124b71b5cdb9,en,"Some U.S. officials and commentators criticized the U.S. reliance on importation of critical materials, including essential medical supplies, from China." 52939e9d-530c-4709-a371-5994b6971551,Test,0ea824c5-4a51-4033-8ddb-124b71b5cdb9,fr,"Certains fonctionnaires et commentateurs américains ont critiqué la dépendance des États-Unis en matière d’importation de matériel indispensable, notamment d’équipement médical essentiel, depuis la Chine." 5f862ff2-946f-40db-87fe-af62a62b239a,Test,5f862ff2-946f-40db-87fe-af62a62b239a,en,An analysis of air travel patterns was used to map and predict patterns of spread and was published in The Journal of Travel Medicine in mid-January 2020. fb136c05-6c78-450e-b2ac-4c465901f68b,Test,5f862ff2-946f-40db-87fe-af62a62b239a,fr,"Une analyse des modèles de voyages en avion a été utilisée pour cartographier et prévoir les modèles de propagation, et a été publiée dans le Journal of Travel Medicine à la mi-janvier 2020." 0d92ad43-1152-42e2-b6a2-57cce3f0b0f4,Test,0d92ad43-1152-42e2-b6a2-57cce3f0b0f4,en,"Based on 2018 information from the International Air Transport Association, Bangkok, Hong Kong, Tokyo, and Taipei had the largest volume of travellers from Wuhan." c97972f2-c0c9-4b99-8dc8-5c71d7df499d,Test,0d92ad43-1152-42e2-b6a2-57cce3f0b0f4,fr,"D’après les informations de l’année 2018 de l’Association internationale du transport aérien, Bangkok, Hong Kong, Tokyo et Taipei comptaient le plus grand volume de voyageurs en provenance de Wuhan." 73c67772-3481-4aac-b720-ebd525080776,Test,73c67772-3481-4aac-b720-ebd525080776,en,"Dubai, Sydney, and Melbourne were also reported as popular destinations for people travelling from Wuhan." 1a5b293b-0a92-4190-af78-05c47617c499,Test,73c67772-3481-4aac-b720-ebd525080776,fr,"Dubaï, Sydney et Melbourne étaient également des destinations populaires pour les personnes en partance de Wuhan." 754f17d6-7600-47af-b6f3-18914cc6e8ff,Test,754f17d6-7600-47af-b6f3-18914cc6e8ff,en,"Bali was reported as least able among the 20 most popular destination cities in terms of preparedness, while cities in Australia were considered most able.Australia released its Emergency Response Plan for Novel Coronavirus (COVID-19) on 7 February." d6d0409e-e820-43a1-ad05-0c77434cc0e0,Test,754f17d6-7600-47af-b6f3-18914cc6e8ff,fr,"Bali était considérée comme la moins compétente des 20 villes d’arrivée les plus populaires en matière de préparation, alors que les villes australiennes étaient jugées plus aptes. L’Australie a publié son plan de réponse d’urgence au nouveau coronavirus (COVID-19) le 7 février." 64aa90cd-4837-4caa-b276-02dfa6f3c7c4,Test,64aa90cd-4837-4caa-b276-02dfa6f3c7c4,en,"It stated that much was yet to be discovered about COVID-19, and that Australia would emphasize border control and communication in its response to the pandemic." 368ffaf8-646a-44f8-b85e-514b1101ff9d,Test,64aa90cd-4837-4caa-b276-02dfa6f3c7c4,fr,Il indiquait que tout restait encore à découvrir sur la COVID-19 et que l’Australie accentuerait son contrôle frontalier et sa communication dans sa réponse face à la pandémie. f18d87f4-0d50-4265-bf6f-83b3f98e90a9,Test,f18d87f4-0d50-4265-bf6f-83b3f98e90a9,en,"On 21 March, a human biosecurity emergency was declared in Australia." 2afbcc73-7824-4a89-9296-85f3b56a1fc8,Test,f18d87f4-0d50-4265-bf6f-83b3f98e90a9,fr,"Le 21 mars, une urgence en matière de biosécurité humaine était déclarée en Australie." 69b09c3c-77b0-43dc-b201-847daa308099,Test,69b09c3c-77b0-43dc-b201-847daa308099,en,"Owing to the effective quarantine of public transport in Wuhan and Hubei, several countries have planned to evacuate their citizens and diplomatic staff from the area, primarily through chartered flights of the home nation, with Chinese authorities providing clearance." 3c23bb13-3eb1-4fdb-81da-815254ca7d40,Test,69b09c3c-77b0-43dc-b201-847daa308099,fr,"En raison de la mise en quarantaine des transports publics de Wuhan et du Hubei, plusieurs pays ont prévu d’évacuer leurs citoyens et leur personnel diplomatique de la région, principalement via des vols affrétés par le pays d’origine, avec l’autorisation des autorités chinoises." 4fd52053-1bd1-41c0-af15-a39a503c9637,Test,4fd52053-1bd1-41c0-af15-a39a503c9637,en,"Canada, the United States, Japan, India, Sri Lanka, Australia, France, Argentina, Germany, and Thailand were among the first to plan the evacuation of their citizens." a5246484-4f8a-4ddf-ba4e-92530aeae361,Test,4fd52053-1bd1-41c0-af15-a39a503c9637,fr,"Le Canada, les États-Unis, le Japon, l’Inde, le Sri Lanka, l’Australie, la France, l’Argentine, l’Allemagne et la Thaïlande ont été parmi les premiers à organiser l’évacuation de leurs citoyens." 12904134-b90d-4ef5-8ce3-2867e58d66a7,Test,12904134-b90d-4ef5-8ce3-2867e58d66a7,en,Pakistan has said that it will not be evacuating any citizens from China. 33703577-da03-4771-a883-d394081c57b4,Test,12904134-b90d-4ef5-8ce3-2867e58d66a7,fr,Le Pakistan a déclaré qu’il n’évacuerait aucun de ses citoyens de la Chine. 811d4f8c-0c8a-48bb-81c3-003e6a80a00c,Test,811d4f8c-0c8a-48bb-81c3-003e6a80a00c,en,"On 7 February, Brazil evacuated 34 Brazilians or family members in addition to four Poles, a Chinese person, and an Indian citizen." 7ba1fd41-cc79-41f5-a0b0-45f153739c65,Test,811d4f8c-0c8a-48bb-81c3-003e6a80a00c,fr,"Le 7 février, le Brésil a évacué 34 Brésiliens ou membres de leur famille en plus de quatre Polonais, un Chinois et un Indien." 52f568d5-0d3f-4ced-95d9-773f65df1c9f,Test,52f568d5-0d3f-4ced-95d9-773f65df1c9f,en,"The citizens of Poland, China, and India deplaned in Poland, where the Brazilian plane made a stopover before following its route to Brazil." 1f345062-4252-4fa4-b09f-e33d4619bb2f,Test,52f568d5-0d3f-4ced-95d9-773f65df1c9f,fr,"Les citoyens polonais, chinois et indien ont atterri en Pologne, où l’avion brésilien a fait escale avant de poursuivre sa route vers le Brésil." 76e33179-7ee4-4d51-884f-909c17f190ee,Test,76e33179-7ee4-4d51-884f-909c17f190ee,en,Brazilian citizens who went to Wuhan were quarantined at a military base near Brasília. 1cca3abb-0d30-42e2-84dc-97b3c3caeaac,Test,76e33179-7ee4-4d51-884f-909c17f190ee,fr,Les citoyens brésiliens s’étant rendus à Wuhan ont été mis en quarantaine sur une base militaire proche de Brasília. 5435f4cb-682d-40d2-a85d-4c953ab59900,Test,5435f4cb-682d-40d2-a85d-4c953ab59900,en,"On the same day, 215 Canadians (176 from the first plane, and 39 from a second plane chartered by the U.S. government) were evacuated from Wuhan to CFB Trenton to be quarantined for two weeks." 17d22fb6-bddb-4f03-bf88-57ccf2431fa0,Test,5435f4cb-682d-40d2-a85d-4c953ab59900,fr,"Le même jour, 215 Canadiens (176 dans un premier avion et 39 dans un deuxième avion affrété par le gouvernement américain) ont été évacués de Wuhan vers la BFC Trenton afin d’être mis en quarantaine pendant deux semaines." e2f68352-0416-4e9d-9216-45c7a71a5d05,Test,e2f68352-0416-4e9d-9216-45c7a71a5d05,en,"On 11 February, another plane of 185 Canadians from Wuhan landed at CFB Trenton." 54fa7257-564d-4a40-a90e-b59ca1e014c5,Test,e2f68352-0416-4e9d-9216-45c7a71a5d05,fr,"Le 11 février, un autre avion transportant 185 Canadiens en provenance de Wuhan a atterri à la BFC Trenton." 9f6380ea-5f2f-4a6e-a3c9-4fb00dd530b5,Test,9f6380ea-5f2f-4a6e-a3c9-4fb00dd530b5,en,"Australian authorities evacuated 277 citizens on 3 and 4 February to the Christmas Island Detention Centre, which had been repurposed as a quarantine facility, where they remained for 14 days." 95299dac-9536-49ae-a351-8f73af8685d0,Test,9f6380ea-5f2f-4a6e-a3c9-4fb00dd530b5,fr,"Les autorités australiennes ont évacué 277 citoyens les 3 et 4 février vers le centre de détention de l’île Christmas, transformé en installation de quarantaine, où ils sont restés pendant 14 jours." 10024b7c-7e82-4495-8889-38bff0008ef4,Test,10024b7c-7e82-4495-8889-38bff0008ef4,en,"A New Zealand evacuation flight arrived in Auckland on 5 February; its passengers (including some from Australia and the Pacific) were quarantined at a naval base in Whangaparoa, north of Auckland." 2b274447-6986-49e2-a5b7-aea723a922c3,Test,10024b7c-7e82-4495-8889-38bff0008ef4,fr,"Un vol d’évacuation néo-zélandais est arrivé à Auckland le 5 février ; ses passagers (notamment en provenance de l’Australie et du Pacifique) ont été mis en quarantaine sur une base navale de Whangaparaoa, au nord d’Auckland." 9377a2fd-67dc-449b-a81c-add117c878ea,Test,9377a2fd-67dc-449b-a81c-add117c878ea,en,"On 15 February, the United States announced that it would evacuate Americans aboard the cruise ship Diamond Princess." 351d4508-c5e3-4e1d-8bfe-90c031a71388,Test,9377a2fd-67dc-449b-a81c-add117c878ea,fr,"Le 15 février, les États-Unis ont annoncé qu’ils évacueraient les Américains à bord du navire de croisière Diamond Princess." 3aa6a927-a55a-4b93-872b-85ece5d96ebb,Test,3aa6a927-a55a-4b93-872b-85ece5d96ebb,en,"On 21 February, a plane carrying 129 Canadian passengers who had been evacuated from Diamond Princess landed in Trenton, Ontario." 24a09aaf-7ada-4378-8447-5dd3e5fbc014,Test,3aa6a927-a55a-4b93-872b-85ece5d96ebb,fr,"Le 21 février, un avion transportant 129 passagers canadiens ayant été évacués du Diamond Princess ont atterri à Trenton, dans l’Ontario." 3ca4958d-e393-4bb6-9abc-3eab648a9da8,Test,3ca4958d-e393-4bb6-9abc-3eab648a9da8,en,"In early March, the Indian government began evacuating its citizens from Iran.On 14 March a South African Airways aircraft chartered by the South African Government repatriated 112 South African citizens." 68600318-ac82-478b-9b84-3abe890716b9,Test,3ca4958d-e393-4bb6-9abc-3eab648a9da8,fr,"Début mars, le gouvernement indien a commencé à évacuer ses citoyens d’Iran. Le 14 mars, un avion de la South African Airways affrété par le gouvernement sud-africain a rapatrié 112 citoyens sud-africains." 3b669f05-9b0e-49ae-9199-76dbebf9849e,Test,3b669f05-9b0e-49ae-9199-76dbebf9849e,en,"Medical screening was performed prior to departure, and four South Africans who were showing signs of coronavirus were left behind to mitigate risk." c4fcff00-49ce-4d7d-b4bc-a6ee33e1b01c,Test,3b669f05-9b0e-49ae-9199-76dbebf9849e,fr,Un dépistage médical a été réalisé avant le départ et quatre Sud-Africains qui montraient des signes de coronavirus sont restés sur place pour réduire le risque. 2ed60bcf-564a-43f4-85b3-46ea2d89d098,Test,2ed60bcf-564a-43f4-85b3-46ea2d89d098,en,Only South Africans who tested negative were repatriated. 7acd6cbb-7969-4a72-9287-5955f21c399f,Test,2ed60bcf-564a-43f4-85b3-46ea2d89d098,fr,Seuls les Sud-Africains dont le test était négatif ont été rapatriés. b2ad5a76-d18d-404d-8f06-81afb47d69b0,Test,b2ad5a76-d18d-404d-8f06-81afb47d69b0,en,"Test results cleared all the South Africans, including the flight crew, pilots, hotel staff, police and soldiers involved in the humanitarian mission who, as a precautionary measure, all remained under observation and in quarantine for a 14-day period at The Ranch Resort." 4ae917db-28da-44de-8ee5-fa9a5eac6096,Test,b2ad5a76-d18d-404d-8f06-81afb47d69b0,fr,"Les résultats des tests ont exempté tous les Sud-Africains, y compris les membres de l’équipage, les pilotes, le personnel de l’hôtel, les policiers et les soldats impliqués dans la mission humanitaire, qui, par mesure de précaution, sont tous restés en observation et en quarantaine pendant une période de 14 jours au Ranch Resort." 071e7aef-b8bf-4729-bd37-b2913ce0360e,Test,071e7aef-b8bf-4729-bd37-b2913ce0360e,en,"On 20 March, the United States began to partially withdrawal its troops from Iraq due to the pandemic." 1d9e7999-7204-43bf-a646-a3c5c9c4fc53,Test,071e7aef-b8bf-4729-bd37-b2913ce0360e,fr,"Le 20 mars, les États-Unis ont commencé à retirer partiellement leurs troupes d’Irak en raison de la pandémie." 8b06e305-adf4-46a2-a32b-47bd6b8fa78e,Test,8b06e305-adf4-46a2-a32b-47bd6b8fa78e,en,"On 5 February, the Chinese foreign ministry stated that 21 countries (including Belarus, Pakistan, Trinidad and Tobago, Egypt, and Iran) had sent aid to China." 4337f22d-16ef-4e48-bf0d-139ba4aed2d7,Test,8b06e305-adf4-46a2-a32b-47bd6b8fa78e,fr,"Le 5 février, le ministère des Affaires étrangères chinois a déclaré que 21 pays (notamment la Biélorussie, le Pakistan, Trinité-et-Tobago, l’Égypte et l’Iran) avaient envoyé de l’aide en Chine." 105d6b6d-c500-4df0-b5d6-61376f87a6da,Test,105d6b6d-c500-4df0-b5d6-61376f87a6da,en,"Some Chinese students at American universities joined together to help send aid to virus-stricken parts of China, with a joint group in the greater Chicago area reportedly managing to send 50,000 N95 masks to hospitals in the Hubei province on 30 January.The humanitarian aid organization Direct Relief, in coordination with FedEx, sent 200,000 face masks along with other personal protective equipment, including gloves and gowns, by emergency airlift to the Wuhan Union Hospital by 30 January." 33133a72-7555-4957-b569-e1e4c9888e8e,Test,105d6b6d-c500-4df0-b5d6-61376f87a6da,fr,"Quelques étudiants chinois inscrits dans des universités américaines se sont rassemblés pour contribuer à l’envoi d’aide dans les régions de Chine touchées par le virus, avec un groupe conjoint de la région du Grand Chicago qui aurait envoyé 50 000 masques N95 aux hôpitaux de la province du Hubei le 30 janvier. L’organisation d’aide humanitaire Direct Relief, en coordination avec FedEx, a envoyé 200 000 masques de protection ainsi que d’autres équipements de protection individuelle, y compris des gants et des blouses, par pont aérien d’urgence au Wuhan Union Hospital le 30 janvier." bd1f80d8-007a-43aa-838f-fd04319494a7,Test,bd1f80d8-007a-43aa-838f-fd04319494a7,en,"On 5 February, Bill and Melinda Gates announced a $100 million donation to the WHO to fund vaccine research and treatment efforts along with protecting ""at-risk populations in Africa and South Asia""." f9b0aedf-4546-49a1-b82b-cfc198e58b82,Test,bd1f80d8-007a-43aa-838f-fd04319494a7,fr,"Le 5 février, Bill et Melinda Gates ont annoncé un don de 100 millions de dollars à l’OMS pour financer la recherche d’un vaccin ainsi que les efforts de traitement et protéger « les populations à risque en Afrique et en Asie du Sud »." 3cf3ba40-0173-4041-8ffd-7691b58c24db,Test,3cf3ba40-0173-4041-8ffd-7691b58c24db,en,"Interaksyon reported that the Chinese government donated 200,000 masks to the Philippines on 6 February, after Senator Richard Gordon shipped 3.16 million masks to Wuhan." 31bacecf-f978-4f24-8a12-7747c3b2afff,Test,3cf3ba40-0173-4041-8ffd-7691b58c24db,fr,"Interaksyon a rapporté que le gouvernement chinois avait fait don de 200 000 masques aux Philippines le 6 février, après que le sénateur Richard Gordon eut expédié 3,16 millions de masques à Wuhan." c8fd77e0-330f-49ce-8bb6-5b0fb0b9bd95,Test,c8fd77e0-330f-49ce-8bb6-5b0fb0b9bd95,en,"On 19 February, the Singapore Red Cross announced that it would send $2.26 million worth of aid to China." c6fb76c1-2903-477f-9343-a1848e3913b3,Test,c8fd77e0-330f-49ce-8bb6-5b0fb0b9bd95,fr,"Le 19 février, la Croix-Rouge de Singapour a annoncé qu’elle enverrait la valeur de 2,26 millions de dollars d’aide à la Chine." fdd6c8a9-9b88-440e-bb24-7206fe439092,Test,fdd6c8a9-9b88-440e-bb24-7206fe439092,en,"Japan donated one million face masks to Wuhan, Turkey dispatched medical equipment, Russia sent more than 13 tonnes of medical supplies to Wuhan, Malaysia announced a donation of 18 million medical gloves to China, Germany delivered various medical supplies including 10,000 Hazmat suits, and the United States donated 17.8 tons of medical supplies to China and promised an additional $100 million in financial support to affected countries.After cases in China seemed to stabilize, the country has been sending aid to various nations hit by the pandemic." ab4c4e99-7a61-45e5-8855-65d2468ee71f,Test,fdd6c8a9-9b88-440e-bb24-7206fe439092,fr,"Le Japon a fait don d’un million de masques de protection à Wuhan, la Turquie a expédié de l’équipement médical, la Russie a envoyé plus de 13 tonnes de matériel médical à Wuhan, la Malaisie a annoncé un don de 18 millions de gants médicaux à la Chine, l’Allemagne a fourni divers équipements médicaux, notamment 10 000 combinaisons Hazmat, et les États-Unis ont fait don de 17,8 tonnes de matériel médical à la Chine et a promis 100 millions de dollars supplémentaires de soutien financier aux pays touchés. Dès que les cas en Chine ont semblé se stabiliser, le pays a envoyé de l’aide à plusieurs nations touchées par la pandémie." 512db107-b882-48f2-b620-2b976b9f8021,Test,512db107-b882-48f2-b620-2b976b9f8021,en,"In March, China, Cuba and Russia sent medical supplies and experts to help Italy deal with its coronavirus outbreak." 7cfa768d-8075-4cd5-a4a1-1d46619c305a,Test,512db107-b882-48f2-b620-2b976b9f8021,fr,"En mars, la Chine, Cuba et la Russie ont envoyé du matériel médical et des experts pour aider l’Italie à faire face à l’épidémie de coronavirus." 090ce79b-29d6-40fb-a6e2-1c1143acc593,Test,090ce79b-29d6-40fb-a6e2-1c1143acc593,en,"Businessman Jack Ma sent 1.1 million testing kits, 6 million face masks, and 60,000 protective suits to Addis Ababa, Ethiopia for distribution by the African Union." d9ca21e7-3f15-40e5-8b4c-a9623aee8bcb,Test,090ce79b-29d6-40fb-a6e2-1c1143acc593,fr,"L’homme d’affaires Jack Ma a envoyé 1,1 million de kits de dépistage, 6 millions de masques de protection et 60 000 combinaisons de protection à Addis-Abeba, en Éthiopie, pour une distribution par l’Union africaine." 2c880cb6-5263-4e4a-8c3f-57c41d62cac0,Test,2c880cb6-5263-4e4a-8c3f-57c41d62cac0,en,"He later sent 5,000 testing kits, 100,000 face masks and 5 ventilators to Panama." a442d761-5d4b-4928-b4fd-3ecd022d877a,Test,2c880cb6-5263-4e4a-8c3f-57c41d62cac0,fr,"Il a par la suite envoyé 5 000 kits de dépistage, 100 000 masques de protection et 5 respirateurs au Panama." 90c2a1c8-aeb2-44a1-8aa9-f458d24766ae,Test,90c2a1c8-aeb2-44a1-8aa9-f458d24766ae,en,"Ma also donated medical supplies to Canada.The Netherlands, Spain, Turkey, Georgia, and the Czech Republic expressed their concerns over Chinese-made masks and test kits." 1417f80a-6951-4b59-9f68-43801ab4e65c,Test,90c2a1c8-aeb2-44a1-8aa9-f458d24766ae,fr,"Ma a également fait don de matériel médical au Canada. Les Pays-Bas, l’Espagne, la Turquie, la Géorgie et la République tchèque ont exprimé leurs préoccupations concernant les masques et les kits de dépistage fabriqués en Chine." aa5c3324-6c03-425e-9912-52a1b9d9db86,Test,aa5c3324-6c03-425e-9912-52a1b9d9db86,en,"For instance, Spain withdrew 58,000 Chinese-made coronavirus testing kits with an accuracy rate of just 30%, meanwhile, the Netherlands recalled 600,000 Chinese face masks which were defective." aa0c8e96-62f9-4244-918f-0ff3c264a140,Test,aa5c3324-6c03-425e-9912-52a1b9d9db86,fr,"Par exemple, l’Espagne a retiré 58 000 kits de dépistage du coronavirus fabriqués en Chine avec un taux d’exactitude de seulement 30 %, tandis que les Pays-Bas ont rappelé 600 000 masques de protection chinois défectueux." c16ec55b-ea85-4f17-b7e0-04b3fdd1d981,Test,c16ec55b-ea85-4f17-b7e0-04b3fdd1d981,en,"Belgium recalled 100,000 unusable masks, thought to be from China, but were in fact from Colombia." 93528588-1baf-4c06-ae58-67c9acf4b3b4,Test,c16ec55b-ea85-4f17-b7e0-04b3fdd1d981,fr,"La Belgique a rappelé 100 000 masques inutilisables ; on pensait qu’ils provenaient de Chine, mais ils venaient en fait de Colombie." e9887da0-8a11-4c49-b05c-8a317824050f,Test,e9887da0-8a11-4c49-b05c-8a317824050f,en,"On the other hand, Chinese aid has been well-received in parts of Latin America and Africa.On 2 April, the World Bank launched emergency support operations for developing countries." 243d11ab-bfce-438a-8eb8-704681898299,Test,e9887da0-8a11-4c49-b05c-8a317824050f,fr,"Par contre, l’aide chinoise a été bien accueillie dans les régions d’Amérique latine et d’Afrique. Le 2 avril, la Banque mondiale a lancé des opérations de soutien d’urgence pour les pays en développement." bbfea1d3-2632-4349-9294-8af69027472c,Test,bbfea1d3-2632-4349-9294-8af69027472c,en,The WHO has commended the efforts of Chinese authorities in managing and containing the epidemic. 9e2c77d7-c011-437b-babe-84a4bb3369a5,Test,bbfea1d3-2632-4349-9294-8af69027472c,fr,L’OMS a loué les efforts des autorités chinoises dans la gestion et l’endiguement de l’épidémie. 37e090fb-122c-402d-8495-6d2efa88f876,Test,37e090fb-122c-402d-8495-6d2efa88f876,en,"The WHO noted the contrast between the 2002–2004 SARS outbreak, where Chinese authorities were accused of secrecy that impeded prevention and containment efforts, and the current crisis where the central government ""has provided regular updates to avoid panic ahead of Lunar New Year holidays""." 58ce262a-44d4-48b0-be53-12b15c03e0b7,Test,37e090fb-122c-402d-8495-6d2efa88f876,fr,"L’OMS a noté le contraste entre l’épidémie de SRAS de 2002-2004, où les autorités chinoises avaient été accusées de dissimulation ayant entravé les efforts de prévention et d’endiguement, et la crise actuelle où le gouvernement central « a fourni des rapports réguliers pour éviter la panique à la veille du Nouvel An lunaire »." 638e7b6b-4169-4d8f-a6d2-138db9438c49,Test,638e7b6b-4169-4d8f-a6d2-138db9438c49,en,"On 23 January, in reaction to the central authorities' decision to implement a transportation ban in Wuhan, WHO representative Gauden Galea remarked that while it was ""certainly not a recommendation the WHO has made"", it was also ""a very important indication of the commitment to contain the epidemic in the place where it is most concentrated"" and called it ""unprecedented in public health history"".On 30 January, following confirmation of human-to-human transmission outside China and the increase in the number of cases in other countries, the WHO declared the outbreak a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC), the sixth PHEIC since the measure was first invoked during the 2009 swine flu pandemic." 419b031b-b807-421d-b462-8f2ebc571eb1,Test,638e7b6b-4169-4d8f-a6d2-138db9438c49,fr,"Le 23 janvier, en réaction à la décision des autorités centrales d’appliquer une interdiction de déplacement à Wuhan, le représentant de l’OMS Gauden Galea a fait remarquer que même s’il ne s’agissait « certainement pas d’une recommandation de l’OMS », il s’agissait toutefois d’une « indication très importante de l’engagement à contenir l’épidémie là où elle est le plus concentrée » et il a parlé d’un fait « sans précédent dans l’histoire de la santé publique ». Le 30 janvier, suite à la confirmation d’une transmission interhumaine en dehors de la Chine et de l’augmentation du nombre de cas dans d’autres pays, l’OMS a déclaré que l’épidémie constituait une urgence de santé publique de portée internationale (USPPI), la sixième USPPI depuis que la mesure a été invoquée lors de la pandémie de grippe A de 2009." a4c51be3-6a4d-4213-a755-05767fec5c44,Test,a4c51be3-6a4d-4213-a755-05767fec5c44,en,"WHO Director-General Tedros Adhanom said that the PHEIC was due to ""the risk of global spread, especially to low- and middle-income countries without robust health systems." bd21bcb3-cdfd-4e0b-a28b-870e3345877d,Test,a4c51be3-6a4d-4213-a755-05767fec5c44,fr,"Le directeur général de l’OMS Tedros Adhanom a déclaré que l’USPPI était due au « risque de propagation mondiale, en particulier pour les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire sans systèmes de santé robustes." 4fd6f03c-2dad-4e78-b150-2e7ee6a5ef6f,Test,4fd6f03c-2dad-4e78-b150-2e7ee6a5ef6f,en,"In response to the implementations of travel restrictions, Tedros stated that ""there is no reason for measures that unnecessarily interfere with international travel and trade"" and that the ""WHO doesn't recommend limiting trade and movement.""" 1d1e8f52-f8dd-4724-bd44-56e58ba9a991,Test,4fd6f03c-2dad-4e78-b150-2e7ee6a5ef6f,fr,"En réponse à l’application de restrictions de déplacement, Tedros a déclaré : « il n’y a aucune raison pour que des mesures interfèrent inutilement avec les voyages et les échanges commerciaux internationaux » et « l’OMS ne recommande pas de restreindre les échanges commerciaux et les déplacements »." 2211f085-3788-41c5-a82f-fe9d43cf946b,Test,2211f085-3788-41c5-a82f-fe9d43cf946b,en,"On 5 February, the WHO appealed to the global community for a $675 million contribution to fund strategic preparedness in low-income countries, citing the urgency to support those countries which ""do not have the systems in place to detect people who have contracted the virus, even if it were to emerge""." b9d29c44-9dc7-4218-83e3-5305f48ba12d,Test,2211f085-3788-41c5-a82f-fe9d43cf946b,fr,"Le 5 février, l’OMS a appelé la communauté internationale à contribuer à hauteur de 675 millions de dollars pour financer la préparation stratégique dans les pays à faible revenu, invoquant l’urgence de soutenir ces pays qui « ne disposent pas des systèmes nécessaires pour détecter les personnes ayant contracté le virus, même s’il était sur le point d’apparaître »." 55d68101-700d-42f0-8583-63ffbf677910,Test,55d68101-700d-42f0-8583-63ffbf677910,en,"Tedros further made statements declaring that ""we are only as strong as our weakest link"" and urged the international community to ""invest today or pay more later"".On 11 February, the WHO in a press conference established COVID-19 as the name of the disease." e8d8b662-5622-4ec7-9b4f-432a02cc190d,Test,55d68101-700d-42f0-8583-63ffbf677910,fr,"Tedros a ensuite déclaré que nous étions « aussi forts que notre maillon le plus faible » et a exhorté la communauté internationale à « investir aujourd’hui ou payer plus demain ». Le 11 février, l’OMS a établi dans une conférence de presse que la maladie portait le nom de COVID-19." 70bedac2-ff9c-4241-9ca5-adf5c2fafef0,Test,70bedac2-ff9c-4241-9ca5-adf5c2fafef0,en,"On the same day, Tedros stated that UN Secretary-General António Guterres had agreed to provide the ""power of the entire UN system in the response""." d921fc0b-5e00-4119-93ed-ab235a618956,Test,70bedac2-ff9c-4241-9ca5-adf5c2fafef0,fr,"Le même jour, Tedros a déclaré que le secrétaire général de l’ONU António Guterres avait accepté d’intégrer la « force de tout le système des Nations Unies dans la réponse »." b3556d50-7e2b-4838-843f-498cb9e52462,Test,b3556d50-7e2b-4838-843f-498cb9e52462,en,"A UN Crisis Management Team was activated as a result, allowing coordination of the entire United Nations response, which the WHO states will allow them to ""focus on the health response while the other agencies can bring their expertise to bear on the wider social, economic and developmental implications of the outbreak""." 814e16a8-db99-418a-9541-440399415c9c,Test,b3556d50-7e2b-4838-843f-498cb9e52462,fr,"Une équipe de gestion de crise de l’ONU a donc été activée, permettant de coordonner l’ensemble de la réponse des Nations Unies, ce qui d’après l’OMS leur permettra de « se concentrer sur la réponse sanitaire tandis que les autres agences pourront apporter leur expertise pour gérer les implications sociales, économiques et de développement plus larges de l’épidémie »." bfe4c0d6-098b-479e-9c1a-9df20d3c15d7,Test,bfe4c0d6-098b-479e-9c1a-9df20d3c15d7,en,"On 14 February, a WHO-led Joint Mission Team with China was activated to provide international and WHO experts on the ground in China to assist in the domestic management and evaluate ""the severity and the transmissibility of the disease"" by hosting workshops and meetings with key national-level institutions and to conduct field visits to assess the ""impact of response activities at provincial and county levels, including urban and rural settings"".On 25 February, the WHO declared that ""the world should do more to prepare for a possible coronavirus pandemic,"" stating that while it was still too early to call it a pandemic, countries should nonetheless be ""in a phase of preparedness""." 2704ce07-0aa2-403c-af4c-85989625ca82,Test,bfe4c0d6-098b-479e-9c1a-9df20d3c15d7,fr,"Le 14 février, une équipe de mission conjointe dirigée par l’OMS a été activée en Chine afin de dépêcher des experts internationaux et de l’OMS sur place en Chine pour soutenir la gestion nationale et évaluer « la gravité et la transmission de la maladie » en organisant des ateliers et des réunions avec les principales institutions nationales et de mener des visites sur le terrain en vue d’évaluer « l’impact des activités de réponse au niveau des provinces et des comtés, y compris en milieu urbain et rural ». Le 25 février, l’OMS a déclaré que « le monde devrait faire plus pour se préparer à une possible pandémie de coronavirus », indiquant que bien qu’il soit trop tôt pour parler de pandémie, chaque pays devrait néanmoins entrer « en phase de préparation »." e0d4ec19-84a4-494b-a52c-51b76390fc41,Test,e0d4ec19-84a4-494b-a52c-51b76390fc41,en,"In response to a developing outbreak in Iran, the WHO sent a Joint Mission Team there to assess the situation.On 28 February, WHO officials said that the coronavirus threat assessment at the global level would be raised from ""high"" to ""very high"", its highest level of alert and risk assessment." bb25dd75-027a-4cf5-b80b-6a719183baf7,Test,e0d4ec19-84a4-494b-a52c-51b76390fc41,fr,"En réponse au développement de l’épidémie en Iran, l’OMS a envoyé une équipe de mission conjointe sur place pour évaluer la situation. Le 28 février, les représentants de l’OMS ont déclaré que l’évaluation de la menace liée au coronavirus au niveau mondial était passée de « élevée » à « très élevée », son plus haut niveau d’alerte et d’évaluation des risques." 5931002d-17ae-4f57-a5c8-a26fac29cb16,Test,5931002d-17ae-4f57-a5c8-a26fac29cb16,en,"Mike Ryan, executive director of the WHO's health emergencies program, warned in a statement that ""This is a reality check for every government on the planet: Wake up." 91f043d6-53e8-4dc0-bdfc-4a1b32262d32,Test,5931002d-17ae-4f57-a5c8-a26fac29cb16,fr,"Mike Ryan, directeur exécutif du programme de gestion des situations d’urgence sanitaire de l’OMS, a prévenu dans une déclaration : « Il s’agit d’un retour à la réalité pour chaque gouvernement de la planète : réveillez-vous." f9dfbf1c-7224-4e93-8b6e-52e661d618d8,Test,f9dfbf1c-7224-4e93-8b6e-52e661d618d8,en,"This virus may be on its way and you need to be ready,"" urging that the right response measures could help the world avoid ""the worst of it""." bdb3d1c9-9530-49b9-ad3d-a9f40cbd1449,Test,f9dfbf1c-7224-4e93-8b6e-52e661d618d8,fr,"Ce virus est peut-être en route et vous devez vous tenir prêts », ajoutant que les bonnes mesures de réponse pourraient aider le monde à éviter « le pire »." a335d824-d05b-4c77-8b64-52e99e248ed2,Test,a335d824-d05b-4c77-8b64-52e99e248ed2,en,"Ryan further stated that the current data did not warrant public health officials to declare a global pandemic, saying that such a declaration would mean ""we're essentially accepting that every human on the planet will be exposed to that virus.""" 2c6b5377-a8b1-40df-b53e-b7509410a508,Test,a335d824-d05b-4c77-8b64-52e99e248ed2,fr,"Ryan a ensuite indiqué que les données actuelles ne permettaient pas aux responsables de la santé publique d’annoncer une pandémie mondiale, précisant qu’une telle déclaration signifierait que « nous acceptons dans l’absolu que chaque humain sur la planète soit exposé à ce virus »." 38aeb9c9-b0cc-4e0f-a1e3-5976bdd26f85,Test,38aeb9c9-b0cc-4e0f-a1e3-5976bdd26f85,en,"On 11 March, the WHO declared the coronavirus outbreak a pandemic." b887d3a3-d4a4-45a8-a1c9-05543972e8f9,Test,38aeb9c9-b0cc-4e0f-a1e3-5976bdd26f85,fr,"Le 11 mars, l’OMS a déclaré que l’épidémie de coronavirus pouvait être qualifiée de pandémie." 1499cc5b-ad10-4b11-b589-ca596a63b481,Test,1499cc5b-ad10-4b11-b589-ca596a63b481,en,"The Director-General said that the WHO was ""deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity, and by the alarming levels of inaction"".The WHO has faced significant criticism for what is seen as inadequate handling of the pandemic, including the late declaration of a public health emergency and the classification of the virus as a pandemic." 429a4a77-281b-4519-aabc-88bb7955d6f0,Test,1499cc5b-ad10-4b11-b589-ca596a63b481,fr,"Le directeur général a indiqué que l’OMS était « extrêmement préoccupée tant par les niveaux alarmants de propagation et de sévérité que par les niveaux alarmants d’inaction ». L’OMS a fait face à d’importantes critiques quant à sa gestion de la pandémie, jugée inadéquate, notamment en raison de la déclaration tardive d’une urgence de santé publique et de la classification du virus comme pandémie." d6d2f87e-3f58-4b36-aeea-cb6d8f5cc089,Test,d6d2f87e-3f58-4b36-aeea-cb6d8f5cc089,en,"The backlash included a petition for the WHO Director-General Tedros Adhanom to tender his resignation, signed by 733,000 people as of 6 April." d3932203-0e24-4f11-8c80-3fa1a5bef9d2,Test,d6d2f87e-3f58-4b36-aeea-cb6d8f5cc089,fr,"Cette réaction négative a été appuyée par une pétition incitant le directeur général de l’OMS Tedros Adhanom à remettre sa démission, signée par 733 000 personnes au 6 avril." c2e6a677-f85b-4c4a-8f5a-4fd28c8dd078,Test,c2e6a677-f85b-4c4a-8f5a-4fd28c8dd078,en,"On 26 March 2020, dozens of UN human rights experts emphasized respecting the rights of every individual during the COVID-19 pandemic." fe2db8b1-6cf4-4a70-a565-46aa954254a0,Test,c2e6a677-f85b-4c4a-8f5a-4fd28c8dd078,fr,"Le 26 mars 2020, des dizaines d’experts des droits de l’homme de l’ONU ont mis l’accent sur le respect des droits de chaque individu durant la pandémie de COVID-19." 9cbbd846-3327-46a3-9b9b-a7a352419429,Test,9cbbd846-3327-46a3-9b9b-a7a352419429,en,The expert group stated that everyone is entitled to life-saving interventions and the government holds this responsibility. 1e2741c1-5b75-4623-b8ed-62ca1af94a02,Test,9cbbd846-3327-46a3-9b9b-a7a352419429,fr,Le groupe d’experts a indiqué que tout le monde était en droit de bénéficier d’interventions de secours et que cette responsabilité incombait au gouvernement. 9949b134-2f16-4c00-947c-6caea417a8b8,Test,9949b134-2f16-4c00-947c-6caea417a8b8,en,The group stressed that the lack of resources or health insurance should never serve as a justification for discrimination against a specific group. b963b767-7989-482e-ab2a-d3c3068d391a,Test,9949b134-2f16-4c00-947c-6caea417a8b8,fr,Le groupe a insisté sur le fait que le manque de ressources ou l’assurance maladie ne devait jamais servir de justification à une quelconque discrimination envers un groupe spécifique. 26c96d16-070a-40b5-94d7-f111c228d3ea,Test,26c96d16-070a-40b5-94d7-f111c228d3ea,en,"The experts underscored that every individual has the right to health, including people with disabilities, belonging to minority groups, older people, internally displaced people, the homeless, those living in extremely poor conditions, people in detention, as well as refugees and other unspecified groups in need of government support." 26183a1b-143e-4ffd-9f4e-7473073e7c08,Test,26c96d16-070a-40b5-94d7-f111c228d3ea,fr,"Les experts ont souligné que chaque individu avait le droit à la santé, y compris les personnes en situation de handicap, appartenant à des minorités, les personnes âgées, les déplacés internes, les sans-abri, ceux vivant dans une extrême pauvreté, les détenus, ainsi que les réfugiés et les autres groupes non spécifiés ayant besoin de soutien du gouvernement." ed4bebfb-0f4c-48d5-92a1-f29820e4acbd,Test,ed4bebfb-0f4c-48d5-92a1-f29820e4acbd,en,International governmental organizations are addressing the economic and social impacts of the COVID-19 crisis. 642c20c1-21cd-419b-a541-13979fcd4541,Test,ed4bebfb-0f4c-48d5-92a1-f29820e4acbd,fr,Les organisations gouvernementales internationales se chargent des impacts économiques et sociaux de la crise de la COVID-19. 5bc25e5c-80f5-426b-897e-d88dc31aa749,Test,5bc25e5c-80f5-426b-897e-d88dc31aa749,en,"The Organisation for Economic Co-operation and Development has launched a platform to provide timely and comprehensive information on policy responses in countries around the world, as well as viewpoints and advice." f4e6b1d6-429a-46b5-b252-f79402bb6344,Test,5bc25e5c-80f5-426b-897e-d88dc31aa749,fr,"L’Organisation de coopération et de développement économiques a lancé une plateforme qui fournit des informations opportunes et complètes sur les réponses politiques dans les différents pays du monde, ainsi que des points de vue et des conseils." 22106118-4707-4410-b585-b838c974cfff,Test,22106118-4707-4410-b585-b838c974cfff,en,"From policies to strengthen health systems and the world economy to addressing the effects of lockdown and restrictions on travel, the digital hub includes a Country Policy Tracker, and aims to help countries learn from each other and to facilitate a co-ordinated global response to the coronavirus challenge." a6603edd-552e-4d23-94f5-5793f2e3db98,Test,22106118-4707-4410-b585-b838c974cfff,fr,"Entre politiques de renforcement des systèmes de santé et de l’économie mondiale et réponses aux effets du confinement et des restrictions de déplacement, la plateforme numérique inclut un outil Country Policy Tracker visant à aider les pays à apprendre les uns des autres et à faciliter une réponse mondiale coordonnée au défi que pose le coronavirus." 00bf5e1b-62d4-4062-abbe-5f5c93c2eb01,Test,00bf5e1b-62d4-4062-abbe-5f5c93c2eb01,en,"The Chinese government has been criticized by the United States, UK Minister for the Cabinet Office Michael Gove, and Brazil President Jair Bolsonaro's son Eduardo Bolsonaro for its handling of the pandemic, which began in the Chinese province of Hubei." bf9edb95-3276-4453-ab72-2bb8f27b7aa6,Test,00bf5e1b-62d4-4062-abbe-5f5c93c2eb01,fr,"Le gouvernement chinois a été critiqué par les États-Unis, le ministre britannique du bureau du cabinet Michael Gove et le fils du président du Brésil Jair Bolsonaro, Eduardo Bolsonaro, pour sa gestion de la pandémie, qui a débuté dans la province chinoise du Hubei." 01e5437d-b51b-4d5d-9360-8a93ec01c108,Test,01e5437d-b51b-4d5d-9360-8a93ec01c108,en,"A number of provincial-level administrators of the Communist Party of China (CPC) were dismissed over their handling of the quarantine efforts in Central China, a sign of discontent with the political establishment's response to the outbreak in those regions." 015e38bc-422f-4757-9d32-f9c526e3b80e,Test,01e5437d-b51b-4d5d-9360-8a93ec01c108,fr,"Plusieurs administrateurs provinciaux du Parti communiste chinois (PCC) ont été relevés de leurs fonctions suite à leur gestion de la quarantaine en Chine centrale, signe du mécontentement vis-à-vis de la réponse des responsables politiques face à l’épidémie dans ces régions." 470b1717-fa43-439a-b707-0153c083b1f3,Test,470b1717-fa43-439a-b707-0153c083b1f3,en,Some commentators believe that this move was intended to protect Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping from the public's anger over the coronavirus outbreak. 0e5d782a-7100-4979-b0fe-d1976af5ef33,Test,470b1717-fa43-439a-b707-0153c083b1f3,fr,Certains commentateurs pensent que cette action était destinée à protéger le secrétaire général du Parti communiste chinois Xi Jinping de la colère populaire par rapport à l’épidémie de coronavirus. be731c5c-8cb6-41bf-a06f-e0e205cadd61,Test,be731c5c-8cb6-41bf-a06f-e0e205cadd61,en,"Some Chinese officials, e.g. Zhao Lijian rejected an earlier acknowledgement of the coronavirus outbreak starting in Wuhan, in favour of conspiracy theories about the COVID-19 originating from the U.S. or Italy." b73c1146-0802-400b-89cb-071826941cd7,Test,be731c5c-8cb6-41bf-a06f-e0e205cadd61,fr,"Certains hauts responsables chinois, par ex. Zhao Lijian, ont rejeté l’idée première selon laquelle l’épidémie de coronavirus aurait débuté à Wuhan en faveur des théories conspirationnistes soutenant que la COVID-19 tiendrait ses origines des États-Unis ou de l’Italie." 97c5496c-3b43-4545-8bd3-a4350072e9b1,Test,97c5496c-3b43-4545-8bd3-a4350072e9b1,en,"The U.S. administration of Donald Trump has referred to the coronavirus as ""Chinese virus"" or ""Wuhan virus"" saying that China's ""censorship supercharged a virus that has now turned into a global pandemic"", which has in turn been criticized by some critics as racism and ""distract[ing] from his administration's failure to contain the disease""." 2bf01132-dc33-486a-9ce9-e49a20857b28,Test,97c5496c-3b43-4545-8bd3-a4350072e9b1,fr,"L’administration américaine de Donald Trump a qualifié le coronavirus de « virus chinois » ou « virus de Wuhan », déclarant qu’en Chine « la censure a suralimenté un virus désormais devenu une pandémie mondiale », ce qui a ensuite été taxé de racisme par certains opposants et destiné à « détourner l’attention de l’incapacité de son administration à contenir la maladie »." 00832ebf-b900-48f6-bddc-cb76d4c5cdae,Test,00832ebf-b900-48f6-bddc-cb76d4c5cdae,en,"The Daily Beast obtained a U.S. government cable outlining a communications stratagem with apparent origins in the National Security Council, with the strategy being quoted as ""Everything is about China." 059e42d2-a459-4c2c-b319-6dc4f0d2a5ec,Test,00832ebf-b900-48f6-bddc-cb76d4c5cdae,fr,"The Daily Beast s’est procuré un télégramme du gouvernement américain exposant les grandes lignes d’un stratagème de communication apparemment issu du Conseil de sécurité nationale, dont la stratégie citée est la suivante : « Tout vient de la Chine." 42be5856-7b04-4425-8155-7976496dab08,Test,42be5856-7b04-4425-8155-7976496dab08,en,"We're being told to try and get this messaging out in any way possible, including press conferences and television appearances.""Outlets such as Politico, Foreign Policy, and Bloomberg have claimed that China's efforts to send aid to virus-stricken countries is part of a propaganda push for global influence." ada81f91-0fd4-4576-94d2-a8f78c18a61b,Test,42be5856-7b04-4425-8155-7976496dab08,fr,"On nous demande d’essayer de communiquer ce message de toutes les manières possibles, notamment lors de conférences de presse et d’apparitions à la télévision ». Des organes de presse tels que Politico, Foreign Policy et Bloomberg ont affirmé que les efforts de la Chine pour envoyer de l’aide aux pays touchés par le virus faisaient partie d’une poussée de propagande pour gagner en influence au niveau mondial." 2957cc9a-571a-4032-9af5-4670714bbb14,Test,2957cc9a-571a-4032-9af5-4670714bbb14,en,"EU foreign policy chief Josep Borrell warned that there is ""a geo-political component including a struggle for influence through spinning and the 'politics of generosity'""." 488db3f6-4dc9-42e4-af4f-761fd453383d,Test,2957cc9a-571a-4032-9af5-4670714bbb14,fr,"Le chef de la politique étrangère de l’UE Josep Borrell a prévenu qu’il existait « une composante géopolitique impliquant une lutte pour l’influence passant par la rhétorique et la ""politique de générosité"" »." 32c5c79a-7fbd-4d33-ab45-323296ab7f2f,Test,32c5c79a-7fbd-4d33-ab45-323296ab7f2f,en,"Borrell also said that ""China is aggressively pushing the message that, unlike the US, it is a responsible and reliable partner.""" bf3b0384-dbfb-44f1-a268-9ed3487ae401,Test,32c5c79a-7fbd-4d33-ab45-323296ab7f2f,fr,"Borrell a également déclaré que « la Chine insiste agressivement sur le fait que, contrairement aux États-Unis, elle est un partenaire responsable et fiable »." cfdf7182-3653-43c1-b896-10477bf43a0f,Test,cfdf7182-3653-43c1-b896-10477bf43a0f,en,"China has also called for the US to lift its sanctions off of Syria, Venezuela and Iran, while reportedly sending aid to the latter two countries." 8a832b14-d9b6-4df8-947f-39c16addc839,Test,cfdf7182-3653-43c1-b896-10477bf43a0f,fr,"La Chine a également appelé les États-Unis à lever leurs sanctions à l’encontre de la Syrie, du Venezuela et de l’Iran, tout en envoyant a priori de l’aide à ces deux derniers pays." e3af7386-1f88-4d20-817a-be2e549fc5ac,Test,e3af7386-1f88-4d20-817a-be2e549fc5ac,en,"Jack Ma's donation of 100,000 masks to Cuba was blocked by US sanctions on 3 April." 3d579897-7900-4910-b77c-731f16e225a6,Test,e3af7386-1f88-4d20-817a-be2e549fc5ac,fr,Les 100 000 masques donnés par Jack Ma à Cuba ont été bloqués par sanctions américaines le 3 avril. 6a442b6e-79ac-45d0-ac1b-7bdd273c6801,Test,6a442b6e-79ac-45d0-ac1b-7bdd273c6801,en,US authorities have also been accused of diverting aid meant for other nations to their own country. 84517191-ed4d-406e-b9d7-0eb1a3bc5a98,Test,6a442b6e-79ac-45d0-ac1b-7bdd273c6801,fr,Les autorités américaines ont également été accusées de détourner l’aide destinée à d’autres nations vers leur propre pays. 7b2fd638-40da-4792-9cd8-0a86eb4c5364,Test,7b2fd638-40da-4792-9cd8-0a86eb4c5364,en,"And there have been mask-related disputes reported between other countries, such as Germany, Austria and Switzerland; and the Czech Republic and Italy." da052d9e-a60b-4c0a-b7d3-e9896871f93c,Test,7b2fd638-40da-4792-9cd8-0a86eb4c5364,fr,"Et d’autres conflits liés aux masques ont également été rapportés entre d’autres pays, tels que l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse, ainsi que la République tchèque et l’Italie." 15e5b799-ff35-4641-8266-e967aa2392e3,Test,15e5b799-ff35-4641-8266-e967aa2392e3,en,"In addition, Turkey seized hundreds of ventilators destined for Spain." dc3641af-a504-4b23-b085-cac2ab41529d,Test,15e5b799-ff35-4641-8266-e967aa2392e3,fr,"De plus, la Turquie a saisi des centaines de respirateurs destinés à l’Espagne." 2f60ba21-e3de-4e06-bde7-5240b4f21114,Test,2f60ba21-e3de-4e06-bde7-5240b4f21114,en,"In early March, the Italian government criticized the European Union's lack of solidarity with coronavirus-affected Italy." 26afff65-d90e-4144-b4da-2ea75e09405c,Test,2f60ba21-e3de-4e06-bde7-5240b4f21114,fr,"Début mars, le gouvernement italien a critiqué le manque de solidarité de l’Union européenne vis-à-vis de l’Italie, touchée par le coronavirus." 9d5d1f34-c0ea-44cb-a50d-174d92390023,Test,9d5d1f34-c0ea-44cb-a50d-174d92390023,en,"Maurizio Massari, Italy's ambassador to the EU, said that ""Only China responded bilaterally." fd282f73-47d6-402a-afd3-22e4d79d7c3b,Test,9d5d1f34-c0ea-44cb-a50d-174d92390023,fr,"Maurizio Massari, ambassadeur de l’Italie auprès de l’UE, a indiqué que « seule la Chine avait répondu bilatéralement." 944b9697-2c10-42c7-9125-48c5bdb21802,Test,944b9697-2c10-42c7-9125-48c5bdb21802,en,"Certainly, this is not a good sign of European solidarity.""" 621c2cf0-b02d-4890-a98b-33ab737fd4a9,Test,944b9697-2c10-42c7-9125-48c5bdb21802,fr,Ce n’est certainement pas un bon signe pour la solidarité européenne ». f7ec80e8-6ccc-49ff-b625-7e771bbdb107,Test,f7ec80e8-6ccc-49ff-b625-7e771bbdb107,en,"On 22 March, after a phone call with Italian Prime Minister Giuseppe Conte, Russian president Vladimir Putin arranged the Russian army to send military medics, special disinfection vehicles, and other medical equipment to Italy." 0c0f8052-f75b-49f4-90da-f615719f92a2,Test,f7ec80e8-6ccc-49ff-b625-7e771bbdb107,fr,"Le 22 mars, après un appel téléphonique avec le Premier ministre italien Giuseppe Conte, le président russe Vladimir Poutine a préparé l’armée russe afin d’envoyer des médecins militaires, des véhicules de désinfection spéciaux et d’autres équipements médicaux en Italie." 3ad6e6b2-8a11-4fa7-b010-f7da06713525,Test,3ad6e6b2-8a11-4fa7-b010-f7da06713525,en,"Italy's La Stampa newspaper cited an anonymous ""high-level political source"" that 80 percent of Russia's aid was ""useless or of little use to Italy""." 2f811fda-c6b6-4d49-ad0c-1c6dae759a88,Test,3ad6e6b2-8a11-4fa7-b010-f7da06713525,fr,Le journal italien La Stampa a cité une « source politique haut placé » anonyme qui indiquait que 80 pour cent de l’aide russe était « peu voire pas utile pour l’Italie ». ded60a87-01ec-429a-89c0-e5bf783bf30f,Test,ded60a87-01ec-429a-89c0-e5bf783bf30f,en,"The source accused Russia of embarking on a ""geopolitical and diplomatic"" charm offensive." 88c1f26d-6229-4d16-a6d7-340ae3a81f9d,Test,ded60a87-01ec-429a-89c0-e5bf783bf30f,fr,La source accusait la Russie de s’embarquer dans une offensive de charme « géopolitique et diplomatique ». 81780ecd-d781-4b19-b3f5-fc2b1c0b6c87,Test,81780ecd-d781-4b19-b3f5-fc2b1c0b6c87,en,"The President of Lombardy, Attilio Fontana, and Italian Foreign Minister Luigi Di Maio dismissed the media reports and expressed their gratitude." baa29399-f120-4d05-9925-2f571476272a,Test,81780ecd-d781-4b19-b3f5-fc2b1c0b6c87,fr,"Le président de la Lombardie, Attilio Fontana, et le ministre italien des Affaires étrangères Luigi Di Maio ont démenti les rapports médiatiques et ont exprimé leur gratitude." 7dec4efd-c7d2-4e45-924e-f4dfcc21176a,Test,7dec4efd-c7d2-4e45-924e-f4dfcc21176a,en,Russia also sent a cargo plane with medical aid to the United States. 50a85f3e-3dba-4940-a849-52aeb3fe7c25,Test,7dec4efd-c7d2-4e45-924e-f4dfcc21176a,fr,La Russie a également envoyé un avion-cargo chargé d’aide médicale aux États-Unis. 1392ebf0-a32c-4413-8442-19cc9b91f065,Test,1392ebf0-a32c-4413-8442-19cc9b91f065,en,"Kremlin spokesman Dmitry Peskov said that ""when offering assistance to US colleagues, [Putin] assumes that when US manufacturers of medical equipment and materials gain momentum, they will also be able to reciprocate if necessary.""" 4e27cf1e-0618-4bb3-b778-8160debd1e97,Test,1392ebf0-a32c-4413-8442-19cc9b91f065,fr,"Le porte-parole du Kremlin Dmitri Peskov a déclaré que « en offrant son aide à ses collègues américains, [Poutine] part du principe que lorsque les fabricants américains d’équipement et de matériel médical auront gagné de la vitesse, ils seront en mesure de leur rendre la pareille si nécessaire »." c889d71c-4c0e-430f-9a60-5cf34480e6f0,Test,c889d71c-4c0e-430f-9a60-5cf34480e6f0,en,"The planned NATO ""Defender 2020"" military exercise in Germany, Poland, and the Baltic states, the largest NATO war exercise since the end of the Cold War, will be held on a reduced scale." ad2fa232-80f6-43f7-8e74-fec917036308,Test,c889d71c-4c0e-430f-9a60-5cf34480e6f0,fr,"L’ampleur de l’exercice militaire « Defender 2020 » de l’OTAN prévu en Allemagne, en Pologne et dans les pays baltes, la plus grande manœuvre de l’OTAN depuis la fin de la guerre froide, sera réduite." 5e960830-c6e7-43c8-8f20-6909146eb40a,Test,5e960830-c6e7-43c8-8f20-6909146eb40a,en,"The Campaign for Nuclear Disarmament's general secretary Kate Hudson criticized the Defender 2020 exercise: ""In the current public-health crisis, it jeopardizes the lives not only of the troops from the US and the many European countries participating but the inhabitants of the countries in which they are operating.""The Iranian government has been heavily affected by the virus, with around two dozen parliament members infected as well as fifteen other current or former political figures." b034a0de-9f93-4f7c-a147-687ea6babe0c,Test,5e960830-c6e7-43c8-8f20-6909146eb40a,fr,"La secrétaire générale de la Campagne pour le désarmement nucléaire Kate Hudson a critiqué l’exercice Defender 2020 : « Dans la crise de santé publique actuelle, il met en péril non seulement la vie des troupes américaines et de nombreux pays européens participants, mais aussi celle des habitants des pays dans lesquels elles opèrent ». Le gouvernement iranien a été lourdement touché par le virus, avec à peu près une vingtaine de membres du parlement infectés, ainsi que quinze autres personnalités politiques anciennes ou actuelles." e34db560-c5c4-46e3-8b80-457fc48484e6,Test,e34db560-c5c4-46e3-8b80-457fc48484e6,en,"Iran's President Hassan Rouhani wrote a public letter to world leaders asking for help on 14 March 2020, saying that his country is struggling to fight the outbreak due to lack of access to international markets as a result of the United States sanctions against Iran.The outbreak has prompted calls for the United States to adopt social policies common in other wealthy countries, including universal health care, universal child care, paid family leave, and higher levels of funding for public health." 354c18d7-e192-4b15-b7ca-11f131405417,Test,e34db560-c5c4-46e3-8b80-457fc48484e6,fr,"Le président de l’Iran Hassan Rohani a écrit une lettre ouverte aux dirigeants mondiaux pour demander de l’aide le 14 mars 2020, indiquant que son pays avait du mal à combattre l’épidémie en raison du manque d’accès aux marchés internationaux du fait des sanctions des États-Unis envers l’Iran. L’épidémie a suscité des appels incitant les États-Unis à adopter les politiques sociales communes aux autres pays riches, notamment un système de soins de santé universel, un programme universel de garde d’enfants, un congé parental rémunéré et de plus hauts niveaux de financement de la santé publique." 128dc812-24f4-474c-afb7-0252d4ec0aaa,Test,128dc812-24f4-474c-afb7-0252d4ec0aaa,en,Political analysts anticipated it may negatively affect Donald Trump's chances of re-election in the 2020 presidential election.Diplomatic relations between Japan and South Korea worsened due to the pandemic. 485fa2ec-0b82-4c10-a64c-10f646689447,Test,128dc812-24f4-474c-afb7-0252d4ec0aaa,fr,Les analystes politiques s’attendent à ce que cela affecte négativement les chances de réélection de Donald Trump lors de l’élection présidentielle de 2020. Les relations diplomatiques entre le Japon et la Corée du Sud se sont dégradées en raison de la pandémie. bdefc1d1-c80a-481b-a045-d75c440c1850,Test,bdefc1d1-c80a-481b-a045-d75c440c1850,en,"South Korea criticized Japan's ""ambiguous and passive quarantine efforts"" after Japan announced anybody coming from South Korea will be placed in two weeks' quarantine at government-designated sites." 0ded8a7e-fe1d-448d-8c4b-7d53a9acc666,Test,bdefc1d1-c80a-481b-a045-d75c440c1850,fr,La Corée du Sud a critiqué les « efforts de quarantaine ambigus et passifs » du Japon après que ce dernier a annoncé que toute personne arrivant de Corée du Sud serait placée deux semaines en quarantaine sur des sites désignés par le gouvernement. 2e27a859-ff79-4774-8e3b-e64cfe240e1a,Test,2e27a859-ff79-4774-8e3b-e64cfe240e1a,en,The South Korean society was initially polarized on President Moon Jae-in's response to the crisis. 26f419d3-2ea1-4c11-a8da-a8116a3acd0d,Test,2e27a859-ff79-4774-8e3b-e64cfe240e1a,fr,La société sud-coréenne était au départ divisée à propos de la réponse à la crise du président Moon Jae-in. 024336d3-fd1a-4afe-a4aa-fb426da75bd0,Test,024336d3-fd1a-4afe-a4aa-fb426da75bd0,en,"Many Koreans signed petitions either calling for the impeachment of Moon over what they claimed to be government mishandling of the outbreak, or praising his response.The pandemic has allowed countries to pass emergency legislation in response." 070cab9e-1a21-4c00-9a6c-e52ff665883e,Test,024336d3-fd1a-4afe-a4aa-fb426da75bd0,fr,De nombreux Coréens ont signé des pétitions appelant à la mise en accusation de Moon pour la mauvaise gestion de l’épidémie de la part du gouvernement ou au contraire louant sa réaction. La pandémie a permis aux pays d’adopter une législation d’urgence en réponse. 9df13c20-4efd-416a-8ec0-84e25790486c,Test,9df13c20-4efd-416a-8ec0-84e25790486c,en,Some commentators have expressed concerns that it could allow governments to strengthen their grip on power. 61f229ec-7bb6-41e2-ae5b-cff8b51c3760,Test,9df13c20-4efd-416a-8ec0-84e25790486c,fr,Certains commentateurs ont exprimé leur inquiétude quant au fait que cela pourrait permettre aux gouvernements de renforcer leur pouvoir. 2c6ed2eb-ba87-4604-81fe-1330dab0bbff,Test,2c6ed2eb-ba87-4604-81fe-1330dab0bbff,en,"In Hungary, its parliament voted to allow the prime minister, Viktor Orbán, to rule by decree indefinitely, suspend parliament as well as elections and punish those deemed to have spread false information about the virus and the government's handling of the crisis." 08b3f2ca-93a2-450a-8d20-b484a4537497,Test,2c6ed2eb-ba87-4604-81fe-1330dab0bbff,fr,"En Hongrie, le parlement a voté pour autoriser le Premier ministre, Viktor Orbán, à gouverner par décret jusqu’à nouvel ordre, à suspendre le parlement ainsi que les élections et à punir quiconque serait accusé d’avoir diffusé de fausses informations sur le virus et la gestion de la crise par le gouvernement." 16aa6557-d005-4102-a1cc-5767cb7fd06f,Test,16aa6557-d005-4102-a1cc-5767cb7fd06f,en,"The coronavirus outbreak has been blamed for several instances of supply shortages, stemming from globally increased usage of equipment to fight the outbreaks, panic buying, and disruption to factory and logistic operations." 5e0d0861-8b70-4ea4-9a79-08927d1e5429,Test,16aa6557-d005-4102-a1cc-5767cb7fd06f,fr,"L’épidémie de coronavirus a été accusée de plusieurs cas de ruptures d’approvisionnement, découlant d’une augmentation mondiale de l’utilisation d’équipements pour combattre l’épidémie, des achats de panique et d’une interruption du fonctionnement des usines et des opérations logistiques." 68dd2a93-09a2-4349-845b-7f39fa32e31f,Test,68dd2a93-09a2-4349-845b-7f39fa32e31f,en,The United States Food and Drug Administration has issued warnings about shortages of drugs and medical equipment due to increased consumer demand and supplier disruption. cfbbd026-30bb-4197-99c6-8fcfc77c1589,Test,68dd2a93-09a2-4349-845b-7f39fa32e31f,fr,L’Agence américaine des produits alimentaires et médicamenteux a émis des avertissements concernant les pénuries de médicaments et d’équipement médical en raison de l’augmentation de la demande des consommateurs et de l’interruption des fournisseurs. a9fa1679-aa0b-40cc-8849-d037e3083e11,Test,a9fa1679-aa0b-40cc-8849-d037e3083e11,en,"Several localities also witnessed panic buying that led to shelves being cleared of grocery essentials such as food, toilet paper, and bottled water, inducing supply shortages." faaeadb3-e7fd-479f-a32a-b94e305ace1c,Test,a9fa1679-aa0b-40cc-8849-d037e3083e11,fr,"Plusieurs localités ont également fait face à des achats de panique ayant entraîné la disparition des produits de première nécessité, tels que la nourriture, le papier toilette et les bouteilles d’eau, des rayons, entraînant des pénuries." 8030d317-0270-4488-91a9-312c17d9e1c1,Test,8030d317-0270-4488-91a9-312c17d9e1c1,en,The technology industry in particular has been warning about delays to shipments of electronic goods. 2c69713a-5c99-4ae5-9cdf-7f976aaf9b5d,Test,8030d317-0270-4488-91a9-312c17d9e1c1,fr,"Le secteur de la technologie, en particulier, a alerté sur des retards d’expédition de produits électroniques." 0c998e29-9092-4e8e-8f95-606ecee23680,Test,0c998e29-9092-4e8e-8f95-606ecee23680,en,"According to WHO director-general Tedros Adhanom, the demand for personal protection equipment has risen 100-fold." 6fd252aa-02b1-451d-aec3-825c905d4449,Test,0c998e29-9092-4e8e-8f95-606ecee23680,fr,"D’après le directeur général de l’OMS Tedros Adhanom, la demande d’équipements de protection individuelle a été multipliée par 100." 8fa8d04d-dd74-4f4d-b8e3-4c9708df701d,Test,8fa8d04d-dd74-4f4d-b8e3-4c9708df701d,en,This demand has led to the increase in prices of up to twenty times the normal price and also induced delays on the supply of medical items for four to six months. 3e7d077b-5921-41b2-900d-21365487f78e,Test,8fa8d04d-dd74-4f4d-b8e3-4c9708df701d,fr,Cette demande a conduit à une augmentation des prix allant jusqu’à vingt fois le prix normal et a également entraîné des retards dans la fourniture des dispositifs médicaux pour une durée de quatre à six mois. 26176aa8-fa48-46c9-9a2e-4e425a020b06,Test,26176aa8-fa48-46c9-9a2e-4e425a020b06,en,"It has also caused a shortage of personal protective equipment worldwide, with the WHO warning that this will endanger health workers." 06db00dc-1ab3-40f6-bdca-dc34812e6b69,Test,26176aa8-fa48-46c9-9a2e-4e425a020b06,fr,Cela a également entraîné une pénurie d’équipements de protection individuelle dans le monde entier et l’OMS avertit que cela mettra en danger les professionnels de la santé. bf7066e8-8489-4ee8-af6d-e61ad57e5e4d,Test,bf7066e8-8489-4ee8-af6d-e61ad57e5e4d,en,"In Australia, the pandemic provided a new opportunity for daigou shoppers to sell Australian products into China." 5d0e0421-54b3-4b9a-96dc-841ec5c491b7,Test,bf7066e8-8489-4ee8-af6d-e61ad57e5e4d,fr,"En Australie, la pandémie a offert une nouvelle opportunité aux daigous de vendre des produits australiens en Chine." 64bd262b-ffa8-499a-a92e-071cb0862bdf,Test,64bd262b-ffa8-499a-a92e-071cb0862bdf,en,"The activity has created a shortage of baby formula in some supermarkets and was subsequently banned by the Australian government.Despite the high prevalence of COVID-19 cases in Northern Italy and the Wuhan region, and the ensuing high demand for food products, both areas have been spared from acute food shortages." d90e7aa7-9112-4a14-bdee-fb52223f687e,Test,64bd262b-ffa8-499a-a92e-071cb0862bdf,fr,"L’activité a créé une pénurie de lait infantile dans certains supermarchés et a par la suite été interdite par le gouvernement australien. Malgré la forte prévalence de cas de COVID-19 en Italie du Nord et dans la région de Wuhan, et la forte demande de produits alimentaires qui s’est ensuivie, ces deux zones ont été épargnées par les graves pénuries alimentaires." 969d82b8-2e1c-4fa0-a7ef-018ce757c26b,Test,969d82b8-2e1c-4fa0-a7ef-018ce757c26b,en,"Measures by China and Italy against the hoarding and illicit trade of critical products have been successful, avoiding acute food shortages that were anticipated in Europe as well as in North America." f8c62e55-28af-44ee-8493-6bb4da5ed1c7,Test,969d82b8-2e1c-4fa0-a7ef-018ce757c26b,fr,"Les mesures prises par la Chine et l’Italie contre le stockage et le commerce illégal de produits essentiels ont été un véritable succès, évitant ainsi les graves pénuries alimentaires qui avaient été prévues en Europe ainsi qu’en Amérique du Nord." b89e2e8f-35dd-43d6-90df-9eedafa7ddaa,Test,b89e2e8f-35dd-43d6-90df-9eedafa7ddaa,en,"Northern Italy with its significant agricultural production has not seen a large reduction, but prices may increase according to industry representatives." 06ceb702-5bc4-4ba5-bbca-bba5a43bbf25,Test,b89e2e8f-35dd-43d6-90df-9eedafa7ddaa,fr,"Grâce à son importante production agricole, l’Italie du Nord n’a pas constaté de baisse significative, mais les prix pourraient augmenter d’après les représentants de l’industrie." 8d8fd9c6-9ce7-4ce3-a306-4e9db8078f82,Test,8d8fd9c6-9ce7-4ce3-a306-4e9db8078f82,en,"Empty food shelves were only encountered temporarily, even in Wuhan city, while Chinese government officials released pork reserves to assure sufficient nourishment of the population." 551cea6b-fdf7-43ae-a38d-0690b508e71a,Test,8d8fd9c6-9ce7-4ce3-a306-4e9db8078f82,fr,"Les rayons de nourriture n’ont été vides que temporairement, même dans la ville de Wuhan, alors que les membres du gouvernement chinois ont débloqué des réserves de porc pour assurer une subsistance suffisante de la population." 589c045a-7227-4ae2-a594-378a4b0f2dfb,Test,589c045a-7227-4ae2-a594-378a4b0f2dfb,en,Similar laws exist in Italy requiring food producers to keep reserves for such emergencies. 40d1066a-0ad1-46f4-a745-f08cbd27de33,Test,589c045a-7227-4ae2-a594-378a4b0f2dfb,fr,Des lois similaires existent en Italie afin que les producteurs de denrées alimentaires stockent des réserves pour de telles urgences. e2456411-ce53-4c1b-b346-69e2cfb7862b,Test,e2456411-ce53-4c1b-b346-69e2cfb7862b,en,"Damage to the global economy has been felt in China: according to a media report on 16 March, the economy in China was very hard hit in the first two months of 2020 due to the measures taken by the government to curtail virus spread, and retail sales plunged 20.5%." 8c51bdff-ee7f-491c-a63f-0ef5cdc1c7e5,Test,e2456411-ce53-4c1b-b346-69e2cfb7862b,fr,"Des effets négatifs sur l’économie mondiale ont été ressentis en Chine : d’après un rapport médiatique du 16 mars, l’économie chinoise a été très durement touchée lors des deux premiers mois de l’année 2020 en raison des mesures prises par le gouvernement pour limiter la propagation du virus, et les ventes au détail ont chuté de 20,5 %." 76a669eb-f0e3-49a9-9b8e-01d23d1774d7,Test,76a669eb-f0e3-49a9-9b8e-01d23d1774d7,en,"As mainland China is a major economy and manufacturing hub, the viral outbreak has been seen to pose a major destabilizing threat to the global economy." 08d3f146-92d1-4abe-b312-3467b0fe122a,Test,76a669eb-f0e3-49a9-9b8e-01d23d1774d7,fr,"La Chine continentale étant un centre économique et manufacturier important, on a pu constater que l’épidémie virale constituait une menace déstabilisante majeure pour l’économie mondiale." 9bdbe8a6-fd36-4155-a198-64611882e624,Test,9bdbe8a6-fd36-4155-a198-64611882e624,en,Agathe Demarais of the Economist Intelligence Unit has forecast that markets will remain volatile until a clearer image emerges on potential outcomes. ea2ba8b8-6684-48d5-b8f0-c50989694e83,Test,9bdbe8a6-fd36-4155-a198-64611882e624,fr,Agathe Demarais de l’Economist Intelligence Unit a prévu que les marchés resteraient instables jusqu’à ce qu’une image plus claire n’émerge sur des issues potentielles. 61c58ff1-244b-404e-a06e-83a715ab9437,Test,61c58ff1-244b-404e-a06e-83a715ab9437,en,"In January 2020, some analysts estimated that the economic fallout of the epidemic on global growth could surpass that of the 2002–2004 SARS outbreak." 6993eaad-5559-4aa2-ad54-e6606e58032c,Test,61c58ff1-244b-404e-a06e-83a715ab9437,fr,"En janvier 2020, certains analystes ont estimé que les retombées économiques de l’épidémie sur la croissance mondiale pourraient dépasser celles de l’épidémie de SRAS de 2002-2004." 84e000ee-9264-4962-8859-82e8bc7cf513,Test,84e000ee-9264-4962-8859-82e8bc7cf513,en,One estimate from an expert at Washington University in St. Louis gave a $300+ billion impact on the world's supply chain that could last up to two years. a3e8c08c-8d29-4d83-aded-8ec4b63170bd,Test,84e000ee-9264-4962-8859-82e8bc7cf513,fr,L’estimation d’un expert de l’université Washington de Saint-Louis a fait part d’un impact de plus de 300 milliards de dollars sur la chaîne logistique mondiale qui pourrait durer jusqu’à deux ans. 191b4ee0-ca26-4bf4-b4b6-85eeafe50a3e,Test,191b4ee0-ca26-4bf4-b4b6-85eeafe50a3e,en,"The Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) reportedly ""scrambled"" after a steep decline in oil prices due to lower demand from China." 0bf8801c-4387-459a-9fb0-ba189e9f4844,Test,191b4ee0-ca26-4bf4-b4b6-85eeafe50a3e,fr,L’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) se serait « brouillée » après une forte diminution des prix du pétrole en raison de la baisse de la demande en Chine. f4a14380-8e54-43ad-b176-5e18225be097,Test,f4a14380-8e54-43ad-b176-5e18225be097,en,Global stock markets fell on 24 February due to a significant rise in the number of COVID-19 cases outside mainland China. 680bffc5-4d5f-4fdc-a754-41c2dbe028ac,Test,f4a14380-8e54-43ad-b176-5e18225be097,fr,Les marchés boursiers mondiaux ont chuté le 24 février suite à une augmentation significative du nombre de cas de COVID-19 en dehors de la Chine continentale. e4372eb6-f2d2-414c-88e3-06ed83a894d4,Test,e4372eb6-f2d2-414c-88e3-06ed83a894d4,en,"On 27 February, due to mounting worries about the coronavirus outbreak, various U.S. stock indexes including the NASDAQ-100, the S&P 500 Index, and the Dow Jones Industrial Average posted their sharpest falls since 2008, with the Dow falling 1,191 points, the largest one-day drop since the financial crisis of 2007–08." 12b6dab0-abc7-438b-818f-1aaf16a24975,Test,e4372eb6-f2d2-414c-88e3-06ed83a894d4,fr,"Le 27 février, en raison de l’inquiétude croissante face à l’épidémie de coronavirus, plusieurs indices boursiers américains dont le NASDAQ-100, le S&P 500 et le Dow Jones Industrial Average ont affiché leurs plus nettes chutes depuis 2008, avec un Dow Jones descendu à 1 191 points, la plus importante baisse en une journée depuis la crise financière de 2007-08." 3870ba88-5957-41aa-87bc-4af5d88b2e9a,Test,3870ba88-5957-41aa-87bc-4af5d88b2e9a,en,All three indexes ended the week down more than 10%. 8b6bfe1d-747b-47b0-a81a-62228a72dfa6,Test,3870ba88-5957-41aa-87bc-4af5d88b2e9a,fr,Les trois indices ont terminé la semaine avec une chute de plus de 10 %. 089fd147-70e2-45e3-9d0a-61b984ccdf4d,Test,089fd147-70e2-45e3-9d0a-61b984ccdf4d,en,"On 28 February, Scope Ratings GmbH affirmed China's sovereign credit rating, but maintained a Negative Outlook." 673e59f6-44bd-4f69-a49c-9ee9a09070d0,Test,089fd147-70e2-45e3-9d0a-61b984ccdf4d,fr,"Le 28 février, Scope Ratings GmbH a confirmé la notation de la dette souveraine de la Chine, mais a conservé une perspective négative." bdac5cd4-4daa-423c-9209-726a86eee0bf,Test,bdac5cd4-4daa-423c-9209-726a86eee0bf,en,"Stocks plunged again based on coronavirus fears, the largest fall being on 16 March." 08abff0f-21dd-4ada-a989-8fce8d698a38,Test,bdac5cd4-4daa-423c-9209-726a86eee0bf,fr,"Les actions ont chuté à nouveau en raison des craintes liées au coronavirus, la baisse la plus importante ayant été constatée le 16 mars." c5341081-5c35-45bb-be03-35902280eabf,Test,c5341081-5c35-45bb-be03-35902280eabf,en,Many consider an economic recession to be likely. 877506d8-c64f-45a3-ab1c-3f2b6b07c83b,Test,c5341081-5c35-45bb-be03-35902280eabf,fr,Beaucoup pensent qu’une récession économique est probable. 1f50b8af-382f-4a6c-ab09-a5447d625eae,Test,1f50b8af-382f-4a6c-ab09-a5447d625eae,en,Economist Mohamed El-Erian praised central banks' and states' timely emergency measures. c1b298b4-ea48-406a-98a4-5de813c039fa,Test,1f50b8af-382f-4a6c-ab09-a5447d625eae,fr,L’économiste Mohamed El-Erian a loué les mesures d’urgence mises en place en temps voulu par les banques centrales et les états. 84c84db7-a4aa-4ecc-9023-75a7fe093363,Test,84c84db7-a4aa-4ecc-9023-75a7fe093363,en,Central banks are reacting more quickly than they did to the 2008 financial crash. 72fc5f89-5add-41f9-af05-bddf48cebf5b,Test,84c84db7-a4aa-4ecc-9023-75a7fe093363,fr,Les banques centrales réagissent plus vite qu’elles ne l’ont fait lors de l’effondrement financier de 2008. 4cd3a67e-fac1-4950-a97e-c9b828fe85a1,Test,4cd3a67e-fac1-4950-a97e-c9b828fe85a1,en,"Tourism is one of the worst affected sectors due to travel bans, closing of public places including travel attractions, and advice of governments against any travel all over the world." 9f2e1995-acbb-4b8d-a14c-e0841d2d9930,Test,4cd3a67e-fac1-4950-a97e-c9b828fe85a1,fr,"Le tourisme est l’un des secteurs les plus touchés en raison des interdictions de déplacement, de la fermeture de l’espace public, notamment des attractions touristiques, et des recommandations des gouvernements contre tout voyage dans le monde entier." 08edaceb-f053-4ac8-91cd-55fdf2efd796,Test,08edaceb-f053-4ac8-91cd-55fdf2efd796,en,"As a consequence, numerous airlines have cancelled flights due to lower demand, including British Airways, China Eastern Airlines, and Qantas, while British regional airline Flybe collapsed." f094e5bb-1367-48b6-a2f6-15b746939359,Test,08edaceb-f053-4ac8-91cd-55fdf2efd796,fr,"Par conséquent, de nombreuses compagnies aériennes ont annulé des vols à cause d’une baisse de la demande, notamment British Airways, China Eastern Airlines et Qantas, tandis que la compagnie aérienne régionale britannique Flybe a fait faillite." 5386870e-f713-420f-ba09-f537a235046e,Test,5386870e-f713-420f-ba09-f537a235046e,en,The impact on the cruise line industry was at a level never seen before. 2ffd200d-563d-405e-9483-891683202e57,Test,5386870e-f713-420f-ba09-f537a235046e,fr,L’impact sur le secteur des croisières a atteint un niveau jamais vu auparavant. 0a4a3118-2797-4637-afb3-5f02fbe15d74,Test,0a4a3118-2797-4637-afb3-5f02fbe15d74,en,Several train stations and ferry ports have also been closed. 9fee4d6e-fe65-483d-a56d-5bc594e75955,Test,0a4a3118-2797-4637-afb3-5f02fbe15d74,fr,Plusieurs gares et ports de ferries ont également été fermés. fef4ec9b-a6c8-4a8a-89a7-ee393c719892,Test,fef4ec9b-a6c8-4a8a-89a7-ee393c719892,en,"The epidemic coincided with the Chunyun, a major travel season associated with the Chinese New Year holiday." 95254559-ca0b-4a80-9723-66cea128a14d,Test,fef4ec9b-a6c8-4a8a-89a7-ee393c719892,fr,"L’épidémie a coïncidé avec le Chunyun, une saison touristique majeure associée au Nouvel An chinois." 0ddc5a01-bc9a-47b5-8725-8b32840a8df9,Test,0ddc5a01-bc9a-47b5-8725-8b32840a8df9,en,"A number of events involving large crowds were cancelled by national and regional governments, including annual New Year festivals, with private companies also independently closing their shops and tourist attractions such as Hong Kong Disneyland and Shanghai Disneyland." 82f51dd6-2350-4f20-86f4-4dc4ab75b677,Test,0ddc5a01-bc9a-47b5-8725-8b32840a8df9,fr,"Un certain nombre d’événements impliquant des foules importantes ont été annulés par les gouvernements nationaux et régionaux, y compris les festivités annuelles du Nouvel An, et des entreprises privées ont également fermé indépendamment leurs magasins et leurs attractions touristiques, telles que Hong Kong Disneyland et Shanghai Disneyland." b65555de-a0fb-4dd6-91fb-8984ecd1d905,Test,b65555de-a0fb-4dd6-91fb-8984ecd1d905,en,"Many Lunar New Year events and tourist attractions have been closed to prevent mass gatherings, including the Forbidden City in Beijing and traditional temple fairs." 53d9e982-388e-4770-b93f-36616a311df2,Test,b65555de-a0fb-4dd6-91fb-8984ecd1d905,fr,"De nombreux événements liés au Nouvel An lunaire ont été annulés et beaucoup d’attractions touristiques ont été fermées pour éviter les rassemblements de masse, notamment la Cité interdite de Pékin et les foires du temple traditionnelles." 2ab9baf2-ed04-4001-9547-17ca828a9559,Test,2ab9baf2-ed04-4001-9547-17ca828a9559,en,"In 24 of China's 31 provinces, municipalities and regions, authorities extended the New Year's holiday to 10 February, instructing most workplaces not to re-open until that date." 1c4d5b83-9b15-494b-af2b-495895850f71,Test,2ab9baf2-ed04-4001-9547-17ca828a9559,fr,"Dans 24 des 31 provinces, municipalités et régions de Chine, les autorités ont prolongé les vacances du Nouvel An jusqu’au 10 février, en imposant à la plupart des lieux de travail de ne pas rouvrir avant cette date." 60dc5eeb-2318-408f-bbe2-3e385bdfb1f3,Test,60dc5eeb-2318-408f-bbe2-3e385bdfb1f3,en,These regions represented 80% of the country's GDP and 90% of exports. a190e515-4ca3-404f-8612-9a9f8dc389ce,Test,60dc5eeb-2318-408f-bbe2-3e385bdfb1f3,fr,Ces régions représentaient 80 % du PIB du pays et 90 % des exportations. 16ca9e97-5d1a-495f-9ee7-c7a239e1ddc6,Test,16ca9e97-5d1a-495f-9ee7-c7a239e1ddc6,en,"Hong Kong raised its infectious disease response level to the highest and declared an emergency, closing schools until March and cancelling its New Year celebrations.The retail sector has been impacted globally, with reductions in store hours or temporary closures." 1bc60def-b0cb-4344-95ab-c64522200e6b,Test,16ca9e97-5d1a-495f-9ee7-c7a239e1ddc6,fr,"Hong Kong est passée à son niveau le plus élevé de réponse aux maladies infectieuses et a déclaré une situation d’urgence, fermant les écoles jusqu’au mois de mars et annulant ses festivités du Nouvel An. Le secteur de la distribution a été impacté au niveau mondial, avec des réductions d’horaires d’ouverture des magasins ou des fermetures temporaires." 30a1cccd-5f9c-48e3-b3b1-82b7e901ebe3,Test,30a1cccd-5f9c-48e3-b3b1-82b7e901ebe3,en,Visits to retailers in Europe and Latin America declined by 40%. f5722a4a-7535-4085-a260-38bfba458c75,Test,30a1cccd-5f9c-48e3-b3b1-82b7e901ebe3,fr,Les visites chez les commerçants en Europe et en Amérique latine ont chuté de 40 %. 3b42c00a-1595-4330-9587-bf97769d2ccc,Test,3b42c00a-1595-4330-9587-bf97769d2ccc,en,North America and Middle East retailers saw a 50–60% drop. c9f1470f-c6f4-4324-8b08-1e18322a8cbb,Test,3b42c00a-1595-4330-9587-bf97769d2ccc,fr,"En Amérique du Nord et au Moyen-Orient, les commerçants ont constaté une baisse de 50 à 60 %." 9449a226-33fa-4225-b4ff-cc2da559dfeb,Test,9449a226-33fa-4225-b4ff-cc2da559dfeb,en,This also resulted in a 33–43% drop in foot traffic to shopping centres in March compared to February. 176fb05a-212f-41fd-91de-c86ff5f048aa,Test,9449a226-33fa-4225-b4ff-cc2da559dfeb,fr,Cela a également entraîné une chute de 33 à 43 % de la circulation piétonne dans les centres commerciaux en mars par rapport à février. d4bb544a-d886-4dbd-b88a-d18dff88611c,Test,d4bb544a-d886-4dbd-b88a-d18dff88611c,en,"Shopping mall operators around the world imposed additional measures, such increased sanitation, installation of thermal scanners to check the temperature of shoppers, and cancellation of events.According to a United Nations Economic Commission for Latin America estimate, the pandemic-induced recession could leave between 14 and 22 million more people in extreme poverty in Latin America than would have been in that situation without the pandemic." 020f6ef4-4d06-4af8-892d-d0fdc523388d,Test,d4bb544a-d886-4dbd-b88a-d18dff88611c,fr,"Les opérateurs de centres commerciaux du monde entier ont imposé des mesures supplémentaires, comme l’augmentation des fréquences de nettoyage, l’installation de scanners thermiques pour contrôler la température des clients et l’annulation d’événements. D’après une estimation de la Commission économique des Nations unies pour l’Amérique latine, la récession provoquée par la pandémie pourrait laisser entre 14 et 22 millions de personnes supplémentaires en condition d’extrême pauvreté en Amérique latine par rapport à une situation sans pandémie." 01439217-37ab-492d-af8a-e4418398d259,Test,01439217-37ab-492d-af8a-e4418398d259,en,"In January and February 2020, during the height of the epidemic in Wuhan, about 5 million people in China lost their jobs." 4cd91fdc-da0d-49ea-b0cb-e06fb45fcb64,Test,01439217-37ab-492d-af8a-e4418398d259,fr,"En janvier et en février 2020, pendant le pic de l’épidémie à Wuhan, environ 5 millions de personnes en Chine ont perdu leur emploi." b0165376-de8a-4c73-982e-24cb2be8640c,Test,b0165376-de8a-4c73-982e-24cb2be8640c,en,"Many of China's nearly 300 million rural migrant workers have been stranded at home in inland provinces or trapped in Hubei province.In March 2020, more than 10 million Americans lost their jobs and applied for government aid." abb3b9ee-0b1d-4f62-9b4c-1010f8a17e22,Test,b0165376-de8a-4c73-982e-24cb2be8640c,fr,"En Chine, une grande partie des quelques 300 millions de travailleurs migrants ruraux se sont retrouvés bloqués chez eux dans des provinces intérieures ou coincés dans la province du Hubei. En mars 2020, plus de 10 millions d’Américains ont perdu leur emploi et ont fait une demande d’aide auprès du gouvernement." 9c457386-faf6-4b8b-bac5-5def56976814,Test,9c457386-faf6-4b8b-bac5-5def56976814,en,"The coronavirus outbreak could cost 47 million jobs in the United States and unemployment rate may hit 32%, according to estimates by the Federal Reserve Bank of St. Louis.The lockdown in India has left tens of millions of Indian migrant workers (who are paid through daily wages) unemployed.The survey from the Angus Reid Institute found that 44% of Canadian households have experienced some type of unemployment.Nearly 900,000 workers lost their jobs in Spain since it went into lockdown in mid-March 2020." 2678bd53-2c1c-4b9e-81e6-08239cc186f3,Test,9c457386-faf6-4b8b-bac5-5def56976814,fr,"L’épidémie de coronavirus pourrait coûter 47 millions d’emplois aux États-Unis et le taux de chômage pourrait atteindre 32 %, selon les estimations de la Federal Reserve Bank of St. Louis. Le confinement en Inde a laissé des dizaines de millions de travailleurs migrants indiens (recevant un salaire journalier) au chômage. L’enquête de l’institut Angus Reid a observé que 44 % des ménages canadiens avaient vécu un certain type de chômage. Près de 900 000 travailleurs ont perdu leur emploi en Espagne depuis le confinement imposé à la mi-mars 2020." fc9defd2-113e-406b-b3b5-d3cb47b324d7,Test,fc9defd2-113e-406b-b3b5-d3cb47b324d7,en,"During the second half of March, 4 million French workers applied for temporary unemployment benefits and 1 million British workers applied for a universal credit scheme.Almost half a million companies in Germany have sent their workers on a government-subsidized short-time working schemes known as Kurzarbeit." 6c11d59d-868d-440f-a355-4303beb7cf53,Test,fc9defd2-113e-406b-b3b5-d3cb47b324d7,fr,"Durant la deuxième moitié du mois de mars, 4 millions de travailleurs français ont fait une demande d’allocation de chômage temporaire et 1 million de travailleurs britanniques ont fait une demande de crédit universel. Près d’un demi-million d’entreprises allemandes ont fait basculer leurs salariés vers un dispositif d’activité partielle subventionné par le gouvernement appelé Kurzarbeit." ac83206f-6b1a-453d-ab99-4074b74ddec8,Test,ac83206f-6b1a-453d-ab99-4074b74ddec8,en,The German short-time work compensation scheme has been adopted by France and Britain. d36d28bf-7757-4d81-ae9a-5f906b604e77,Test,ac83206f-6b1a-453d-ab99-4074b74ddec8,fr,Le dispositif allemand de compensation de travail à temps partiel a été adopté par la France et la Grande-Bretagne. 93d7ff73-5ead-4617-91dd-be420e955a9c,Test,93d7ff73-5ead-4617-91dd-be420e955a9c,en,"The performing arts and cultural heritage sectors have been profoundly affected by the pandemic, impacting organizations' operations as well as individuals—both employed and independent—globally." 60f45896-2401-48ef-87b6-cc49a45838b6,Test,93d7ff73-5ead-4617-91dd-be420e955a9c,fr,"Les secteurs des arts du spectacle et du patrimoine culturel ont été profondément affectés par la pandémie, impactant le fonctionnement des organisations ainsi que les individus, à la fois salariés et indépendants, au niveau mondial." fa683657-0faa-4728-82db-502f3a0de19c,Test,fa683657-0faa-4728-82db-502f3a0de19c,en,"Arts and culture sector organizations attempted to uphold their (often publicly funded) mission to provide access to cultural heritage to the community, maintain the safety of their employees and the public, and support artists where possible." 7e415740-0c35-48ba-aea3-e8c3e6153ac3,Test,fa683657-0faa-4728-82db-502f3a0de19c,fr,"Les organisations du secteur des arts et de la culture ont tenté de maintenir leur mission (souvent financée par l’État) pour offrir un accès au patrimoine culturel à la communauté, assurer la sécurité de leurs employés et du public et soutenir les artistes dans la mesure du possible." 9d688bd5-4da1-47fe-b088-522c431dc7a4,Test,9d688bd5-4da1-47fe-b088-522c431dc7a4,en,"By March 2020, across the world and to varying degrees, museums, libraries, performance venues, and other cultural institutions had been indefinitely closed with their exhibitions, events and performances cancelled or postponed." fed469cc-a171-42cf-9b78-4db8a01b3cbd,Test,9d688bd5-4da1-47fe-b088-522c431dc7a4,fr,"En mars 2020, dans le monde entier et à différents degrés, les musées, les bibliothèques, les salles de spectacle et les autres institutions culturelles ont été fermés jusqu’à nouvel ordre et leurs expositions, événements et représentations annulés ou reportés." 588a1af5-392e-496b-ba10-48f40874b1c9,Test,588a1af5-392e-496b-ba10-48f40874b1c9,en,"In response there were intensive efforts to provide alternative services through digital platforms.Another recent and rapidly accelerating fallout of the disease is the cancellation of religious services, major events in sports, and other social events, such as music festivals and concerts, technology conferences, and fashion shows." 110280f7-22ec-4f03-ac8f-dd9d6ac47d9d,Test,588a1af5-392e-496b-ba10-48f40874b1c9,fr,"En réponse, des efforts intenses ont été déployés pour fournir des services alternatifs par le biais de plateformes numériques. Autre conséquence récente et accélérée de la maladie, l’annulation des services religieux, des événements sportifs majeurs et d’autres événements sociaux, tels que des festivals de musique et des concerts, des conférences technologiques et des défilés de mode." 93fa9128-e1da-48c9-9628-779716eed998,Test,93fa9128-e1da-48c9-9628-779716eed998,en,"The film industry has also experienced disruption.The Vatican announced that Holy Week observances in Rome, which occur during the last week of the Christian penitential season of Lent, have been cancelled." 7c8fce57-6293-4b9d-a4a0-2384e5c18e84,Test,93fa9128-e1da-48c9-9628-779716eed998,fr,"L’industrie du cinéma a également connu une interruption. Le Vatican a annoncé que les célébrations de la Semaine sainte à Rome, qui ont lieu la dernière semaine de la période de pénitence chrétienne du Carême, avaient été annulées." 45dfa62b-bfa0-4629-b8ce-36785d14b185,Test,45dfa62b-bfa0-4629-b8ce-36785d14b185,en,"Many dioceses have recommended older Christians to stay at home rather than attending Mass on Sundays; some churches have made church services available via radio, online live streaming or television while others are offering drive-in worship." 3d176495-efda-4c2e-90dc-8820811830e6,Test,45dfa62b-bfa0-4629-b8ce-36785d14b185,fr,"De nombreux diocèses ont recommandé aux chrétiens les plus âgés de rester chez eux plutôt que d’assister aux messes du dimanche ; certaines églises diffusent leurs services religieux à la radio, en ligne et en direct ou à la télévision alors que d’autres proposent de pratiquer son culte en « drive-in »." a35c08f8-31ec-40be-86b5-64898c332f1e,Test,a35c08f8-31ec-40be-86b5-64898c332f1e,en,"With the Roman Catholic Diocese of Rome closing its churches and chapels and St. Peter's Square emptied of Christian pilgrims, other religious bodies also cancelled services and limited public gatherings in churches, mosques, synagogues, temples and gurdwaras." b2e7b485-2400-40b9-940f-11b4f466a222,Test,a35c08f8-31ec-40be-86b5-64898c332f1e,fr,"À l’instar du diocèse catholique romain de Rome qui a fermé ses églises et ses chapelles et de la place Saint-Pierre qui s’est vidée de tous ses pèlerins chrétiens, d’autres instances religieuses ont également annulé leurs services et limité les rassemblements publics dans les églises, les mosquées, les synagogues, les temples et les gurdwaras." 5cbe2c2a-b410-42e5-ab0f-a1e0e9ffb46e,Test,5cbe2c2a-b410-42e5-ab0f-a1e0e9ffb46e,en,"Iran's Health Ministry announced the cancellation of Friday prayers in areas affected by the outbreak and shrines were later closed, while Saudi Arabia banned the entry of foreign pilgrims as well as its residents to holy sites in Mecca and Medina." 01ad22cd-fde3-4164-90f3-a20c947441a4,Test,5cbe2c2a-b410-42e5-ab0f-a1e0e9ffb46e,fr,"Le ministre de la Santé iranien a annoncé l’annulation des prières du vendredi dans les zones touchées par l’épidémie et les lieux saints ont par la suite été fermés, tandis que l’Arabie saoudite a interdit l’entrée des pèlerins étrangers ainsi que de ses habitants aux sites sacrés de La Mecque et Médine." 6a69414f-8563-40c9-8e76-bf66d29716b0,Test,6a69414f-8563-40c9-8e76-bf66d29716b0,en,The pandemic has caused the most significant disruption to the worldwide sporting calendar since the Second World War. 0e076e67-651c-42b2-9ab6-3745c9e10c06,Test,6a69414f-8563-40c9-8e76-bf66d29716b0,fr,La pandémie a causé la plus importante interruption du calendrier sportif mondial depuis la Seconde Guerre mondiale. cf3758d2-203b-4015-984c-c94309be1962,Test,cf3758d2-203b-4015-984c-c94309be1962,en,"Most major sporting events have been either cancelled or postponed, including the 2019–20 UEFA Champions League, 2019–20 Premier League, UEFA Euro 2020, 2019–20 NBA season, and 2019–20 NHL season." c885cac9-65c4-45a1-a2f0-3339dce05628,Test,cf3758d2-203b-4015-984c-c94309be1962,fr,"Les événements sportifs les plus importants ont été soit annulés soit reportés, notamment la Ligue des champions de l’UEFA 2019-20, le Championnat d’Angleterre de football 2019-20, l’UEFA Euro 2020, la saison NBA 2019-20 et la saison 2019-20 de la LNH." e8eaa610-0469-47a5-834c-4b7e40f46407,Test,e8eaa610-0469-47a5-834c-4b7e40f46407,en,"The outbreak disrupted plans for the 2020 Summer Olympics, which were originally scheduled to start at the end of July; the International Olympic Committee announced on 24 March that the event will be ""rescheduled to a date beyond 2020 but not later than summer 2021"".Casinos and other gaming venues worldwide have closed and live poker tournaments have been either postponed or cancelled." 3ba8ea4e-6658-433c-92f8-8889a05119d7,Test,e8eaa610-0469-47a5-834c-4b7e40f46407,fr,"L’épidémie a perturbé l’organisation des Jeux olympiques d’été de 2020, qui devaient initialement débuter fin juillet ; le Comité international olympique a annoncé le 24 mars que l’événement serait « replanifié au-delà de 2020, mais au plus tard à l’été 2021 ». Les casinos et autres établissements de jeux du monde entier ont fermé et les tournois de poker live ont été soit reportés soit annulés." 2bab770b-972d-402a-9037-33b98269ed1a,Test,2bab770b-972d-402a-9037-33b98269ed1a,en,"This has led many gamblers to move online, with many online gambling sites reporting significant increases in their rates of new sign-ups.The entertainment industry has also been affected, with various music groups suspending or cancelling concert tours." b7d19ba9-d373-4981-965b-5cc45e385635,Test,2bab770b-972d-402a-9037-33b98269ed1a,fr,"Cela a poussé beaucoup de joueurs à s’inscrire en ligne, et de nombreux sites de jeux en ligne ont constaté une augmentation significative de leur nombre de nouvelles inscriptions. Le monde du spectacle a également été touché, avec plusieurs groupes de musique ayant suspendu ou annulé leurs tournées de concerts." a70ca7db-0a73-4cdf-ab2e-efac445fb5f7,Test,a70ca7db-0a73-4cdf-ab2e-efac445fb5f7,en,Many large theatres such as those on Broadway also suspended all performances. b7b54479-a076-4c90-a1d6-97221c85c994,Test,a70ca7db-0a73-4cdf-ab2e-efac445fb5f7,fr,"Beaucoup de grands théâtres, tels que ceux de Broadway, ont également interrompus toutes leurs représentations." bd4fc43b-0adf-45b2-9cfe-de795ea0df0a,Test,bd4fc43b-0adf-45b2-9cfe-de795ea0df0a,en,"Some artists have explored ways to continue to produce and share work over the internet as an alternative to traditional live performance, such as live streaming concerts or creating web-based ""festivals"" for artists to perform, distribute, and publicize their work." 942ec51a-0d1f-4c8b-a5af-189d2da7e38f,Test,bd4fc43b-0adf-45b2-9cfe-de795ea0df0a,fr,"Certains artistes ont recherché des moyens de continuer à créer et à partager leur travail sur Internet en remplacement des représentations en direct traditionnelles, comme des concerts en ligne et en direct ou des « festivals » en ligne créés pour que les artistes se produisent, diffusent et promeuvent leurs œuvres." 9f55e7e9-eeac-403c-852f-c56c7666c3c4,Test,9f55e7e9-eeac-403c-852f-c56c7666c3c4,en,"Online, numerous coronavirus-themed Internet memes have spread as many turn to humour and distraction amid uncertainty." d56ce042-35c5-4fb2-a680-e257ac85726b,Test,9f55e7e9-eeac-403c-852f-c56c7666c3c4,fr,"En ligne, de nombreux mèmes Internet sur le thème du coronavirus se sont propagés car beaucoup privilégient l’humour et la distraction face à l’incertitude." b39af801-f837-4b1a-9ce7-cf94e1ae2867,Test,b39af801-f837-4b1a-9ce7-cf94e1ae2867,en,"Since the outbreak of COVID-19, heightened prejudice, xenophobia, and racism have been noted toward people of Chinese and East Asian descent, and against people from hotspots in Europe, the United States and other countries." 62be6c9a-0793-4f34-9fe6-0e5e05df9696,Test,b39af801-f837-4b1a-9ce7-cf94e1ae2867,fr,"Depuis l’épidémie de COVID-19, une recrudescence des préjugés, de la xénophobie et du racisme a été constatée envers les personnes d’origine chinoise et est-asiatique, et contre les personnes provenant des zones sensibles en Europe, aux États-Unis et dans d’autres pays." 23651b7a-0d33-46a8-bc71-f20177dc3c7d,Test,23651b7a-0d33-46a8-bc71-f20177dc3c7d,en,"Incidents of fear, suspicion, and hostility have been observed in many countries, particularly in Europe, East Asia, North America, and the Asia-Pacific region." bebdf6bd-0c96-4519-8aef-57721b403aad,Test,23651b7a-0d33-46a8-bc71-f20177dc3c7d,fr,"Des incidents liés à la peur, à la suspicion et à l’hostilité ont été observés dans de nombreux pays, en particulier en Europe, en Asie de l’Est, en Amérique du Nord et dans la région de l’Asie-Pacifique." 2377ec20-7e64-4766-ace0-202224315f63,Test,2377ec20-7e64-4766-ace0-202224315f63,en,Reports from February (when the majority of the cases had still been confined to China) have documented racist sentiments expressed in various groups worldwide of Chinese people deserving the virus or receiving what has been claimed as justified retribution. 7a46eebe-2984-4e48-aaf2-8d253fc10d07,Test,2377ec20-7e64-4766-ace0-202224315f63,fr,Des rapports datant de février (alors que la majorité des cas étaient encore limités à la Chine) ont décrit des sentiments racistes exprimés dans différents groupes à travers le monde selon lesquels les Chinois méritaient le virus ou recevaient un châtiment justifié. 01b688ff-965d-46ae-9887-3dae77fb3add,Test,01b688ff-965d-46ae-9887-3dae77fb3add,en,Some countries in Africa have also seen a rise in anti-Chinese sentiment. 0c776265-5f90-456e-a828-05c8c385634c,Test,01b688ff-965d-46ae-9887-3dae77fb3add,fr,Certains pays d’Afrique ont également constaté une augmentation du sentiment anti-chinois. 8cfdfd97-32ed-48e4-9c6e-357dc8461850,Test,8cfdfd97-32ed-48e4-9c6e-357dc8461850,en,Many residents of Wuhan and Hubei have reported discrimination based on their regional origin. 668e4c45-8980-40dd-b894-cc45be5dcdf9,Test,8cfdfd97-32ed-48e4-9c6e-357dc8461850,fr,De nombreux habitants de Wuhan et du Hubei ont signalé une discrimination reposant sur leur origine régionale. 0226183a-6c9a-4fc4-afc3-48e23dfd60c9,Test,0226183a-6c9a-4fc4-afc3-48e23dfd60c9,en,"There has been support for the Chinese, both on and offline, and towards those in virus-stricken areas." fe575003-a3ff-49d9-b72f-e2f58c7cb5a3,Test,0226183a-6c9a-4fc4-afc3-48e23dfd60c9,fr,"Du soutien a été apporté aux Chinois, que ce soit en ligne ou hors ligne, et envers les habitants des zones touchées par le virus." c08c5fee-7434-405d-923a-d9c0a2f6b79b,Test,c08c5fee-7434-405d-923a-d9c0a2f6b79b,en,"Following the progression of the outbreak to new hotspot countries, people from Italy, the first country in Europe to experience a serious outbreak of COVID-19, could also be subjected to suspicion and xenophobia.Citizens in countries including Malaysia, New Zealand, Singapore, and South Korea initially signed petitions lobbying to ban Chinese people from entering their countries in an effort to stop the disease." 1d5d3460-3dbd-4364-ac6f-6d1f3932f445,Test,c08c5fee-7434-405d-923a-d9c0a2f6b79b,fr,"Suite à la progression de l’épidémie vers de nouveaux pays sensibles, les Italiens, habitants du premier pays d’Europe à subir une grave épidémie de COVID-19, pourraient également faire face à de la suspicion et à de la xénophobie. Les citoyens de pays comme la Malaisie, la Nouvelle-Zélande, Singapour et la Corée du Sud ont dans un premier temps signé des pétitions visant à interdire aux Chinois d’entrer dans leur pays afin de stopper la maladie." 74d45add-5e36-4d6a-bc35-26f23315b1f7,Test,74d45add-5e36-4d6a-bc35-26f23315b1f7,en,"In Japan, the hashtag #ChineseDontComeToJapan trended on Twitter." 1400c715-2121-4fd4-90e4-1c5ebfdc0495,Test,74d45add-5e36-4d6a-bc35-26f23315b1f7,fr,"Au Japon, le hashtag #ChineseDontComeToJapan a fait fureur sur Twitter." 40a92b70-0acc-4e4f-b37d-07346d9fe443,Test,40a92b70-0acc-4e4f-b37d-07346d9fe443,en,"Chinese people as well as other Asians in the United Kingdom and the United States have reported increasing levels of racist abuse, as well as assaults." 43fd2ddd-beb6-4a8a-9776-1577e631719a,Test,40a92b70-0acc-4e4f-b37d-07346d9fe443,fr,"Les Chinois ainsi que les autres Asiatiques vivant au Royaume-Uni et aux États-Unis ont signalé une augmentation des niveaux d’insultes racistes, ainsi que des agressions." 41dca631-168f-47e8-85e6-1ee80182a559,Test,41dca631-168f-47e8-85e6-1ee80182a559,en,"U.S. president Donald Trump has faced criticism for referring to the coronavirus as the ""Chinese Virus"", a term considered by critics to be racist and anti-Chinese." c81e109a-6cd8-4ebf-af34-7d5d38d15790,Test,41dca631-168f-47e8-85e6-1ee80182a559,fr,"Le président américain Donald Trump a fait face à la critique pour avoir qualifié le coronavirus de « virus chinois », un terme considéré par ses détracteurs comme raciste et anti-chinois." e35272ce-f5e0-484f-979f-e1604032883b,Test,e35272ce-f5e0-484f-979f-e1604032883b,en,Protesters in Ukraine attacked buses carrying Ukrainian and foreign evacuees from Wuhan to Novi Sanzhary. 73dc4858-d378-4307-9c64-84b16cffc154,Test,e35272ce-f5e0-484f-979f-e1604032883b,fr,"En Ukraine, des manifestants ont attaqué des bus transportant des Ukrainiens et des évacués étrangers entre Wuhan et Novi Sanzhary." c5bffb0d-1d4a-4c37-a84f-9932a114a274,Test,c5bffb0d-1d4a-4c37-a84f-9932a114a274,en,"Students who come from Northeast India, which shares a border with China, and study in major Indian cities have reportedly experienced harassment related to the coronavirus outbreak." ff87e089-2164-42a6-8ab9-3242c078e565,Test,c5bffb0d-1d4a-4c37-a84f-9932a114a274,fr,"Des étudiants originaires du Nord-Est de l’Inde, qui partage une frontière avec la Chine, et étudiant dans de grandes villes indiennes auraient subi du harcèlement en lien avec l’épidémie de coronavirus." 4e5daf41-8747-4ef3-8484-9e2fbf1463a0,Test,4e5daf41-8747-4ef3-8484-9e2fbf1463a0,en,"The Bharatiya Janata Party's State unit president in West Bengal Dilip Ghosh stated that the Chinese had destroyed nature and ""that's why the God took revenge against them.""" 58c8a5a8-4c41-44ac-9528-fdec248f18d1,Test,4e5daf41-8747-4ef3-8484-9e2fbf1463a0,fr,Le président de l’unité du Bengale-Occidental du Bharatiya Janata Party Dilip Ghosh a déclaré que les Chinois avaient détruit la nature et « c’est pourquoi Dieu a pris sa revanche sur eux ». c24ef454-5ee5-497c-87a9-b5ac5cb67f1d,Test,c24ef454-5ee5-497c-87a9-b5ac5cb67f1d,en,"The remarks were later condemned by the Chinese consulate in Kolkata, calling it ""erroneous"".In China, xenophobia and racism agains non-Chinese residents has been inflamed by the pandemic, with foreigners described as ""foreign garbage"" and targeted for ""disposal""." f01a16a0-efbe-4f32-8c30-0587106e4a6d,Test,c24ef454-5ee5-497c-87a9-b5ac5cb67f1d,fr,"Les remarques ont par la suite été condamnées par le consulat chinois à Kolkata, qui les qualifie de « fausses ». En Chine, la xénophobie et le racisme contre les habitants non Chinois ont été attisés par la pandémie, les étrangers étant décrits comme des « déchets étrangers » qu’il faudrait « éliminer »." 013676c8-fa6a-464d-ae12-b6846964d81f,Test,013676c8-fa6a-464d-ae12-b6846964d81f,en,Many newspapers with paywalls have removed them for some or all of their coronavirus coverage. fdca7510-9f45-44a9-8041-8256b2a448e2,Test,013676c8-fa6a-464d-ae12-b6846964d81f,fr,De nombreux journaux à accès payant les ont retirés pour tout ou partie de leur couverture sur le coronavirus. ba5a54fe-d14c-4fda-aa96-de7f81087e4e,Test,ba5a54fe-d14c-4fda-aa96-de7f81087e4e,en,Many scientific publishers made scientific papers related to the outbreak available with open access. 5f7f4754-87b3-4492-aa0e-56b5614775e9,Test,ba5a54fe-d14c-4fda-aa96-de7f81087e4e,fr,De nombreux éditeurs scientifiques ont mis à disposition leurs articles scientifiques en lien avec l’épidémie en accès libre. 49bbed65-4109-4cc2-b0ac-e29ff19014ff,Test,49bbed65-4109-4cc2-b0ac-e29ff19014ff,en,Some scientists chose to share their results quickly on preprint servers such as bioRxiv. 8550072f-d240-4775-baf4-7bb7a9c85649,Test,49bbed65-4109-4cc2-b0ac-e29ff19014ff,fr,Certains scientifiques ont choisi de partager leurs résultats rapidement sur des serveurs de prépublication tels que bioRxiv. c8765131-4b03-4dd9-aba7-5b54afa9b397,Test,c8765131-4b03-4dd9-aba7-5b54afa9b397,en,"Emerging infectious disease – Infectious disease of emerging pathogen, often novel in its outbreak range or transmission mode" ab05b3e0-de5e-4fb0-8d3f-dc10066f1414,Test,c8765131-4b03-4dd9-aba7-5b54afa9b397,fr,"Maladie infectieuse émergente – Maladie infectieuse issue d’un agent pathogène émergent, souvent nouveau en matière d’amplitude épidémique ou de mode de transmission" addb4750-e58d-4282-b9a4-2b181c021a03,Test,addb4750-e58d-4282-b9a4-2b181c021a03,en,Globalization and disease – Overview of globalization and disease transmission a9bfc921-63f0-45a0-8a0b-86971c7f8a84,Test,addb4750-e58d-4282-b9a4-2b181c021a03,fr,Mondialisation et maladie – Aperçu de la mondialisation et de la transmission de la maladie af675e41-09a1-4a1d-994a-cbda08be8d58,Test,af675e41-09a1-4a1d-994a-cbda08be8d58,en,List of epidemics and pandemics – A list of death tolls due to infectious disease 9464ca4d-6fb0-4850-8b13-0681325d699a,Test,af675e41-09a1-4a1d-994a-cbda08be8d58,fr,Liste des épidémies et des pandémies – Liste du nombre de morts causées par une maladie infectieuse 21254525-7144-4915-a050-c7a71d69117a,Test,21254525-7144-4915-a050-c7a71d69117a,en,Wildlife smuggling and zoonoses – Health risks associated with the trade in exotic wildlife 9119b43c-ab38-4ae4-956c-bc7b2e67a9bb,Test,21254525-7144-4915-a050-c7a71d69117a,fr,Trafic d’animaux et zoonoses – Risques pour la santé associés au commerce d’animaux exotiques d565e963-1721-4e0f-8bea-518bf98838d0,Test,d565e963-1721-4e0f-8bea-518bf98838d0,en,Laboratory testing for the respiratory coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the associated SARS-CoV-2 virus includes methods that detect the presence of virus and those that detect antibodies produced in response to infection. d4315f3e-ef0e-4d1c-a364-f221b242a218,Test,d565e963-1721-4e0f-8bea-518bf98838d0,fr,Le dépistage en laboratoire de la maladie respiratoire à coronavirus 2019 (COVID-19) et du virus SARS-CoV-2 associé comprend des méthodes de détection du virus et de détection des anticorps produits en réponse à l’infection. efa97b68-daeb-40be-83f9-26293b51d01f,Test,efa97b68-daeb-40be-83f9-26293b51d01f,en,"The presence of viruses in samples is confirmed by RT-PCR, which detects the coronavirus' RNA." 13655259-3381-4539-a374-c299c8eba45e,Test,efa97b68-daeb-40be-83f9-26293b51d01f,fr,"La présence de virus dans les échantillons est confirmée par RT-PCR, qui détecte l’ARN du coronavirus." f4459a82-2c86-49da-bb0e-9f0fa0b8b377,Test,f4459a82-2c86-49da-bb0e-9f0fa0b8b377,en,This test is specific and is designed to only detect the RNA of the SARS-CoV-2 virus. 6e86a530-5426-4687-bef9-9e1399709ec6,Test,f4459a82-2c86-49da-bb0e-9f0fa0b8b377,fr,Cette analyse est spécifiquement conçue pour détecter uniquement l’ARN du virus SARS-CoV-2. 03b7854b-ab56-43ec-821b-17969c120b69,Test,03b7854b-ab56-43ec-821b-17969c120b69,en,It is used to confirm very recent or active infections. bbb8dd41-836f-49e5-a240-7e76a06db687,Test,03b7854b-ab56-43ec-821b-17969c120b69,fr,Elle est utilisée pour confirmer les infections très récentes ou actives. e76ca03b-07b3-4b22-bb65-ecac17c950c3,Test,e76ca03b-07b3-4b22-bb65-ecac17c950c3,en,Detection of antibodies (serology) can be used both for diagnosis and population surveillance. 3332b4d8-b206-439e-ab2b-3e394a509352,Test,e76ca03b-07b3-4b22-bb65-ecac17c950c3,fr,La détection d’anticorps (sérologie) peut être utilisée à la fois pour le diagnostic et la surveillance de la population. 5402f18e-c9ef-4e15-9bc5-ef63123a8ddb,Test,5402f18e-c9ef-4e15-9bc5-ef63123a8ddb,en,"Antibody tests show how many people have had the disease, including those whose symptoms were too minor to report or who were asymptomatic." 87c4b4b2-2ea9-4eee-966c-5077db2776c5,Test,5402f18e-c9ef-4e15-9bc5-ef63123a8ddb,fr,"Les tests d’anticorps révèlent combien de personnes ont contracté la maladie, y compris les personnes dont les symptômes étaient trop légers pour être déclarés ou les personnes asymptomatiques." 47e168a7-5747-448e-9bff-bcb43581885f,Test,47e168a7-5747-448e-9bff-bcb43581885f,en,An accurate mortality rate of the disease and the level of herd immunity in the population can be determined from the results of this test. 887be581-1f33-4668-95b2-9231bb1e87e0,Test,47e168a7-5747-448e-9bff-bcb43581885f,fr,Un taux de mortalité exacte de la maladie et le niveau d’immunité collective parmi la population peuvent être déterminés à partir des résultats de ce test. d9cde215-13a0-49fd-bd8c-7c7cc782f44f,Test,d9cde215-13a0-49fd-bd8c-7c7cc782f44f,en,"Due to limited testing, as of March 2020 no countries had reliable data on the prevalence of the virus in their population." 76cd0581-19ae-4de3-9f88-e67c855f7a80,Test,d9cde215-13a0-49fd-bd8c-7c7cc782f44f,fr,"En raison d’un dépistage limité, aucun pays ne disposait de données fiables au sujet de la prévalence du virus dans sa population en mars 2020." f2c565f0-6abd-42a4-8665-e6cb5578bb6e,Test,f2c565f0-6abd-42a4-8665-e6cb5578bb6e,en,"By 23 March, no country had tested more than 3% of their population, and there are massive variations in how much testing has been done across countries." 8118bdd6-89ce-4ef6-b3c0-d64b4a92053d,Test,f2c565f0-6abd-42a4-8665-e6cb5578bb6e,fr,"Au 23 mars, aucun pays n’avait testé plus de 3 % de sa population, et il existait des différences importantes quant au nombre de tests effectués dans chaque pays." 415b7a7f-e904-4f62-925b-ef5b99e5ba6e,Test,415b7a7f-e904-4f62-925b-ef5b99e5ba6e,en,"This variability is also likely to be significantly affecting reported case fatality rates, which are likely to be significantly over-estimated in some countries." 51bde0c3-eda0-49fa-b3ea-2956af8fc85e,Test,415b7a7f-e904-4f62-925b-ef5b99e5ba6e,fr,"Il est probable que cette variabilité affecte de manière significative les taux de létalité signalés, qui risquent d’être considérablement surestimés dans certains pays." f9be6b16-7230-4e9a-a250-1c6f25237acd,Test,f9be6b16-7230-4e9a-a250-1c6f25237acd,en,"Using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) the test can be done on respiratory samples obtained by various methods, including nasopharyngeal swab or sputum sample." d77fe29d-d5ee-4d18-8aca-c08c4de61b06,Test,f9be6b16-7230-4e9a-a250-1c6f25237acd,fr,"En utilisant la transcription inverse suivie d'une réaction de polymérisation en chaîne en temps réel (rRT-PCR), le test peut être réalisé sur des échantillons respiratoires obtenus à l’aide de diverses méthodes, notamment l’écouvillon nasopharyngé ou l’échantillon d’expectoration." f9ee64d6-df10-4686-b26f-211198302732,Test,f9ee64d6-df10-4686-b26f-211198302732,en,Results are generally available within a few hours to 2 days. 98dccb76-82ff-4f8b-b64a-297e8a4d186f,Test,f9ee64d6-df10-4686-b26f-211198302732,fr,Les résultats sont généralement disponibles en quelques heures à 2 jours. edcdd635-dd81-41e7-bef3-d7cbab2b9634,Test,edcdd635-dd81-41e7-bef3-d7cbab2b9634,en,The RT-PCR test performed with throat swabs is only reliable in the first week of the disease. 5ba0d993-d7fa-41c6-bdc6-e552b28e56ea,Test,edcdd635-dd81-41e7-bef3-d7cbab2b9634,fr,Le test RT-PCR effectué à partir d’écouvillons pharyngés n’est fiable que pendant la première semaine de la maladie. 5ecd8a9c-11c6-4a97-9e31-7315b3bc7a03,Test,5ecd8a9c-11c6-4a97-9e31-7315b3bc7a03,en,Later on the virus can disappear in the throat while it continues to multiply in the lungs. 754e36ba-4287-49da-b078-f74b1fb4c78f,Test,5ecd8a9c-11c6-4a97-9e31-7315b3bc7a03,fr,"Par la suite, le virus peut disparaître de la gorge tandis qu’il poursuit sa multiplication dans les poumons." 88859311-de52-4bda-bf75-0902c737ac9a,Test,88859311-de52-4bda-bf75-0902c737ac9a,en,"For infected people tested in the second week, alternatively sample material can then be taken from the deep airways by suction catheter or coughing up material (sputum) can be used." 2bd4e5c6-6c42-4bf4-9964-02efa8428278,Test,88859311-de52-4bda-bf75-0902c737ac9a,fr,"Chez les personnes infectées testées au cours de la deuxième semaine, un échantillon peut également être prélevé dans les voies respiratoires profondes par cathéter d'aspiration, ou un crachat (expectoration) peut être utilisé." 297e9ca8-984c-4151-acfe-9321eff8fc6d,Test,297e9ca8-984c-4151-acfe-9321eff8fc6d,en,"One of the early PCR tests was developed at Charité in Berlin in January 2020 using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR), and formed the basis of 250,000 kits for distribution by the World Health Organization (WHO)." a356924f-10a7-4397-8eee-c8e8a020e812,Test,297e9ca8-984c-4151-acfe-9321eff8fc6d,fr,"L’un des premiers tests PCR a été développé par Charité à Berlin en janvier 2020 à l’aide d’une transcription inverse suivie d'une réaction de polymérisation en chaîne en temps réel (rRT-PCR), et constituait la base de 250 000 kits distribués par l’Organisation mondiale de la santé (OMS)." 38028f00-36e9-452d-9e96-894c76efc663,Test,38028f00-36e9-452d-9e96-894c76efc663,en,"The United Kingdom had also developed a test by 23 January 2020.The South Korean company Kogenebiotech developed a clinical grade, PCR-based SARS-CoV-2 detection kit (PowerChek Coronavirus) on 28 January 2020." d073e061-3682-44e9-9e0d-32a765d980a3,Test,38028f00-36e9-452d-9e96-894c76efc663,fr,Le Royaume-Uni avait également développé un test au 23 janvier 2020.La société sud-coréenne Kogenebiotech a développé un kit de détection du SARS-CoV-2 de qualité clinique basé sur la PCR (PowerChek Coronavirus) le 28 janvier 2020. 3136b17e-d0db-4582-b976-a47bf869f94e,Test,3136b17e-d0db-4582-b976-a47bf869f94e,en,"It looks for the ""E"" gene shared by all beta coronaviruses, and the RdRp gene specific to SARS-CoV-2.In China, BGI Group was one of the first companies to receive emergency use approval from China's National Medical Products Administration for a PCR-based SARS-CoV-2 detection kit.In the United States, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is distributing its 2019-Novel Coronavirus (2019-nCoV) Real-Time RT-PCR Diagnostic Panel to public health labs through the International Reagent Resource." 934a54a6-8fe2-4784-8898-827ceca647b0,Test,3136b17e-d0db-4582-b976-a47bf869f94e,fr,"Il détecte le gène « E » partagé par tous les bêta-coronavirus, et le gène RdRp spécifique au SARS-CoV-2.En Chine, le Groupe BGI était l’une des premières sociétés à recevoir l’autorisation d’utilisation d’urgence de l’Administration nationale chinoise des produits médicaux pour un kit de détection du SARS-CoV-2 basé sur la PCR.Aux États-Unis, les Centres pour le contrôle et la prévention des maladies (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) distribuent leur dispositif de diagnostic par RT-PCR en temps réel du nouveau coronavirus 2019 (2019-nCoV) aux laboratoires de santé publique par l’intermédiaire de l’International Reagent Resource." 82bc1f4f-d480-4db2-9aa5-40b1ed5c11ac,Test,82bc1f4f-d480-4db2-9aa5-40b1ed5c11ac,en,"One of three genetic tests in older versions of the test kits caused inconclusive results due to faulty reagents, and a bottleneck of testing at the CDC in Atlanta; this resulted in an average of fewer than 100 samples a day being successfully processed throughout the whole of February 2020." 43e18909-b5ad-4086-872f-160d97646225,Test,82bc1f4f-d480-4db2-9aa5-40b1ed5c11ac,fr,"Parmi les anciennes versions des kits de test, un test génétique sur trois obtenait des résultats non concluants en raison de réactifs défectueux, ainsi qu’un goulot d'étranglement des tests aux CDC d’Atlanta. De ce fait, une moyenne de moins de 100 échantillons par jour ont été traités avec succès tout au long du mois de février 2020." 7d0022a5-972f-419b-bb45-4a540a301399,Test,7d0022a5-972f-419b-bb45-4a540a301399,en,"Tests using two components were not determined to be reliable until 28 February 2020, and it was not until then that state and local laboratories were permitted to begin testing." d4ce26e9-01c7-498f-a407-a6d1d1b7537d,Test,7d0022a5-972f-419b-bb45-4a540a301399,fr,"Les tests utilisant deux composants n’étaient pas considérés comme fiables jusqu’au 28 février 2020, et ce n’est qu’à ce moment que les laboratoires fédéraux et locaux ont reçu l’autorisation de commencer le dépistage." 4ec6a6b7-47b3-4d24-8941-f3a9a8a0f407,Test,4ec6a6b7-47b3-4d24-8941-f3a9a8a0f407,en,The test was approved by the Food and Drug Administration under an Emergency Use Authorization.US commercial labs began testing in early March 2020. 5c5cf378-7591-4e76-8cfe-c726844a06b8,Test,4ec6a6b7-47b3-4d24-8941-f3a9a8a0f407,fr,Le test a été approuvé par la Food and Drug Administration en vertu d’une autorisation d’utilisation d’urgence.Les laboratoires commerciaux des États-Unis ont commencé le dépistage au début du mois de mars 2020. 13c8d9b8-8323-4af9-8744-52437f97e18c,Test,13c8d9b8-8323-4af9-8744-52437f97e18c,en,As of 5 March 2020 LabCorp announced nationwide availability of COVID-19 testing based on RT-PCR. 316fdc0b-1583-43d8-b865-94b32e54ead8,Test,13c8d9b8-8323-4af9-8744-52437f97e18c,fr,"Au 5 mars 2020, LabCorp a annoncé la disponibilité à l’échelle nationale de tests du COVID-19 basés sur la RT-PCR." 1f731b05-19ab-4277-bb50-6c0731902cf5,Test,1f731b05-19ab-4277-bb50-6c0731902cf5,en,Quest Diagnostics similarly made nationwide COVID-19 testing available as of 9 March 2020. f4f460e7-4889-44a6-8ef7-d40fc6d87c8d,Test,1f731b05-19ab-4277-bb50-6c0731902cf5,fr,Quest Diagnostics a également distribué des tests du COVID-19 à l’échelle nationale le 9 mars 2020. cb608c1c-5fbd-47b5-b9e6-f3ce0763a36d,Test,cb608c1c-5fbd-47b5-b9e6-f3ce0763a36d,en,No quantity limitations were announced; specimen collection and processing must be performed according to CDC requirements. b9831ecc-3d15-438f-8233-d0277776264b,Test,cb608c1c-5fbd-47b5-b9e6-f3ce0763a36d,fr,Aucune limitation quantitative n’a été annoncée. La collecte et le traitement des échantillons doivent être effectués conformément aux exigences des CDC. f509ccf3-c355-43e7-9ea1-01ef526217b6,Test,f509ccf3-c355-43e7-9ea1-01ef526217b6,en,"In Russia, the COVID-19 test was developed and produced by the State Research Center of Virology and Biotechnology VECTOR." 9228691c-a5b9-4a90-9fe2-97379a28e73f,Test,f509ccf3-c355-43e7-9ea1-01ef526217b6,fr,"En Russie, le test du COVID-19 a été développé et produit par le Centre national de recherche en virologie et biotechnologie VECTOR." 4ede3a5c-2208-41c6-bb98-c72566f0f4f8,Test,4ede3a5c-2208-41c6-bb98-c72566f0f4f8,en,"On 11 February 2020 the test was registered by the Federal Service for Surveillance in Healthcare.On 12 March 2020, Mayo Clinic was reported to have developed a test to detect COVID-19 infection.On 13 March 2020, Roche Diagnostics received FDA approval for a test which could be performed within 3.5 hours in high volume, thus allowing one machine to do approximately 4,128 tests in a 24-hour period." 01a60a89-ac0f-46e0-862f-4b78f8dc57b3,Test,4ede3a5c-2208-41c6-bb98-c72566f0f4f8,fr,"Le 11 février 2020, le test a été enregistré par le Service fédéral de surveillance sanitaire. Le 12 mars 2020, il a été annoncé que Mayo Clinic avait développé un test de détection de l’infection au COVID-19.Le 13 mars 2020, Roche Diagnostics a reçu l’autorisation de la FDA pour un test qui pourrait être réalisé en grandes quantités en 3,5 heures, permettant ainsi qu’un appareil effectue environ 4 128 tests en 24 heures." bb242ebb-c360-46b6-acb5-9ba4e3eda40a,Test,bb242ebb-c360-46b6-acb5-9ba4e3eda40a,en,"On 19 March 2020, the FDA issued emergency use authorization (EUA) to Abbott Laboratories for a test on Abbott's m2000 system; the FDA had previously issued similar authorization to Hologic, LabCorp, and Thermo Fisher Scientific." a6d607d0-be3c-4d78-9025-4a86bebba39d,Test,bb242ebb-c360-46b6-acb5-9ba4e3eda40a,fr,"Le 19 mars 2020, la FDA a accordé une autorisation d’utilisation d’urgence (EUA) à Abbott Laboratories pour un test sur le système m2000 d’Abbott. La FDA avait préalablement concédé une autorisation similaire à Hologic, LabCorp et Thermo Fisher Scientific." 0db64982-ba5b-400b-aadc-19eb3abce3d4,Test,0db64982-ba5b-400b-aadc-19eb3abce3d4,en,"On 21 March 2020, Cepheid similarly received EUA from the FDA for a test that takes about 45 minutes." e3523302-1190-4ca2-9597-6a5b3e941515,Test,0db64982-ba5b-400b-aadc-19eb3abce3d4,fr,"Le 21 mars 2020, Cepheid a également reçu une EUA de la FDA pour un test prenant environ 45 minutes." c3c192b5-ff61-4e17-aaba-bcfe3fc586f6,Test,c3c192b5-ff61-4e17-aaba-bcfe3fc586f6,en,The FDA has approved a test that uses isothermal nucleic acid amplification technology instead of PCR. 47bab590-c6c2-4ac9-85e1-e5648b183589,Test,c3c192b5-ff61-4e17-aaba-bcfe3fc586f6,fr,La FDA a approuvé un test qui utilise la technologie d’amplification isotherme des acides nucléiques au lieu de la PCR. 9c88a534-a04d-4f1b-9cc3-c2a8420ec2ce,Test,9c88a534-a04d-4f1b-9cc3-c2a8420ec2ce,en,Since this does not require a series of alternating temperature cycles this method can deliver positive results in as little as five minutes and negative results in 13 minutes. 39982e69-7a55-4181-90ed-20f54abf3518,Test,9c88a534-a04d-4f1b-9cc3-c2a8420ec2ce,fr,"Étant donné qu’elle n’exige pas de série de cycles de température alternants, cette méthode peut fournir des résultats positifs en seulement cinq minutes et des résultats négatifs en 13 minutes." 75ffb7a3-0655-46a3-a8e0-7e26c7d6e696,Test,75ffb7a3-0655-46a3-a8e0-7e26c7d6e696,en,"There are currently about 18,000 of these machines in the U.S. and Abbott expects to ramp up manufacturing to deliver 50,000 tests per day.A test which uses a monoclonal antibody which specifically binds to the nucleocapsid protein (N protein) of the novel coronavirus is being developed in Taiwan, with the hope that it can provide results in 15 to 20 minutes just like a rapid influenza test." ae330646-6681-48e4-ab97-f4b23050b69d,Test,75ffb7a3-0655-46a3-a8e0-7e26c7d6e696,fr,"Il existe actuellement environ 18 000 de ces appareils aux États-Unis, et Abbott prévoit d’intensifier la fabrication pour fournir 50 000 tests par jour.Un test utilisant un anticorps monoclonal qui se lie spécifiquement à la protéine de la nucléocapside (protéine N) du nouveau coronavirus est en cours de développement à Taïwan, dans l’espoir qu’il puisse fournir des résultats en 15 à 20 minutes, comme un test rapide de la grippe." 6fcc3a53-4252-4d0a-8de7-03ea36582c11,Test,6fcc3a53-4252-4d0a-8de7-03ea36582c11,en,"A March 2020 literature review concluded that ""chest radiographs are of little diagnostic value in early stages, whereas CT [computed tomography] findings may be present even before symptom onset.""" e848a453-2acc-4a52-83f0-4cb293c941de,Test,6fcc3a53-4252-4d0a-8de7-03ea36582c11,fr,"Une étude bibliographique de mars 2020 a conclu que « les radiographies pulmonaires présentent une faible valeur diagnostique aux premiers stades, tandis que les résultats de la TDM [tomodensitométrie] peuvent être concluants avant même l’apparition de symptômes »." b60a7abf-5a75-41a3-ba39-527833d0234c,Test,b60a7abf-5a75-41a3-ba39-527833d0234c,en,"Typical features on CT include bilateral multilobar ground-glass opacificities with a peripheral, asymmetric and posterior distribution." 29ab3ff3-2060-4914-a362-c1828b48bce4,Test,b60a7abf-5a75-41a3-ba39-527833d0234c,fr,"Parmi les symptômes typiques visibles sur la TDM se trouvent des opacités en verre dépoli bilatérales multi-lobaires avec une distribution périphérique, asymétrique et postérieure." 2c944776-5d7f-4954-91f9-85335210c4fd,Test,2c944776-5d7f-4954-91f9-85335210c4fd,en,"Subpleural dominance, crazy paving and consolidation develop as the disease evolves." 24ebffe4-e657-4ad7-bb73-9b374951c54a,Test,2c944776-5d7f-4954-91f9-85335210c4fd,fr,"Une prédominance sous-pleurale, un « crazy paving » et une consolidation se développent à mesure que la maladie évolue." 86865c41-bf26-4c8f-89f9-5939d914fd67,Test,86865c41-bf26-4c8f-89f9-5939d914fd67,en,"A study comparing PCR to CT in Wuhan at the point of origin of the current pandemic has suggested that CT is significantly more sensitive than PCR, though less specific, with many of its imaging features overlapping with other pneumonias and disease processes." b5bbd7f2-5636-424e-9d30-8df4f26a58fb,Test,86865c41-bf26-4c8f-89f9-5939d914fd67,fr,"Une étude comparant la PCR à la TDM à Wuhan, au point d’origine de la pandémie actuelle, a suggéré que la TDM est nettement plus sensible que la PCR, quoique moins précise, plusieurs de ses résultats d’imagerie coïncidant avec d’autres pneumonies et maladies." 46f01fd4-1105-4abb-9170-6e27129f92cd,Test,46f01fd4-1105-4abb-9170-6e27129f92cd,en,"As of March 2020, the American College of Radiology recommends that ""CT should not be used to screen for or as a first-line test to diagnose COVID-19"".As of March 2020, the CDC recommends PCR for initial screening." 9273b5fe-db67-4d11-ad21-a570c08ade1f,Test,46f01fd4-1105-4abb-9170-6e27129f92cd,fr,"En mars 2020, le Collège américain de radiologie recommande que « la TDM ne soit pas utilisée pour le dépistage ou en tant que test de première ligne pour diagnostiquer le COVID-19 ».En mars 2020, les CDC recommandent la PCR pour le dépistage initial." 0260a7c2-f55e-489c-a4ca-6de42670a9f3,Test,0260a7c2-f55e-489c-a4ca-6de42670a9f3,en,Part of the immune response to infection is the production of antibodies including IgM and IgG. 713a64d7-6d86-4da4-97b0-95bac44f93d8,Test,0260a7c2-f55e-489c-a4ca-6de42670a9f3,fr,"La production d’anticorps, dont les IgM et IgG, fait partie de la réponse immunitaire à l’infection." 84d220bf-94c1-41d9-a41d-0b6cc213669e,Test,84d220bf-94c1-41d9-a41d-0b6cc213669e,en,"These can be used to detect infection in individuals starting 7 days or so after the onset of symptoms, to determine immunity, and in population surveillance.Assays can be performed in central laboratories (CLT) or by point-of-care testing (PoCT)." e924260f-6870-4e4a-8d65-3734d43303e0,Test,84d220bf-94c1-41d9-a41d-0b6cc213669e,fr,"Ceux-ci peuvent être utilisés afin de détecter l’infection chez les personnes à partir de 7 jours environ après l’apparition des symptômes, pour déterminer l’immunité et dans le cadre de la surveillance de la population.Les tests peuvent être réalisés dans des laboratoires centraux (TLC) ou par test au chevet du patient (point-of-care testing, PoCT)." 59cad2f5-2fa5-454d-95fd-1047239cc09b,Test,59cad2f5-2fa5-454d-95fd-1047239cc09b,en,The high-throughput automated systems in many clinical laboratories will be able to perform these assays but their availability will depend on the rate of production for each system. 5a8a142a-8470-4310-a57c-605a37ba17c5,Test,59cad2f5-2fa5-454d-95fd-1047239cc09b,fr,"Les systèmes automatisés à haut débit de nombreux laboratoires cliniques sont capables de réaliser ces analyses, mais leur disponibilité dépendra du taux de production de chaque système." 3fce37c2-ea3b-48c6-8cc4-daac00ad2b54,Test,3fce37c2-ea3b-48c6-8cc4-daac00ad2b54,en,"For CLT a single specimen of peripheral blood is commonly used, although serial specimens can be used to follow the immune response." 113acb69-4179-4fe2-af93-83a2147a3ff6,Test,3fce37c2-ea3b-48c6-8cc4-daac00ad2b54,fr,"Pour le TLC, un seul échantillon de sang périphérique est généralement utilisé, bien que des échantillons en série puissent être employés afin de suivre la réponse immunitaire." cf1eee46-2067-48c2-8259-2b9b5652f587,Test,cf1eee46-2067-48c2-8259-2b9b5652f587,en,For PoCT a single specimen of blood is usually obtained by skin puncture. 72ae75bb-bd60-4a2a-9cde-4df4c7d7f9fc,Test,cf1eee46-2067-48c2-8259-2b9b5652f587,fr,"Pour le PoCT, un seul échantillon de sang est généralement prélevé par ponction cutanée." c3033b74-d9d2-459d-b629-65aed8a50ea5,Test,c3033b74-d9d2-459d-b629-65aed8a50ea5,en,"Unlike PCR methods an extraction step is not needed before assay.On March 26, 2020, the FDA named 29 entities that provided notification to the agency as required and are now therefore able to distribute their antibody tests." 0ccbee20-8974-4a0e-8fa8-5affb6314044,Test,c3033b74-d9d2-459d-b629-65aed8a50ea5,fr,"À la différence des méthodes PCR, aucune étape d’extraction n’est requise avant l’analyse.Le 26 mars 2020, la FDA a nommé 29 entités ayant dûment informé l’agence et qui, par conséquent, peuvent à présent distribuer leurs tests de dépistage des anticorps." 05cdc42a-f6c3-4c63-a0c5-4ca4c20d4cbd,Test,05cdc42a-f6c3-4c63-a0c5-4ca4c20d4cbd,en,"As of April 7, 2020, only a single test has been approved by the FDA under an emergency use authorization.In late March 2020, Euroimmun Medical Laboratory Diagnostics and Epitope Diagnostics received European approvals for their test kits, which can detect IgG and IgA antibodies against the virus in blood samples." 5acfd5a1-f20c-4a62-9f77-2bc268296183,Test,05cdc42a-f6c3-4c63-a0c5-4ca4c20d4cbd,fr,"Au 7 avril 2020, un seul test a été approuvé par la FDA en vertu d’une autorisation d’utilisation d’urgence.Fin mars 2020, Euroimmun Medical Laboratory Diagnostics et Epitope Diagnostics ont reçu des autorisations européennes pour leurs kits de test, capables de détecter les anticorps IgG et IgA contre le virus dans des échantillons de sang." e88c6d10-5ed3-4578-9231-ac5f11d6f4c6,Test,e88c6d10-5ed3-4578-9231-ac5f11d6f4c6,en,The testing capacity is several hundred samples within hours and therefore much faster than the conventional PCR assay of viral RNA. 98379318-4429-4dd6-8864-5b2389d2345e,Test,e88c6d10-5ed3-4578-9231-ac5f11d6f4c6,fr,"La capacité de dépistage est de plusieurs centaines d’échantillons en quelques heures, ce qui est nettement plus rapide que le test PCR de l’ARN viral." 9aca513b-094b-465c-b469-394bd8b47201,Test,9aca513b-094b-465c-b469-394bd8b47201,en,"The antibodies are usually detectable 14 days after the onset of the infection.In early April, the UK found none of the antibody test kits it purchased were sufficiently good to use." 600a76d3-b0dd-4bc1-89a5-c4de39840070,Test,9aca513b-094b-465c-b469-394bd8b47201,fr,"Les anticorps sont généralement détectables 14 jours après le début de l’infection.Début avril, le Royaume-Uni a constaté qu’aucun des kits de test aux anticorps achetés par le pays n’était suffisamment performant pour être utilisé." b7d241aa-a1cb-4ac4-85bf-80d9f7f6410c,Test,b7d241aa-a1cb-4ac4-85bf-80d9f7f6410c,en,"Hong Kong has set up a scheme where suspected patients can stay home, ""emergency department will give a specimen tube to the patient"", they spit into it, send it back and get a test result a while after.The British NHS has announced that it is piloting a scheme to test suspected cases at home, which removes the risk of a patient infecting others if they come to a hospital or having to disinfect an ambulance if one is used.In drive-through testing for COVID-19 for suspected cases, a healthcare professional takes sample using appropriate precautions." 559b0c61-2980-45b9-8b62-89aa1897c781,Test,b7d241aa-a1cb-4ac4-85bf-80d9f7f6410c,fr,"Hong Kong a mis en place un plan dans le cadre duquel les cas suspects peuvent rester chez eux, « le service des urgences fournira au patient un tube à échantillon », les patients crachent à l’intérieur, le renvoient et reçoivent plus tard le résultat du test.La NHS britannique a annoncé qu’elle mène un projet pilote visant à tester les cas suspects à domicile, ce qui élimine le risque qu’un patient n’en infecte d’autres en se rendant dans un hôpital ou le besoin de désinfecter une ambulance en cas d’utilisation.Dans le cadre du drive-test du COVID-19 pour les cas suspects, un professionnel de santé prélève un échantillon en prenant les précautions appropriées." bd2b6117-b813-4689-a7bb-af1bb18718ce,Test,bd2b6117-b813-4689-a7bb-af1bb18718ce,en,"Drive-through centers have helped South Korea do some of the fastest, most-extensive testing of any country.In Germany, the National Association of Statutory Health Insurance Physicians said on 2 March, that it had a capacity for about 12,000 tests per day in the ambulatory setting and 10.700 had been tested in the prior week." 7ab06c12-be89-4ebd-a35e-6dcb43bf6190,Test,bd2b6117-b813-4689-a7bb-af1bb18718ce,fr,"Les centres « drive » ont permis à la Corée du Sud de réaliser l’un des dépistages les plus rapides et exhaustifs au monde.En Allemagne, l’Association nationale des médecins de l’assurance maladie obligatoire a déclaré le 2 mars qu’elle avait la capacité de réaliser quelque 12 000 tests par jour en milieu ambulatoire, et que 10 700 patients avaient été testés au cours de la semaine précédente." 0fb66ed9-2a1f-4ea0-af90-23873ff39684,Test,0fb66ed9-2a1f-4ea0-af90-23873ff39684,en,Costs are borne by the health insurance when the test is ordered by a physician. 3f2b3be2-65fe-4b2f-95ed-6ddbee675672,Test,0fb66ed9-2a1f-4ea0-af90-23873ff39684,fr,Les coûts sont pris en charge par l’assurance maladie lorsque le test est prescrit par un médecin. ed62777a-e6bb-4e62-9a94-c4d85dcdd0d7,Test,ed62777a-e6bb-4e62-9a94-c4d85dcdd0d7,en,"According to the president of the Robert Koch Institute, Germany has an overall capacity for 160,000 tests per week." 3cbd1183-6ea4-40b2-9547-c0c1ea4b0ee1,Test,ed62777a-e6bb-4e62-9a94-c4d85dcdd0d7,fr,"D’après le président de l’Institut Robert Koch, l’Allemagne a une capacité totale de 160 000 tests par semaine." e0274502-488c-4838-ac8a-f55d45398fe2,Test,e0274502-488c-4838-ac8a-f55d45398fe2,en,As of 19 March drive in tests were offered in several large cities. 0c4c8e80-14e6-408f-8230-e21cc00743f0,Test,e0274502-488c-4838-ac8a-f55d45398fe2,fr,"Au 19 mars, des drive-tests étaient disponibles dans plusieurs grandes villes." 63870d49-8f46-4566-9dbf-690f0aae9fef,Test,63870d49-8f46-4566-9dbf-690f0aae9fef,en,"As of 26 March 2020 the total number of tests performed in Germany was unknown, because only positive results are reported." b99d57ac-0a9a-49ff-b26d-b6c1b90bf371,Test,63870d49-8f46-4566-9dbf-690f0aae9fef,fr,"Au 26 mars 2020, le nombre total de tests réalisés en Allemagne était inconnu, car seuls les résultats positifs sont déclarés." 6bc17a40-a65f-42a5-a178-f7a4916b6372,Test,6bc17a40-a65f-42a5-a178-f7a4916b6372,en,"A first lab survey revealed that as of calendar week 12/2020 a total of at least 483,295 samples were tested up to and including week 12/2020 and 33,491 samples (6.9%) tested positive for SARS-CoV-2.In Israel, researchers at Technion and Rambam Hospital developed and tested a method for testing samples from 64 patients simultaneously, by pooling the samples and only testing further if the combined sample is found to be positive.In Wuhan a makeshift 2000-sq-meter emergency detection laboratory named ""Huo-Yan"" (Chinese: 火眼, or ""Fire Eye"" in English) was opened on 5 February 2020 by BGI, which can process over 10,000 samples a day." 32cbe738-72fc-400a-9d74-a4b5a903ce33,Test,6bc17a40-a65f-42a5-a178-f7a4916b6372,fr,"Une première étude de laboratoire a révélé qu’à la semaine calendaire 12/2020, un total d’au moins 483 295 échantillons ont été testés jusqu’à la semaine 12/2020 comprise et que 33 491 échantillons (6,9 %) ont obtenu un résultat positif pour le SARS-CoV-2.En Israël, des chercheurs du Technion et de l’hôpital Rambam ont développé et testé une méthode d’analyse des échantillons de 64 patients à la fois, en regroupant les échantillons et en ne procédant au dépistage que si l’échantillon combiné se révèle positif.À Wuhan, un laboratoire improvisé de détection d’urgence de 2 000 mètres carrés dénommé « Huo-Yan » (en chinois : 火眼, soit « Œil de feu » en français) a été ouvert le 5 février 2020 par BGI, et peut traiter plus de 10 000 échantillons par jour." db731e91-45a5-4bda-aa50-b065fac9a8e8,Test,db731e91-45a5-4bda-aa50-b065fac9a8e8,en,"With the construction overseen by BGI-founder Wang Jian and taking 5-days, modelling has show cases in Hubei would have been 47% higher and the corresponding cost of the tackling the quarantine would have doubled if this testing capacity hadn't come on line." 95bb9269-845a-482b-9887-fe4fc65f0b6b,Test,db731e91-45a5-4bda-aa50-b065fac9a8e8,fr,"Grâce à sa construction en 5 jours supervisée par Wang Jian, le fondateur de BGI, la modélisation a révélé que les cas dans la province de Hubei auraient été 47 % plus élevés et que le coût correspondant à la mise en quarantaine aurait doublé sans cette capacité de dépistage." ec7eb41d-0393-4e60-a61e-d121df70008b,Test,ec7eb41d-0393-4e60-a61e-d121df70008b,en,"The Wuhan Laboratory has been promptly followed by Huo-Yan labs in Shenzhen, Tianjin, Beijing, and Shanghai, in a total of 12 cities across China." c43b12b0-aef8-4a71-b940-e69fbd855d32,Test,ec7eb41d-0393-4e60-a61e-d121df70008b,fr,"Le laboratoire de Wuhan a rapidement été suivi par des laboratoires Huo-Yan à Shenzhen, Tianjin, Beijing et Shanghai, dans 12 villes chinoises au total." ecfb5764-6353-426c-acb2-8fc151aa8a5e,Test,ecfb5764-6353-426c-acb2-8fc151aa8a5e,en,"By 4 March 2020 the daily throughput totals were 50,000 tests per day.Open source, multiplexed designs released by Origami Assays have been released that can test as many as 1122 patient samples for COVID19 using only 93 assays . These balanced designs can be run in small laboratories without the need for robotic liquid handlers." ec9d2b8d-c5e8-4b03-8380-cad6b2909d6a,Test,ecfb5764-6353-426c-acb2-8fc151aa8a5e,fr,"Au 4 mars 2020, la capacité totale journalière s’élevait à 50 000 tests par jour.Des modèles libres multiplexés développés par Origami Assays ont été publiés pour tester jusqu’à 1 122 échantillons de patients pour le COVID-19 en utilisant uniquement 93 tests. Ces modèles équilibrés peuvent être exécutés dans de petits laboratoires sans robot manipulateur de liquides." 13359ade-b6db-4948-8695-eb71c338cf23,Test,13359ade-b6db-4948-8695-eb71c338cf23,en,"By March, shortages and insufficient amounts of reagent has become a bottleneck for mass testing in the EU and UK and the US." 673e98d0-b9e3-4492-9de0-83e70b27fda0,Test,13359ade-b6db-4948-8695-eb71c338cf23,fr,"Au mois de mars, les pénuries et les quantités insuffisantes de réactif sont devenues un goulot d’étranglement pour le dépistage de masse dans l’UE, au Royaume-Uni et aux États-Unis." b244f228-bf48-40c0-be6e-f09c8d1b50fe,Test,b244f228-bf48-40c0-be6e-f09c8d1b50fe,en,"This has led some authors to explore sample preparation protocols that involve heating samples at 98 °C (208 °F) for 5 minutes to release RNA genomes for further testing.On 31 March it was announced United Arab Emirates was now testing more of its population for Coronavirus per head than any other country, and was on track to scale up the level of testing to reach the bulk of the population." b774a716-0de1-44e3-bcbe-2a4240fca882,Test,b244f228-bf48-40c0-be6e-f09c8d1b50fe,fr,"Cette situation a poussé certains auteurs à examiner des protocoles de préparation des échantillons qui impliquent de chauffer les échantillons à 98 °C (208 °F) pendant 5 minutes pour libérer les génomes ARN afin de poursuivre le dépistage.Le 31 mars, il a été annoncé que les Émirats arabes unis étaient à présent le pays testant la plus grande partie de sa population par habitant pour le Coronavirus, et étaient en passe d’intensifier le dépistage pour atteindre la majorité de la population." a4d63177-658f-411f-bcd7-2a307d0f3e6c,Test,a4d63177-658f-411f-bcd7-2a307d0f3e6c,en,"This was through a combination of drive-through capability, and purchasing a population-scale mass-throughput laboratory from Group 42 and BGI (based on their ""Huo-Yan"" emergency detection laboratories in China)." 95a9f4d5-5ec5-4ad4-8db3-156749b37b48,Test,a4d63177-658f-411f-bcd7-2a307d0f3e6c,fr,Ces résultats ont été obtenus grâce à une combinaison de la capacité de mener des drive-tests et l’achat d’un laboratoire à haut débit à l’échelle de la population auprès de Group 42 et BGI (fondé sur leurs laboratoires de détection d’urgence « Huo-Yan » en Chine). de3e3361-6508-4975-9803-67c961d60301,Test,de3e3361-6508-4975-9803-67c961d60301,en,"Constructed in 14 days, the lab is capable of conducting tens of thousands RT-PCR tests per day and is the first in the world of this scale to be operational outside of China." a71b7920-189a-4ec2-bc06-b95ae84e07a8,Test,de3e3361-6508-4975-9803-67c961d60301,fr,"Construit en 14 jours, le laboratoire est capable de mener des dizaines de milliers de tests RT-PCR par jour et est le premier laboratoire de cette capacité à être opérationnel en dehors de la Chine." 54df0142-b56b-4ec7-8a62-2df4daf11b7b,Test,54df0142-b56b-4ec7-8a62-2df4daf11b7b,en,"Different testing recipes targeting different parts of the coronavirus genetic profile were developed in China, France, Germany, Hong Kong, Japan, and the United States." 0890c2ad-4cca-4401-be5c-8d3223d5d439,Test,54df0142-b56b-4ec7-8a62-2df4daf11b7b,fr,"Différentes formules de test ciblant différentes parties du profil génétique du coronavirus ont été développées en Chine, en France, en Allemagne, à Hong Kong, au Japon et aux États-Unis." 3a4add22-d944-4971-b2b2-ff64dd1e9b23,Test,3a4add22-d944-4971-b2b2-ff64dd1e9b23,en,The World Health Organization adopted the German recipe for manufacturing kits sent to low-income countries without the resources to develop their own. c5d125df-241a-43b6-ba86-dafefe7a69ab,Test,3a4add22-d944-4971-b2b2-ff64dd1e9b23,fr,L’Organisation mondiale de la santé a adopté la formule allemande pour fabriquer des kits envoyés aux pays à faibles revenus n’ayant pas les ressources nécessaires pour développer leurs propres kits. a0205fde-3d16-403a-b2c0-da0145986a5f,Test,a0205fde-3d16-403a-b2c0-da0145986a5f,en,"The German recipe was published on 17 January 2020; the protocol developed by the United States Centers for Disease Control was not available until 28 January, delaying available tests in the U.S.China and the United States had problems with the reliability of test kits early in the outbreak, and these countries and Australia were unable to supply enough kits to satisfy demand and recommendations for testing by health experts." 7d3415f8-3abc-4793-8bd2-e42059216e9e,Test,a0205fde-3d16-403a-b2c0-da0145986a5f,fr,"La formule allemande a été publiée le 17 janvier 2020. Le protocole développé par les Centres pour le contrôle des maladies des États-Unis n’a été publiée que le 28 janvier, retardant la disponibilité des tests aux États-Unis.La Chine et les États-Unis ont eu des problèmes au niveau de la fiabilité des kits de test au début de l’épidémie, et ces pays, ainsi que l’Australie, n’ont pas pu fournir suffisamment de kits pour répondre à la demande et aux recommandations de dépistage des spécialistes de la santé." 9b2089a3-509c-4047-97a7-a715f0581e6c,Test,9b2089a3-509c-4047-97a7-a715f0581e6c,en,"In contrast, experts say South Korea's broad availability of testing helped reduce the spread of the novel coronavirus." 94234295-d485-4fe6-985a-436f3896f77e,Test,9b2089a3-509c-4047-97a7-a715f0581e6c,fr,"En revanche, les spécialistes indiquent que la grande disponibilité des tests en Corée du Sud a contribué à réduire la propagation du nouveau coronavirus." 6102c353-8b6b-43c9-bf92-fee707c26203,Test,6102c353-8b6b-43c9-bf92-fee707c26203,en,"Testing capacity, largely in private sector labs, was built up over several years by the South Korean government." 6ae9309f-7255-4856-8212-88de9354792f,Test,6102c353-8b6b-43c9-bf92-fee707c26203,fr,"La capacité de dépistage, en grande partie dans les laboratoires du secteur privé, a été renforcée au cours de plusieurs années par le gouvernement sud-coréen." fac655c5-337d-44ef-bd5d-f3c42f9003a4,Test,fac655c5-337d-44ef-bd5d-f3c42f9003a4,en,"On 16 March, the World Health Organization called for ramping up the testing programmes as the best way to slow the advance of COVID-19 pandemic.High demand for testing due to wide spread of the virus caused backlogs of hundreds of thousands of tests at private U.S. labs, and supplies of swabs and chemical reagents became strained." 5002ba16-60c1-4286-ac28-08aff1c7d822,Test,fac655c5-337d-44ef-bd5d-f3c42f9003a4,fr,"Le 16 mars, l’Organisation mondiale de la santé a recommandé l’intensification des programmes de dépistage comme meilleur moyen de ralentir l’avancée de la pandémie de COVID-19.La forte demande de tests due à la large diffusion du virus a provoqué le retard de centaines de milliers de tests dans les laboratoires privés des États-Unis, et les réserves d’écouvillons et de réactifs chimiques se sont épuisées." a56a9a97-37b8-43dc-82b6-06e8bf70004f,Test,a56a9a97-37b8-43dc-82b6-06e8bf70004f,en,In March 2020 China reported problems with accuracy in their test kits. 5b86e64d-8a69-4775-a2f3-c1aab51367a9,Test,a56a9a97-37b8-43dc-82b6-06e8bf70004f,fr,"En mars 2020, la Chine a signalé des problèmes liés à la fiabilité de ses kits de test." e10baf5a-9058-444d-bde6-aa254105afba,Test,e10baf5a-9058-444d-bde6-aa254105afba,en,"In the United States, the test kits developed by the CDC had ""flaws;"" the government then removed the bureaucratic barriers that had prevented private testing.Spain purchased test kits from Chinese firm Shenzhen Bioeasy Biotechnology Co Ltd, but found that results were inaccurate." 2654bc83-4119-45d5-9102-a797d7ddfcb4,Test,e10baf5a-9058-444d-bde6-aa254105afba,fr,"Aux États-Unis, les kits de test développés par les CDC présentaient des « défauts ». Le gouvernement a alors éliminé les barrières bureaucratiques qui faisaient obstacle aux tests privés.L’Espagne a acheté des kits de test auprès de la société chinoise Shenzhen Bioeasy Biotechnology Co Ltd, mais s’est aperçue que les résultats n’étaient pas fiables." 14698376-e537-412e-b7a3-1dd574a3d81d,Test,14698376-e537-412e-b7a3-1dd574a3d81d,en,The firm explained that the incorrect results may be a result of a failure to collect samples or use the kits correctly. dd002027-7db9-4cda-91f5-a855a329de21,Test,14698376-e537-412e-b7a3-1dd574a3d81d,fr,La société a expliqué que les résultats erronés pourraient être liés à l’incapacité de recueillir des échantillons ou d’utiliser correctement les kits. f4220fb2-0faf-45ac-b71b-6df63b2c25ea,Test,f4220fb2-0faf-45ac-b71b-6df63b2c25ea,en,"The Spanish ministry said it will withdraw the kits that returned incorrect results, and would replace them with a different testing kit provided by Shenzhen Bioeasy.80% of test kits the Czech Republic purchased from China gave wrong results.Slovakia purchased 1.2 million test kits from China which were found to be inaccurate." 52f9c177-ef62-4dfd-9f29-8eb87f967e65,Test,f4220fb2-0faf-45ac-b71b-6df63b2c25ea,fr,"Le ministère espagnol a déclaré qu’il retirera les kits ayant donné des résultats erronés, et les remplacera par un autre kit de test fourni par Shenzhen Bioeasy.80 % des kits de test achetés à la Chine par la République tchèque ont fourni de faux résultats. La Slovaquie a acheté à la Chine 1,2 million de kits de test qui se sont révélés défaillants." 0fca1b2a-bd0d-4fcf-a28e-03ee22c28315,Test,0fca1b2a-bd0d-4fcf-a28e-03ee22c28315,en,"Prime Minister Matovič suggested these be dumped into the Danube.Ateş Kara of the Turkish Health Ministry said the test kits Turkey purchased from China had a ""high error rate"" and did not ""put them into use.""The UK purchased 3.5 million test kits from China but in early April 2020 announced these were not usable." 977d6d7f-9c83-4776-a544-a85e127ef834,Test,0fca1b2a-bd0d-4fcf-a28e-03ee22c28315,fr,"Le premier ministre Matovič a suggéré de les jeter dans le Danube. Ateş Kara du Ministère de la Santé turc a déclaré que les kits de test que la Turquie a achetés à la Chine avaient un « taux d’erreur élevé » et qu’elle ne les a pas « utilisés ». Le Royaume-Uni a acheté 3,5 millions de kits de test à la Chine, mais a annoncé début avril 2020 qu’ils étaient inutilisables." 50463f2e-4322-45b9-a9df-80ad28151d8b,Test,50463f2e-4322-45b9-a9df-80ad28151d8b,en,"Testing, followed with quarantine of those who tested positive and tracing of those with whom the SARS-CoV-2 positive people had had contact, resulted in positive outcomes." 44c6a752-f315-4ea0-b990-4d92409eea2f,Test,50463f2e-4322-45b9-a9df-80ad28151d8b,fr,"Le dépistage, suivi par la quarantaine de ceux qui obtiennent un résultat positif et le traçage des personnes ayant été en contact avec les porteurs du SARS-CoV-2, ont donné des résultats positifs." 00d00570-b855-4fef-a2af-bb87f85fd037,Test,00d00570-b855-4fef-a2af-bb87f85fd037,en,"Researchers working in the Italian town of Vò, the site of the first COVID-19 death in Italy, conducted two rounds of testing on the entire population of about 3,400 people, about ten days apart." 65f05e02-e864-4e18-943a-43bc3947b24f,Test,00d00570-b855-4fef-a2af-bb87f85fd037,fr,"Les chercheurs travaillant dans la ville italienne de Vò, le lieu du premier décès lié au COVID-19 en Italie, ont mené deux séries de tests auprès de la totalité de la population d’environ 3 400 personnes, à environ dix jours d’intervalle." 9fd8a6c8-5f3d-4e13-a24f-dc104db74b32,Test,9fd8a6c8-5f3d-4e13-a24f-dc104db74b32,en,"About half the people testing positive had no symptoms, and all discovered cases were quarantined." 7a5a78fc-2718-4fc6-9e35-a6f530bbb32a,Test,9fd8a6c8-5f3d-4e13-a24f-dc104db74b32,fr,"Près de la moitié des personnes obtenant un résultat positif ne présentaient pas de symptômes, et tous les cas découverts ont été mis en quarantaine." a465b68f-87ce-4fe4-89af-7ae6397575fb,Test,a465b68f-87ce-4fe4-89af-7ae6397575fb,en,"With travel to the commune restricted, this eliminated new infections completely." fc6aba38-9558-498d-a968-ff631131545d,Test,a465b68f-87ce-4fe4-89af-7ae6397575fb,fr,"Avec la restriction des déplacements dans la commune, cette mesure a entièrement éliminé les nouvelles infections." cd972746-278b-4200-acff-dd93fb4c6d26,Test,cd972746-278b-4200-acff-dd93fb4c6d26,en,"With aggressive contact tracing, inbound travel restrictions, testing, and quarantining, the 2020 coronavirus pandemic in Singapore has proceeded much more slowly than in other developed countries, but without extreme restrictions like forced closure of restaurants and retail establishments." 11557f62-ff59-4e15-a662-705014304302,Test,cd972746-278b-4200-acff-dd93fb4c6d26,fr,"Grâce au traçage agressif des contacts, aux restrictions des voyages entrants, au dépistage et à la quarantaine, la pandémie de coronavirus de 2020 à Singapour a progressé bien moins vite que dans d’autres pays développés, mais sans restrictions extrêmes telles que la fermeture forcée des restaurants et des établissements de vente au détail." 7a093973-611b-4956-b015-cb264d0cd8b5,Test,7a093973-611b-4956-b015-cb264d0cd8b5,en,"Many events have been cancelled, and Singapore did start advising residents to stay at home on 28 March, but schools reopened on time after holiday break on 23 March." f22a967f-8c47-448a-bd49-21b029684ef7,Test,7a093973-611b-4956-b015-cb264d0cd8b5,fr,"De nombreux évènements ont été annulés, et Singapour a commencé à conseiller aux résidents de rester chez eux le 28 mars, mais les écoles ont rouvert à la date prévue à la fin des vacances le 23 mars." dac8e146-0a04-43fc-a876-24b96301ad59,Test,dac8e146-0a04-43fc-a876-24b96301ad59,en,"Several other countries have also managed the pandemic with aggressive contact tracing, inbound travel restrictions, testing, and quarantining, but with less aggressive lock-downs, such as Iceland and South Korea." 238fdd30-84a6-4919-8763-94fd613613b2,Test,dac8e146-0a04-43fc-a876-24b96301ad59,fr,"Plusieurs autres pays ont également géré la pandémie à l’aide d’un traçage agressif des contacts, de restrictions des voyages entrants, de dépistage et de mise en quarantaine, mais avec des confinements moins agressifs, comme l’Islande et la Corée du Sud." ea0d5e38-331b-4153-8f4d-3d4c036fe25f,Test,ea0d5e38-331b-4153-8f4d-3d4c036fe25f,en,"A statistical study has found that countries that have tested more, relative to the number of deaths, have much lower case fatality rates, probably because these countries are better able to detect those with only mild or no symptoms." dc7ea69f-2189-4dd7-a569-a33f6b50119e,Test,ea0d5e38-331b-4153-8f4d-3d4c036fe25f,fr,"Une étude statistique a découvert que les pays ayant réalisé le plus de tests, par rapport au nombre de décès, ont des taux de létalité beaucoup plus faibles, probablement parce que ces pays sont plus aptes à détecter les personnes ne présentant que des symptômes légers ou aucun symptôme." ae1e1fcc-1e7e-4120-8283-338247d048ac,Test,ae1e1fcc-1e7e-4120-8283-338247d048ac,en,WHO recommends that countries that do not have testing capacity and national laboratories with limited experience on COVID-19 send their first five positives and the first ten negative COVID-19 samples to one of the 16 WHO reference laboratories for confirmatory testing. fa7c0f59-0e3d-44cb-8bc3-315801bce213,Test,ae1e1fcc-1e7e-4120-8283-338247d048ac,fr,L’OMS recommande que les pays sans capacité d’analyse et dont les laboratoires nationaux n’ont qu’une expérience limitée du COVID-19 envoient leurs cinq premiers échantillons positifs et dix premiers échantillons négatifs de COVID-19 à l’un des 16 laboratoires de référence de l’OMS pour réaliser des tests de confirmation. 2b58ccf4-297d-4f03-a1fa-6320780c608f,Test,2b58ccf4-297d-4f03-a1fa-6320780c608f,en,"Out of the 16 reference laboratories, 7 are in Asia, 5 in Europe, 2 in Africa, 1 in North America and 1 in Australia." d81e2c24-9ffb-4e26-9908-ef4dbc3d3092,Test,2b58ccf4-297d-4f03-a1fa-6320780c608f,fr,"Parmi les 16 laboratoires de référence, 7 se trouvent en Asie, 5 en Europe, 2 en Afrique, 1 en Amérique du Nord et 1 en Australie." 59c4cabe-4672-43ab-803e-3e3bdd519187,Test,59c4cabe-4672-43ab-803e-3e3bdd519187,en,"In the following chart, the column “Positive as % of tests” is influenced by the country's testing policy." f3b87d6c-3849-4d18-98dd-188b036fe44a,Test,59c4cabe-4672-43ab-803e-3e3bdd519187,fr,"Dans le tableau suivant, la colonne « Positif en % de tests » dépend de la politique de dépistage nationale." fefd31d8-bc38-440b-9d8c-7d3f0d90e093,Test,fefd31d8-bc38-440b-9d8c-7d3f0d90e093,en,"A country that only tests people admitted to hospitals will have a higher positive as % of tests than a country that tests all citizens, whether or not they are showing symptoms, other things being equal." d1829088-f4f8-4d4f-a934-5ffe4afd2244,Test,fefd31d8-bc38-440b-9d8c-7d3f0d90e093,fr,"Un pays qui ne teste que les personnes admises à l’hôpital aura une valeur de positif en % de tests plus élevée qu’un pays qui teste l’ensemble des citoyens, que ceux-ci présentent ou non des symptômes, les autres facteurs étant les mêmes." a51e5e72-46dc-45fa-aec8-cead22bb4c4a,Test,a51e5e72-46dc-45fa-aec8-cead22bb4c4a,en,"Hand washing (or handwashing), also known as hand hygiene, is the act of cleaning one's hands for the purpose of removing soil, grease, microorganisms, or other unwanted substances." b7e304d3-599b-4032-8fa4-645e6a56da1a,Test,a51e5e72-46dc-45fa-aec8-cead22bb4c4a,fr,"Le lavage des mains, également appelé hygiène des mains, correspond au fait de se nettoyer les mains afin d’en retirer les saletés, la graisse, les microorganismes ou d’autres substances indésirables." 0eee1c64-3b30-4de1-a86f-849dc72a2be6,Test,0eee1c64-3b30-4de1-a86f-849dc72a2be6,en,"Hand washing with soap consistently at certain ""critical moments"" during the day prevents the spread of many diseases, for example diarrhoea and cholera, which are transmitted through fecal–oral route." 720bd050-af5f-46cf-8a63-2ad41059ad65,Test,0eee1c64-3b30-4de1-a86f-849dc72a2be6,fr,"Le fait de se laver systématiquement les mains avec du savon à certains ""moments clés"" de la journée empêche la propagation de nombreuses maladies, par exemple la diarrhée et le choléra, qui sont transmises par voie oro-fécale." 9e748ab9-d2ac-41c9-80e0-c29a5b34f969,Test,9e748ab9-d2ac-41c9-80e0-c29a5b34f969,en,"People can also become infected with respiratory diseases such as influenza or the common cold, for example, if they do not wash their hands before touching their eyes, nose, or mouth (i.e., mucous membranes)." b723f748-a351-4595-b05f-b21962f240f8,Test,9e748ab9-d2ac-41c9-80e0-c29a5b34f969,fr,"Il est possible de contracter des maladies respiratoires telles que la grippe ou le rhume, par exemple, en omettant de se laver les mains avant de se toucher les yeux, le nez ou la bouche (c.-à-d. les muqueuses)." 9556f84b-e4f9-4672-bb42-22b258b5be97,Test,9556f84b-e4f9-4672-bb42-22b258b5be97,en,"The five critical moments during the day where washing hands with soap is important include: before and after defecation, after cleaning a child's bottom or changing nappies, before feeding a child, before eating and before and after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry." c0f357a3-4d74-4ca2-aabb-ab7061e82d52,Test,9556f84b-e4f9-4672-bb42-22b258b5be97,fr,"Il est important de se laver les mains au savon à cinq moments clés de la journée : avant et après la défécation, après avoir nettoyé les fesses d'un bébé ou changé ses couches, avant de nourrir un enfant, avant de manger et avant et après avoir préparé des aliments ou manipulé de la viande, du poisson ou de la volaille crus." a7f3f6cb-ecfb-46e1-a515-8aa3ac1172e1,Test,a7f3f6cb-ecfb-46e1-a515-8aa3ac1172e1,en,"If water and soap are not available, hands can be cleaned with ash.The World Health Organization recommends washing hands:" e68fadb3-732b-4af5-9b0b-9999a6b9e9b3,Test,a7f3f6cb-ecfb-46e1-a515-8aa3ac1172e1,fr,"Si vous n'avez pas d'eau ni de savon sous la main, vous pouvez vous laver les mains à la cendre. L'Organisation mondiale de la Santé recommande de se laver les mains :" d30b6455-747b-4342-95a7-51874d2b03b9,Test,d30b6455-747b-4342-95a7-51874d2b03b9,en,"Before, during, and after preparing food." ebc9e840-ecda-41c8-b1b0-9f91dcae95d4,Test,d30b6455-747b-4342-95a7-51874d2b03b9,fr,"avant, pendant et après la préparation des repas ;" fa2d0e7c-6d0d-4484-85a3-648ebc8477e9,Test,fa2d0e7c-6d0d-4484-85a3-648ebc8477e9,en,Before and after caring for a sick person. 1080b35c-c8ad-45bf-a998-e5ba5ecf55fa,Test,fa2d0e7c-6d0d-4484-85a3-648ebc8477e9,fr,avant et après s’être occupé d’une personne malade ; 53ce5a7d-b956-4ff5-8904-8ceaf8d0f877,Test,53ce5a7d-b956-4ff5-8904-8ceaf8d0f877,en,After changing the diapers or cleaning up a child who has used the toilet. ac49eae2-19d4-465b-9831-0515caf26fb0,Test,53ce5a7d-b956-4ff5-8904-8ceaf8d0f877,fr,après avoir changé les couches d'un bébé ou nettoyé un enfant qui est allé aux toilettes; 7976a8ed-1d4b-4b2c-b921-a3a73361131d,Test,7976a8ed-1d4b-4b2c-b921-a3a73361131d,en,"After blowing your nose, coughing or sneezing." 71efdec2-251f-43e6-a109-d38da472eba8,Test,7976a8ed-1d4b-4b2c-b921-a3a73361131d,fr,après s’être mouché ou avoir toussé/éternué; 99b81eb6-f675-4251-9803-228768481d56,Test,99b81eb6-f675-4251-9803-228768481d56,en,"After touching animal, animal feed, or animal waste." fbd2580e-53d5-4e4c-9735-669f307a9d56,Test,99b81eb6-f675-4251-9803-228768481d56,fr,"après avoir touché un animal, de la nourriture pour animaux ou des déchets d’origine animale;" 5c2d17a8-4918-42d5-867a-03a7ac68ca4e,Test,5c2d17a8-4918-42d5-867a-03a7ac68ca4e,en,Medical hand hygiene refers to hygiene practices related to medical procedures. 966327e8-ed97-4923-b689-40f960d21f1d,Test,5c2d17a8-4918-42d5-867a-03a7ac68ca4e,fr,L'hygiène des mains en milieu médical fait référence aux pratiques sanitaires liées aux procédures médicales. 48ba9b85-7a29-44e1-8702-6a62308d30ca,Test,48ba9b85-7a29-44e1-8702-6a62308d30ca,en,Hand washing before administering medicine or medical care can prevent or minimize the spread of disease. 29b3f0b6-49eb-4343-a95c-2e31fdf7f691,Test,48ba9b85-7a29-44e1-8702-6a62308d30ca,fr,Le fait de se laver les mains avant d'administrer des médicaments ou de prodiguer des soins médicaux peut prévenir ou réduire la propagation des maladies. cea12796-d117-4a33-92b7-8519978edbe1,Test,cea12796-d117-4a33-92b7-8519978edbe1,en,"The main medical purpose of washing hands is to cleanse the hands of pathogens (bacteria, viruses, or other microorganisms that can cause disease) and chemicals which can cause harm or diseases." 2c1cf316-51ce-4a48-a63c-32eb5657d89e,Test,cea12796-d117-4a33-92b7-8519978edbe1,fr,"Le principal objectif médical du lavage des mains est d’éliminer les agents pathogènes (bactéries, virus ou autres microorganismes susceptibles de provoquer des maladies) et les produits chimiques, pouvant être nocifs ou provoquer des maladies." 5cb8a449-e837-4444-9bda-fb8f46c7c0d8,Test,5cb8a449-e837-4444-9bda-fb8f46c7c0d8,en,"This is especially important for people who handle food or work in the medical field, but also an important practice for the general public." 8b33d9e0-c0ef-416f-8521-0e6dddb5df20,Test,5cb8a449-e837-4444-9bda-fb8f46c7c0d8,fr,"Cette pratique est particulièrement importante pour les personnes qui manipulent des aliments ou travaillent dans le domaine médical, mais également pour le grand public." 5680abb3-03db-4fa3-99c7-ebeeca8702a5,Test,5680abb3-03db-4fa3-99c7-ebeeca8702a5,en,"Hand washing has many health benefits, including minimizing the spread of influenza, coronavirus, and other infectious diseases; preventing infectious causes of diarrhea; decreasing respiratory infections;" a698b95c-a106-42e8-ae53-09753a6fc0fe,Test,5680abb3-03db-4fa3-99c7-ebeeca8702a5,fr,"Le lavage des mains possède de nombreux avantages pour la santé, notamment la réduction de la propagation de la grippe, du coronavirus et d’autres maladies infectieuses ; la prévention des causes infectieuses de diarrhée ; la réduction des infections respiratoires ;" b2065722-4628-4628-a7e2-55dafc788848,Test,b2065722-4628-4628-a7e2-55dafc788848,en,and reducing infant mortality rate at home birth deliveries. 368caaf4-d437-40b4-a6a3-c03664e1c660,Test,b2065722-4628-4628-a7e2-55dafc788848,fr,ainsi que la réduction du taux de mortalité infantile lors des accouchements à domicile. a75254b8-2194-4ee6-98ec-c03307bfc454,Test,a75254b8-2194-4ee6-98ec-c03307bfc454,en,A 2013 study showed that improved hand washing practices may lead to small improvements in the length growth in children under five years of age. fc0391f5-41e5-486d-8a1a-9a96702f88f2,Test,a75254b8-2194-4ee6-98ec-c03307bfc454,fr,"Selon une étude réalisée en 2013, l'amélioration des pratiques relatives à l'hygiène des mains pourrait entraîner une légère amélioration de la croissance des enfants de moins de cinq ans." 6620d036-57ce-4a60-8b5a-d59e95fd17e7,Test,6620d036-57ce-4a60-8b5a-d59e95fd17e7,en,"In developing countries, childhood mortality rates related to respiratory and diarrheal diseases can be reduced by introducing simple behavioral changes, such as hand washing with soap." bc6fcf0a-3c13-47fd-8886-33f4dd998db7,Test,6620d036-57ce-4a60-8b5a-d59e95fd17e7,fr,"Dans les pays en développement, les taux de mortalité infantile liés aux maladies respiratoires et à la diarrhée peuvent être réduits en introduisant de simples changements comportementaux, tels que le lavage des mains au savon." 3d14d981-553f-4510-89a3-62ebbb96d8a3,Test,3d14d981-553f-4510-89a3-62ebbb96d8a3,en,This simple action can reduce the rate of mortality from these diseases by almost 50%. 7bec1a6c-14f9-4bd4-929d-e2895d0a46d2,Test,3d14d981-553f-4510-89a3-62ebbb96d8a3,fr,Cette pratique simple peut réduire le taux de mortalité liée à ces maladies de près de 50 %. 9092a96d-59a5-4da9-85cf-edabb9f70f44,Test,9092a96d-59a5-4da9-85cf-edabb9f70f44,en,"Interventions that promote hand washing can reduce diarrhoea episodes by about a third, and this is comparable to providing clean water in low income areas." 52e5944d-2092-42ce-bbf6-5776f0dc0ec2,Test,9092a96d-59a5-4da9-85cf-edabb9f70f44,fr,"La mise en place d'actions visant à promouvoir le lavage des mains pourrait réduire d'environ un tiers les épisodes de diarrhée, un chiffre comparable à celui obtenu en approvisionnant en eau potable les régions à faibles revenus." bf6ffa89-6e1b-478e-b81e-4183df3adf39,Test,bf6ffa89-6e1b-478e-b81e-4183df3adf39,en,"48% of reductions in diarrhoea episodes can be associated with hand washing with soap.Hand washing with soap is the single most effective and inexpensive way to prevent diarrhea and acute respiratory infections (ARI), as automatic behavior performed in homes, schools, and communities worldwide." e91860ad-4a6e-44b8-801a-f4559bbbc26a,Test,bf6ffa89-6e1b-478e-b81e-4183df3adf39,fr,"Se laver les mains au savon permet de réduire de 48 % les épisodes de diarrhée et constitue le moyen le plus efficace et le moins coûteux de prévenir la diarrhée et les infections respiratoires aiguës (IRA). C'est un acte qui doit se faire automatiquement dans les foyers, les écoles et les communautés du monde entier." 0f2ac48a-27c9-4ea0-9ede-61323d27ba5d,Test,0f2ac48a-27c9-4ea0-9ede-61323d27ba5d,en,"Pneumonia, a major ARI, is the number one cause of mortality among children under five years old, taking the lives of an estimated 1.8 million children per year." 1ac55e44-8117-462c-8ffc-cf6cd91e8271,Test,0f2ac48a-27c9-4ea0-9ede-61323d27ba5d,fr,"La pneumonie, l’une des principales IRA, est la première cause de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans, qui fait près de 1,8 million de victimes par an." 2a0dda7c-039e-48b2-af61-3a67a905bf81,Test,2a0dda7c-039e-48b2-af61-3a67a905bf81,en,Diarrhea and pneumonia together account for almost 3.5 million child deaths annually. 1d2f67d3-c6b3-40a4-839a-aa55cf13938e,Test,2a0dda7c-039e-48b2-af61-3a67a905bf81,fr,"Ensemble, la diarrhée et la pneumonie entraînent chaque année le décès de près de 3,5 millions d’enfants." 00e9170e-c029-4632-ba60-a8ce008b5fd2,Test,00e9170e-c029-4632-ba60-a8ce008b5fd2,en,"According to UNICEF, turning hand washing with soap before eating and after using the toilet into an ingrained habit can save more lives than any single vaccine or medical intervention, cutting deaths from diarrhea by almost half and deaths from acute respiratory infections by one-quarter." 2933513d-0665-4034-a30d-50b79f3c8030,Test,00e9170e-c029-4632-ba60-a8ce008b5fd2,fr,"Selon l'UNICEF, le fait de prendre l'habitude de se laver les mains avec du savon avant de manger et après être allé aux toilettes peut sauver plus de vies que n'importe quel vaccin ou intervention médicale, et réduire de près de moitié les décès dus à la diarrhée et d'un quart les décès imputables aux infections respiratoires aiguës." 158cb96b-a1d5-45fe-9df5-d94e6fc98138,Test,158cb96b-a1d5-45fe-9df5-d94e6fc98138,en,"Hand washing is usually integrated together with other sanitation interventions as part of water, sanitation and hygiene (WASH) programmes." 9af1b796-1a24-459f-a964-35e34b2db23e,Test,158cb96b-a1d5-45fe-9df5-d94e6fc98138,fr,"Le lavage des mains est généralement associé à d'autres mesures sanitaires dans le cadre des programmes eau, assainissement et hygiène (WASH)." 04788fb2-c6fd-428d-bf09-e632c908e9d2,Test,04788fb2-c6fd-428d-bf09-e632c908e9d2,en,Hand washing also protects against impetigo which is transmitted through direct physical contact. 105f1dc7-f2ce-49cb-a8fa-30e377c2d80b,Test,04788fb2-c6fd-428d-bf09-e632c908e9d2,fr,"Le lavage des mains protège également de l’impétigo, qui est transmis par contact physique direct." d5267a04-a1af-407e-a9e2-b0b1900b4bbf,Test,d5267a04-a1af-407e-a9e2-b0b1900b4bbf,en,A small detrimental effect of hand washing is that frequent hand washing can lead to skin damage due to drying of the skin. 5d21cf88-bb46-4be5-b8d4-fe2df92a6619,Test,d5267a04-a1af-407e-a9e2-b0b1900b4bbf,fr,"Effet délétère mineur, le lavage fréquent des mains peut abîmer la peau en provoquant un dessèchement cutané." 63b88e9c-b5bd-4e8a-abc0-7d4b39254fd9,Test,63b88e9c-b5bd-4e8a-abc0-7d4b39254fd9,en,"A 2012 Danish study found that excessive hand washing can lead to an itchy, flaky skin condition known as hand eczema or hand dermatitis, which is especially common among health-care workers." 300923ce-2752-4836-a44e-df377362d4b0,Test,63b88e9c-b5bd-4e8a-abc0-7d4b39254fd9,fr,"Une étude danoise de 2012 a révélé que le lavage excessif des mains pouvait entraîner de l’eczéma ou une dermatite au niveau des mains, caractérisés par une peau squameuse et des démangeaisons, et particulièrement fréquents chez les travailleurs de la santé." b023b66e-ea6f-44ba-9f0b-2f77319479aa,Test,b023b66e-ea6f-44ba-9f0b-2f77319479aa,en,Too frequent hand washing is also seen as one of the symptoms of obsessive-compulsive disorder (OCD). fa8883bb-e10f-4d8f-9a94-8cbd67a88ebb,Test,b023b66e-ea6f-44ba-9f0b-2f77319479aa,fr,Le lavage trop fréquent des mains est également considéré comme l’un des symptômes du trouble obsessionnel compulsif (TOC). 2581dc85-b0bf-4704-a83a-4ef79eb7e010,Test,2581dc85-b0bf-4704-a83a-4ef79eb7e010,en,"There are five critical times during the day where washing hands with soap is important to reduce fecal-oral transmission of disease: after using the bathroom (urination, defecation), after cleaning a child's bottom (changing nappies), before feeding a child, before eating and before/after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry." 1d958e2f-2e2f-4026-b1c6-437e5a84ee36,Test,2581dc85-b0bf-4704-a83a-4ef79eb7e010,fr,"Il est important de se laver les mains au savon à cinq moments clés de la journée pour réduire la transmission oro-fécale des maladies : avant et après avoir utilisé les toilettes (miction, défécation), après avoir nettoyé les fesses d'un bébé (ou changé ses couches), avant de nourrir un enfant, avant de manger et avant et après avoir préparé des aliments ou manipulé de la viande, du poisson ou de la volaille crus." 5ed9671d-fb8d-4c18-a47c-e465c506968b,Test,5ed9671d-fb8d-4c18-a47c-e465c506968b,en,"Other occasions when correct handwashing technique should be practiced in order to prevent the transmission of disease include before and after treating a cut or wound; after sneezing, coughing, or blowing your nose; after touching animal waste or handling animals; and after touching garbage." 1c5b9474-8962-4842-9ca4-4cab9c01ee8f,Test,5ed9671d-fb8d-4c18-a47c-e465c506968b,fr,"Il convient également de se laver les mains correctement pour prévenir la transmission de maladies, notamment avant et après avoir soigné une coupure ou une blessure, après avoir éternué, toussé ou s'être mouché, après avoir touché des déchets animaux ou manipulé des animaux et après avoir touché des ordures." e22e6501-d9bf-4e17-b218-3ea5234b0fca,Test,e22e6501-d9bf-4e17-b218-3ea5234b0fca,en,"In many countries, there is a low rate of hand washing with soap." 2f24252f-241a-4912-92f9-4bbfbf07f9f6,Test,e22e6501-d9bf-4e17-b218-3ea5234b0fca,fr,"Dans de nombreux pays, le taux de nettoyage des mains au savon est faible." 8dbd0cce-6c5f-46f7-869f-51a8ec07c4d8,Test,8dbd0cce-6c5f-46f7-869f-51a8ec07c4d8,en,"A study of hand washing in 54 countries in 2015 found that on average, 38.7% of households practiced hand washing with soap.A 2014 study showed that Saudi Arabia had the highest rate of 97 percent; the United States near the middle with 77 percent; and China with the lowest rate of 23 percent.Several behaviour change methodologies now exist to increase uptake of the behaviour of hand washing with soap at the critical times.Group hand washing for school children at set times of the day is one option in developing countries to engrain hand washing in children's behaviors." 4149f754-68cc-48b4-b842-804a36d70bdb,Test,8dbd0cce-6c5f-46f7-869f-51a8ec07c4d8,fr,"Selon une étude réalisée en 2015 auprès de 54 pays et portant sur l'hygiène des mains, 38,7 % des ménages en moyenne se lavaient les mains avec du savon. Une étude réalisée en 2014 a montré que c'était en Arabie saoudite que le taux était le plus élevé (97 %), les États-Unis se trouvaient en milieu de tableau (77 %) et la Chine affichait le taux le plus faible (23 %). Il existe aujourd'hui plusieurs méthodes visant à faire évoluer les comportements et à démocratiser l'utilisation du savon pour le lavage des mains aux moments clés de la journée. Il est notamment envisageable, dans les pays en développement, de proposer aux écoliers de se laver les mains en groupe à des moments précis de la journée afin que les enfants fassent de cet acte une habitude." 20c708df-d921-4053-bec4-bd92795b7c08,Test,20c708df-d921-4053-bec4-bd92795b7c08,en,"The ""Essential Health Care Program"" implemented by the Department of Education in the Philippines is an example of at scale action to promote children's health and education." 58e53e8a-b9f9-4e0e-a4ef-96ec051ff2c5,Test,20c708df-d921-4053-bec4-bd92795b7c08,fr,"À titre d'exemple, le ministère de l'Éducation des Philipinne a mis en œuvre un « Programme de soins de santé primaires » en vue de promouvoir la santé et l’éducation des enfants." 9e28f1f2-e6e3-4f50-9d58-a728c2947a9d,Test,9e28f1f2-e6e3-4f50-9d58-a728c2947a9d,en,"Deworming twice a year, supplemented with washing hands daily with soap, brushing teeth daily with fluoride, is at the core of this national program." d30c74d5-eb93-4afd-b7ff-07b1349d4e39,Test,9e28f1f2-e6e3-4f50-9d58-a728c2947a9d,fr,"Le déparasitage deux fois par an, associé au lavage quotidien des mains au savon et au brossage quotidien des dents avec un dentifrice fluoré, est au cœur de ce programme national." cdd2b775-91dc-490c-a131-c247dcfa7771,Test,cdd2b775-91dc-490c-a131-c247dcfa7771,en,It has also been successfully implemented in Indonesia. db34206f-be75-427f-aaca-609a5811f4c5,Test,cdd2b775-91dc-490c-a131-c247dcfa7771,fr,Il a également été mis en œuvre avec succès en Indonésie. 7c41ac66-0e2a-482f-8be8-6258aae296a7,Test,7c41ac66-0e2a-482f-8be8-6258aae296a7,en,Removal of microorganisms from skin is enhanced by the addition of soaps or detergents to water. 370faac0-c05d-4dd5-88c6-b968c111eba6,Test,7c41ac66-0e2a-482f-8be8-6258aae296a7,fr,"Pour mieux éliminer les microorganismes présents sur la peau, il convient d'ajouter des savons ou des détergents à l'eau." 82081b5d-e3ab-46d9-b262-ec5ddbd36b10,Test,82081b5d-e3ab-46d9-b262-ec5ddbd36b10,en,"The main action of soaps and detergents is to reduce barriers to solution, and increase solubility." a3f7cd03-1213-40e0-aae2-f5c15aa32908,Test,82081b5d-e3ab-46d9-b262-ec5ddbd36b10,fr,L’action principale des savons et des détergents consiste à réduire les obstacles à la solution et d’accroître la solubilité. 8b339cb2-07e3-4525-bc46-5ae847822302,Test,8b339cb2-07e3-4525-bc46-5ae847822302,en,"Water alone is an inefficient skin cleanser because fats and proteins, which are components of organic soil, are not readily dissolved in water." 1c783634-c9ef-4746-9b33-96985569e973,Test,8b339cb2-07e3-4525-bc46-5ae847822302,fr,"L’eau seule n’est pas un nettoyant efficace pour la peau étant donné que les lipides et les protéines, qui sont des matières organiques du sol, sont difficilement solubles dans l’eau." f6920dd0-fbdb-4763-96a4-80b7700fe101,Test,f6920dd0-fbdb-4763-96a4-80b7700fe101,en,"Cleansing is, however, aided by a reasonable flow of water.." f8d68496-cdba-4b10-876f-dda2b69e8835,Test,f6920dd0-fbdb-4763-96a4-80b7700fe101,fr,Un débit d'eau adéquat facilite toutefois le nettoyage. d1780639-7191-42e0-8bd4-fa23fc4432ae,Test,d1780639-7191-42e0-8bd4-fa23fc4432ae,en,"Solid soap, because of its reusable nature, may hold bacteria acquired from previous uses." d94d22f7-52b7-4ace-9765-d1712d4e14d0,Test,d1780639-7191-42e0-8bd4-fa23fc4432ae,fr,"Le savon solide, en raison de sa nature réutilisable, peut renfermer des bactéries issues d’utilisations précédentes." c0dce891-c1cd-4ac5-82b3-a443c766ed44,Test,c0dce891-c1cd-4ac5-82b3-a443c766ed44,en,A small number of studies which have looked at the bacterial transfer from contaminated solid soap have concluded transfer is unlikely as the bacteria are rinsed off with the foam. c294c30e-7334-4684-9c80-deda038a8073,Test,c0dce891-c1cd-4ac5-82b3-a443c766ed44,fr,Un petit nombre d'études portant sur le transfert de bactéries à partir de savon solide contaminé ont conclu que le transfert était peu probable car les bactéries sont rincées avec la mousse. 7ccf7d64-724f-4787-992a-eee28334408e,Test,7ccf7d64-724f-4787-992a-eee28334408e,en,"The CDC still states ""liquid soap with hands-free controls for dispensing is preferable""." 3ed19511-e289-4313-bcba-f7a4dae9bffc,Test,7ccf7d64-724f-4787-992a-eee28334408e,fr,Le Centre pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) indique tout de même que « les distributeurs automatiques de savon liquide sont préférables ». 8e4341bd-f2c5-48f9-8e84-0f788a11d1b8,Test,8e4341bd-f2c5-48f9-8e84-0f788a11d1b8,en,Antibacterial soaps have been heavily promoted to a health-conscious public. a4f4b1c6-5191-40b6-a492-8b7ad92bc77e,Test,8e4341bd-f2c5-48f9-8e84-0f788a11d1b8,fr,Les savons antibactériens ont été fortement recommandés aux personnes soucieuses de leur état de santé. e6965e42-58f0-4b8b-8a61-ed919d7b0834,Test,e6965e42-58f0-4b8b-8a61-ed919d7b0834,en,"To date, there is no evidence that using recommended antiseptics or disinfectants selects for antibiotic-resistant organisms in nature." eb6043f3-95fd-4570-8c52-077e2ae4daa9,Test,e6965e42-58f0-4b8b-8a61-ed919d7b0834,fr,"À ce jour, il n’existe aucune preuve suggérant que l’utilisation des antiseptiques ou des désinfectants recommandés permet de cibler les organismes résistants aux antibiotiques dans la nature." 995692f3-4d3e-43cf-8fd9-6a020f4c1280,Test,995692f3-4d3e-43cf-8fd9-6a020f4c1280,en,"However, antibacterial soaps contain common antibacterial agents such as triclosan, which has an extensive list of resistant strains of organisms." 6af2cb3c-947b-4a0d-82c6-d26e616babe3,Test,995692f3-4d3e-43cf-8fd9-6a020f4c1280,fr,"Cependant, les savons antibactériens contiennent des agents antibactériens courants tels que le triclosan, auquel de nombreuses souches d'organismes résistent." 36608e72-c71e-4743-a5b6-e59530af5d84,Test,36608e72-c71e-4743-a5b6-e59530af5d84,en,"So, even if antibiotic resistant strains aren't selected for by antibacterial soaps, they might not be as effective as they are marketed to be." 050fd3fc-758f-4e35-b5b3-2d438de19c31,Test,36608e72-c71e-4743-a5b6-e59530af5d84,fr,"Par conséquent, même si les souches résistantes aux antibiotiques ne sont pas le fruit des savons antibactériens, ces derniers pourraient ne pas être aussi efficaces qu’annoncé." caf99f33-c324-478f-8115-34a021cf8e9c,Test,caf99f33-c324-478f-8115-34a021cf8e9c,en,"Besides the surfactant and skin-protecting agent, the sophisticated formulations may contain acids (acetic acid, ascorbic acid, lactic acid) as pH regulator, antimicrobially active benzoic acid and further skin conditioners (aloe vera, vitamins, menthol, plant extracts).A comprehensive analysis from the University of Oregon School of Public Health indicated that plain soaps are as effective as consumer-grade anti-bacterial soaps containing triclosan in preventing illness and removing bacteria from the hands." f2608cdc-319d-446a-bbda-4b318e6cff8d,Test,caf99f33-c324-478f-8115-34a021cf8e9c,fr,"Outre l’agent tensioactif et protecteur de la peau, les formules les plus complexes peuvent contenir des acides (acide acétique, acide ascorbique, acide lactique) servant à réguler le pH, de l’acide benzoïque, ayant une fonction antimicrobienne, et d’autres agents de protection (aloe vera, vitamines, menthol, extraits de plantes).Une analyse rigoureuse de l’École de santé publique de l’Université de l’Oregon a indiqué que les savons ordinaires étaient aussi efficaces que les savons antibactériens destinés aux particuliers et contenant du triclosan, pour prévenir les maladies et éliminer les bactéries des mains." b10601e2-ccb4-4834-98b3-ee4f17d5e533,Test,b10601e2-ccb4-4834-98b3-ee4f17d5e533,en,Hot water that is comfortable for washing hands is not hot enough to kill bacteria. fbab203a-340b-4e8e-b091-476fca36dc57,Test,b10601e2-ccb4-4834-98b3-ee4f17d5e533,fr,L’eau chaude utilisée pour se laver les mains n’est pas suffisamment chaude pour tuer les bactéries. 60af42f7-4b7c-4625-80c8-3c3e374dd546,Test,60af42f7-4b7c-4625-80c8-3c3e374dd546,en,Bacteria grow much faster at body temperature (37 °C). d3339fb3-294a-4446-87b3-018bd3abd6fc,Test,60af42f7-4b7c-4625-80c8-3c3e374dd546,fr,Les bactéries se multiplient bien plus vite à la température du corps (37 °C). cd2a1a24-0584-42df-b367-cf27c300efde,Test,cd2a1a24-0584-42df-b367-cf27c300efde,en,"However, warm, soapy water is more effective than cold, soapy water at removing natural oils which hold soils and bacteria." 37724edd-cada-4986-814e-411843ee7c8a,Test,cd2a1a24-0584-42df-b367-cf27c300efde,fr,"Toutefois, de l’eau tiède et savonneuse est plus efficace que de l’eau froide et savonneuse pour éliminer les huiles naturelles porteuses de saletés et bactéries." 2533cc8d-7929-43e3-b5fa-bfdacd7bc9ed,Test,2533cc8d-7929-43e3-b5fa-bfdacd7bc9ed,en,"Contrary to popular belief however, scientific studies have shown that using warm water has no effect on reducing the microbial load on hands." 0ce5b96f-7e13-4009-bd26-16b980609ae4,Test,2533cc8d-7929-43e3-b5fa-bfdacd7bc9ed,fr,"Mais contrairement à la croyance populaire, des études scientifiques ont révélé que l’utilisation d’eau tiède ne contribuait pas à réduire la charge microbienne sur les mains." 0dfab126-4e8e-4454-9412-137759112528,Test,0dfab126-4e8e-4454-9412-137759112528,en,A hand sanitizer or hand antiseptic is a non-water-based hand hygiene agent. aaecc193-3856-4936-a203-676493a28004,Test,0dfab126-4e8e-4454-9412-137759112528,fr,Un désinfectant ou un antiseptique pour les mains est un produit d’hygiène des mains non aqueux. 337b67f5-afd1-4001-a3dc-518169192356,Test,337b67f5-afd1-4001-a3dc-518169192356,en,"In the late 1990s and early part of the 21st century, alcohol rub non-water-based hand hygiene agents (also known as alcohol-based hand rubs, antiseptic hand rubs, or hand sanitizers) began to gain popularity." 93211a6f-bb6f-47e5-88af-654a17ff50ce,Test,337b67f5-afd1-4001-a3dc-518169192356,fr,"À la fin des années 1990 et au début du XXIe siècle, les produits d’hygiène des mains non aqueux à base d’alcool (couramment appelés solutions hydroalcooliques, solutions antiseptiques pour les mains ou désinfectants pour les mains) ont commencé à se populariser." 5961f798-73d6-4aea-b46c-4c66b9564de5,Test,5961f798-73d6-4aea-b46c-4c66b9564de5,en,"Most are based on isopropyl alcohol or ethanol formulated together with a thickening agent such as Carbomer (polymer of acrylic acid) into a gel, or a humectant such as glycerin into a liquid, or foam for ease of use and to decrease the drying effect of the alcohol." 1d84653d-a150-451a-bc53-9871377e81cd,Test,5961f798-73d6-4aea-b46c-4c66b9564de5,fr,"La plupart sont formulés à base d’alcool isopropylique ou d’éthanol associé à un agent épaississant tel que le carbomère (polymère de l'acide acrylique) pour obtenir un gel, ou à un humectant tel que la glycérine afin d’obtenir un liquide ou une mousse pour une plus grande facilité d’utilisation et réduire l’effet asséchant de l’alcool." eaf399fc-a4e7-421f-abd7-ba7b7e7e6935,Test,eaf399fc-a4e7-421f-abd7-ba7b7e7e6935,en,Adding diluted hydrogen-peroxide increases further the antimicrobial activity.Hand sanitizers containing a minimum of 60 to 95% alcohol are efficient germ killers. 75d74bb7-6f4f-49d7-aab5-8fc8a99f1021,Test,eaf399fc-a4e7-421f-abd7-ba7b7e7e6935,fr,L’ajout de peroxyde d'hydrogène dilué renforce l’activité antimicrobienne.Les désinfectants pour les mains contenant au moins 60 à 95 % d’alcool éliminent efficacement les germes. 84d4281c-6187-4e0e-9dbb-a3e560987db4,Test,84d4281c-6187-4e0e-9dbb-a3e560987db4,en,"Alcohol rub sanitizers kill bacteria, multi-drug resistant bacteria (MRSA and VRE), tuberculosis, and some viruses (including HIV, herpes, RSV, rhinovirus, vaccinia, influenza, and hepatitis) and fungi." b7a48be9-194c-448f-92c0-30fb94985f42,Test,84d4281c-6187-4e0e-9dbb-a3e560987db4,fr,"Les solutions hydroalcooliques tuent les bactéries, les bactéries multirésistantes (SARM et ERV), la tuberculose et certains virus (dont le VIH, l’herpès, le VRS, le rhinovirus, la vaccine, la grippe et l’hépatite), ainsi que les champignons." 16c96c74-d1ae-42b9-bb01-3ede20e97feb,Test,16c96c74-d1ae-42b9-bb01-3ede20e97feb,en,"Alcohol rub sanitizers containing 70% alcohol kill 99.97% (3.5 log reduction, similar to 35 decibel reduction) of the bacteria on hands 30 seconds after application and 99.99% to 99.999% (4 to 5 log reduction) of the bacteria on hands 1 minute after application.Hand sanitizers are most effective against bacteria and less effective against some viruses." ee3c5e48-9684-4b6e-a4cb-12f5fe6eb57a,Test,16c96c74-d1ae-42b9-bb01-3ede20e97feb,fr,"Les solutions hydroalcooliques contenant 70 % d’alcool éliminent 99,97 % (réduction de 3,5, log équivalente à une réduction de 35 décibels) des bactéries présentes sur les mains 30 secondes après l’application et 99,99 % à 99,999 % (réduction de 4 à 5 log) des bactéries présentes sur les mains 1 minute après l’application.Les désinfectants pour les mains sont plus efficaces contre les bactéries et moins efficaces contre certains virus." ed9c292e-cfe9-4c2c-b1ae-2ab3045684ba,Test,ed9c292e-cfe9-4c2c-b1ae-2ab3045684ba,en,"Alcohol-based hand sanitizers are almost entirely ineffective against norovirus (or Norwalk) type viruses, the most common cause of contagious gastroenteritis.Enough hand antiseptic or alcohol rub must be used to thoroughly wet or cover both hands." ba90da08-d64b-49b6-b021-4c4af437e8e4,Test,ed9c292e-cfe9-4c2c-b1ae-2ab3045684ba,fr,"Les solutions hydroalcooliques sont presque entièrement inefficaces contre les virus de type norovirus (ou Norwalk), la principale cause de gastroentérite contagieuse.Une quantité suffisante de désinfectant pour les mains ou solution hydroalcoolique doit être utilisée pour bien mouiller ou couvrir les deux mains." 51a4afa4-05be-4d3a-86e2-e590f6aeb826,Test,51a4afa4-05be-4d3a-86e2-e590f6aeb826,en,"The front and back of both hands and between and the ends of all fingers are rubbed for approximately 30 seconds until the liquid, foam or gel is dry." 6703e917-0255-47cf-8bd3-23ffe1d64ddf,Test,51a4afa4-05be-4d3a-86e2-e590f6aeb826,fr,"Il convient de se fronter la paume et le dos des deux mains ainsi que les interstices entre les doigts et les ongles pendant 30 secondes environ, jusqu’à ce que le liquide, la mousse ou le gel sèche." c5356ce8-9643-4c26-be46-1c4a8507b642,Test,c5356ce8-9643-4c26-be46-1c4a8507b642,en,"Finger tips must be washed well too, rubbing them in both palms.The US Center for Disease Control and Prevention recommends hand washing over hand sanitizer rubs, particularly when hands are visibly dirty." f3412cde-4df4-4adb-89e5-053421ee1555,Test,c5356ce8-9643-4c26-be46-1c4a8507b642,fr,"Il convient également de se nettoyer les bouts des doigts en les frottant, paume contre paume.Le Centre américain pour le contrôle et la prévention des maladies recommande le lavage des mains plutôt que l’utilisation de solutions hydroalcooliques, en particulier lorsque les mains sont visiblement sales." d8757137-2eeb-4d76-b834-03bebfc091ca,Test,d8757137-2eeb-4d76-b834-03bebfc091ca,en,"The increasing use of these agents is based on their ease of use and rapid killing activity against micro-organisms; however, they should not serve as a replacement for proper hand washing unless soap and water are unavailable." 91d78fd6-b665-4b32-898f-f3b5136c7662,Test,d8757137-2eeb-4d76-b834-03bebfc091ca,fr,"L’utilisation accrue de ces produits est due à leur facilité d’utilisation et leur activité d’élimination rapide des microorganismes ; néanmoins, ils ne doivent pas remplacer un lavage des mains adéquat à moins que vous n'ayez pas d'eau et savon à portée de main." ca5c7c1f-1db7-4d99-ac5d-03f3345bf378,Test,ca5c7c1f-1db7-4d99-ac5d-03f3345bf378,en,Frequent use of alcohol-based hand sanitizers can cause dry skin unless emollients and/or skin moisturizers are added to the formula. 3b3a3e1c-70ca-4e6a-9ce2-0b7656586912,Test,ca5c7c1f-1db7-4d99-ac5d-03f3345bf378,fr,L’utilisation fréquente de solutions hydroalcooliques peut entraîner un dessèchement cutané si la formule n’est pas renforcée par des émollients et/ou des agents hydratants de la peau. 852c9798-aa5a-4447-9745-962854095ada,Test,852c9798-aa5a-4447-9745-962854095ada,en,The drying effect of alcohol can be reduced or eliminated by adding glycerin and/or other emollients to the formula. d60c8931-0594-4ae9-8a7b-6a24c2662c16,Test,852c9798-aa5a-4447-9745-962854095ada,fr,L’effet asséchant de l’alcool peut être réduit ou éliminé en ajoutant de la glycérine et/ou d’autres émollients à la formule. a203b238-4d68-4245-bbd9-559b689402a3,Test,a203b238-4d68-4245-bbd9-559b689402a3,en,"In clinical trials, alcohol-based hand sanitizers containing emollients caused substantially less skin irritation and dryness than soaps or antimicrobial detergents." fbbb80ed-7b26-4387-992c-0c39008a94ea,Test,a203b238-4d68-4245-bbd9-559b689402a3,fr,"Dans le cadre d’essais cliniques, les solutions hydroalcooliques contenant des émollients ont provoqué nettement moins d’irritation et de sécheresse cutanée que les savons ou détergents antimicrobiens." cdfd5900-7271-476b-81b1-75d761cc32e8,Test,cdfd5900-7271-476b-81b1-75d761cc32e8,en,"Allergic contact dermatitis, contact urticaria syndrome or hypersensitivity to alcohol or additives present in alcohol hand rubs rarely occur." 9599a180-3078-4913-9ac7-7ff75df422d5,Test,cdfd5900-7271-476b-81b1-75d761cc32e8,fr,"La dermatite de contact allergique, l’urticaire de contact ou l’hypersensibilité à l’alcool ou aux additifs présents dans les solutions hydro-alcooliques sont rares." 403182b7-a2cd-4b5a-b7a8-8dba770de7f2,Test,403182b7-a2cd-4b5a-b7a8-8dba770de7f2,en,The lower tendency to induce irritant contact dermatitis became an attraction as compared to soap and water hand washing. 1214bcaa-4412-42b7-aa16-d3dc404e7c13,Test,403182b7-a2cd-4b5a-b7a8-8dba770de7f2,fr,Le fait que les solutions hydroalcooliques ont moins tendance à provoquer des dermatites de contact irritantes les a rendues plus attractives que le lavage des mains à l'eau et au savon. bc968012-bce1-4732-96f0-2b685eedf719,Test,bc968012-bce1-4732-96f0-2b685eedf719,en,"Despite their effectiveness, non-water agents do not cleanse the hands of organic material, but simply disinfect them." 38b0ba8c-e410-4e06-917e-757ab42a3a2c,Test,bc968012-bce1-4732-96f0-2b685eedf719,fr,"Malgré leur efficacité, les produits non aqueux n’éliminent pas les matières organiques présentes sur les mains, mais ne font que les désinfecter." 21affa3e-0fed-41a2-8cc6-19c6cd857de2,Test,21affa3e-0fed-41a2-8cc6-19c6cd857de2,en,"It is for this reason that hand sanitizers are not as effective as soap and water at preventing the spread of many pathogens, since the pathogens still remain on the hands." 34b38f5c-54a2-44eb-bb2d-411415627928,Test,21affa3e-0fed-41a2-8cc6-19c6cd857de2,fr,"C’est pour cette raison que les désinfectants pour les mains ne sont pas aussi efficaces que le savon et l’eau pour éviter la propagation de nombreux agents pathogènes, étant donné que ces derniers restent sur les mains." bb65d14a-b16c-4d2c-b7fd-e9bed20e74a3,Test,bb65d14a-b16c-4d2c-b7fd-e9bed20e74a3,en,"Alcohol-free hand sanitizer efficacy is heavily dependent on the ingredients and formulation, and historically has significantly under-performed alcohol and alcohol rubs." 34da6e59-8fef-4e52-aa28-356ace2e289b,Test,bb65d14a-b16c-4d2c-b7fd-e9bed20e74a3,fr,"L’efficacité des désinfectants pour les mains sans alcool dépend fortement des ingrédients et de la formule, et a toujours été nettement inférieure à celle de l’alcool et des désinfectants à base d’alcool." 3d80a252-f2b7-46c6-ac1f-f54bb01ee6bf,Test,3d80a252-f2b7-46c6-ac1f-f54bb01ee6bf,en,"More recently, formulations that use benzalkonium chloride have been shown to have persistent and cumulative antimicrobial activity after application, unlike alcohol, which has been shown to decrease in efficacy after repeated use, probably due to progressive adverse skin reactions." a2fb4571-e088-4ed8-a879-50ee2ca87441,Test,3d80a252-f2b7-46c6-ac1f-f54bb01ee6bf,fr,"Plus récemment, les formules qui utilisent du chlorure de benzalkonium ont présenté une activité antimicrobienne durable et cumulative après l’application, à la différence de l’alcool, dont l’efficacité s’atténue après une utilisation répétée, probablement en raison des réactions indésirables cutanées progressives." 2653959d-450d-44d5-8a1e-3cf9bd40b1d6,Test,2653959d-450d-44d5-8a1e-3cf9bd40b1d6,en,Many people in low-income communities cannot afford soap and use ash or soil instead. 1f326634-1855-4c9f-842e-a90c54f7a91f,Test,2653959d-450d-44d5-8a1e-3cf9bd40b1d6,fr,"Chez les populations à faible revenus, nombreux sont ceux qui n’ont pas les moyens d’acheter du savon, et qui utilisent plutôt de la cendre ou de la terre." d8792f9e-e2a1-4cf2-bf82-75926b89d63d,Test,d8792f9e-e2a1-4cf2-bf82-75926b89d63d,en,"Ash or soil may be more effective than water alone, but may be less effective than soap." d33e716d-d031-49ec-8de1-a063731b73c3,Test,d8792f9e-e2a1-4cf2-bf82-75926b89d63d,fr,"La cendre ou la terre peuvent être plus efficaces que l’eau seule, mais moins que le savon." 864db147-7f02-4dc8-b81b-0c43a1c59ace,Test,864db147-7f02-4dc8-b81b-0c43a1c59ace,en,One concern is that if the soil or ash is contaminated with microorganisms it may increase the spread of disease rather than decrease it. 593fd6f7-e7a8-40fc-9227-38c367d6c463,Test,864db147-7f02-4dc8-b81b-0c43a1c59ace,fr,"Qui plus est, si la terre ou la cendre est contaminée par des microorganismes, elle risque d’accroître la propagation des maladies au lieu de la freiner." 35dacf19-340b-4490-b580-047f3868ef3d,Test,35dacf19-340b-4490-b580-047f3868ef3d,en,"Like soap, ash is also a disinfecting agent because in contact with water, it forms an alkaline solution." 4a175617-fe5c-42b0-a2fe-fde4fd5f7bb2,Test,35dacf19-340b-4490-b580-047f3868ef3d,fr,"À l’instar du savon, la cendre est également un agent désinfectant car, en contact avec de l’eau, elle forme une solution alcaline." f7960b20-b9a1-46b1-ace5-27827a66a7be,Test,f7960b20-b9a1-46b1-ace5-27827a66a7be,en,WHO recommended ash or sand as alternative to soap when soap is not available. 67c75259-b6e9-4a70-818e-cf5cd3029e42,Test,f7960b20-b9a1-46b1-ace5-27827a66a7be,fr,L’OMS recommande la cendre ou le sable comme alternative au savon lorsque celui-ci n’est pas disponible. ccbfc9a8-bfb1-445d-be00-1beb1ca99065,Test,ccbfc9a8-bfb1-445d-be00-1beb1ca99065,en,Correct handwashing technique recommended by the US Centers for Disease Control for prevention of transmission of disease includes the following steps: 13ea6731-f608-4f1f-98a5-f31cab9ac480,Test,ccbfc9a8-bfb1-445d-be00-1beb1ca99065,fr,"Le Centre américain pour le contrôle et la prévention des maladie recommande de se laver correctement les mains pour prévenir la transmission des maladies, en suivant les étapes suivantes:" df2fe7b5-f437-4bea-a061-04bfb1926fa5,Test,df2fe7b5-f437-4bea-a061-04bfb1926fa5,en,Wet hands with warm or cold running water. 2126a8a5-7e01-425b-b899-297434402888,Test,df2fe7b5-f437-4bea-a061-04bfb1926fa5,fr,Se mouiller les mains avec de l’eau courante tiède ou froide. 7e88d4ca-9e0c-4fc1-a421-d3270da75027,Test,7e88d4ca-9e0c-4fc1-a421-d3270da75027,en,"Running water is recommended because standing basins may be contaminated, while the temperature of the water does not seem to make a difference." d54e6de9-b10b-4f78-a3cf-5c5703470884,Test,7e88d4ca-9e0c-4fc1-a421-d3270da75027,fr,"L’eau courante est recommandée en raison du risque de contamination des points d’eau stagnante, tandis que la température de l’eau ne semble pas faire de différence)." 6ab2a1e2-5e0d-4768-bf19-997eb0258069,Test,6ab2a1e2-5e0d-4768-bf19-997eb0258069,en,"Lather hands by rubbing them with a generous amount of soap, including the backs of hands, between fingers, and under nails." 9ffc7616-e885-47a4-b1c4-8d98a3b23e28,Test,6ab2a1e2-5e0d-4768-bf19-997eb0258069,fr,"Faire mousser une quantité généreuse de savon sur les mains en les frottant l’une contre l’autre, sans oublier le dos des mains, entre les doigts et sous les ongles." 5aa4aae6-e619-487e-82f1-2fe3dfdf069f,Test,5aa4aae6-e619-487e-82f1-2fe3dfdf069f,en,"Soap lifts germs from the skin, and studies show that people tend to wash their hands more thoroughly when soap is used rather than water alone." 769fd31f-bd65-4017-a974-3612ada48751,Test,5aa4aae6-e619-487e-82f1-2fe3dfdf069f,fr,"Le savon élimine les germes de la peau, et des études révèlent que les personnes ont tendance à se laver les mains plus soigneusement lorsqu’elles utilisent du savon qu’avec de l’eau seule." 76d65c73-a024-498d-9377-3a492943ba61,Test,76d65c73-a024-498d-9377-3a492943ba61,en,Scrub for at least 20 seconds. 3cf007e4-1b37-4322-b042-b9d940211be2,Test,76d65c73-a024-498d-9377-3a492943ba61,fr,Frotter pendant au moins 20 secondes. 958a93f6-64cd-4a8f-9019-e1852b8edec5,Test,958a93f6-64cd-4a8f-9019-e1852b8edec5,en,"Scrubbing creates friction, which helps remove germs from skin, and scrubbing for longer periods removes more germs." 31963a76-4a58-4b6e-9c5a-d56ccf5d5d88,Test,958a93f6-64cd-4a8f-9019-e1852b8edec5,fr,"L’action de frotter crée de la friction, qui aide à éliminer les germes de la peau, et frotter plus longtemps retire plus de germes." 0fe899a4-aa69-4664-a097-548794599438,Test,0fe899a4-aa69-4664-a097-548794599438,en,Rinse well under running water. 231aece7-49ac-4707-b60a-d6c24fe823c2,Test,0fe899a4-aa69-4664-a097-548794599438,fr,Rincer abondamment à l’eau courante. 286a22cf-42f4-45f9-bb49-2b0fcb87c3b1,Test,286a22cf-42f4-45f9-bb49-2b0fcb87c3b1,en,Rinsing in a basin can recontaminate hands. 39335c79-53ed-4a47-bf77-97c530dce95b,Test,286a22cf-42f4-45f9-bb49-2b0fcb87c3b1,fr,Le rinçage dans un bassin d’eau stagnante peut entraîner la recontamination des mains. f759c2ec-82b8-442f-9ba7-03793f046233,Test,f759c2ec-82b8-442f-9ba7-03793f046233,en,Dry with a clean towel or allow to air dry. ada24c77-da6b-4e57-9b89-72464022d446,Test,f759c2ec-82b8-442f-9ba7-03793f046233,fr,Sécher avec une serviette propre ou à l’air libre. 4e0d555e-f97e-4da5-b9ef-a245b0516558,Test,4e0d555e-f97e-4da5-b9ef-a245b0516558,en,"Wet and moist hands are more easily recontaminated.The most commonly missed areas are the thumb, the wrist, the areas between the fingers, and under fingernails." 3c5debb1-7426-4f61-830f-99035027820e,Test,4e0d555e-f97e-4da5-b9ef-a245b0516558,fr,"Des mains mouillées et humides se recontaminent plus facilement.Les zones les plus souvent oubliées sont le pouce, le poignet, les espaces entre les doigts et le dessous des ongles." 71f47293-571e-40f1-8646-f67ee55f3db9,Test,71f47293-571e-40f1-8646-f67ee55f3db9,en,Artificial nails and chipped nail polish may harbor microorganisms. 6086abc0-52ac-48dc-937a-47ac0123962f,Test,71f47293-571e-40f1-8646-f67ee55f3db9,fr,Les ongles artificiels et le vernis à ongles écaillé peuvent héberger des microorganismes. 0de9fe61-a8a2-481a-84be-c1f57f129c54,Test,0de9fe61-a8a2-481a-84be-c1f57f129c54,en,Moisturizing lotion is often recommended to keep the hands from drying out; dry skin can lead to skin damage which can increase the risk for the transmission of infection. fbbf515c-a60d-4a51-99d2-3ecd8f97e022,Test,0de9fe61-a8a2-481a-84be-c1f57f129c54,fr,Une lotion hydratante est souvent recommandée pour éviter d’avoir les mains sèches ; la sécheresse cutanée favorise l’apparition de lésions cutanées qui peuvent accroître le risque de transmission des infections. 81efcb12-d039-47ce-85e6-4c05224eb563,Test,81efcb12-d039-47ce-85e6-4c05224eb563,en,"Various low-cost options can be made to facilitate hand washing where tap-water and/or soap is not available e.g. pouring water from a hanging jerrycan or gourd with suitable holes and/or using ash if needed in developing countries.In situations with limited water supply (such as schools or rural areas in developing countries), there are water-conserving solutions, such as ""tippy-taps"" and other low-cost options." 5a59fe39-3878-4178-b38a-62f5f3b9591b,Test,81efcb12-d039-47ce-85e6-4c05224eb563,fr,"Il existe de nombreuses alternatives économiques pour se laver les mains lorsque l’eau du robinet et/ou le savon ne sont pas disponibles. Par exemple, faire couler de l’eau d’un bidon ou d’une gourde suspendus et percés et/ou utiliser de la cendre si besoin, dans les pays en développement.Dans les situations où l’approvisionnement en eau est limité (comme dans les écoles ou les zones rurales des pays en développement), il existe des solutions pour économiser l’eau, comme les « tippy-taps » et d’autre options économiques." 14010c91-f4a9-40a1-b046-ab7fb88367c8,Test,14010c91-f4a9-40a1-b046-ab7fb88367c8,en,"A tippy-tap is a simple technology using a jug suspended by a rope, and a foot-operated lever to pour a small amount of water over the hands and a bar of soap." 2c6e342c-422d-4b89-9bcf-15b6c35ddc32,Test,14010c91-f4a9-40a1-b046-ab7fb88367c8,fr,"Un tippy-tap est une technologie simple qui utilise une cruche suspendue à l’aide d’une corde, et une pédale permettant de verser une petite quantité d’eau sur les mains et un pain de savon." 9d6a623e-dfec-48f0-8dc2-832dec9169a2,Test,9d6a623e-dfec-48f0-8dc2-832dec9169a2,en,"Effective drying of the hands is an essential part of the hand hygiene process, but there is some debate over the most effective form of drying in public washrooms." 41cc59b7-9891-4599-aae6-73ca35207af1,Test,9d6a623e-dfec-48f0-8dc2-832dec9169a2,fr,"Le séchage efficace des mains est une partie essentielle du processus d’hygiène des mains, mais le meilleur moyen de se sécher les mains dans les toilettes publiques fait débat." 14fdfa2c-866a-4232-a926-21a7fdff702f,Test,14fdfa2c-866a-4232-a926-21a7fdff702f,en,A growing volume of research suggests paper towels are much more hygienic than the electric hand dryers found in many washrooms. 33dac14f-25ea-4124-9219-01730f6ac733,Test,14fdfa2c-866a-4232-a926-21a7fdff702f,fr,De plus en plus de recherches suggèrent que les serviettes en papier sont bien plus hygiéniques que les sèche-mains électriques que l’on retrouve souvent dans les toilettes. 053431d5-c554-4d3a-b64e-fa12f5205e28,Test,053431d5-c554-4d3a-b64e-fa12f5205e28,en,"In 2008, a study was conducted by the University of Westminster, London, and sponsored by the paper-towel industry the European Tissue Symposium, to compare the levels of hygiene offered by paper towels, warm-air hand dryers and the more modern jet-air hand dryers." 89cab38c-9cab-4111-b175-948e0aa4f6c1,Test,053431d5-c554-4d3a-b64e-fa12f5205e28,fr,"En 2008, une étude financée par l’industrie du papier essuie-tout, l’European Tissue Symposium, a été menée par l’Université de Westminster (Londres), pour comparer les niveaux d’hygiène offerts par les serviettes en papier, les sèche-mains à air chaud et les sèche-mains à jet d’air plus modernes." 9dcb7de9-ae6d-4094-abaf-249d8cffabe1,Test,9dcb7de9-ae6d-4094-abaf-249d8cffabe1,en,"After washing and drying hands with the warm-air dryer, the total number of bacteria was found to increase on average on the finger pads by 194% and on the palms by 254%." 7b6d965d-39e0-451f-bbea-a6d1d1f9762b,Test,9dcb7de9-ae6d-4094-abaf-249d8cffabe1,fr,"Après le lavage et le séchage des mains au sèche-mains à air chaud, il a été révélé que le nombre total de bactéries augmentait en moyenne de 194 % sur la pulpe des doigts et de 254 % sur les paumes." 345527bf-a097-426c-90fb-4e72a5fe4a4a,Test,345527bf-a097-426c-90fb-4e72a5fe4a4a,en,Drying with the jet-air dryer resulted in an increase on average of the total number of bacteria on the finger pads by 42% and on the palms by 15%. c2918784-dbde-4f18-894b-033a0dbe0f77,Test,345527bf-a097-426c-90fb-4e72a5fe4a4a,fr,Le séchage au sèche-mains à jet d’air entraînait une augmentation moyenne du nombre total de bactéries sur la pulpe des doigts de 42 % et sur les paumes de 15 %. 10a18917-0df1-4d50-9668-fbe184feb1ef,Test,10a18917-0df1-4d50-9668-fbe184feb1ef,en,"After washing and drying hands with a paper towel, the total number of bacteria was reduced on average on the finger pads by up to 76% and on the palms by up to 77%.The scientists also carried out tests to establish whether there was the potential for cross contamination of other washroom users and the washroom environment as a result of each type of drying method." 5107cb4b-be7a-448b-93c1-6045e17ae807,Test,10a18917-0df1-4d50-9668-fbe184feb1ef,fr,"Après le lavage et le séchage des mains avec une serviette en papier, le nombre total de bactéries était réduit de 76 % en moyenne sur la pulpe des doigts et jusqu’à 77 % sur les paumes.Les scientifiques ont également mené des tests visant à déterminer s’il existait un potentiel de contamination croisée avec les autres utilisateurs des toilettes et l’environnement des toilettes en fonction de chaque méthode de séchage." 584d396a-c8fa-4fe7-8ab6-220b54584e85,Test,584d396a-c8fa-4fe7-8ab6-220b54584e85,en,"The jet-air dryer, which blows air out of the unit at claimed speeds of 180 m/s (650 km/h; 400 mph), was capable of blowing micro-organisms from the hands and the unit and potentially contaminating other washroom users and the washroom environment up to 2 metres away." 4c382e34-3a59-48ce-9426-da6e801d2287,Test,584d396a-c8fa-4fe7-8ab6-220b54584e85,fr,"Le sèche-mains à jet d’air, qui souffle de l’air hors de l’appareil à des vitesses annoncées de 180 m/s (650 km/h ; 400 mph), est capable d'expulser les microorganismes des mains et de l’appareil et de contaminer éventuellement d’autres utilisateurs des toilettes ainsi que l’environnement des toilettes dans un périmètre allant jusqu’à 2 mètres." f3a8763c-a33b-418b-9478-a60d81312443,Test,f3a8763c-a33b-418b-9478-a60d81312443,en,Use of a warm-air hand dryer spread micro-organisms up to 0.25 metres from the dryer. 3406d1fa-3e96-4ede-a5de-8f262bd3e23a,Test,f3a8763c-a33b-418b-9478-a60d81312443,fr,"L’utilisation d’un sèche-mains à air chaud permet de diffuser des microorganismes à une distance maximale de 0,25 mètre du sèche-mains." 6c02a8ec-d748-456d-b523-2cc68634c97f,Test,6c02a8ec-d748-456d-b523-2cc68634c97f,en,"Paper towels showed no significant spread of micro-organisms.In 2005, in a study conducted by TÜV Produkt und Umwelt, different hand drying methods were evaluated." 32050567-7ab9-4b1c-b7c2-c42d492b0b52,Test,6c02a8ec-d748-456d-b523-2cc68634c97f,fr,"Les serviettes en papier ont révélé qu'il n'y avait pas de propagation significative de microorganismes. En 2005, dans une étude menée par le TÜV Produkt und Umwelt, différentes méthodes de séchage des mains ont été évaluées." fcf49734-2c95-41f5-b3d8-7f2623d35ba6,Test,fcf49734-2c95-41f5-b3d8-7f2623d35ba6,en,The following changes in the bacterial count after drying the hands were observed: fc72ae5f-dc13-4515-b045-4d8773e6e1d5,Test,fcf49734-2c95-41f5-b3d8-7f2623d35ba6,fr,"Après le séchage des mains, les variations suivantes de la numération bactérienne ont été observées :" ee56684b-7ef2-467b-9fc0-e9473ebe5a0f,Test,ee56684b-7ef2-467b-9fc0-e9473ebe5a0f,en,"Many different hand dryer manufacturers exist, and hand driers have been compared against drying with paper towels." 54e8f1de-0850-4342-801c-44e9df4b7bb2,Test,ee56684b-7ef2-467b-9fc0-e9473ebe5a0f,fr,"Il existe de nombreux fabricants de sèche-mains différents, et les sèches-mains ont été comparés au séchage à l’aide de serviettes en papier." ff7f0ed2-ec4f-4854-a1ac-0577b579bb60,Test,ff7f0ed2-ec4f-4854-a1ac-0577b579bb60,en,Hand washing using hand sanitizing wipes is an alternative during traveling in the absence of soap and water. 7ef19aed-9ef6-4f4e-b8e6-edebea8ff875,Test,ff7f0ed2-ec4f-4854-a1ac-0577b579bb60,fr,"Le lavage des mains avec des lingettes désinfectantes est une solution alternative pendant les déplacements, en l’absence de savon et d’eau." 3c285b13-f51f-43a5-a1d8-b430fef50a46,Test,3c285b13-f51f-43a5-a1d8-b430fef50a46,en,Alcohol-based hand sanitizer should contain at least 60% alcohol. 985dff5e-c066-4a58-bc95-222fc226bc47,Test,3c285b13-f51f-43a5-a1d8-b430fef50a46,fr,Les solutions hydroalcooliques doivent contenir au moins 60 % d’alcool. 0337e813-5f93-4542-84eb-4b84a973e34c,Test,0337e813-5f93-4542-84eb-4b84a973e34c,en,Medical hand-washing became mandatory long after Hungarian physician Ignaz Semmelweis discovered its effectiveness (in 1846) in preventing disease in a hospital environment. 5062c179-a768-4e0c-b0f8-0845dccb19ac,Test,0337e813-5f93-4542-84eb-4b84a973e34c,fr,Le lavage des mains en milieu médical est devenu obligatoire bien après que le médecin hongrois Ignaz Semmelweis ait découvert son efficacité (en 1846) pour prévenir les maladies en milieu hospitalier. cdafafaf-da1d-421e-abb0-6e1d948e718f,Test,cdafafaf-da1d-421e-abb0-6e1d948e718f,en,There are electronic devices that provide feedback to remind hospital staff to wash their hands when they forget. d76fe09e-b65d-4289-a7cc-7ac35253423c,Test,cdafafaf-da1d-421e-abb0-6e1d948e718f,fr,Il existe des dispositifs électroniques qui émettent des rappels lorsque le personnel hospitalier oublie de se laver les mains. b75a58e5-5019-43c8-b623-a6e889b6debe,Test,b75a58e5-5019-43c8-b623-a6e889b6debe,en,One study has found decreased infection rates with their use. f9c4de9d-74dd-40b0-a35c-e7d9c3894000,Test,b75a58e5-5019-43c8-b623-a6e889b6debe,fr,Une étude a révélé que leur utilisation entraînait une diminution des taux d'infection. c8b13291-5265-4f7f-897c-49bb4f010b03,Test,c8b13291-5265-4f7f-897c-49bb4f010b03,en,"Medical hand-washing is for a minimum of 15 seconds, using generous amounts of soap and water or gel to lather and rub each part of the hands." aa4db4ff-33a1-4cec-9e1e-dee8a59779af,Test,c8b13291-5265-4f7f-897c-49bb4f010b03,fr,"Le lavage médical des mains doit durer au moins 15 secondes, en utilisant une quantité généreuse de savon et d’eau ou du gel pour faire mousser et frotter chaque partie des mains." 27e2e9ca-fc4e-419c-935f-6eb6ada5a2c7,Test,27e2e9ca-fc4e-419c-935f-6eb6ada5a2c7,en,Hands should be rubbed together with digits interlocking. 590e3ad6-89eb-422d-b378-e6e2683cfb88,Test,27e2e9ca-fc4e-419c-935f-6eb6ada5a2c7,fr,Les mains doivent être frottées l’une contre l’autre en passant entre les doigts. d6765bc7-0647-43d5-b06b-668772a6b3e6,Test,d6765bc7-0647-43d5-b06b-668772a6b3e6,en,"If there is debris under fingernails, a bristle brush may be used to remove it." 6aae4c5b-7e38-4e09-8103-a2ce1648b4d0,Test,d6765bc7-0647-43d5-b06b-668772a6b3e6,fr,"En cas de résidus sous les ongles, il est possible d'utiliser une brosse à poils pour les enlever." 7ad813e3-3ce7-4184-8cd7-8d7d31fb22e9,Test,7ad813e3-3ce7-4184-8cd7-8d7d31fb22e9,en,"Since germs may remain in the water on the hands, it is important to rinse well and wipe dry with a clean towel." 73bd1c59-d99d-4728-9c74-4e0a3987dca3,Test,7ad813e3-3ce7-4184-8cd7-8d7d31fb22e9,fr,"Comme les germes présents dans l'eau sont susceptibles de rester sur les mains, il est important de bien rincer et d'essuyer avec une serviette propre." ed9d6ac0-c547-4d38-85ee-edd9a80bd1e7,Test,ed9d6ac0-c547-4d38-85ee-edd9a80bd1e7,en,"After drying, the paper towel should be used to turn off the water (and open any exit door if necessary)." 5eddbd05-bdef-4f17-ac34-ebb20138b024,Test,ed9d6ac0-c547-4d38-85ee-edd9a80bd1e7,fr,"Après le séchage, la serviette en papier doit être utilisée pour fermer le robinet (et ouvrir la porte de sortie le cas échéant)." ef1f7997-9fbc-4376-86f7-75c6c445efe9,Test,ef1f7997-9fbc-4376-86f7-75c6c445efe9,en,This avoids re-contaminating the hands from those surfaces. 12f74ef3-7015-4b0f-af1e-8fcdcee322e9,Test,ef1f7997-9fbc-4376-86f7-75c6c445efe9,fr,Cela permet d'éviter de se recontaminer les mains au contact des surfaces. b07266a5-d84a-410a-bb6a-a85c236153cf,Test,b07266a5-d84a-410a-bb6a-a85c236153cf,en,"The purpose of hand-washing in the health-care setting is to remove pathogenic microorganisms (""germs"") and avoid transmitting them." f037c9f9-1cc0-4173-9c18-c15cfaccc53e,Test,b07266a5-d84a-410a-bb6a-a85c236153cf,fr,L’objectif du lavage des mains dans les structures de santé est de retirer les microorganismes pathogènes (« germes ») et d’éviter leur transmission. 7ad27f21-fd54-4e6b-996e-04393976be5b,Test,7ad27f21-fd54-4e6b-996e-04393976be5b,en,"The New England Journal of Medicine reports that a lack of hand-washing remains at unacceptable levels in most medical environments, with large numbers of doctors and nurses routinely forgetting to wash their hands before touching patients, thus transmitting microorganisms." 419f14ce-2c71-49e7-b6d3-44db3e78c7b5,Test,7ad27f21-fd54-4e6b-996e-04393976be5b,fr,"Le New England Journal of Medicine rapporte que le taux insuffisant de nettoyage des mains reste inacceptable dans la plupart des établissements médicaux, un grand nombre de médecins et d'infirmières oubliant régulièrement de se laver les mains avant de toucher leurs patients, ce qui favorise la transmission de microorganismes." 6a96003a-7fa1-46eb-a0a7-8e14464aae31,Test,6a96003a-7fa1-46eb-a0a7-8e14464aae31,en,One study showed that proper hand-washing and other simple procedures can decrease the rate of catheter-related bloodstream infections by 66 percent.The World Health Organization has published a sheet demonstrating standard hand-washing and hand-rubbing in health-care sectors. bdd25bab-bf75-429d-a914-a65ff6e63a0c,Test,6a96003a-7fa1-46eb-a0a7-8e14464aae31,fr,"Selon une étude, le fait de se laver correctement les mains et de suivre d'autres procédures simples peut réduire de 66 % le taux d'infections sanguines liées aux cathéters. L'Organisation mondiale de la Santé a publié une brochure décrivant la procédure standard à suivre pour se laver et se frotter les mains dans le domaine de la santé." 35580392-085f-4b21-8636-5b7f5c6ab67b,Test,35580392-085f-4b21-8636-5b7f5c6ab67b,en,The draft guidance of hand hygiene by the organization can also be found at its website for public comment. 946edac1-f390-4dcd-91ee-4e8fd0347f86,Test,35580392-085f-4b21-8636-5b7f5c6ab67b,fr,Le projet de directives sur l'hygiène des mains établi par l'Organisation peut également être consulté sur le site web pour recueillir les commentaires des internautes. f88123b9-aa23-42b7-a9c2-6fe60ea49bf4,Test,f88123b9-aa23-42b7-a9c2-6fe60ea49bf4,en,A relevant review was conducted by Whitby et al. 9b639b72-b74b-45a5-bf30-b91b765b2e26,Test,f88123b9-aa23-42b7-a9c2-6fe60ea49bf4,fr,Une analyse pertinente a été menée par Whitby et al. 4106d03a-4daa-434e-a1df-de9ff31e1dc1,Test,4106d03a-4daa-434e-a1df-de9ff31e1dc1,en,"Commercial devices can measure and validate hand hygiene, if demonstration of regulatory compliance is required." 05e6343d-f252-408d-be91-edfca2559df4,Test,4106d03a-4daa-434e-a1df-de9ff31e1dc1,fr,"Des dispositifs disponibles dans le commerce peuvent mesurer et certifier l'hygiène des mains, si le respect de la réglementation est avéré." d708c25a-669b-4afe-a1ab-31b1d14b2a39,Test,d708c25a-669b-4afe-a1ab-31b1d14b2a39,en,"The World Health Organization has ""Five Moments"" for washing hands:" e624db75-1362-4a68-987e-316a7adf320c,Test,d708c25a-669b-4afe-a1ab-31b1d14b2a39,fr,L’Organisation mondiale de la Santé définit « Cinq indications » relatives à l’hygiène des mains : 51b517f4-a94a-4c29-9e2b-942ecde4528e,Test,51b517f4-a94a-4c29-9e2b-942ecde4528e,en,after exposure to blood/body fluids 3e5278a5-508d-4886-97bf-70f015f587d3,Test,51b517f4-a94a-4c29-9e2b-942ecde4528e,fr,après une exposition au sang/à un liquide biologique; a09548f5-4e3c-4534-a4e4-a5dee6f1236b,Test,a09548f5-4e3c-4534-a4e4-a5dee6f1236b,en,"before an aseptic task, and" 3cab5739-0bdc-45c7-bbbb-165e69f15461,Test,a09548f5-4e3c-4534-a4e4-a5dee6f1236b,fr,avant un geste aseptique; et fb9cb95a-6cec-4e42-80f0-6299d62b74af,Test,fb9cb95a-6cec-4e42-80f0-6299d62b74af,en,"after patient care.The addition of antiseptic chemicals to soap (""medicated"" or ""antimicrobial"" soaps) confers killing action to a hand-washing agent." 71fb1483-a80f-485e-8d72-f8eccf7eaef5,Test,fb9cb95a-6cec-4e42-80f0-6299d62b74af,fr,"après avoir eu un contact avec le patient. Le fait d'ajouter des produits chimiques antiseptiques au savon (savons ""médicamenteux"" ou ""antimicrobiens"") procure à l'agent de lavage des mains une action de destruction des germes." 6093bead-88c5-4341-b896-83fd61c86cf6,Test,6093bead-88c5-4341-b896-83fd61c86cf6,en,"Such killing action may be desired prior to performing surgery or in settings in which antibiotic-resistant organisms are highly prevalent.To 'scrub' one's hands for a surgical operation, it is necessary to have a tap that can be turned on and off without touching it with the hands, some chlorhexidine or iodine wash, sterile towels for drying the hands after washing, and a sterile brush for scrubbing and another sterile instrument for cleaning under the fingernails." 76bdbedc-e3c7-4040-bca9-33564cc4a0fc,Test,6093bead-88c5-4341-b896-83fd61c86cf6,fr,"Il est souhaitable d'éliminer ces germes avant d'effectuer une opération chirurgicale ou dans des environnements où les organismes résistants aux antibiotiques sont très répandus. Pour se """"frotter"""" les mains en vue d'une opération chirurgicale, il est nécessaire de disposer d'un robinet que l'on peut ouvrir et fermer sans le toucher avec les mains, d'un produit de lavage à base de chlorhexidine ou d'iode, de serviettes stériles pour se sécher les mains après les avoir lavées, d'une brosse stérile pour se frotter et d'un autre instrument stérile pour nettoyer sous les ongles." 118b855f-2b39-409d-84bb-2cdceea76f5f,Test,118b855f-2b39-409d-84bb-2cdceea76f5f,en,All jewelry should be removed. a05fd26b-4180-4204-bf06-74935cf9ca74,Test,118b855f-2b39-409d-84bb-2cdceea76f5f,fr,Tous les bijoux doivent être retirés. cb34d2c7-197e-4b0c-896f-524b5cb11ea4,Test,cb34d2c7-197e-4b0c-896f-524b5cb11ea4,en,"This procedure requires washing the hands and forearms up to the elbow, usually 2–6 minutes." 18203060-2421-4b91-8c10-927c49ada53f,Test,cb34d2c7-197e-4b0c-896f-524b5cb11ea4,fr,"Dans le cadre de cette procédure, il est nécessaire de se laver les mains et les avant-bras jusqu’au coude, généralement pendant 2 à 6 minutes." ed9b49b5-8ecc-447a-8c70-22a9d13c885b,Test,ed9b49b5-8ecc-447a-8c70-22a9d13c885b,en,Long scrub-times (10 minutes) are not necessary. 63c56091-74a5-43e4-976e-d4ec3450e4aa,Test,ed9b49b5-8ecc-447a-8c70-22a9d13c885b,fr,Il n'est pas nécessaire de se frotter les mains pendant 10 minutes. 56db9018-04d6-4640-9cec-4ebfd9c524aa,Test,56db9018-04d6-4640-9cec-4ebfd9c524aa,en,"When rinsing, water on the forearms must be prevented from running back to the hands." a325a394-e58c-43cb-8a0b-a091e6932d91,Test,56db9018-04d6-4640-9cec-4ebfd9c524aa,fr,"Lors du rinçage, il faut éviter que l’eau sur les avant-bras ne s’écoule jusqu’aux mains." 3b5afa74-1836-458b-8ddd-c71fad1dbda0,Test,3b5afa74-1836-458b-8ddd-c71fad1dbda0,en,"After hand-washing is completed, the hands are dried with a sterile cloth and a surgical gown is donned." 81d015da-1ecf-4270-abac-982e985a9d08,Test,3b5afa74-1836-458b-8ddd-c71fad1dbda0,fr,"Une fois les mains lavées, il convient de se sécher les mains à l'aide d'un linge stérile et d'enfiler une casaque chirurgicale." 46edb299-0308-45db-b00a-cf7aaf8e2292,Test,46edb299-0308-45db-b00a-cf7aaf8e2292,en,"To reduce the spread of germs, it is better to wash the hands or use a hand antiseptic before and after tending to a sick person." cd3f4c00-4f89-4459-9cc9-5a64e429652c,Test,46edb299-0308-45db-b00a-cf7aaf8e2292,fr,"Afin de réduire la propagation des germes, il est préférable de se laver les mains ou d’utiliser un antiseptique pour les mains avant et après s’être occupé d’une personne malade." a0f93acf-d291-442a-a516-04388f003611,Test,a0f93acf-d291-442a-a516-04388f003611,en,"For control of staphylococcal infections in hospitals, it has been found that the greatest benefit from hand-cleansing came from the first 20% of washing, and that very little additional benefit was gained when hand cleansing frequency was increased beyond 35%." b8cfe545-68d6-4900-a2f7-e1665af547e0,Test,a0f93acf-d291-442a-a516-04388f003611,fr,"Concernant le contrôle des infections aux staphylocoques dans les hôpitaux, on a découvert que les principaux bénéfices du lavage des mains étaient obtenus lors des premiers 20 % du lavage, et qu’il n’existait que très peu de bénéfices supplémentaires à augmenter la fréquence de lavage des mains au-delà de 35 %." 4af59e40-bc83-453b-9948-2910a8ba1095,Test,4af59e40-bc83-453b-9948-2910a8ba1095,en,Washing with plain soap results in more than triple the rate of bacterial infectious disease transmitted to food as compared to washing with antibacterial soap.Comparing hand-rubbing with alcohol-based solution with hand washing with antibacterial soap for a median time of 30 seconds each showed that the alcohol hand-rubbing reduced bacterial contamination 26% more than the antibacterial soap. 7447941d-5857-405c-bcb0-7965708a53db,Test,4af59e40-bc83-453b-9948-2910a8ba1095,fr,"Si l'on compare le lavage des mains effectué avec un savon ordinaire à celui effectué avec un savon antibactérien, le taux de maladies infectieuses bactériennes transmises aux aliments est plus de trois fois plus élevé. De même, en comparant le nettoyage des mains avec une solution à base d'alcool et le lavage des mains avec un savon antibactérien pendant une durée moyenne de 30 secondes chacun, on constate que le premier réduit la contamination bactérienne de 26% par rapport au second." b0e3177f-2543-4fc2-a4af-7d7467901b36,Test,b0e3177f-2543-4fc2-a4af-7d7467901b36,en,"But soap and water is more effective than alcohol-based hand rubs for reducing H1N1 influenza A virus and Clostridium difficile spores from hands.Interventions to improve hand hygiene in healthcare settings can involve education for staff on hand washing, increasing the availability of alcohol-based hand rub, and written and verbal reminders to staff." f6a1fe15-f500-488c-88fe-620915550618,Test,b0e3177f-2543-4fc2-a4af-7d7467901b36,fr,"Mais le savon et l'eau sont plus efficaces que les produits à base d'alcool pour réduire le virus de la grippe A (H1N1) et les spores de Clostridium difficile présents sur les mains. Afin d'améliorer l'hygiène des mains dans les établissements de soins de santé, il est notamment possible de former le personnel au lavage des mains, de mettre davantage de produits à base d'alcool à la disposition de celui-ci et de lui adresser des rappels écrits et verbaux à ce sujet." 3af142bc-b5b3-423f-834d-0491363c3b3d,Test,3af142bc-b5b3-423f-834d-0491363c3b3d,en,There is a need for more research into which of these interventions are most effective in different healthcare settings. d5fd4046-2289-4a3b-9995-953a44d7b084,Test,3af142bc-b5b3-423f-834d-0491363c3b3d,fr,De plus amples recherches sont nécessaires pour découvrir quelles sont les interventions les plus efficaces dans différentes structures de santé. 31a08f4b-b12a-4a61-b769-3438b0477d3c,Test,31a08f4b-b12a-4a61-b769-3438b0477d3c,en,"In developing countries, hand washing with soap is recognized as a cost-effective, essential tool for achieving good health, and even good nutrition." beb3cae3-b96d-4787-89ea-00135713fa5b,Test,31a08f4b-b12a-4a61-b769-3438b0477d3c,fr,"Dans les pays en développement, on considère que le lavage des mains au savon est un outil peu coûteux et essentiel permettant de préserver la santé, voire de se nourrir correctement." fbc0472d-9a40-4482-80d2-06171226742c,Test,fbc0472d-9a40-4482-80d2-06171226742c,en,"However, a lack of reliable water supply, soap or hand washing facilities in people's homes, at schools and at the workplace make it a challenge to achieve universal hand washing behaviors." 54d0c4e5-42f0-42b2-92b5-76915e0eff2e,Test,fbc0472d-9a40-4482-80d2-06171226742c,fr,"Cependant, en raison du manque de points d'eau fiables, de savon ou d'installations pour se laver les mains à la maison, à l'école et sur le lieu de travail, il est difficile de parvenir à instaurer des habitudes universelles en matière d'hygiène des mains." 4c4a01e0-5b70-4994-afe8-540123eb4ff8,Test,4c4a01e0-5b70-4994-afe8-540123eb4ff8,en,"For example, in most of rural Africa hand washing taps close to every private or public toilet are scarce, even though cheap options exist to build hand washing stations." b5e46b34-020b-4852-8706-609dd9a1fc41,Test,4c4a01e0-5b70-4994-afe8-540123eb4ff8,fr,"Par exemple, dans la majeure partie de l’Afrique rurale, il est rare de trouver des robinets pour se laver les mains à proximité des toilettes privées ou publiques, malgré l’existence d’options économiques pour construire des stations de lavage des mains." 48a64b49-e418-42e4-9d55-72cabcb2ef02,Test,48a64b49-e418-42e4-9d55-72cabcb2ef02,en,"However, low hand washing rates rather can also be the result of engrained habits rather than due to a lack of soap or water." 84fa5b54-e030-4841-8c02-2bde7098330a,Test,48a64b49-e418-42e4-9d55-72cabcb2ef02,fr,"Néanmoins, les faibles taux de lavage des mains peuvent également être imputables à des habitudes tenaces, plutôt qu’à un manque de savon ou d’eau." 19cdc1ca-d113-4910-9d60-ce7fd0070cdc,Test,19cdc1ca-d113-4910-9d60-ce7fd0070cdc,en,"The promotion and advocacy of hand washing with soap can influence policy decisions, raise awareness about the benefits of hand washing and lead to long-term behavior change of the population." 43bf3464-e2aa-430d-822c-8f51d5da34a3,Test,19cdc1ca-d113-4910-9d60-ce7fd0070cdc,fr,"Le fait de promouvoir le lavage des mains au savon et de mener des activités de sensibilisation à cet égard peut influencer les décisions politiques, faire connaître les avantages liés à cette pratique et entraîner un changement de comportement à long terme au sein de la population." 8cc6edfd-cdbc-4d2f-bb3f-cab0a9c8b69c,Test,8cc6edfd-cdbc-4d2f-bb3f-cab0a9c8b69c,en,"For this to work effectively, monitoring and evaluation are necessary." d8161a66-2733-403c-bfe7-e1a1d30c6d33,Test,8cc6edfd-cdbc-4d2f-bb3f-cab0a9c8b69c,fr,"Pour que cette démarche aboutisse, il est nécessaire de mener des activités de suivi et d'évaluation." 0388db62-4b7b-488d-b2c9-73fd0322fd5f,Test,0388db62-4b7b-488d-b2c9-73fd0322fd5f,en,"A systematic review of 70 studies found that community-based approaches are effective at increasing hand washing in LMICs, while social marketing campaigns are less effective.One example for hand washing promotion in schools is the ""Three Star Approach"" by UNICEF that encourages schools to take simple, inexpensive steps to ensure that students wash their hands with soap, among other hygienic requirements." ffa3e7f3-2f56-4add-85cd-4a32beceaf07,Test,0388db62-4b7b-488d-b2c9-73fd0322fd5f,fr,"Un examen systématique de 70 études a révélé que les approches locales sont efficaces pour augmenter le taux de lavage des mains dans les pays à revenu faible et intermédiaire, et que les campagnes de marketing social sont moins efficaces. En ce qui concerne la promotion du lavage des mains dans les écoles, on peut citer l'exemple de "" l'Approche trois étoiles "" de l'UNICEF, qui encourage les écoles à prendre des mesures simples et peu coûteuses pour s'assurer que les élèves se lavent les mains avec du savon, tout en respectant d'autres règles d'hygiène." c0950d53-c4b3-40f3-964e-9908cc89f0c8,Test,c0950d53-c4b3-40f3-964e-9908cc89f0c8,en,"When minimum standards are achieved, schools can move from one to ultimately three stars." 4bdbb1f2-3702-420f-adab-3fc290d9e0e1,Test,c0950d53-c4b3-40f3-964e-9908cc89f0c8,fr,"Une fois que les normes minimales sont atteintes, les écoles peuvent passer d’une aux trois étoiles finales." a303cef3-1848-4019-9655-e7a70c6be330,Test,a303cef3-1848-4019-9655-e7a70c6be330,en,Building hand washing stations can be a part of hand washing promotion campaigns that are carried out in order to reduce diseases and child mortality. 80a2b9b5-2e70-4a1a-9d28-1a88acc844fe,Test,a303cef3-1848-4019-9655-e7a70c6be330,fr,La construction de stations de lavage des mains peut s’inscrire dans les campagnes de promotion de l’hygiène des mains qui sont menées afin de réduire les maladies et la mortalité infantile. 2049c26d-50ba-40c9-9351-41bcd0664558,Test,2049c26d-50ba-40c9-9351-41bcd0664558,en,"Global Hand washing Day is another example of an awareness-raising campaign that is trying to achieve behavior change.As a result of the 2019-20 coronavirus pandemic, UNICEF promoted the adoption of a handwashing emoji." abe964bb-b582-491d-89f4-94094a35926f,Test,2049c26d-50ba-40c9-9351-41bcd0664558,fr,"La Journée mondiale du lavage des mains est un autre exemple de campagne de sensibilisation qui prétend fomenter l’évolution des comportements.Suite à la pandémie de coronavirus de 2019-2020, l’UNICEF a encouragé l’adoption d’un emoji illustrant le lavage des mains." c7269d58-42bd-447c-b1e2-5d8f486884bc,Test,c7269d58-42bd-447c-b1e2-5d8f486884bc,en,Few studies have considered the overall cost effectiveness of hand washing in developing countries in relationship to DALYs averted. 8cbf4c56-a893-459a-b215-790813c8e8ba,Test,c7269d58-42bd-447c-b1e2-5d8f486884bc,fr,Peu d'études ont examiné le rapport coût-efficacité global du lavage des mains dans les pays en développement par rapport aux nombre d'années de vie en bonne santé gagnées (c'est-à-dire de DALY évitées). d74b74bc-e922-4aa1-9686-5fce82359db7,Test,d74b74bc-e922-4aa1-9686-5fce82359db7,en,"However, one review suggests that promoting hand washing with soap is significantly more cost-effective than other water and sanitation interventions." 2ddf50b6-13e0-435e-81f3-2bb9cfdf3914,Test,d74b74bc-e922-4aa1-9686-5fce82359db7,fr,"Toutefois, une revue suggère que la promotion du lavage des mains au savon est nettement plus rentable que d’autres interventions en matière d’eau et d’assainissement." 8b8835e1-be0a-4a66-8265-184960cc78ab,Test,8b8835e1-be0a-4a66-8265-184960cc78ab,en,"The importance of hand washing for human health – particularly for people in vulnerable circumstances like mothers who had just given birth or wounded soldiers in hospitals – was first recognized in the mid 19th century by two pioneers of hand hygiene: the Hungarian physician Ignaz Semmelweis who worked in Vienna, Austria and Florence Nightingale, the English ""founder of modern nursing""." 3cd38371-8d9f-4ab7-98e6-7ba183395b63,Test,8b8835e1-be0a-4a66-8265-184960cc78ab,fr,"L’importance du lavage des mains pour la santé humaine, en particulier pour les personnes en situation de vulnérabilité comme les mères venant d’accoucher ou les soldats blessés dans les hôpitaux, a été identifiée pour la première fois au milieu du XIXe siècle par deux pionniers de l’hygiène des mains : le médecin hongrois Ignaz Semmelweis qui travaillait à Vienne, en Autriche, et Florence Nightingale, la « fondatrice des soins infirmiers modernes » britannique." fbf5c7e9-d638-44bd-9911-46028b146ce0,Test,fbf5c7e9-d638-44bd-9911-46028b146ce0,en,At that time most people still believed that infections were caused by foul odors called miasmas. 967d42d1-4b88-4696-8ce6-04331d3f1781,Test,fbf5c7e9-d638-44bd-9911-46028b146ce0,fr,"À cette époque, la plupart des gens croyaient encore que les infections étaient dues aux odeurs fétides appelées miasmes." ff160d28-9bee-4466-8429-9622366f59bd,Test,ff160d28-9bee-4466-8429-9622366f59bd,en,"In the 1980s, foodborne outbreaks and healthcare-associated infections led the United States Centers for Disease Control and Prevention to more actively promote hand hygiene as an important way to prevent the spread of infection." af140f42-25e2-4247-9c44-cc8f075ec3f3,Test,ff160d28-9bee-4466-8429-9622366f59bd,fr,"Dans les années 1980, les épidémies d'origine alimentaire et les infections nosocomiales ont conduit les Centres américains pour le contrôle et la prévention des maladies à promouvoir plus activement l'hygiène des mains en tant que moyen essentiel permettant de prévenir la propagation des infections." a03db1bc-70dd-472c-ba60-71ad55cd5909,Test,a03db1bc-70dd-472c-ba60-71ad55cd5909,en,The outbreak of swine flu in 2009 and the COVID-19 pandemic in 2020 led to increased awareness in many countries of the importance of washing hands with soap to protect oneself from such infectious diseases. 3a395ce9-1135-40d7-88d5-29226cf2778c,Test,a03db1bc-70dd-472c-ba60-71ad55cd5909,fr,L'apparition de la grippe porcine en 2009 et la pandémie de COVID-19 en 2020 ont conduit à une plus grande prise de conscience dans de nombreux pays au sujet de la nécessité de se laver les mains avec du savon pour se prémunir contre ces maladies infectieuses. 73a20ca3-7151-4139-abcd-759d7f4d8c85,Test,73a20ca3-7151-4139-abcd-759d7f4d8c85,en,"For example, posters with ""correct hand washing techniques"" were hung up next to hand washing sinks in public toilets and in the toilets of office buildings and airports in Germany." aaf06459-0332-4123-ad8c-51ac5c51b998,Test,73a20ca3-7151-4139-abcd-759d7f4d8c85,fr,"Par exemple, en Allemagne, des affiches illustrant les « bonnes techniques de lavage des mains » ont été placées à côté des éviers dans les toilettes publiques et dans les toilettes des immeubles de bureaux et des aéroports." 98227565-c27b-47f3-af77-19d5d736f190,Test,98227565-c27b-47f3-af77-19d5d736f190,en,"The phrase ""washing one's hands of"" something, means declaring one's unwillingness to take responsibility for the thing or share complicity in it." 61a32aab-c198-42b0-8d78-f94622a87248,Test,98227565-c27b-47f3-af77-19d5d736f190,fr,L’expression « s’en laver les mains » fait référence au refus d’une personne d’assumer la responsabilité ou d’être complice de quelque chose. cb07e707-a679-482f-b109-0e4af05f6fdc,Test,cb07e707-a679-482f-b109-0e4af05f6fdc,en,"It originates from the bible passage in Matthew where Pontius Pilate washed his hands of the decision to crucify Jesus Christ, but has become a phrase with a much wider usage in some English communities." 51afb68a-fbfb-4d11-9ef4-1ba5c94add26,Test,cb07e707-a679-482f-b109-0e4af05f6fdc,fr,"Elle est issue d’un verset biblique de Matthieu dans lequel Ponce Pilate se lave les mains de la décision de crucifier Jésus Christ, mais cette expression s'est largement répandue dans certaines communautés anglaises." 31d07f06-b30c-4bce-a684-8165be63a827,Test,31d07f06-b30c-4bce-a684-8165be63a827,en,"In Shakespeare's Macbeth, Lady Macbeth begins to compulsively wash her hands in an attempt to cleanse an imagined stain, representing her guilty conscience regarding crimes she had committed and induced her husband to commit." afc46711-7017-484b-994e-c0b59d0b9f99,Test,31d07f06-b30c-4bce-a684-8165be63a827,fr,"Dans Macbeth, de Shakespeare, Lady Macbeth entreprend de se laver les mains de manière compulsive pour tenter de nettoyer une tache imaginaire, symbole de sa mauvaise conscience au regard des crimes qu'elle a commis et qu'elle a incité son mari à commettre." 8d7d6db1-ae2c-48d3-92c1-6ed31eba8859,Test,8d7d6db1-ae2c-48d3-92c1-6ed31eba8859,en,"It has also been found that people, after having recalled or contemplated unethical acts, tend to wash hands more often than others, and tend to value hand washing equipment more." 181aca2e-fdb7-49bd-9c7e-9be4ea1798a1,Test,8d7d6db1-ae2c-48d3-92c1-6ed31eba8859,fr,"Il a également été constaté que certaines personnes, après s'être souvenues d'avoir commis des actes contraires à l'éthique ou avoir envisagé de le faire, ont tendance à se laver les mains plus souvent que d'autres et à accorder plus de valeur aux dispositifs de lavage des mains." d98bc501-2df0-4d42-84bf-2a2352bed33c,Test,d98bc501-2df0-4d42-84bf-2a2352bed33c,en,"Furthermore, those who are allowed to wash their hands after such a contemplation are less likely to engage in other ""cleansing"" compensatory actions, such as volunteering." 9a2b8fc4-8c91-4b2a-beb5-a85954e8b91f,Test,d98bc501-2df0-4d42-84bf-2a2352bed33c,fr,"En outre, celles qui sont autorisées à se laver les mains après avoir eu ce genre de pensées sont moins enclines à se livrer à d’autres mesures compensatoires de « purification », comme le bénévolat." deda21bd-6fbd-4489-8b61-935953c02748,Test,deda21bd-6fbd-4489-8b61-935953c02748,en,"Religions prescribe hand washing for both hygienic and symbolic purposes.Symbolic hand washing, using water but no soap to wash hands, is a part of ritual hand washing featured in many religions, including Bahá'í Faith, Hinduism, tevilah and netilat yadayim in Judaism, Lavabo in Christianity, and Wudhu in Islam.Religions also prescribe hygienic hand washing, especially after certain actions." aef22bff-cb1c-4558-8dc7-023983865443,Test,deda21bd-6fbd-4489-8b61-935953c02748,fr,"Certaines religions prescrivent le lavage des mains à des fins à la fois hygièniques et symboliques. Le lavage symbolique des mains, qui consiste à utiliser de l'eau et non du savon pour se laver les mains, fait partie des rituels de lavage des mains mis en avant dans de nombreuses religions, notamment le bahaïsme et l'hindouisme, l'immersion (tevilah) et l'ablution rituelle des mains (Nétilat Yadayim) dans le judaïsme, le lavabo dans le christianisme et le wudhu dans l'islam. Les religions prescrivent également le lavage des mains à des fins hygiéniques, en particulier après certaines actions." 996f3361-23d2-427d-bfee-387e095ef48f,Test,996f3361-23d2-427d-bfee-387e095ef48f,en,"Hinduism, Judaism and Islam mandate washing of hands after using the toilet." 2c3a02d5-8c34-4ccf-aacd-3299d7be210d,Test,996f3361-23d2-427d-bfee-387e095ef48f,fr,"Selon l'hindouisme, le judaïsme et l’islam, il est obligatoire de se laver les mains après être allé aux toilettes." 7a60c2b7-288b-4486-8953-f2adaef7850b,Test,7a60c2b7-288b-4486-8953-f2adaef7850b,en,"And, Hinduism, Buddhism, Sikhism, Judaism and Islam mandate washing of hands before and after every meal." 34603b1b-3bc6-4584-830e-53664c6b9004,Test,7a60c2b7-288b-4486-8953-f2adaef7850b,fr,"De même, l’hindouisme, le bouddhisme, le sikhisme, le judaïsme et l’islam exigent de se laver les mains avant et après chaque repas." cd5f2b73-5595-4a3e-82f2-9cdc44357b3f,Test,cd5f2b73-5595-4a3e-82f2-9cdc44357b3f,en,Impact of the 2019–20 coronavirus pandemic on education 34d16afc-6068-49bc-9f00-f987cd06fc5f,Test,cd5f2b73-5595-4a3e-82f2-9cdc44357b3f,fr,Impact de la pandémie de coronavirus de 2019-20 sur l’éducation 5c63845b-291b-4576-b0f7-ecfa967c5965,Test,5c63845b-291b-4576-b0f7-ecfa967c5965,en,"The 2019–20 coronavirus pandemic has affected educational systems worldwide, leading to the widespread closures of schools and universities." 233da579-4ae6-487c-a922-23633a6c98fc,Test,5c63845b-291b-4576-b0f7-ecfa967c5965,fr,"La pandémie de coronavirus de 2019-20 a affecté les systèmes éducatifs du monde entier, entraînant la fermeture à grande échelle d’écoles et d’universités." 8a6df698-14e5-4048-bff6-0603d2970aac,Test,8a6df698-14e5-4048-bff6-0603d2970aac,en,"As of 8 April 2020, approximately 1.716 billion learners have been affected due to school closures in response to COVID-19." 4aa8d5fb-0f8f-4ac2-b3be-ebd04686cea4,Test,8a6df698-14e5-4048-bff6-0603d2970aac,fr,"Depuis le 8 avril 2020, environ 1,716 milliard d’apprenants se sont vus affectés par les fermetures d’écoles en réponse au COVID-19." df5996ac-1eff-4d54-9ccc-3e7283d04036,Test,df5996ac-1eff-4d54-9ccc-3e7283d04036,en,"According to UNESCO monitoring, 188 countries have implemented nationwide closures and 5 have implemented local closures, impacting about 99.4% of the world's student population." 803ac36f-af3d-426b-92ea-6e1aabf01496,Test,df5996ac-1eff-4d54-9ccc-3e7283d04036,fr,"D’après le suivi de l’UNESCO, 188 pays ont mis en œuvre des fermetures à l’échelle nationale et 5 ont adopté des fermetures locales, touchant environ 99,4 % de la population étudiante dans le monde." 37998a5b-3b76-4408-b3c5-79b76fb295e6,Test,37998a5b-3b76-4408-b3c5-79b76fb295e6,en,"On 23 March 2020, Cambridge International Examinations (CIE) released a statement announcing the cancellation of Cambridge IGCSE, Cambridge O Level, Cambridge International AS & A Level, Cambridge AICE Diploma, and Cambridge Pre-U examinations for the May/June 2020 series across all countries." 6f7c4d40-70e7-446f-a6e4-e6d3f92ca5c2,Test,37998a5b-3b76-4408-b3c5-79b76fb295e6,fr,"Le 23 mars 2020, le centre des examens internationaux de Cambridge (Cambridge International Examinations, CIE) a publié une déclaration annonçant l’annulation des examens IGCSE, O-Level, AS & A-Level internationaux, diplôme AICE et Pre-U de Cambridge pour les séries de mai/juin 2020 dans tous les pays." 2d7694fb-de78-498e-8d2e-f9d188e8cfb6,Test,2d7694fb-de78-498e-8d2e-f9d188e8cfb6,en,"International Baccalaureate exams have also been cancelled.School closures impact not only students, teachers, and families, but have far-reaching economic and societal consequences." d427ca8d-4110-406c-90b4-fef405a73b9d,Test,2d7694fb-de78-498e-8d2e-f9d188e8cfb6,fr,"Les épreuves du baccalauréat international ont également été annulées. La fermeture des écoles ne touche pas seulement les élèves, les enseignants et les familles, mais a aussi de lourdes conséquences économiques et sociales." 329a0266-2d85-4645-bc9e-5c2bea9994f1,Test,329a0266-2d85-4645-bc9e-5c2bea9994f1,en,"School closures in response to COVID-19 have shed light on various social and economic issues, including student debt, digital learning, food insecurity, and homelessness, as well as access to childcare, health care, housing, internet, and disability services." 7928d490-57ba-4500-b0db-1662ec105aed,Test,329a0266-2d85-4645-bc9e-5c2bea9994f1,fr,"La fermeture des écoles en réponse au COVID-19 a révélé plusieurs problèmes économiques et sociaux, notamment la dette étudiante, l’apprentissage numérique, l’insécurité alimentaire et le problème des sans-abri, ainsi que l’accès à la garde d’enfants, aux services de santé, au logement, à l’Internet et aux services d’aide aux personnes handicapées." 131b7746-254b-400a-8d4c-cab374d7bd4a,Test,131b7746-254b-400a-8d4c-cab374d7bd4a,en,"The impact was more severe for disadvantaged children and their families, causing interrupted learning, compromised nutrition, childcare problems, and consequent economic cost to families who could not work.In response to school closures, UNESCO recommended the use of distance learning programmes and open educational applications and platforms that schools and teachers can use to reach learners remotely and limit the disruption of education." 2e36f70b-d131-4c89-ac53-a36caef99f70,Test,131b7746-254b-400a-8d4c-cab374d7bd4a,fr,"L’impact était plus important chez les enfants défavorisés et leurs familles, provoquant l’interruption de l’apprentissage, une mauvaise nutrition, des problèmes de garde d’enfants et les coûts économiques qui en résultent pour les familles ne pouvant pas travailler. En réponse à la fermeture des écoles, l’UNESCO a recommandé l’utilisation de programmes d’apprentissage à distance et d’applications et plateformes éducatives ouvertes grâce auxquels écoles et enseignants peuvent interagir avec les élèves à distance et limiter la perturbation de l’éducation." bc032660-c8bb-4b54-80a4-78d9e7a3a950,Test,bc032660-c8bb-4b54-80a4-78d9e7a3a950,en,"Efforts to stem the spread of COVID-19 through non-pharmaceutical interventions and preventive measures such as social-distancing and self-isolation have prompted the widespread closure of primary, secondary, and tertiary schooling in over 100 countries.Previous outbreaks of infectious diseases have prompted widespread school closings around the world, with varying levels of effectiveness." 410817fc-4486-4563-b39e-95a88199efa0,Test,bc032660-c8bb-4b54-80a4-78d9e7a3a950,fr,"Les efforts visant à endiguer la propagation du COVID-19 à l’aide d’interventions non pharmaceutiques et de mesures de prévention telles que la distanciation sociale et l’auto-isolement ont suscité la fermeture généralisée de l’enseignement primaire, secondaire et tertiaire dans plus de 100 pays. Des épidémies antérieures ont conduit à la fermeture généralisée des écoles dans le monde, avec des degrés d’efficacité variables." 380f3df4-8fa9-4b36-b792-15c94469d215,Test,380f3df4-8fa9-4b36-b792-15c94469d215,en,Mathematical modelling has shown that transmission of an outbreak may be delayed by closing schools. 9c5fc6e4-47fb-43bb-aba2-11c6fab7b8a5,Test,380f3df4-8fa9-4b36-b792-15c94469d215,fr,La modélisation mathématique a montré que la transmission d’une épidémie peut être retardée en fermant les écoles. 2194de74-31f7-4dc1-9289-ad63d95dd650,Test,2194de74-31f7-4dc1-9289-ad63d95dd650,en,"However, effectiveness depends on the contacts children maintain outside of school." 13aebd34-ceb2-4454-86f8-a81af7b67b74,Test,2194de74-31f7-4dc1-9289-ad63d95dd650,fr,"Toutefois, l’efficacité dépend des contacts que maintiennent les enfants en dehors de l’école." 8c694b59-5585-4fd6-8733-68622adbb03f,Test,8c694b59-5585-4fd6-8733-68622adbb03f,en,School closures may be effective when enacted promptly. 037a8d07-8bde-4c84-ab10-fed396c7399e,Test,8c694b59-5585-4fd6-8733-68622adbb03f,fr,La fermeture des écoles peut s’avérer efficace lorsqu’elle est adoptée rapidement. 205e4623-9a4c-4c09-9414-6308e89e31f3,Test,205e4623-9a4c-4c09-9414-6308e89e31f3,en,"If school closures occur late relative to an outbreak, they are less effective and may not have any impact at all." 2374e5d9-d4b5-403a-9085-db3b2f947055,Test,205e4623-9a4c-4c09-9414-6308e89e31f3,fr,"Si la fermeture des écoles est tardive par rapport à une épidémie, son efficacité est moindre et son impact risque d’être inexistant." a618c42d-484b-4df7-ba0b-8f65c1992308,Test,a618c42d-484b-4df7-ba0b-8f65c1992308,en,"Additionally, in some cases, the reopening of schools after a period of closure has resulted in increased infection rates." edb9696d-687e-4362-91f6-07fa92edc27d,Test,a618c42d-484b-4df7-ba0b-8f65c1992308,fr,"En outre, dans certains cas, la réouverture des écoles après une période de fermeture a entraîné une augmentation des taux d’infection." 6e6f8f5b-bcd4-410e-bcd5-afc0031976e6,Test,6e6f8f5b-bcd4-410e-bcd5-afc0031976e6,en,"As closures tend to occur concurrently with other interventions such as public gathering bans, it can be difficult to measure the specific impact of school closures.During the 1918-1919 influenza pandemic in the United States, school closures and public gathering bans were associated with lower total mortality rates." 647314ed-0a41-405e-a8f4-7b3edcbfe783,Test,6e6f8f5b-bcd4-410e-bcd5-afc0031976e6,fr,"Étant donné que les fermetures ont tendance à survenir en parallèle d’autres interventions telles que l’interdiction des rassemblements publics, il peut être difficile de mesurer l’impact spécifique de la fermeture des écoles. Pendant la pandémie de grippe de 1918-1919 aux États-Unis, la fermeture des écoles et l’interdiction des rassemblements publics ont été associées à un taux total de mortalité plus faible." 6228525d-2b14-423d-8d5a-6349582f2536,Test,6228525d-2b14-423d-8d5a-6349582f2536,en,Cities that implemented such interventions earlier had greater delays in reaching peak mortality rates. 4301e838-f6cd-4cc7-9890-09f469a47960,Test,6228525d-2b14-423d-8d5a-6349582f2536,fr,Les premières villes ayant mis en œuvre ces interventions ont obtenu des délais plus importants avant d’atteindre le pic de mortalité. d775e994-8db0-4b72-9f56-f427962ce415,Test,d775e994-8db0-4b72-9f56-f427962ce415,en,Schools closed for a median duration of 4 weeks according to a study of 43 US cities' response to the Spanish Flu. c010701a-c8dc-499e-b0d9-0cede2615cfd,Test,d775e994-8db0-4b72-9f56-f427962ce415,fr,"Les écoles sont restées fermées pendant une durée médiane de 4 semaines, selon une étude de la réponse de 43 villes des États-Unis face à la grippe espagnole." 332d303e-85da-44b9-aa97-d35b57e293f0,Test,332d303e-85da-44b9-aa97-d35b57e293f0,en,"School closures were shown to reduce morbidity from the Asian flu by 90% during the 1957–58 outbreak, and up to 50% in controlling influenza in the US, 2004–2008.Multiple countries successfully slowed the spread of infection through school closures during the 2009 H1N1 Flu pandemic." 8498d904-9959-433f-981b-fbd3ce4006c6,Test,332d303e-85da-44b9-aa97-d35b57e293f0,fr,"Il a été démontré que la fermeture des écoles a permis de réduire la morbidité de la grippe asiatique de 90 % lors de l’épidémie de 1957-58, et jusqu’à 50 % pour la lutte contre la grippe aux États-Unis, en 2004-2008. De nombreux pays ont réussi à ralentir la propagation de l’infection grâce à la fermeture des écoles pendant la pandémie de grippe H1N1 en 2009." 6edb5a10-075f-404a-ac21-9863be5eeef8,Test,6edb5a10-075f-404a-ac21-9863be5eeef8,en,"School closures in the city of Oita, Japan, were found to have successfully decreased the number of infected students at the peak of infection; however closing schools was not found to have significantly decreased the total number of infected students." cf51a3be-498d-470b-8be3-7b8fcf1d3b0c,Test,6edb5a10-075f-404a-ac21-9863be5eeef8,fr,"La fermeture des écoles dans la ville d’Oita, au Japon, a permis de réduire efficacement le nombre d’élèves infectés au pic d’infection ; toutefois, fermer les écoles n’a pas entraîné de baisse significative du nombre total d’élèves infectés." 8f0a17bb-c971-4ef5-85fd-85fb04e4fc11,Test,8f0a17bb-c971-4ef5-85fd-85fb04e4fc11,en,Mandatory school closures and other social distancing measures were associated with a 29% to 37% reduction in influenza transmission rates. 24590f56-083b-474a-b99b-f4fa61e262f4,Test,8f0a17bb-c971-4ef5-85fd-85fb04e4fc11,fr,La fermeture obligatoire des écoles et autres mesures de distanciation sociale ont été associées à une réduction de 29 % à 37 % du taux de propagation de la grippe. 63a45ed0-e75a-436d-9cd4-0494c27a3324,Test,63a45ed0-e75a-436d-9cd4-0494c27a3324,en,Early school closures in the United States delayed the peak of the 2009 H1N1 Flu pandemic. 5f0235bb-9776-405e-bf70-bcd1423e7a46,Test,63a45ed0-e75a-436d-9cd4-0494c27a3324,fr,La fermeture rapide des écoles aux États-Unis a retardé le pic de la pandémie de grippe H1N1 de 2009. 3dbb8173-c235-4865-a374-224deb311973,Test,3dbb8173-c235-4865-a374-224deb311973,en,"Despite the overall success of closing schools, a study of school closures in Michigan found that ""district level reactive school closures were ineffective.""During the swine flu outbreak in 2009 in the UK, in an article titled ""Closure of schools during an influenza pandemic"" published in the Lancet Infectious Diseases, a group of epidemiologists endorsed the closure of schools in order to interrupt the course of the infection, slow further spread and buy time to research and produce a vaccine." 47b1ab33-6e38-4b87-90be-8f2aba11a105,Test,3dbb8173-c235-4865-a374-224deb311973,fr,"Malgré la réussite globale de la fermeture des écoles, une étude de la fermeture des écoles au Michigan a révélé que « la fermeture réactive des écoles au niveau du district avait été inefficace ». Pendant l’épidémie de grippe porcine en 2009 au Royaume-Uni, dans un article intitulé « Fermeture des écoles pendant une pandémie de grippe » publié dans le Lancet Infectious Diseases, un groupe d’épidémiologistes soutenait la fermeture des écoles afin d’interrompre l’évolution de l’infection, de ralentir sa propagation et de gagner du temps pour étudier et développer un vaccin." 4f314a0f-511f-4339-838f-5bd349919afa,Test,4f314a0f-511f-4339-838f-5bd349919afa,en,"Having studied previous influenza pandemics including the 1918 flu pandemic, the influenza pandemic of 1957 and the 1968 flu pandemic, they reported on the economic and workforce effect school closure would have, particularly with a large percentage of doctors and nurses being women, of whom half had children under the age of 16." 4c4ce984-32dc-43bc-9e54-311723316f6f,Test,4f314a0f-511f-4339-838f-5bd349919afa,fr,"Après avoir étudié les pandémies de grippe antérieures, dont la pandémie de grippe de 1918, la pandémie de grippe de 1957 et la pandémie de grippe de 1968, ils ont exposé l’impact économique de la fermeture des écoles et les conséquences sur les actifs, en particulier parce que les médecins et membres du personnel infirmier sont majoritairement des femmes, dont la moitié ont des enfants de moins de 16 ans." 4823bb63-12b3-4a03-9ca6-cb812a3f9b8d,Test,4823bb63-12b3-4a03-9ca6-cb812a3f9b8d,en,They also looked at the dynamics of the spread of influenza in France during French school holidays and noted that cases of flu dropped when schools closed and re-emerged when they re-opened. 2cbcd912-d007-4d65-897c-a92e44dfe437,Test,4823bb63-12b3-4a03-9ca6-cb812a3f9b8d,fr,Ils ont également examiné la dynamique de la propagation de la grippe en France pendant les vacances scolaires françaises et ont souligné que les cas de grippe ont chuté avec la fermeture des écoles et sont remontés lors de leur réouverture. 14c8d28d-d1b5-4582-986d-f1d858bf830a,Test,14c8d28d-d1b5-4582-986d-f1d858bf830a,en,"They noted that when teachers in Israel went on strike during the flu season of 1999–2000, visits to doctors and the number of respiratory infections dropped by more than a fifth and more than two fifths respectively." 96d19873-e0d1-4b30-8b6a-722fd8bc44c9,Test,14c8d28d-d1b5-4582-986d-f1d858bf830a,fr,"Ils ont remarqué que lorsque les enseignants en Israël se sont mis en grève pendant la saison grippale de 1999-2000, les consultations médicales et le nombre d’infections respiratoires ont chuté de plus d’un cinquième et plus de deux cinquièmes, respectivement." da7f645e-4bbe-4358-b2e8-4f38a1d6ff01,Test,da7f645e-4bbe-4358-b2e8-4f38a1d6ff01,en,"For schools and childcare facilities, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention recommends short-term closure to clean or disinfect if an infected person has been in a school building regardless of community spread." ee3badcf-8fde-44f0-8161-83b61bad42e2,Test,da7f645e-4bbe-4358-b2e8-4f38a1d6ff01,fr,"Pour les établissements scolaires et de garde d’enfants, les Centres pour le contrôle et la prévention des maladies des États-Unis recommandent une fermeture à court terme à des fins de nettoyage et de désinfection si une personne infectée s’est rendue dans un bâtiment scolaire, indépendamment de la propagation communautaire." 234045f4-9db1-441e-8c62-bbbc551f3fe2,Test,234045f4-9db1-441e-8c62-bbbc551f3fe2,en,"When there is minimal to moderate community transmission, social distancing strategies can be implemented such as cancelling field trips, assemblies, and other large gatherings such as physical education or choir classes or meals in a cafeteria, increasing the space between desks, staggering arrival and dismissal times, limiting nonessential visitors, and using a separate health office location for children with flu-like symptoms." 6124e472-3acf-4619-a8e3-3ddb43191ad5,Test,234045f4-9db1-441e-8c62-bbbc551f3fe2,fr,"En cas de transmission communautaire minimale à modérée, des stratégies de distanciation sociale peuvent être mises en œuvre, telles que l’annulation des sorties pédagogiques, des assemblées et autres rassemblements importants comme les cours d’éducation physique ou de chorale ou les repas à la cantine, en augmentant l’espace entre les bureaux, en échelonnant les heures d’arrivée et de sortie, en réduisant les visiteurs non essentiels et en utilisant une infirmerie séparée pour les enfants présentant des symptômes grippaux." 2fc7dd04-6119-4c96-aa9c-0dfa6ffb0cae,Test,2fc7dd04-6119-4c96-aa9c-0dfa6ffb0cae,en,"When there is substantial transmission in the local community, in addition to social distancing strategies, extended school dismissals may be considered." 79cededf-a51d-4910-804c-cb05162c4861,Test,2fc7dd04-6119-4c96-aa9c-0dfa6ffb0cae,fr,"En cas de transmission importante dans la population locale, outre les stratégies de distanciation sociale, un prolongement des vacances scolaires peut être envisagé." fac79dec-0e19-4d3b-b5c7-c825c513428f,Test,fac79dec-0e19-4d3b-b5c7-c825c513428f,en,"On 26 January, China instituted measures to contain the COVID-19 outbreak which included extending the Spring Festival holiday to contain the outbreak." 52d498fc-f97d-42a1-8d26-a597cb211b39,Test,fac79dec-0e19-4d3b-b5c7-c825c513428f,fr,"Le 26 janvier, la Chine a instauré des mesures visant à contenir l’épidémie de COVID-19, parmi lesquelles figurait la prolongation des vacances du Festival du printemps afin de freiner l’épidémie." ef987334-9d92-4b6b-bdbf-8647bc10bf47,Test,ef987334-9d92-4b6b-bdbf-8647bc10bf47,en,Universities and schools around the country closed. a0a4e6a4-e43e-4038-b9a6-74c020f832ea,Test,ef987334-9d92-4b6b-bdbf-8647bc10bf47,fr,Les universités et écoles du pays ont été fermées. c1116027-4a3e-4c85-a9ef-10395b330df1,Test,c1116027-4a3e-4c85-a9ef-10395b330df1,en,"On 23 February, Iran's Ministry of Health announced the closure of universities, higher educational institutions and schools in several cities and provinces." f7481df6-d22b-4e66-9721-894e777878ae,Test,c1116027-4a3e-4c85-a9ef-10395b330df1,fr,"Le 23 février, le ministre de la Santé iranien a annoncé la fermeture des universités, des établissements d’éducation supérieure et des écoles de plusieurs villes et provinces." a99e65b5-fca3-4509-9be3-31ea55dbe543,Test,a99e65b5-fca3-4509-9be3-31ea55dbe543,en,"On 3 March, UNESCO released the first global numbers on school closures and affected students." 5df1d292-bc0d-4826-bb2a-1c905e381b1f,Test,a99e65b5-fca3-4509-9be3-31ea55dbe543,fr,"Le 3 mars, l’UNESCO a publié les premiers chiffres mondiaux sur les fermetures des écoles et les élèves concernés." 3e970653-5bc7-43f3-822e-4383f933fee5,Test,3e970653-5bc7-43f3-822e-4383f933fee5,en,"It reported that 13 countries had enacted preventive measures including the temporary closure of schools and universities, impacting 290.5 million students around the world." 7de0fb0d-c8fd-46d1-86d9-f4435e34f24b,Test,3e970653-5bc7-43f3-822e-4383f933fee5,fr,"L’organisation a déclaré que 13 pays avaient adopté des mesures de prévention, dont la fermeture temporaire des écoles et universités, touchant 290,5 millions d’élèves dans le monde." 37f02658-19ee-4895-a5cc-d66af0a197b1,Test,37f02658-19ee-4895-a5cc-d66af0a197b1,en,"In reaction, UNESCO called on countries to support affected students and families and facilitate large-scale inclusive distance learning programmes." 5bc6331c-976d-472c-8464-1ab9277fbb3d,Test,37f02658-19ee-4895-a5cc-d66af0a197b1,fr,"En réaction, l’UNESCO a appelé les pays à soutenir les élèves affectés et leurs familles et à mettre en place des programmes d’apprentissage à distance inclusifs à grande échelle." 501101d6-6637-4061-846c-a2397b6ae833,Test,501101d6-6637-4061-846c-a2397b6ae833,en,"On 4 March, the Italian government ordered the full closure of all schools and universities nationwide as Italy reached 100 deaths." ecd052bb-ddd6-4f17-b743-7a03397a9b39,Test,501101d6-6637-4061-846c-a2397b6ae833,fr,"Le 4 mars, le gouvernement italien a ordonné la fermeture complète de toutes les écoles et universités du pays alors que l’Italie enregistrait 100 décès." 7bd45d4c-14eb-4bd1-8e05-7c50c69946e0,Test,7bd45d4c-14eb-4bd1-8e05-7c50c69946e0,en,"In doing so, Italy became one of 22 countries on three continents which had announced or implemented school closures." 0c019277-f801-48df-b0fc-687a0228267f,Test,7bd45d4c-14eb-4bd1-8e05-7c50c69946e0,fr,"Ce faisant, l’Italie est devenue l’un des 22 pays, répartis sur trois continents, à avoir annoncé ou mis en œuvre la fermeture des écoles." 3bad2e65-341f-4497-9f15-825ad23d0743,Test,3bad2e65-341f-4497-9f15-825ad23d0743,en,"On 5 March, the majority of learners affected by COVID-19 emergency measures were located in China, with 233 million learners affected, followed by Japan at 16.5 million and Iran at 14.5 million." 5edc6e5f-fbea-477d-9ca5-37e7420b406f,Test,3bad2e65-341f-4497-9f15-825ad23d0743,fr,"Le 5 mars, la majorité des élèves touchés par les mesures d’urgence du COVID-19 se trouvaient en Chine, avec 233 millions d’élèves affectés, suivis par le Japon avec 16,5 millions et l’Iran avec 14,5 millions." 1e06a3ba-054e-4bda-a1db-33cd30f7f1c0,Test,1e06a3ba-054e-4bda-a1db-33cd30f7f1c0,en,"By 10 March, one in five students worldwide was ""staying away from school due to the COVID-19 crisis"" while another one in four was barred from higher education institutions." ee1f8eb3-85bb-474d-9296-d91e1edc604c,Test,1e06a3ba-054e-4bda-a1db-33cd30f7f1c0,fr,"Le 10 mars, un élève sur cinq dans le monde « n’allait pas à l’école en raison de la crise du COVID-19 », tandis qu’un étudiant sur quatre était privé d’accès aux établissements d’enseignement supérieur." f70f360f-7e1e-40db-a30e-b37c92d91e76,Test,f70f360f-7e1e-40db-a30e-b37c92d91e76,en,"On 13 March, governments in 49 countries announced or implemented school closures, including 39 countries which closed schools nationwide and 22 countries with localised school closures." 8a5794a5-4555-4958-a2a1-9cb53296726f,Test,f70f360f-7e1e-40db-a30e-b37c92d91e76,fr,"Le 13 mars, les gouvernements de 49 pays ont annoncé ou mis en œuvre la fermeture des écoles, dont 39 pays ayant fermé les écoles à l’échelle nationale et 22 pays où la fermeture des écoles était localisée." 87c1b997-c9aa-4347-8980-237efc9f8942,Test,87c1b997-c9aa-4347-8980-237efc9f8942,en,"By 16 March, this figure increased from 49 to 73 countries according to UNESCO." 7930912f-65a0-4e20-96ac-3a84964bb98b,Test,87c1b997-c9aa-4347-8980-237efc9f8942,fr,"Le 16 mars, ce chiffre est passé de 49 à 73 pays selon l’UNESCO." 22c7c6ac-b9ba-4f1b-b6ad-f7feab240dc1,Test,22c7c6ac-b9ba-4f1b-b6ad-f7feab240dc1,en,"By 19 March, 50% of students worldwide were affected by school closures, corresponding to nationwide closures in 102 countries and local closures in 11 countries affecting 850 million children and youth." a259efe0-d054-4a1d-8f8a-13b9d71b2729,Test,22c7c6ac-b9ba-4f1b-b6ad-f7feab240dc1,fr,"Le 19 mars, 50 % des élèves dans le monde étaient touchés par la fermeture des écoles, ce qui correspond à des fermetures nationales dans 102 pays et des fermetures locales dans 11 pays, affectant 850 millions d’enfants et de jeunes." 6f231cc9-701e-4172-bf2b-66ae02cbbd0a,Test,6f231cc9-701e-4172-bf2b-66ae02cbbd0a,en,"By 20 March, over 70% of the world's learners were impacted by closures, with 124 country-wide school closures." 13420030-1697-42a5-ae3c-98a0a679fbf3,Test,6f231cc9-701e-4172-bf2b-66ae02cbbd0a,fr,"Le 20 mars, plus de 70 % des élèves du monde étaient touchés par les fermetures, avec 124 fermetures nationales des écoles." 099da8cd-c68e-4b05-b78a-3f4acf69c9cc,Test,099da8cd-c68e-4b05-b78a-3f4acf69c9cc,en,"On 23 March, all Nigerian school were found to have been closed down by Nigerian government, markets as well as companies were closed down and children were forbidden by parents to step out of their homes." 4f6ccb31-16c8-43f7-a5fc-9ca15b86a56c,Test,099da8cd-c68e-4b05-b78a-3f4acf69c9cc,fr,"Le 23 mars, toutes les écoles nigérianes avaient été fermées par le gouvernement nigérian, les marchés et entreprises étaient fermés et les parents interdisaient à leurs enfants de sortir de chez eux." f4802a28-8dc2-4187-b064-f8f900239769,Test,f4802a28-8dc2-4187-b064-f8f900239769,en,"On 26 March, all New Zealand schools and universities have been closed down across the country." 80b4f930-972f-44e4-9e39-2ff50955700b,Test,f4802a28-8dc2-4187-b064-f8f900239769,fr,"Le 26 mars, toutes les écoles et universités néo-zélandaises ont été fermées dans l’ensemble du pays." 188e0dc1-bf35-4aec-b863-12cf2fc96b06,Test,188e0dc1-bf35-4aec-b863-12cf2fc96b06,en,"The government has imposed a two-week holiday, allowing schools to transition to forms of distant teaching as soon as possible." 404ca3b5-311b-4fd2-940a-ff80623c99ea,Test,188e0dc1-bf35-4aec-b863-12cf2fc96b06,fr,"Le gouvernement a imposé des congés de deux semaines, permettant ainsi aux écoles de faire la transition vers des formes d’enseignement à distance dans les plus brefs délais." ce830c2c-a188-491a-a37b-022f22f7eff1,Test,ce830c2c-a188-491a-a37b-022f22f7eff1,en,"Universities have closed for one week, but resumed with online teaching afterwards." 15974e5f-6b2a-4508-8e47-9eac7e6296de,Test,ce830c2c-a188-491a-a37b-022f22f7eff1,fr,"Les universités ont fermé pendant une semaine, mais ont ensuite repris avec l’enseignement en ligne." 6eaee309-f333-4c83-b3cd-fad3e43441ea,Test,6eaee309-f333-4c83-b3cd-fad3e43441ea,en,"Other school services remain open, but teaching is restricted to distant learning." 0445a310-aefd-4085-b837-bb342034af10,Test,6eaee309-f333-4c83-b3cd-fad3e43441ea,fr,"D’autres services scolaires sont restés ouverts, mais l’enseignement est réduit à l’apprentissage à distance." 23b74d86-80f1-4239-b83b-830fc0522970,Test,23b74d86-80f1-4239-b83b-830fc0522970,en,"By 27 March, nearly 90 percent of the world's student population was out of class." 1c2d9bdf-a234-4443-8e01-57fc08f517e6,Test,23b74d86-80f1-4239-b83b-830fc0522970,fr,"Le 27 mars, près de 90 pour cent de la population étudiante mondiale était déscolarisée." 9e9979d6-4990-4111-9c90-e0a627e789d0,Test,9e9979d6-4990-4111-9c90-e0a627e789d0,en,"Regions with schools remaining open included Taiwan, Singapore, Australia, Sweden, and some U.S. states." 106b1eac-d4d5-40a4-bd5c-d0616deff011,Test,9e9979d6-4990-4111-9c90-e0a627e789d0,fr,"Les régions où les écoles restent ouvertes comprennent Taïwan, Singapour, l’Australie, la Suède et certains États des États-Unis." be5d5239-abaf-4421-bbe9-87e413e7c0ac,Test,be5d5239-abaf-4421-bbe9-87e413e7c0ac,en,"By 29 March, more than 1.5 billion children and other students were affected by nationwide school closures." 6533a311-3217-49a3-9083-42cb39c135f6,Test,be5d5239-abaf-4421-bbe9-87e413e7c0ac,fr,"Le 29 mars, plus de 1,5 1,5 milliard d’enfants et étudiants étaient touchés par la fermeture des écoles à l’échelle nationale." 4e75b44f-0c67-4760-b8db-6f3291ad59a2,Test,4e75b44f-0c67-4760-b8db-6f3291ad59a2,en,Others were disrupted by localized closures. 40b88252-fc75-489b-b7a8-46e33367629f,Test,4e75b44f-0c67-4760-b8db-6f3291ad59a2,fr,D’autres étaient perturbés par les fermetures localisées. 86bbc787-b5c7-4d51-a9fd-a3b915b6bc57,Test,86bbc787-b5c7-4d51-a9fd-a3b915b6bc57,en,"Until April 6, holidays were extended in all secondary schools of Turkmenistan." 3e9b49a9-e772-4301-857c-2b2d03696e17,Test,86bbc787-b5c7-4d51-a9fd-a3b915b6bc57,fr,"Jusqu’au 6 avril, les vacances ont été prolongées dans toutes les écoles secondaires au Turkménistan." 4a548829-c6e3-447e-a924-7ad85b41075c,Test,4a548829-c6e3-447e-a924-7ad85b41075c,en,An order signed by the Ministry of Education as a preventative measure aims to prevent the spread of respiratory diseases in connection with the WHO coronavirus pandemic. 748f93f5-2941-4fc3-ad4c-13e4b3f540eb,Test,4a548829-c6e3-447e-a924-7ad85b41075c,fr,Une ordonnance signée par le ministère de l’Éducation en tant que mesure de prévention vise à éviter la propagation des maladies respiratoires liées à la pandémie de coronavirus de l’OMS. b3bd0c10-2d48-4371-b08f-e955509dce8f,Test,b3bd0c10-2d48-4371-b08f-e955509dce8f,en,"10 countries have localised schools closures, UNESCO estimates 473,933,356 learners are potentially at risk (pre-primary to upper-secondary education) and 77,938,904 learners are potentially at risk in tertiary education." 7cc1fb05-7a65-40a4-8e85-fd489536990f,Test,b3bd0c10-2d48-4371-b08f-e955509dce8f,fr,"Dix pays ont pris des mesures locales de fermeture des écoles, l’UNESCO estime que 473 933 356 élèves de l’enseignement pré-primaire à l’enseignement secondaire supérieur et 77 938 904 étudiants de l’enseignement supérieur risquent de se trouver en difficulté." b1846d6d-d4cd-4e3e-85f9-cb51f1215765,Test,b1846d6d-d4cd-4e3e-85f9-cb51f1215765,en,"Note: Figures correspond to total number of learners enrolled at pre-primary, primary, lower-secondary, and upper-secondary levels of education [ISCED levels 0 to 3], as well as at tertiary education levels [ISCED levels 5 to 8] who could be affected should localised closures become countrywide." 0eb1458d-2776-40dc-bf85-98fe34ebfc9f,Test,b1846d6d-d4cd-4e3e-85f9-cb51f1215765,fr,"Remarque : les chiffres correspondent au nombre total d’élèves inscrits dans un cycle d’enseignement pré-primaire, primaire, secondaire inférieur et secondaire supérieur [niveaux 0 à 3 de la CITE], ainsi que dans des cycles d’enseignement supérieur [niveaux 5 à 8 de la CITE] qui pourraient être affectés si les fermetures localisées devenaient nationales." e481e7d8-6c3a-4a6f-8a12-12166bb00ec1,Test,e481e7d8-6c3a-4a6f-8a12-12166bb00ec1,en,Enrolment figures based on latest UNESCO Institute of Statistics data. d695a4bd-027c-4e84-91eb-0ec6e8051a61,Test,e481e7d8-6c3a-4a6f-8a12-12166bb00ec1,fr,Les chiffres des effectifs sont fondés sur les données les plus récentes de l’Institut de statistique de l’UNESCO. 5e57c33e-7372-451c-a773-9945256c91d8,Test,5e57c33e-7372-451c-a773-9945256c91d8,en,"School closures in response to the COVID-19 pandemic have shed a light on numerous issues affecting access to education, as well as broader socio-economic issues." cd5b6bcb-304c-4c58-8c2b-7fce700cda6a,Test,5e57c33e-7372-451c-a773-9945256c91d8,fr,"La fermeture des écoles en réponse à la pandémie de COVID-19 a révélé de nombreux enjeux touchant l’accès à l’éducation, ainsi que des problèmes socioéconomiques plus larges." 2105e246-3858-4175-ae98-6b4cd30fb43e,Test,2105e246-3858-4175-ae98-6b4cd30fb43e,en,"As of March 12, more than 370 million children and youth are not attending school because of temporary or indefinite country wide school closures mandated by governments in an attempt to slow the spread of COVID-19." 31e2453b-66c1-4834-b062-0e14393aa2d2,Test,2105e246-3858-4175-ae98-6b4cd30fb43e,fr,"Depuis le 12 mars, plus de 370 millions d’enfants et de jeunes ne se rendent pas à l’école en raison de la fermeture temporaire ou pour une durée indéterminée des écoles à l’échelle nationale imposée par les gouvernements dans l’espoir de ralentir la propagation du COVID-19." 2792dc4e-4e30-42cf-8b68-46efb17ad1a4,Test,2792dc4e-4e30-42cf-8b68-46efb17ad1a4,en,"As of 29 March, nearly 90% of the world's learners were impacted by closures.Even when school closures are temporary, it carries high social and economic costs." e4090e80-ca61-440b-98f3-7ee4cd432613,Test,2792dc4e-4e30-42cf-8b68-46efb17ad1a4,fr,"Le 29 mars, près de 90 % des élèves du monde étaient touchés par les fermetures. Même lorsque la fermeture des écoles est temporaire, cela entraîne des coûts économiques et sociaux importants." 065ddd3f-8da8-4514-86ef-2ac587de4ac3,Test,065ddd3f-8da8-4514-86ef-2ac587de4ac3,en,"The disruptions they cause affect people across communities, but their impact is more severe for disadvantaged children and their families including interrupted learning, compromised nutrition, childcare problems and consequent economic cost to families who cannot work." fcd91deb-7613-4f1c-be6c-0bed2b83c5fc,Test,065ddd3f-8da8-4514-86ef-2ac587de4ac3,fr,"Les perturbations qu’elle génère affectent toutes les populations, mais les enfants défavorisés et leurs familles sont les plus durement touchés, notamment par l’interruption de l’apprentissage, une mauvaise nutrition, des problèmes de garde d’enfants et les coûts économiques qui en résultent pour les familles ne pouvant pas travailler." f7253331-003d-4302-89ad-2e9485dec08f,Test,f7253331-003d-4302-89ad-2e9485dec08f,en,"Working parents are more likely to miss work when schools close in order to take care of their children, incurring wage loss in many instances and negatively impacting productivity." 5c3de468-039a-423e-a4ad-dc4453d35369,Test,f7253331-003d-4302-89ad-2e9485dec08f,fr,"Les parents qui travaillent sont plus susceptibles de s’absenter de leur emploi pour s’occuper de leurs enfants lorsque les écoles ferment, ce qui entraîne souvent une perte de salaire et une baisse de la productivité." e2751a37-d7b8-4fea-a751-d6e67dfcb925,Test,e2751a37-d7b8-4fea-a751-d6e67dfcb925,en,Localised school closures place burdens on schools as parents and officials redirect children to schools that are open. 201d15fe-d094-40d5-9308-15cca19a0d42,Test,e2751a37-d7b8-4fea-a751-d6e67dfcb925,fr,"Les fermetures localisées pénalisent les écoles, car les parents et les responsables réorientent les enfants vers les écoles ouvertes." 3620f1e7-fd28-4716-aca3-8de689fb6a79,Test,3620f1e7-fd28-4716-aca3-8de689fb6a79,en,Women often represent a large share of health-care workers and often cannot attend work because of childcare obligations that result from school closures. d5125bcc-89c8-4c5e-93b4-fd259a50ff51,Test,3620f1e7-fd28-4716-aca3-8de689fb6a79,fr,Les femmes représentent fréquemment une part importante des professionnels de santé et ne peuvent souvent pas se rendre au travail en raison de leurs obligations parentales qui découlent de la fermeture des écoles. a9a045bf-3d24-418f-a26d-eed779e7d931,Test,a9a045bf-3d24-418f-a26d-eed779e7d931,en,This means that many medical professionals are not at the facilities where they are most needed during a health crisis. 9ee9ff2c-caef-4f4c-8ba5-87d2c5bea998,Test,a9a045bf-3d24-418f-a26d-eed779e7d931,fr,Cela signifie que de nombreux professionnels de la santé ne se trouvent pas dans les établissements où l’on a le plus besoin d’eux lors d’une crise sanitaire. 72153f42-e2f9-4fd9-ada7-f1a95437f57c,Test,72153f42-e2f9-4fd9-ada7-f1a95437f57c,en,"Lack of access to technology or fast, reliable internet access can prevent students in rural areas and from disadvantaged families." 1cad4db7-7485-4d90-a893-844f1b7fd983,Test,72153f42-e2f9-4fd9-ada7-f1a95437f57c,fr,Le manque d’accès à la technologie ou à une connexion Internet rapide et fiable peut pénaliser les élèves des zones rurales et issus de familles défavorisées. b7353a5c-7a7c-4ab5-a1c2-9fb66915d24e,Test,b7353a5c-7a7c-4ab5-a1c2-9fb66915d24e,en,"Lack of access to technology or good internet connectivity is an obstacle to continued learning, especially for students from disadvantaged families." 6341becc-0a4b-4fb3-b29e-4fb12462a2ff,Test,b7353a5c-7a7c-4ab5-a1c2-9fb66915d24e,fr,"Le manque d’accès à la technologie ou à une bonne connexion Internet est un obstacle à la poursuite de l’apprentissage, en particulier pour les élèves issus de familles défavorisées." e41be3e8-72f2-4491-a3c5-cea03e2601d1,Test,e41be3e8-72f2-4491-a3c5-cea03e2601d1,en,"In response to school closures caused by COVID-19, UNESCO recommends the use of distance learning programmes and open educational applications and platforms that schools and teachers can use to reach learners remotely and limit the disruption of education.To aid in slowing the transmission of COVID-19, hundreds of libraries have temporarily closed." 37d9f48a-e77e-45b1-818c-89d15bca4449,Test,e41be3e8-72f2-4491-a3c5-cea03e2601d1,fr,"En réponse à la fermeture des écoles provoquée par le COVID-19, l’UNESCO recommande l’utilisation de programmes d’apprentissage à distance et d’applications et plateformes éducatives ouvertes grâce auxquels écoles et enseignants peuvent interagir avec les élèves à distance et limiter la perturbation de l’éducation. Pour aider à ralentir la transmission du COVID-19, des centaines de bibliothèques ont temporairement fermé leurs portes." d121cec4-3615-4a17-817b-43a52ca6dc37,Test,d121cec4-3615-4a17-817b-43a52ca6dc37,en,"In the United States, numerous major cities announced public library closures, including Los Angeles, San Francisco, Seattle, and New York City, affecting 221 libraries." 2cc085fe-bf2b-45cf-9b91-55cfa0d35b24,Test,d121cec4-3615-4a17-817b-43a52ca6dc37,fr,"Aux États-Unis, de nombreuses grandes villes ont annoncé la fermeture des bibliothèques publiques, notamment Los Angeles, San Francisco, Seattle et New York, touchant 221 bibliothèques." 048f15d6-59ed-4735-82a3-f1f22874042e,Test,048f15d6-59ed-4735-82a3-f1f22874042e,en,"For students without internet at home, this increases the difficulty of keeping up with distance learning." ec4e2374-adf3-4b69-8b0a-47122fd1896d,Test,048f15d6-59ed-4735-82a3-f1f22874042e,fr,"Pour les élèves n’ayant pas accès à Internet chez eux, cela accroît la difficulté de poursuivre l’apprentissage à distance." 4601e94c-b74c-4910-a190-2fef7260e9fe,Test,4601e94c-b74c-4910-a190-2fef7260e9fe,en,School closures puts a strain on parents and guardians to provide childcare and manage distance learning while children are out of school. 74a7f959-928d-4332-86d3-d56c7b6c22f5,Test,4601e94c-b74c-4910-a190-2fef7260e9fe,fr,La fermeture des écoles contraint les parents et tuteurs à assurer la garde et gérer l’apprentissage à distance tant que les enfants sont déscolarisés. 687b42b8-e720-4fb5-b2a3-5b1165aadc0b,Test,687b42b8-e720-4fb5-b2a3-5b1165aadc0b,en,"In the absence of alternative options, working parents often leave children alone when schools close and this can lead to risky behaviours, including increased influence of peer pressure and substance abuse." 4a951d27-e82a-4b17-8c5e-cf1fd93ba989,Test,687b42b8-e720-4fb5-b2a3-5b1165aadc0b,fr,"En l’absence de solutions alternatives, les parents qui travaillent laissent souvent leurs enfants seuls lorsque les écoles ferment et cela peut entraîner des comportements à risque, notamment une mauvaise influence accrue de certains camarades et de la toxicomanie." 84ddcc71-7a61-4780-83a2-69eab4b522d1,Test,84ddcc71-7a61-4780-83a2-69eab4b522d1,en,Many children worldwide rely on free or discounted meals at schools. 2fbe1395-0709-4ac2-ab7f-5b0806b0cc3f,Test,84ddcc71-7a61-4780-83a2-69eab4b522d1,fr,De nombreux enfants dans le monde dépendent des repas gratuits ou à prix réduit fournis dans les écoles. b600b56b-b88e-43ab-b2f6-e1dbfff3756d,Test,b600b56b-b88e-43ab-b2f6-e1dbfff3756d,en,"When schools close, nutrition is compromised.Nutrition plays a critical role in cognitive development and academic performance for children.In Washington State, around 45% of the states 1.1 million students enrolled in traditional public and charter schools qualify for subsidised school meals." 7669ea1a-5b8f-432d-8339-47cc38c8f294,Test,b600b56b-b88e-43ab-b2f6-e1dbfff3756d,fr,"Lorsque les écoles ferment, la nutrition est mise en péril. La nutrition joue un rôle essentiel dans le développement cognitif et la réussite scolaire des enfants. Dans l’État de Washington, environ 45 % des 1,1 million d’élèves de l’État inscrits dans des écoles publiques traditionnelles et sous contrat ont droit à des repas subventionnés." ba2f6d25-92d6-406e-96cb-353508f10c59,Test,ba2f6d25-92d6-406e-96cb-353508f10c59,en,"At least 520,000 students and their families may be affected by food insecurity as a result of school closures.School lunch programmes are the second-biggest anti-hunger initiative in the United States after food stamps." 58813ede-f0d6-4780-8e39-1d0ac5d1442e,Test,ba2f6d25-92d6-406e-96cb-353508f10c59,fr,Au moins 520 000 élèves et leurs familles pourraient être affectés par l’insécurité alimentaire suite à la fermeture des écoles. Les programmes de repas scolaires sont la deuxième plus grande initiative de lutte contre la faim aux États-Unis après les coupons alimentaires. 9e6603a8-d7d0-481d-8335-b6b2649ead08,Test,9e6603a8-d7d0-481d-8335-b6b2649ead08,en,"Every year, nearly 30 million children rely on schools to provide free or low-cost meals including breakfast, lunch, snacks, and even dinner.In Alabama, where state-wide school closures as of 18 March have affected over 720,000 students, the state Superintendent announced that staff in schools disproportionately affected by poverty would create meal distribution networks to provide food for students who rely on school lunches." 4c523117-7bd5-4ad2-b4c7-9042b558625a,Test,9e6603a8-d7d0-481d-8335-b6b2649ead08,fr,"Chaque année, près de 30 millions d’enfants dépendent des écoles pour recevoir des repas gratuits ou à bas prix, notamment le petit-déjeuner, le déjeuner, des en-cas et même le dîner. En Alabama, où la fermeture des écoles à l’échelle de l’État depuis le 18 mars a affecté plus de 720 000 élèves, le surintendant de l’État a annoncé que le personnel des écoles touchées de façon disproportionnée par la pauvreté allait créer des réseaux de distribution de repas pour fournir de la nourriture aux élèves qui dépendent des repas scolaires." 321b9807-adc1-448f-85d5-b29881480066,Test,321b9807-adc1-448f-85d5-b29881480066,en,School closures negatively impact student learning outcomes. e8c8db6c-99ca-4a4f-9bc3-d2bae9215b2a,Test,321b9807-adc1-448f-85d5-b29881480066,fr,La fermeture des écoles a des répercussions néfastes sur les résultats d’apprentissage des élèves. d6662423-c4c1-4717-921c-c08bc86d0dec,Test,d6662423-c4c1-4717-921c-c08bc86d0dec,en,"Schooling provides essential learning and when schools close, children and youth are deprived opportunities for growth and development." 6ee25fe6-3dcf-4e92-8d85-7ee3e0dbd937,Test,d6662423-c4c1-4717-921c-c08bc86d0dec,fr,"La scolarisation permet l’acquisition de compétences élémentaires essentielles, et lorsque les écoles ferment, les enfants, adolescents et jeunes adultes sont privés d’opportunités de développement et d’épanouissement." b26f6b0f-30d6-4820-8bfe-bada009fa90e,Test,b26f6b0f-30d6-4820-8bfe-bada009fa90e,en,The disadvantages are disproportionate for under-privileged learners who tend to have fewer educational opportunities beyond school.Student drop-out rates tend to increase as an effect of school closures due to the challenge of ensuring all students return to school once school closures ends. 32e9f02e-d118-4d94-ae01-4edf55edc9df,Test,b26f6b0f-30d6-4820-8bfe-bada009fa90e,fr,"Les inconvénients sont démesurés pour les élèves défavorisés dont les possibilités d’éducation sont généralement moindres en dehors de l’école. Le taux de décrochage scolaire a tendance à augmenter sous l’effet de la fermeture des écoles, en raison du défi d’assurer que tous les élèves reprennent leur scolarité lorsque la fermeture des écoles prendra fin." 5b323667-0a93-41c8-a686-0418fe0a1852,Test,5b323667-0a93-41c8-a686-0418fe0a1852,en,This is especially true of protracted closures.Schools are hubs of social activity and human interaction. 8d53773a-56ba-4a9d-92ee-d31296754896,Test,5b323667-0a93-41c8-a686-0418fe0a1852,fr,Cela est particulièrement vrai dans le cas des fermetures prolongées. Les écoles sont des lieux d’activités sociales et d’interactions humaines. a4bee079-4889-4be2-a642-b1b80f06954c,Test,a4bee079-4889-4be2-a642-b1b80f06954c,en,"When schools are closed, many children and youth miss out of on social contact that is essential to learning and development.When schools close parents are often asked to facilitate the learning of children at home and can struggle to perform this task." fe927c93-2598-4bbb-b809-49814c0db94d,Test,a4bee079-4889-4be2-a642-b1b80f06954c,fr,"Lorsque les écoles sont fermées, de nombreux enfants et jeunes sont privés de contacts sociaux essentiels pour l’apprentissage et le développement. Lorsque les écoles ferment, les parents sont souvent appelés à faciliter l’apprentissage des enfants à la maison et peuvent avoir des difficultés à accomplir cette tâche." df77fe2c-11a2-4724-a1c2-0e39c175c7bf,Test,df77fe2c-11a2-4724-a1c2-0e39c175c7bf,en,This is especially true for parents with limited education and resources. 4452be8a-1f94-4aba-a8d5-6fd9ba78264f,Test,df77fe2c-11a2-4724-a1c2-0e39c175c7bf,fr,Cela est particulièrement vrai dans le cas des parents ayant une éducation et des ressources limitées. cb8c771d-bf55-482d-8301-4ad55502e259,Test,cb8c771d-bf55-482d-8301-4ad55502e259,en,Potential impacts of school closures and reliance on distance learning are not addressed in federal acts of legislation at this time. 9e6389d3-6e29-4e60-b243-cff3e0c5a23f,Test,cb8c771d-bf55-482d-8301-4ad55502e259,fr,Les retombées possibles de la fermeture des écoles et du recours à l’apprentissage à distance ne sont pas traitées dans les lois fédérales à l’heure actuelle. ccaa7fd1-44c5-4154-9c36-e6b0364b1585,Test,ccaa7fd1-44c5-4154-9c36-e6b0364b1585,en,"Formal education — as opposed to informal education or non-formal education — tends to refer to schools, colleges, universities and training institutions." c520c821-ccc3-4f40-b793-4b2474baa7e1,Test,ccaa7fd1-44c5-4154-9c36-e6b0364b1585,fr,"L’éducation formelle (à la différence de l’éducation informelle ou non formelle) fait généralement référence aux écoles, établissements d’enseignement supérieur, universités et instituts de formation." 54086c24-29e0-4aa9-b6c8-6d4114b0f94d,Test,54086c24-29e0-4aa9-b6c8-6d4114b0f94d,en,"A 1974 report by the World Bank defined formal education as the following:Formal education: the hierarchically structured, chronologically graded ‘education system’, running from primary school through the university and including, in addition to general academic studies, a variety of specialised programmes and institutions for full-time technical and professional training.The majority of data collected on the number of students and learners impacted by COVID-19 has been calculated based on the closure of formal education systems." e8dba5a2-c58b-4cb2-99cc-4349a1ea59e9,Test,54086c24-29e0-4aa9-b6c8-6d4114b0f94d,fr,"Un rapport de la Banque mondiale de 1974 définissait l’éducation formelle comme suit : Éducation formelle : le « système éducatif » doté d’une structure hiérarchique et organisé de façon chronologique, allant de l’école primaire à l’université et comprenant, outre les études classiques, divers programmes et établissements spécialisés pour la formation professionnelle et technique à plein temps. La majorité des données recueillies quant au nombre d’élèves et d’apprenants affectés par le COVID-19 ont été calculées à partir de la fermeture des systèmes d’éducation formelle." 24b949b4-4c23-46dd-9faf-7d6f22d34db8,Test,24b949b4-4c23-46dd-9faf-7d6f22d34db8,en,"The UNESCO Institute for Statistics provides figures on students impacted by COVID-19 corresponding to the number of learners enrolled at pre-primary, primary, lower-secondary, and upper-secondary levels of education [ISCED levels 0 to 3], as well as at tertiary education levels [ISCED levels 5 to 8]." 062388bf-b3aa-438a-ac20-860680e2bff7,Test,24b949b4-4c23-46dd-9faf-7d6f22d34db8,fr,"L’Institut de statistique de l’UNESCO fournit des chiffres sur les élèves affectés par le COVID-19 correspondant au nombre d’apprenants inscrits dans un cycle d’enseignement pré-primaire, primaire, secondaire inférieur et secondaire supérieur [niveaux 0 à 3 de la CITE], ainsi que dans des cycles d’enseignement supérieur [niveaux 5 à 8 de la CITE]." f3d54f72-178b-46cb-9921-e340f8bf35ca,Test,f3d54f72-178b-46cb-9921-e340f8bf35ca,en,"Early childhood educational programmes are usually designed for children below the age of 3 and may refer to preschools, nursery schools, kindergartens, and some day care programmes." 439e583e-9872-4024-8972-d4bafc030e93,Test,f3d54f72-178b-46cb-9921-e340f8bf35ca,fr,Les programmes d’enseignement préscolaire sont généralement conçus pour les enfants de moins de 3 ans et peuvent désigner les écoles maternelles et certains programmes de garderie. 0492d774-6efd-4dc5-86f7-2185c74bf56d,Test,0492d774-6efd-4dc5-86f7-2185c74bf56d,en,"While many primary and secondary schools have closed around the world due to COVID-19, measures impacting early childhood educational programmes have varied." 4460a307-bc7a-4f55-a911-e2e896d9b1ba,Test,0492d774-6efd-4dc5-86f7-2185c74bf56d,fr,"Alors que de nombreuses écoles primaires et secondaires dans le monde ont fermé en raison du COVID-19, les mesures concernant les programmes d’enseignement préscolaire ont été variables." b96ee28c-602e-45bc-bfe3-ddd2a406e460,Test,b96ee28c-602e-45bc-bfe3-ddd2a406e460,en,"In some countries and territories, preschools and day cares are considered necessary services and have not closed in tandem with broader school closure measures.In the United States, the Washington State Department of Children, Youth, and Families encouraged child care and early learning centres to stay open." 63205fc1-794c-4d6a-b5d3-4e60ff6142ba,Test,b96ee28c-602e-45bc-bfe3-ddd2a406e460,fr,"Dans certains pays et territoires, les écoles maternelles et les garderies sont considérées comme des services essentiels et n’ont pas fermé alors qu’étaient décrétées des mesures plus générales de fermeture des écoles. Aux États-Unis, le département de l’Enfance, de la Jeunesse et de la Famille de l’État de Washington a encouragé les garderies et les centres d’éducation préscolaire à rester ouverts." 7bfe105f-f939-4e7e-84c9-d2d318a543f0,Test,7bfe105f-f939-4e7e-84c9-d2d318a543f0,en,"Some school districts may offer alternative child care options, prioritising the children of first responders and healthcare workers." 9fd6f726-07d6-4cd7-af1e-8820a80f8916,Test,7bfe105f-f939-4e7e-84c9-d2d318a543f0,fr,"Certains districts scolaires peuvent offrir des solutions alternatives de garde d’enfants, en donnant la priorité aux enfants des personnels en première ligne et soignants." 47a2bca5-2618-4866-88c9-29568a9427bc,Test,47a2bca5-2618-4866-88c9-29568a9427bc,en,The governor of Maryland mandated that specific child care services remain open for the children of emergency personnel while Washington State and California have left it to the discretion of care providers. 7ae8a104-0ca5-4c64-ac62-0e044de67baf,Test,47a2bca5-2618-4866-88c9-29568a9427bc,fr,"Le gouverneur du Maryland a ordonné que des services de garde d’enfants spécifiques restent ouverts pour les enfants du personnel des services d’urgence, tandis que l’État de Washington et la Californie ont laissé cette décision à la discrétion des prestataires de soins." aba1b6fc-41db-4262-9eb7-874ba98f6703,Test,aba1b6fc-41db-4262-9eb7-874ba98f6703,en,"California Governor Gavin Newsom explained his state's position, saying “We need our child care facilities, our daycare centers, to operate to absorb the impact of these school closures.”" 17e034f7-a803-4b31-9fc6-eb4633361bed,Test,aba1b6fc-41db-4262-9eb7-874ba98f6703,fr,"Le gouverneur de Californie Gavin Newsom a expliqué la position de son État, en déclarant que « Nous avons besoin que nos établissements de garde d’enfants, nos garderies, fonctionnent pour amortir l’impact de ces fermetures d’écoles. »" 8b1679c3-1321-4f54-a9b4-c62ffa4fae5b,Test,8b1679c3-1321-4f54-a9b4-c62ffa4fae5b,en,"Colorado has encouraged the development of ""tool kits"" for parents to use at home to emulate the lessons children would have received in their early learning programmes.In Japan, Prime Minister Shinzo Abe closed all schools throughout the country until April 8, however, children's daycare facilities were excluded." 977b2328-fac6-4d65-b107-4519da742ac8,Test,8b1679c3-1321-4f54-a9b4-c62ffa4fae5b,fr,"Le Colorado a encouragé le développement « d’outils pédagogiques » que les parents peuvent utiliser à la maison afin de reproduire les leçons que les enfants auraient reçues dans le cadre de leurs programmes d’enseignement préscolaire. Au Japon, le Premier ministre Shinzo Abe a fermé toutes les écoles du pays jusqu’au 8 avril, les garderies n’étaient toutefois pas visées par cette mesure." 883a134a-e306-4f03-a7de-e67dab54e375,Test,883a134a-e306-4f03-a7de-e67dab54e375,en,"In early March, five adults associated with a nursing facility for preschool children in Kobe tested positive for coronavirus." 0af74ba6-0f38-4dc6-badd-81a723e6bc9c,Test,883a134a-e306-4f03-a7de-e67dab54e375,fr,"Début mars, cinq adultes travaillant dans un centre de soins pour les enfants d’âge préscolaire à Kobe ont été testés positifs au coronavirus." 4216c023-f309-490c-9605-a0bb878185a4,Test,4216c023-f309-490c-9605-a0bb878185a4,en,"After testing over one hundred children at the facility, a preschool student was found to be carrying the virus." 2f55e46c-25dd-438c-a3e7-d6e07c1fcb62,Test,4216c023-f309-490c-9605-a0bb878185a4,fr,"Après avoir testé plus d’une centaine d’enfants dans l’établissement, un élève de maternelle s’est révélé porteur du virus." 412695e0-3788-4c1e-ad0a-bf85d237c962,Test,412695e0-3788-4c1e-ad0a-bf85d237c962,en,Primary or elementary education typically consists of the first four to seven years of formal education. a8ce8079-b681-451b-b2da-dbdd4fa7942c,Test,412695e0-3788-4c1e-ad0a-bf85d237c962,fr,L’éducation primaire ou élémentaire correspond généralement aux quatre à sept premières années de l’éducation formelle. 9ce1c864-e45a-46f0-aedf-4d1a206f3463,Test,9ce1c864-e45a-46f0-aedf-4d1a206f3463,en,"The International Baccalaureate Organization (IBO) canceled the examinations for its Diploma Programme and Career-related Programme candidates scheduled between 30 April and 22 May 2020, reportedly affecting more than 200,000 students worldwide." 85f8e574-0877-4a29-b8c1-920ee4f0e0d6,Test,9ce1c864-e45a-46f0-aedf-4d1a206f3463,fr,"L’Organisation du baccalauréat international (OBI) a annulé les examens de ses candidats au Programme du diplôme et au Certificat à orientation professionnelle prévus entre le 30 avril et le 22 mai 2020, ce qui affecterait plus de 200 000 élèves à travers le monde." b4afec90-a5b1-44e0-8d8b-4b821a60c391,Test,b4afec90-a5b1-44e0-8d8b-4b821a60c391,en,"The IBO stated that it would award candidates their diplomas or certificates based on ""their coursework"" and ""the established assessment expertise, rigor, and quality control already built into the programme.""" 9c73ed29-64ef-4494-9a06-60a6e8fee10c,Test,b4afec90-a5b1-44e0-8d8b-4b821a60c391,fr,"L’OBI a déclaré qu’elle remettrait aux candidats leur diplôme ou certificat sur la base de « leur contrôle continu » et « de l’expertise en matière d’évaluation, la rigueur et le contrôle de la qualité établis déjà intégrés dans le programme. »" c92df855-1267-4190-bf62-309274f9d77d,Test,c92df855-1267-4190-bf62-309274f9d77d,en,"Tertiary education, also known as higher education, refers to the non-compulsory educational levels that follow completion of secondary school or high school." 416c8931-0fc1-491e-8b67-8f69ec5e0026,Test,c92df855-1267-4190-bf62-309274f9d77d,fr,"L’éducation tertiaire, également appelée éducation supérieure, fait référence aux niveaux d’enseignement non obligatoires qui suivent la fin des études secondaires ou du lycée." cffd862b-de73-49da-9c24-95054f69d0e7,Test,cffd862b-de73-49da-9c24-95054f69d0e7,en,"Tertiary education is normally taken to include undergraduate and postgraduate education, as well as vocational education and training." 2ec068cc-d19c-4499-a72c-77a4098e72b9,Test,cffd862b-de73-49da-9c24-95054f69d0e7,fr,"On considère généralement que l’éducation tertiaire comprend les études du premier au troisième cycle universitaire, ainsi que l’enseignement et la formation professionnels." 5f11dcba-e45f-4b8f-b5fb-cdcdb0067f3e,Test,5f11dcba-e45f-4b8f-b5fb-cdcdb0067f3e,en,"Individuals who complete tertiary education generally receive certificates, diplomas, or academic degrees." 7e50ce5d-93f7-4008-bc86-419256e3c8f4,Test,5f11dcba-e45f-4b8f-b5fb-cdcdb0067f3e,fr,"Les personnes qui terminent l’éducation tertiaire reçoivent généralement des certificats, diplômes ou titres universitaires." 633888fc-8916-468f-bba8-800d8fd1af1a,Test,633888fc-8916-468f-bba8-800d8fd1af1a,en,"Undergraduate education is education conducted after secondary education and prior to post-graduate education, for which the learner is typically awarded a bachelor's degree." 492eaceb-bf07-416f-8fe1-d5c294b7b11c,Test,633888fc-8916-468f-bba8-800d8fd1af1a,fr,"Les études de premier cycle universitaire correspondent à l’éducation reçue après l’enseignement secondaire et avant les études universitaires supérieures, pour lesquelles l’étudiant reçoit généralement une licence." 6cfdd9f3-df67-48ce-ad4e-45d0c5374e16,Test,6cfdd9f3-df67-48ce-ad4e-45d0c5374e16,en,"Students enrolled in higher education programmes at colleges, universities, and community colleges are often refereed to in countries such as United States as ""college students.""The closure of colleges and universities has widespread implications for students, faculty, administrators, and the institutions themselves." 6f11ba1d-e309-4e22-b02a-a00d14a42eae,Test,6cfdd9f3-df67-48ce-ad4e-45d0c5374e16,fr,"Les étudiants inscris aux programmes d’enseignement supérieur des établissements d’études supérieures, des universités et des community colleges sont souvent appelés, dans les pays tels que les États-Unis, des « étudiants universitaires ». La fermeture des établissements d’études supérieures et universités a de fortes répercussions pour les étudiants, les enseignants, les administrateurs et les établissements eux-mêmes." 01436aa5-0511-49ba-b5d5-525ea03952e2,Test,01436aa5-0511-49ba-b5d5-525ea03952e2,en,Colleges and universities across the United States have been called upon to issue refunds to students for the cost of tuition and room and board. b3186274-e0ee-451b-8422-9705d9f175f4,Test,01436aa5-0511-49ba-b5d5-525ea03952e2,fr,"Les établissements d’études supérieures et universités aux États-Unis ont été appelés à rembourser aux étudiants les frais de scolarité, de logement et de pension." 10794ebb-c9cb-4692-8ac0-e39489125719,Test,10794ebb-c9cb-4692-8ac0-e39489125719,en,"In the United States of America, Colleges and universities operate as ""mini-cities"" which generate significant revenue for cities, states, and regions." b7268bb7-3c17-485f-8d10-58d1bb5a3963,Test,10794ebb-c9cb-4692-8ac0-e39489125719,fr,"Aux États-Unis d’Amérique, les établissements d’études supérieures et universités fonctionnent comme de « mini-villes » qui génèrent des revenus importants pour les villes, les États et les régions." b4f23288-a153-4be5-bd15-35ae3d5347fe,Test,b4f23288-a153-4be5-bd15-35ae3d5347fe,en,"For example, Princeton University contributed $1.58 billion USD to the New Jersey economy and students spent about $60 million in off-campus spending." 1fd75afa-dfdb-4aa6-b994-9e156afd01cb,Test,b4f23288-a153-4be5-bd15-35ae3d5347fe,fr,"Par exemple, l’Université de Princeton a rapporté 1,58 milliard $ USD à l’économie du New Jersey et les étudiants ont dépensé environ 60 millions $ en dehors du campus." 4efd0be7-fbac-4cb7-8c77-cef6a1bf867a,Test,4efd0be7-fbac-4cb7-8c77-cef6a1bf867a,en,"College and university closures have a domino effect on economies with far-reaching implications.According to Linda Bilmes of the Harvard Kennedy School, ""local hotels, restaurants, cafes, shops, car rental agencies and other local businesses obtain a significant share of annual revenue from graduation week and college reunions..." 9bbfbc50-74dc-4ae4-8316-ed54edc8ee39,Test,4efd0be7-fbac-4cb7-8c77-cef6a1bf867a,fr,"La fermeture des établissements d’études supérieures et universités a un effet domino sur l’économie, avec de profondes répercussions. Selon Linda Bilmes, de la Harvard Kennedy School, « les hôtels, restaurants, cafés, magasins, agences de location de voiture et autres commerces locaux réalisent une part importante de leurs revenus annuels lors de la semaine de remise des diplômes et des réunions universitaires..." 5071eda9-60fb-4ad5-8fd3-1aebcdcfdcf8,Test,5071eda9-60fb-4ad5-8fd3-1aebcdcfdcf8,en,"these communities will suffer a lot of economic damage if the colleges remain closed at that time.""Small towns which rely on college students to support the local economy and provide labour to local businesses are especially impacted by school closures and the exodus of students from campus." 02b132f2-b284-4ad5-9609-bfd982ec9ae5,Test,5071eda9-60fb-4ad5-8fd3-1aebcdcfdcf8,fr,ces communautés souffriront de dommages économiques considérables si les établissements d’études supérieures restent fermés pendant cette période ». Les petites villes qui dépendent des étudiants universitaires pour soutenir l’économie locale et fournir de la main-d’œuvre aux commerces locaux sont particulièrement touchées par la fermeture des écoles et l’exode des étudiants des campus. ec69095a-f24c-4d15-b107-37f3ae67df4b,Test,ec69095a-f24c-4d15-b107-37f3ae67df4b,en,"In Ithaca, New York, Cornell University students spent at least $4 million a week in Tompkins county." 163ff3ac-fcc4-4a97-8e66-2a5963efb220,Test,ec69095a-f24c-4d15-b107-37f3ae67df4b,fr,"À Ithaca, New York, les étudiants de l’Université Cornell dépensaient au moins 4 millions $ par semaine dans le comté de Tompkins." 4ef47b56-7ea5-4567-a0ad-7dd72659b4bd,Test,4ef47b56-7ea5-4567-a0ad-7dd72659b4bd,en,"In the wake of Cornell's decision to keep students home following spring break and transition to virtual instruction, the Mayor of Ithaca called for ""immediate and forceful federal action — we will see a horrific economic impact as a result of Cornell University closing.""" 0041d272-9378-4400-9951-00c0bb1e6a93,Test,4ef47b56-7ea5-4567-a0ad-7dd72659b4bd,fr,"Suite à la décision de Cornell d’inviter les étudiants à rester chez eux après les vacances de printemps et de passer à l’enseignement virtuel, le maire d’Ithaca a demandé une « action fédérale immédiate et ferme : nous allons connaître de terribles conséquences économiques après la fermeture de l’Université Cornell »." e6de72e5-bafa-47b6-a93c-7a3b5517d516,Test,e6de72e5-bafa-47b6-a93c-7a3b5517d516,en,UNESCO is sharing 10 recommendations during this period: f3d02397-b969-4efe-b98b-fcecbe63f777,Test,e6de72e5-bafa-47b6-a93c-7a3b5517d516,fr,L’UNESCO partage 10 recommandations pendant cette période : 5ee74df7-327c-4fdf-8fb8-577229a4dc92,Test,5ee74df7-327c-4fdf-8fb8-577229a4dc92,en,"Examine the readiness and choose the most relevant tools: Decide on the use high-technology and low-technology solutions based on the reliability of local power supplies, internet connectivity, and digital skills of teachers and students." 40fc563b-2265-4f15-b824-c4b9bac19de0,Test,5ee74df7-327c-4fdf-8fb8-577229a4dc92,fr,"Examiner l’état de préparation et choisir les outils les plus pertinents : opter pour l’utilisation de solutions de haute ou faible technologie, en fonction de la fiabilité de l’approvisionnement en énergie au niveau local, de l’accès à Internet et des compétences numériques des enseignants et des élèves." f15bddc0-f813-4ca6-9554-8a0d2635a5c1,Test,f15bddc0-f813-4ca6-9554-8a0d2635a5c1,en,"This could range through integrated digital learning platforms, video lessons, MOOCs, to broadcasting through radios and TVs." 1f85670b-08f0-486b-a158-c8248a237107,Test,f15bddc0-f813-4ca6-9554-8a0d2635a5c1,fr,"Il peut s’agir de plateformes d’apprentissage numériques intégrées, de leçons vidéo, de MOOC ou encore de diffusions à la radio et à la télévision." cb2d4410-d46b-4884-adf7-b82c0fca9ede,Test,cb2d4410-d46b-4884-adf7-b82c0fca9ede,en,"Ensure inclusion of the distance learning programmes: Implement measures to ensure that students including those with disabilities or from low-income backgrounds have access to distance learning programmes, if only a limited number of them have access to digital devices." f6b5c8d9-0bef-4255-a6a6-f3ae23693275,Test,cb2d4410-d46b-4884-adf7-b82c0fca9ede,fr,"Assurer le caractère inclusif des programmes d’apprentissage à distance : mettre en œuvre des mesures visant à garantir que les élèves, notamment ceux qui sont handicapés ou issus de familles à faible revenu, ont accès aux programmes d’apprentissage à distance, si seul un nombre limité d’entre eux ont accès à des appareils numériques." d7af2b18-f249-4abb-b2d7-c1b4e154d600,Test,d7af2b18-f249-4abb-b2d7-c1b4e154d600,en,Consider temporarily decentralising such devices from computer labs to families and support them with internet connectivity. 9163bc7c-0fc4-41a3-9486-e7f3a599e471,Test,d7af2b18-f249-4abb-b2d7-c1b4e154d600,fr,"Envisager la possibilité de transférer temporairement ce type d’appareils des salles d’informatique aux familles, en leur fournissant un accès à Internet." f6397a2b-4e16-4889-9e91-50766622e538,Test,f6397a2b-4e16-4889-9e91-50766622e538,en,"Protect data privacy and data security: Assess data security when uploading data or educational resources to web spaces, as well as when sharing them with other organisations or individuals." 2c1d5d6c-b1ff-47d6-83c5-a45b5f03f28e,Test,f6397a2b-4e16-4889-9e91-50766622e538,fr,"Protéger la confidentialité des données et la sécurité des données : évaluer la sécurité des données lors du téléchargement de données ou de ressources pédagogiques sur les espaces web, ainsi que pendant leur partage avec d’autres organisations ou individus." 983dcc84-cf14-4950-b7cd-11b3ba848479,Test,983dcc84-cf14-4950-b7cd-11b3ba848479,en,Ensure that the use of applications and platforms does not violate students’ data privacy. 6b7e966f-d768-467d-88b9-b8d3b557fa0d,Test,983dcc84-cf14-4950-b7cd-11b3ba848479,fr,S’assurer que l’utilisation des applications et plateformes ne compromette pas la confidentialité des données des élèves. 1218b309-9639-469c-89d6-aef8ea24b8e9,Test,1218b309-9639-469c-89d6-aef8ea24b8e9,en,"Prioritize solutions to address psychosocial challenges before teaching: Mobilize available tools to connect schools, parents, teachers, and students with each other." 44a3ff33-9b09-419d-a22e-8c4ed6514c4a,Test,1218b309-9639-469c-89d6-aef8ea24b8e9,fr,"Privilégier des solutions visant à répondre aux difficultés psychosociales avant l’enseignement : mobiliser les outils disponibles pour mettre en lien écoles, parents, enseignants et élèves." 80328c1c-ff24-4b59-96cc-dbb25c48f68d,Test,80328c1c-ff24-4b59-96cc-dbb25c48f68d,en,"Create communities to ensure regular human interactions, enable social caring measures, and address possible psychosocial challenges that students may face when they are isolated." 0db1c276-b897-4668-8747-215715d4be9b,Test,80328c1c-ff24-4b59-96cc-dbb25c48f68d,fr,"Créer des communautés afin d’assurer des interactions humaines régulières, prévoir des mesures de protection sociale, et répondre aux difficultés psychosociales éventuelles auxquelles les élèves peuvent être confrontés lorsqu’ils sont confinés." d665cfda-b697-41c9-9615-04b4cfa54c26,Test,d665cfda-b697-41c9-9615-04b4cfa54c26,en,Plan the study schedule of the distance learning programmes: Organise discussions with stakeholders to examine the possible duration of school closures and decide whether the distance learning programme should focus on teaching new knowledge or enhance students’ knowledge of prior lessons. b86effb7-c8d0-4ce4-9e20-2cfa897ceff8,Test,d665cfda-b697-41c9-9615-04b4cfa54c26,fr,Planifier le calendrier d’étude des programmes d’apprentissage à distance : organiser des discussions avec les parties prenantes afin d’examiner la durée possible de la fermeture des écoles et décider si le programme d’apprentissage à distance devrait se concentrer sur l’enseignement de nouvelles connaissances ou plutôt renforcer celles déjà acquises lors de leçons antérieures. 9103eef3-59af-4522-a5c3-25d446639da2,Test,9103eef3-59af-4522-a5c3-25d446639da2,en,"Plan the schedule depending on the situation of the affected zones, level of studies, needs of students needs, and availability of parents." 08b28303-7b45-4241-8b4d-74c1307222a9,Test,9103eef3-59af-4522-a5c3-25d446639da2,fr,"Organiser les emplois du temps en tenant compte de la situation de la zone affectée, du niveau d’enseignement, des besoins des élèves et de la disponibilité des parents." d0533a51-95a9-4628-85ef-00ba0df89afb,Test,d0533a51-95a9-4628-85ef-00ba0df89afb,en,Choose the appropriate learning methodologies based on the status of school closures and home-based quarantines. a9526dd3-3fc0-470d-930e-5fdc21b76c88,Test,d0533a51-95a9-4628-85ef-00ba0df89afb,fr,Choisir les méthodes d’apprentissage appropriées en fonction du statut de fermeture des écoles et des quarantaines à domicile. 9c40c60d-327e-4c58-9119-7f832a004df0,Test,9c40c60d-327e-4c58-9119-7f832a004df0,en,Avoid learning methodologies that require face-to-face communication. b37f02f8-6b7a-409d-bb51-e0baa9f723e7,Test,9c40c60d-327e-4c58-9119-7f832a004df0,fr,Éviter les méthodes pédagogiques qui requièrent une communication directe. f6e8ec6d-7ba4-41d1-bbd9-1f642e82ea8f,Test,f6e8ec6d-7ba4-41d1-bbd9-1f642e82ea8f,en,"Provide support to teachers and parents on the use of digital tools: Organise brief training or orientation sessions for teachers and parents as well, if monitoring and facilitation are needed." 281ecaff-4e7b-41ca-8e9c-9247be22a908,Test,f6e8ec6d-7ba4-41d1-bbd9-1f642e82ea8f,fr,"Fournir aux enseignants et aux élèves une assistance à l’utilisation des outils numériques : organiser de courtes séances de formation ou d’orientation pour les enseignants et les parents, si un suivi et un accompagnement sont nécessaires." c5fbc331-8b8a-4db8-8ff3-2586a8801b40,Test,c5fbc331-8b8a-4db8-8ff3-2586a8801b40,en,Help teachers to prepare the basic settings such as solutions to the use of internet data if they are required to provide live streaming of lessons. 0b469162-907e-43e6-a992-581d49f6046c,Test,c5fbc331-8b8a-4db8-8ff3-2586a8801b40,fr,"Aider les enseignants à préparer les conditions matérielles élémentaires, par exemple des solutions d’utilisation des données Internet s’ils doivent assurer la diffusion en direct des cours." 95e898cf-1e1b-41e3-ba68-a6c94e99080c,Test,95e898cf-1e1b-41e3-ba68-a6c94e99080c,en,"Blend appropriate approaches and limit the number of applications and platforms: Blend tools or media that are available for most students, both for synchronous communication and lessons, and for asynchronous learning." cb6b30db-e012-4d96-b2d0-064a7d0c4e59,Test,95e898cf-1e1b-41e3-ba68-a6c94e99080c,fr,"Combiner les approches appropriées et limiter le nombre d’applications et de plateformes : combiner les outils ou médias disponibles pour la plupart des élèves, à la fois pour la communication synchrone et les cours, ainsi que pour l’apprentissage asynchrone." 08534859-47bf-4543-bdf4-cb121f697596,Test,08534859-47bf-4543-bdf4-cb121f697596,en,Avoid overloading students and parents by asking them to download and test too many applications or platforms. d21829e1-65c5-4b2b-9717-b4bd5bd812f7,Test,08534859-47bf-4543-bdf4-cb121f697596,fr,Éviter de surcharger les élèves et parents en leur demandant de télécharger et de tester un trop grand nombre d’applications ou de plateformes. 4184ca53-b8db-4daf-a31b-61f8bad071fa,Test,4184ca53-b8db-4daf-a31b-61f8bad071fa,en,Develop distance learning rules and monitor students’ learning process: Define the rules with parents and students on distance learning. c0da1803-10b7-4c0e-9c9a-68569a6e30a2,Test,4184ca53-b8db-4daf-a31b-61f8bad071fa,fr,Établir des règles pour l’apprentissage à distance et suivre le processus d’apprentissage des élèves : définir les règles de l’apprentissage à distance avec les parents et les élèves. 73aa0d34-c9a2-4afc-8950-3e89942defb2,Test,73aa0d34-c9a2-4afc-8950-3e89942defb2,en,"Design formative questions, tests, or exercises to monitor closely students’ learning process." d0583ff9-2beb-4030-92a1-7bd1710dc526,Test,73aa0d34-c9a2-4afc-8950-3e89942defb2,fr,"Concevoir des questions, évaluations ou exercices formatifs afin de suivre de près le processus d’apprentissage des élèves." c9cff271-6907-4f29-9e3f-b2dfc9bb038a,Test,c9cff271-6907-4f29-9e3f-b2dfc9bb038a,en,Try to use tools to support submission of students’ feedback and avoid overloading parents by requesting them to scan and send students’ feedback cdfbabae-2b8a-4eac-b45b-83e408dc1074,Test,c9cff271-6907-4f29-9e3f-b2dfc9bb038a,fr,Essayer d’utiliser des outils pour que les élèves puissent transmettre leurs commentaires et éviter de surcharger les parents en leur demandant de numériser et d’envoyer les commentaires des élèves 8b5ab406-467a-4f46-85b7-f8336436411c,Test,8b5ab406-467a-4f46-85b7-f8336436411c,en,Define the duration of distance learning units based on students’ self-regulation skills: Keep a coherent timing according to the level of the students’ self-regulation and metacognitive abilities especially for livestreaming classes. b234cb2c-8ec4-490a-827d-3f8325303fc3,Test,8b5ab406-467a-4f46-85b7-f8336436411c,fr,"Définir la durée des unités d’apprentissage à distance en fonction des aptitudes d’autorégulation des élèves : maintenir un rythme d’enseignement cohérent avec le niveau d’autorégulation et des aptitudes métacognitives des élèves, notamment pour les cours diffusés en direct." 8a9def91-b46b-4a62-b029-ad44dd7cf9d6,Test,8a9def91-b46b-4a62-b029-ad44dd7cf9d6,en,"Preferably, the unit for primary school students should not be more than 20 minutes, and no longer than 40 minutes for secondary school students." df3e3d26-c127-4a6d-bcce-756d224ea38d,Test,8a9def91-b46b-4a62-b029-ad44dd7cf9d6,fr,"De préférence, l’unité pour les élèves d’école primaire ne devrait pas durer plus de 20 minutes, et pas plus de 40 minutes pour les élèves du secondaire." b6465034-b5d0-4500-9377-a56f503dc7ac,Test,b6465034-b5d0-4500-9377-a56f503dc7ac,en,"Create communities and enhance connection: Create communities of teachers, parents, and school managers to address sense of loneliness or helplessness, facilitate sharing of experience and discussion on coping strategies when facing learning difficulties." ba5dc9e8-274c-48b3-b477-778384afd40f,Test,b6465034-b5d0-4500-9377-a56f503dc7ac,fr,"Créer des communautés et renforcer les liens : créer des communautés d’enseignants, de parents et de directeurs d’écoles pour pallier le sentiment de solitude et d’impuissance, faciliter le partage d’expérience et la discussion autour des stratégies d’adaptation en cas de difficultés d’apprentissage." b6b88b38-032c-479b-bdc5-116bcc892ef9,Test,b6b88b38-032c-479b-bdc5-116bcc892ef9,en,"290 million students out of school due to COVID-19: UNESCO releases first global numbers and mobilizes response, UNESCO." 12c5173a-4104-4f37-aaf6-d95b5f0bcaca,Test,b6b88b38-032c-479b-bdc5-116bcc892ef9,fr,"290 millions d’élèves déscolarisés en raison du COVID-19 : l’UNESCO publie les premiers chiffres mondiaux et mobilise une réponse, UNESCO." da9f2088-d501-4af4-9391-d8acb9f8b748,Test,da9f2088-d501-4af4-9391-d8acb9f8b748,en,Workplace hazard controls for COVID-19 0ce39399-b6ce-4420-bb22-b29bc6d771d8,Test,da9f2088-d501-4af4-9391-d8acb9f8b748,fr,Contrôles des risques de COVID-19 sur le lieu de travail e40b80b4-9197-496c-8539-f7724bce1762,Test,e40b80b4-9197-496c-8539-f7724bce1762,en,Workplace hazard controls for COVID-19 are the application of occupational safety and health methodologies for hazard controls to the prevention of coronavirus disease 2019 (COVID-19). 3d119263-f445-4557-acc6-c7c9ea9bd3db,Test,e40b80b4-9197-496c-8539-f7724bce1762,fr,Les contrôles des risques de COVID-19 sur le lieu de travail désignent la mise en œuvre de méthodologies de santé et de sécurité au travail pour le contrôle des risques en vue de la prévention de la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19). 1668bf72-261e-4df5-b955-9bc43095168d,Test,1668bf72-261e-4df5-b955-9bc43095168d,en,"The proper hazard controls in the workplace depend on the worksite and job task, based on a risk assessment of sources of exposure, disease severity in the community, and risk factors of individual workers who may be vulnerable to contracting COVID-19." 0efb24fd-f953-46aa-9bdd-52e0e885bdb1,Test,1668bf72-261e-4df5-b955-9bc43095168d,fr,"Les contrôles des risques adéquats sur le lieu de travail varient selon le lieu de travail et les tâches, sur la base d’une évaluation des risques des sources d’exposition, de la sévérité de la maladie dans la communauté et des facteurs de risque individuels des travailleurs pouvant être vulnérables à une infection par la COVID-19." 5c59973c-b22d-415f-93ed-2b548ed7f442,Test,5c59973c-b22d-415f-93ed-2b548ed7f442,en,"According to the U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA), lower exposure risk jobs have minimal occupational contact with the public and other coworkers, for which basic infection prevention measures are recommended, including hand washing, encouraging workers to stay home if they are sick, respiratory etiquette, and maintaining routine cleaning and disinfecting of the work environment." 4feb7ac3-48e1-4e7a-bd41-6858a7b1b6f7,Test,5c59973c-b22d-415f-93ed-2b548ed7f442,fr,"Selon l’Occupational Safety and Health Administration (OSHA) aux États-Unis, les emplois à plus faible risque d’exposition ont un contact professionnel minimal avec le public et d’autres collaborateurs. Dans ce cas, seules des mesures de prévention de base contre l’infection sont recommandées, notamment le lavage des mains, l’encouragement des travailleurs à rester à la maison s’ils sont malades, l’étiquette respiratoire ainsi que le maintien d’un nettoyage et d’une désinfection de routine de l’environnement de travail." 55c35ad3-abfd-465a-8f5e-e3bfdfd077b0,Test,55c35ad3-abfd-465a-8f5e-e3bfdfd077b0,en,"Medium exposure risk jobs include those that require frequent or close contact with people who are not known or suspected with COVID-19, but may be infected due to ongoing community transmission or international travel." 20563045-704f-41a6-9ffc-06ea197e71a1,Test,55c35ad3-abfd-465a-8f5e-e3bfdfd077b0,fr,"Les emplois à risque d’exposition moyen englobent ceux nécessitant des contacts fréquents ou étroits avec des personnes sans COVID-19 suspectée ou connue, mais pouvant être infectées en raison d’une transmission communautaire en cours ou d’un voyage international." aadf45e1-19ac-474f-a194-d4646c07f990,Test,aadf45e1-19ac-474f-a194-d4646c07f990,en,"This includes workers who have contact with the general public such as in schools, high-population-density work environments, and some high-volume retail settings." 7e3b774d-aace-4cda-b0ff-4f802da5fcb0,Test,aadf45e1-19ac-474f-a194-d4646c07f990,fr,"Cela comprend les travailleurs en contact avec le grand public notamment dans les écoles, des environnements de travail à haute densité de population et certains environnements de détail à grand volume." 64e078d5-ec04-4f24-8969-b549aee14db6,Test,64e078d5-ec04-4f24-8969-b549aee14db6,en,"Hazard controls for this group, in addition to basic infection prevention measures, include ventilation using high-efficiency air filters, sneeze guards, and having personal protective equipment available in case a person with COVID-19 is encountered." 0b902702-ddbc-4a89-a302-cc1d97d34e57,Test,64e078d5-ec04-4f24-8969-b549aee14db6,fr,"Les contrôles des risques dans ce groupe, outre les mesures de base de prévention de l’infection, comprennent une ventilation à l’aide de filtres à air hautement efficaces, des vitres hygiéniques et la mise à disposition d’un équipement de protection individuelle en cas de rencontre avec une personne atteinte de COVID-19." a5858dda-bc68-4fba-a27d-06f985e0cd80,Test,a5858dda-bc68-4fba-a27d-06f985e0cd80,en,"OSHA considers healthcare and mortuary workers exposed to known or suspected person with COVID-19 to be at high exposure risk, which increases to very high exposure risk if workers perform aerosol-generating procedures on, or collect or handle specimens from, known or suspected person with COVID-19." ff9dc11b-bc88-4a44-bf59-ceb7020eb2fe,Test,a5858dda-bc68-4fba-a27d-06f985e0cd80,fr,"L’OSHA considère les travailleurs sanitaires et funéraires exposés à des personnes avec une COVID-19 suspectée ou connue comme présentant un haut risque d’exposition, passant à un très haut risque s’ils effectuent des procédures produisant des aérosols ou des prélèvements ou manipulations d’échantillons de personnes avec une COVID-19 suspectée ou connue." 6c26a06f-589f-416c-a678-334ae50f27b6,Test,6c26a06f-589f-416c-a678-334ae50f27b6,en,"Hazard controls appropriate for these workers include engineering controls such as negative pressure ventilation rooms, and personal protective equipment appropriate to the job task." 3c5b3b12-2751-4078-b165-43b164fda464,Test,6c26a06f-589f-416c-a678-334ae50f27b6,fr,Les contrôles des risques appropriés pour ces travailleurs englobent des contrôles techniques tels que des salles de ventilation à pression négative et des équipements de protection individuelle adaptés à la tâche. bbd30a85-e148-41b7-9a98-b933ca30d4fa,Test,bbd30a85-e148-41b7-9a98-b933ca30d4fa,en,COVID-19 outbreaks can have several effects within the workplace. a9638418-1d3c-4898-9ba3-2b945874162a,Test,bbd30a85-e148-41b7-9a98-b933ca30d4fa,fr,Les épidémies de COVID-19 peuvent avoir plusieurs effets sur le lieu de travail. 5bc966c4-eb29-4d03-81d2-38d8bcf2ac8b,Test,5bc966c4-eb29-4d03-81d2-38d8bcf2ac8b,en,"Workers may be absent from work due to becoming sick, needing to care for others, or from fear of possible exposure." 4f4753df-bac7-4a66-b168-86955a3ab43f,Test,5bc966c4-eb29-4d03-81d2-38d8bcf2ac8b,fr,"Les travailleurs peuvent être absents parce qu’ils sont tombés malades, doivent prendre soin d’autres personnes ou craignent une exposition possible." 566bd0cf-c834-483f-bcf7-d01087acf4da,Test,566bd0cf-c834-483f-bcf7-d01087acf4da,en,"Patterns of commerce may change, both in terms of what goods are demanded, and the means of acquiring these goods (such as shopping at off-peak hours or through delivery or drive-through services)." fb7c4213-1473-4e26-aa7a-bbe271143f56,Test,566bd0cf-c834-483f-bcf7-d01087acf4da,fr,"Les modèles commerciaux peuvent changer, tant en ce qui concerne les biens demandés que les moyens de les acquérir (notamment faire ses courses en dehors des heures de pointe ou utiliser des services de livraison ou de drive)." dbaa01bb-01e3-4369-b444-c3b7502fd4c1,Test,dbaa01bb-01e3-4369-b444-c3b7502fd4c1,en,"Lastly, shipments of items from geographic areas severely affected by COVID-19 may be interrupted.An infectious disease preparedness and response plan can be used to guide protective actions." ffe5c8fa-88a8-4bb8-aabe-9ff5152302b4,Test,dbaa01bb-01e3-4369-b444-c3b7502fd4c1,fr,"Enfin, l’expédition d’articles provenant de régions géographiques sévèrement affectées par la COVID-19 peut être interrompue. Un plan de préparation et de réponse aux maladies infectieuses peut être utilisé comme guide pour des mesures de protection." 54b3ca5e-2d47-40b2-8d3c-b5b2b7adff80,Test,54b3ca5e-2d47-40b2-8d3c-b5b2b7adff80,en,"Plans address the levels of risk associated with various worksites and job tasks, including sources of exposure, risk factors arising from home and community settings, and risk factors of individual workers such as old age or chronic medical conditions." cd89e963-6918-433d-9dc9-01ec76988e5d,Test,54b3ca5e-2d47-40b2-8d3c-b5b2b7adff80,fr,"Les plans tiennent compte des niveaux de risque associés à différents lieux de travail et tâches, y compris les sources d’exposition, les facteurs de risque liés au contexte familial et communautaire et les facteurs de risque individuels des travailleurs tels qu’un âge avancé ou des pathologies chroniques." 4d7d001c-d020-40a9-80cd-9709263dee4f,Test,4d7d001c-d020-40a9-80cd-9709263dee4f,en,"They also outline controls necessary to address those risks, and contingency plans for situations that may arise as a result of outbreaks." 6cc9b53b-1e6f-4c17-992a-9696ce1aeb2f,Test,4d7d001c-d020-40a9-80cd-9709263dee4f,fr,Ils esquissent également les contrôles nécessaires pour faire face à ces risques et des plans d’urgence pour les situations susceptibles de se présenter à la suite des épidémies. a48a82a6-be12-4224-9dd4-f0d7c203badb,Test,a48a82a6-be12-4224-9dd4-f0d7c203badb,en,Infectious disease preparedness and response plans may be subject to national or subnational recommendations. ec24539b-42fe-41ae-9d94-8a367be77bba,Test,a48a82a6-be12-4224-9dd4-f0d7c203badb,fr,Les plans de préparation et de réponse aux maladies infectieuses peuvent faire l’objet de recommandations nationales ou régionales. 31be1bcd-7881-46d2-b519-718067bd4afa,Test,31be1bcd-7881-46d2-b519-718067bd4afa,en,"Objectives for response to an outbreak include reducing transmission among staff, protecting people who are at higher risk for adverse health complications, maintaining business operations, and minimizing adverse effects on other entities in their supply chains." a24009bd-5abc-4a3b-8334-3a0e4bedad31,Test,31be1bcd-7881-46d2-b519-718067bd4afa,fr,"Les objectifs de réponse à une épidémie comprennent la réduction de la transmission parmi le personnel, la protection des personnes à plus haut risque de complications médicales, le maintien des opérations commerciales et la réduction des effets indésirables sur d’autres entités de leurs chaînes d’approvisionnement." 8a9c2f83-1ef0-4d9f-940e-3399eea9454c,Test,8a9c2f83-1ef0-4d9f-940e-3399eea9454c,en,The disease severity in the community where the business is located affects the responses taken. 56117a68-63ee-412e-83db-9da4bccd0651,Test,8a9c2f83-1ef0-4d9f-940e-3399eea9454c,fr,La sévérité de la maladie dans la communauté où se situe l’entreprise influence les réponses appliquées. e2a900ec-3180-4805-a34e-748d6d96a1af,Test,e2a900ec-3180-4805-a34e-748d6d96a1af,en,The hierarchy of hazard controls is a framework widely used in occupational safety and health to group hazard controls by effectiveness. aada5c23-1538-42fa-8848-235ba148818f,Test,e2a900ec-3180-4805-a34e-748d6d96a1af,fr,La hiérarchie des contrôles des risques forme un cadre globalement utilisé dans la santé et la sécurité au travail afin de grouper les contrôles des risques par efficacité. b255c9ba-23af-40c8-80ac-f72d83279482,Test,b255c9ba-23af-40c8-80ac-f72d83279482,en,"Where COVID-19 hazards cannot be eliminated, the most effective controls are engineering controls, followed by administrative controls, and lastly personal protective equipment." 1e269a96-905b-49fe-aca6-8d2475efc8c3,Test,b255c9ba-23af-40c8-80ac-f72d83279482,fr,"Lorsque les risques de COVID-19 ne peuvent pas être éliminés, les contrôles les plus efficaces sont les contrôles techniques, suivis des contrôles administratifs et enfin des équipements de protection individuelle." b88da969-6de4-447d-9f2c-80da18393dd6,Test,b88da969-6de4-447d-9f2c-80da18393dd6,en,"Engineering controls involve isolating employees from work-related hazards without relying on worker behavior, and can be the most cost-effective solution to implement." 55dc95ab-4c78-4774-9786-405bfb2ddae7,Test,b88da969-6de4-447d-9f2c-80da18393dd6,fr,Les contrôles techniques impliquent d’isoler les employés des risques liés au travail sans devoir reposer sur le comportement des travailleurs. Ils peuvent constituer la solution la plus économique à mettre en œuvre. fc6d4c3d-0466-4202-beea-4c9dfed4e57a,Test,fc6d4c3d-0466-4202-beea-4c9dfed4e57a,en,Administrative controls are changes in work policy or procedures that require action by the worker or employer. 0046a130-5ce6-4287-894b-7e1a02a9d806,Test,fc6d4c3d-0466-4202-beea-4c9dfed4e57a,fr,Les contrôles administratifs désignent les changements de politiques ou de procédures au travail qui nécessitent une action de la part du travailleur ou de l’employeur. bea3c8a4-b6f0-4c43-bb4a-b007c317e6f2,Test,bea3c8a4-b6f0-4c43-bb4a-b007c317e6f2,en,"Personal protective equipment (PPE) is considered less effective than engineering and administrative controls, but can help prevent some exposures." 8855782b-7357-44e6-a149-1dbc4a7cda2b,Test,bea3c8a4-b6f0-4c43-bb4a-b007c317e6f2,fr,"L’équipement de protection individuelle (EPI) est considéré comme moins efficace que les contrôles techniques et administratifs, mais peut contribuer à prévenir certaines expositions." 34c342d5-b19c-4a1a-aa60-26fb85dc402a,Test,34c342d5-b19c-4a1a-aa60-26fb85dc402a,en,"All types of PPE must be selected based upon the hazard to the worker, properly fitted as applicable (e.g., respirators), consistently and properly worn, regularly inspected, maintained, and replaced, as necessary, and properly removed, cleaned, and stored or disposed of to avoid contamination." de99176b-6f7d-44e7-95a0-25d2d86ce40d,Test,34c342d5-b19c-4a1a-aa60-26fb85dc402a,fr,"Tous les types d’EPI doivent être sélectionnés en fonction du risque pour le travailleur, correctement adaptés selon les besoins (p. ex., masques respiratoires), portés correctement et systématiquement, inspectés régulièrement, entretenus et remplacés selon les besoins, et correctement retirés, nettoyés et stockés ou mis au rebut pour éviter toute contamination." ed2fb786-eacc-43c9-9873-411feebcd0fc,Test,ed2fb786-eacc-43c9-9873-411feebcd0fc,en,"According to the U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA), lower exposure risk jobs have minimal occupational contact with the public and other coworkers." 16ace01b-8eab-4a4b-bfb9-94db53c30b1b,Test,ed2fb786-eacc-43c9-9873-411feebcd0fc,fr,"Selon l’Occupational Safety and Health Administration (OSHA) aux États-Unis, les emplois à plus faible risque d’exposition ont un contact professionnel minimal avec le public et d’autres collaborateurs." e52d1e66-720d-4978-96b6-948ba576a718,Test,e52d1e66-720d-4978-96b6-948ba576a718,en,"Basic infection prevention measures recommended for all workplaces include frequent and thorough hand washing, encouraging workers to stay home if they are sick, respiratory etiquette including covering coughs and sneezes, providing tissues and trash receptacles, preparing for telecommuting or staggered shifts if needed, discouraging workers from using others' tools and equipment, and maintaining routine cleaning and disinfecting of the work environment." 2b2e2dd8-873c-4764-95ca-b9467baa2421,Test,e52d1e66-720d-4978-96b6-948ba576a718,fr,"Les mesures de base de prévention de l’infection recommandées pour tous les lieux de travail comprennent un lavage des mains fréquent et minutieux, l’encouragement des travailleurs à rester à la maison s’ils sont malades, l’étiquette respiratoire, notamment se couvrir la bouche et le nez pour tousser et éternuer, fournir des mouchoirs et des poubelles, la préparation au télétravail ou à des heures de travail échelonnées au besoin, la dissuasion des travailleurs d’utiliser les outils et les équipements des autres et le maintien du nettoyage et de la désinfection de routine de l’environnement de travail." 9f159f5c-ce89-4a8e-957c-bd5a29fcb881,Test,9f159f5c-ce89-4a8e-957c-bd5a29fcb881,en,"Prompt identification and isolation of potentially infectious individuals is a critical step in protecting workers, customers, visitors, and others at a worksite." 8837b27b-4aaa-44cd-940a-6aaceab33155,Test,9f159f5c-ce89-4a8e-957c-bd5a29fcb881,fr,"L’identification et l’isolement rapides de personnes potentiellement infectieuses constituent une étape cruciale de la protection des travailleurs, clients, visiteurs et autres sur un lieu de travail." a83ab5ba-69c9-46b3-80e5-17f3b7b59c3f,Test,a83ab5ba-69c9-46b3-80e5-17f3b7b59c3f,en,"The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommends that employees who have symptoms of acute respiratory illness are to stay home until they are free of fever, signs of a fever, and any other symptoms for at least 24 hours without the use of fever-reducing or other symptom-altering medicines, and that sick leave policies are flexible, permit employees to stay home to care for a sick family member, and that employees are aware of these policies." 7117df78-e451-49ea-b629-9529e9c099ec,Test,a83ab5ba-69c9-46b3-80e5-17f3b7b59c3f,fr,"Les Centres pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) aux États-Unis recommandent aux employés présentant des symptômes de maladie respiratoire aiguë de rester à la maison jusqu’à ce qu’ils ne présentent plus de fièvre, de signes de fièvre ni tout autre symptôme depuis au moins 24 heures sans utilisation de fébrifuges ou d’autres médicaments agissant sur les symptômes. Ils conseillent également d’appliquer des politiques de congés de maladie flexibles, de permettre aux employés de rester à la maison pour prendre soin d’un membre de la famille malade et d’informer les employés de ces politiques." 94cc5783-8985-445e-857a-cf888ea6b0b8,Test,94cc5783-8985-445e-857a-cf888ea6b0b8,en,"According to OSHA, medium exposure risk jobs include those that require frequent or close contact within six feet (1.8 m) of people who are not known or suspected COVID-19 patients, but may be infected with SARS-CoV-2 due to ongoing community transmission around the business location, or because the individual has recent international travel to a location with widespread COVID-19 transmission." 017894fb-91fe-44cf-8fcf-95b9434dbc47,Test,94cc5783-8985-445e-857a-cf888ea6b0b8,fr,"Selon l’OSHA, les emplois à risque d’exposition moyen englobent ceux qui nécessitent un contact fréquent ou étroit, à moins de six pieds (1,8 m), de personnes sans COVID-19 suspectée ou connue, mais pouvant être infectées par le SARS-CoV-2 en raison d’une transmission communautaire en cours autour du siège de l’entreprise ou parce que la personne a récemment effectué un voyage international dans une région avec une transmission répandue de la COVID-19." bf9c054c-6f70-4217-bfb8-42d1cc3ee82e,Test,bf9c054c-6f70-4217-bfb8-42d1cc3ee82e,en,"These include workers who have contact with the general public such as in schools, high-population-density work environments, and some high-volume retail settings.Engineering controls for this and higher risk groups include installing high-efficiency air filters, increasing ventilation rates, installing physical barriers such as clear plastic sneeze guards, and installing a drive-through window for customer service.Administrative controls for this and higher risk groups include encouraging sick workers to stay at home, replacing face-to-face meetings with virtual communications, establishing staggered shifts, discontinuing nonessential travel to locations with ongoing COVID-19 outbreaks, developing emergency communications plans including a forum for answering workers’ concerns, providing workers with up-to-date education and training on COVID-19 risk factors and protective behaviors, training workers who need to use protecting clothing and equipment how to use it, providing resources and a work environment that promotes personal hygiene, requiring regular hand washing, limiting customers' and the public's access to the worksite, and posting signage about hand washing and other COVID-19 protective measures.Depending on the work task, workers with at least medium exposure risk may need to wear personal protective equipment including some combination of gloves, a gown, a face shield or face mask, or goggles." 53526683-3329-4ed8-bb01-4b26e23234f4,Test,bf9c054c-6f70-4217-bfb8-42d1cc3ee82e,fr,"Cela englobe les travailleurs en contact avec le grand public notamment dans des écoles, des environnements de travail à haute densité de population et certains environnements de détail à haut volume. Les contrôles techniques pour ce groupe et ceux à plus haut risque comprennent l’installation de filtres à air hautement efficaces, l’augmentation des taux de ventilation, l’installation de barrières physiques telles que des vitres hygiéniques en plastique transparent et l’installation d’une fenêtre de drive pour le service client. Les contrôles administratifs pour ce groupe et ceux à plus haut risque englobent l’encouragement des travailleurs malades à rester à la maison, le remplacement des réunions en personne par des communications virtuelles, la mise en place d’heures de travail échelonnées, l’interruption des voyages non essentiels vers des régions présentant des épidémies de COVID-19 actives, le développement de plans de communication d’urgence, notamment un forum pour répondre aux inquiétudes des travailleurs, la fourniture aux travailleurs d’informations et de formations à jour sur les facteurs de risque de COVID-19 et les comportements de protection, la formation des travailleurs qui en ont besoin à l’utilisation des équipements et vêtements de protection, la fourniture de ressources et d’un environnement de travail favorisant l’hygiène personnelle, l’exigence d’un lavage des mains régulier, la limitation de l’accès des clients et du public au lieu de travail et l’affichage de panneaux concernant le lavage des mains et d’autres mesures de protection contre la COVID-19. En fonction de la tâche, les travailleurs présentant un risque d’exposition moyen ou supérieur peuvent devoir porter un équipement de protection individuelle, dont une association quelconque de gants, d’une blouse, d’un écran facial ou masque de protection ou de lunettes de protection." 07900ed8-f51a-467d-84e0-8db507b9dec0,Test,07900ed8-f51a-467d-84e0-8db507b9dec0,en,Workers in this risk group rarely require use of respirators. ce863b57-9521-4815-a21d-fbeb5166c2d2,Test,07900ed8-f51a-467d-84e0-8db507b9dec0,fr,Les travailleurs de ce groupe de risque ont rarement besoin d’utiliser des masques respiratoires. 39eb7f54-2533-4478-bc4e-8fbd426e17d1,Test,39eb7f54-2533-4478-bc4e-8fbd426e17d1,en,"If a person becomes sick on an airplane, proper controls to protect workers and other passengers include separating the sick person from others by a distance of 6 feet, designating one crew member to serve the sick person, and offering a face mask to the sick person or asking the sick person to cover their mouth and nose with tissues when coughing or sneezing." e59c18cd-4db7-416e-b0e4-2b7a16d0d967,Test,39eb7f54-2533-4478-bc4e-8fbd426e17d1,fr,"Si une personne tombe malade à bord d’un avion, les contrôles appropriés pour protéger les travailleurs et les autres passagers comprennent les mesures suivantes : séparer le malade des autres par une distance de 6 pieds, désigner un membre de l’équipage pour s’occuper du malade et offrir un masque de protection au malade ou lui demander de se couvrir la bouche et le nez à l’aide de mouchoirs lorsqu’il tousse ou éternue." dc124a62-8e83-481d-87ec-c4d782394c8a,Test,dc124a62-8e83-481d-87ec-c4d782394c8a,en,"Cabin crew should wear disposable medical gloves when tending to a sick traveler or touching body fluids or potentially contaminated surfaces, and possibly additional personal protective equipment if the sick traveler has fever, persistent cough, or difficulty breathing." 9be7dab3-c3f2-4c82-a547-4d667cb572e9,Test,dc124a62-8e83-481d-87ec-c4d782394c8a,fr,"L’équipage de cabine doit porter des gants médicaux jetables lorsqu’il s’occupe d’un passager malade ou touche des liquides organiques ou des surfaces potentiellement contaminées et, si possible, des équipements de protection individuelle supplémentaires si le passager malade présente de la fièvre, une toux persistante ou des difficultés respiratoires." d323559c-acd9-403a-9e29-554b41a04db2,Test,d323559c-acd9-403a-9e29-554b41a04db2,en,"Gloves and other disposable items should be disposed of in a biohazard bag, and contaminated surfaces should be cleaned and disinfected afterwards.For commercial shipping, including cruise ships and other passenger vessels, hazard controls include postponing travel when sick, and self-isolating and informing the onboard medical center immediately if one develops a fever or other symptoms while on board." f8158634-d77e-49af-a4c6-e307a1c6bbb0,Test,d323559c-acd9-403a-9e29-554b41a04db2,fr,"Les gants et autres articles jetables doivent être mis au rebut dans un sac destiné aux déchets biologiques dangereux et les surfaces contaminées doivent être nettoyées et désinfectées par la suite. Pour la navigation commerciale, y compris les bateaux de croisière et autres bateaux de passagers, les contrôles des risques englobent le report du voyage en cas de maladie ainsi que l’auto-isolement et l’information immédiate du centre médical de bord si l’on développe une fièvre ou d’autres symptômes une fois à bord." 9d29bb62-b1e8-4a80-aef2-507d0332a444,Test,9d29bb62-b1e8-4a80-aef2-507d0332a444,en,"Ideally, medical follow-up should occur in the isolated person's cabin.For schools and childcare facilities, CDC recommends short-term closure to clean or disinfect if an infected person has been in a school building regardless of community spread." 4a0cdf04-e1a3-4f5a-8f52-076da82fff6d,Test,9d29bb62-b1e8-4a80-aef2-507d0332a444,fr,"Idéalement, un suivi médical doit avoir lieu dans la cabine de la personne isolée. Pour les établissements scolaires et de garde d’enfants, les CDC recommandent une fermeture à court terme à des fins de nettoyage et de désinfection si une personne infectée s’est rendue dans un bâtiment scolaire, indépendamment de la propagation communautaire." 6885f31f-9d43-4763-8e76-ead56dd4deaf,Test,6885f31f-9d43-4763-8e76-ead56dd4deaf,en,"When there is minimal to moderate community transmission, social distancing strategies can be implemented such as canceling field trips, assemblies, and other large gatherings such as physical education or choir classes or meals in a cafeteria, increasing the space between desks, staggering arrival and dismissal times, limiting nonessential visitors, and using a separate health office location for children with flu-like symptoms." c06b9de0-dd6b-45fc-8324-3b1a4c072d64,Test,6885f31f-9d43-4763-8e76-ead56dd4deaf,fr,"En cas de transmission communautaire minimale à modérée, des stratégies de distanciation sociale peuvent être mises en œuvre, telles que l’annulation des sorties pédagogiques, des assemblées et autres rassemblements importants comme les cours d’éducation physique ou de chorale ou les repas à la cantine, en augmentant l’espace entre les bureaux, en échelonnant les heures d’arrivée et de sortie, en réduisant les visiteurs non essentiels et en utilisant une infirmerie séparée pour les enfants présentant des symptômes grippaux." 18625be8-e8e4-46b0-bbce-374fdbddf054,Test,18625be8-e8e4-46b0-bbce-374fdbddf054,en,"When there is substantial transmission in the local community, in addition to social distancing strategies, extended school dismissals may be considered.For law enforcement personnel performing daily routine activities, the immediate health risk is considered low by CDC." a74964f4-3339-49e1-806e-29cfa3c78d35,Test,18625be8-e8e4-46b0-bbce-374fdbddf054,fr,"En cas de transmission importante dans la communauté locale, outre les stratégies de distanciation sociale, un prolongement des vacances scolaires peut être envisagé. Pour les forces de l’ordre qui accomplissent des activités quotidiennes de routine, le risque sanitaire immédiat est considéré comme faible par les CDC." 0b3216bb-e4f5-49e7-ae16-e53e47183ab7,Test,0b3216bb-e4f5-49e7-ae16-e53e47183ab7,en,"Law enforcement officials who must make contact with individuals confirmed or suspected to have COVID-19 are recommended to follow the same guidelines as emergency medical technicians, including proper personal protective equipment." cccd40dc-1a58-42ff-852b-0cd6e5c1014c,Test,0b3216bb-e4f5-49e7-ae16-e53e47183ab7,fr,"Les agents des forces de l’ordre qui doivent entrer en contact avec des personnes avec COVID-19 suspectée ou confirmée doivent suivre les mêmes directives que les ambulanciers, y compris le port d’un équipement de protection individuelle adéquat." dc65e158-698f-46f6-a7c4-5fcebba4dfb4,Test,dc65e158-698f-46f6-a7c4-5fcebba4dfb4,en,"If close contact occurs during apprehension, workers should clean and disinfect their duty belt and gear prior to reuse using a household cleaning spray or wipe, and follow standard operating procedures for the containment and disposal of used PPE and for containing and laundering clothes." 330167f3-fef3-4ad5-99b1-86bae70a923c,Test,dc65e158-698f-46f6-a7c4-5fcebba4dfb4,fr,"En cas de contact étroit pendant une arrestation, les travailleurs doivent nettoyer et désinfecter leur équipement et ceinturon de service avant réutilisation à l’aide d’une lingette ou d’un spray détergent ménager et suivre les procédures standard de confinement et de mise au rebut des EPI usagés ainsi que de confinement et de lavage des vêtements." 552237b5-86c1-48f4-9c30-e4d77aa0fa2f,Test,552237b5-86c1-48f4-9c30-e4d77aa0fa2f,en,OSHA considers certain healthcare and mortuary workers to be at high or very high categories of exposure risk. f84221de-9fab-4742-922c-0204e1675f04,Test,552237b5-86c1-48f4-9c30-e4d77aa0fa2f,fr,L’OSHA considère certains travailleurs sanitaires et funéraires comme appartenant à des catégories à haut ou très haut risque d’exposition. 6c6a8e07-0aa7-4407-b4a2-b70f0891a450,Test,6c6a8e07-0aa7-4407-b4a2-b70f0891a450,en,"High exposure risk jobs include healthcare delivery, support, laboratory, and medical transport workers who are exposed to known or suspected COVID-19 patients." c7b4aefa-7eca-4479-8376-6bf5bce86a0a,Test,6c6a8e07-0aa7-4407-b4a2-b70f0891a450,fr,"Les emplois à haut risque d’exposition englobent les travailleurs de prestation de soins de santé, de soutien, de laboratoire et de transport médical qui sont exposés à des patients avec COVID-19 suspectée ou connue." e944ebe1-55a3-48f6-9fa2-a91e42058ea1,Test,e944ebe1-55a3-48f6-9fa2-a91e42058ea1,en,"These become very high exposure risk if workers perform aerosol-generating procedures on, or collect or handle specimens from, known or suspected COVID-19 patients." 4c8dac78-0d45-4ac4-b76f-f7c6bc9dcfc6,Test,e944ebe1-55a3-48f6-9fa2-a91e42058ea1,fr,Ils deviennent des travailleurs à très haut risque d’exposition s’ils effectuent des procédures produisant des aérosols ou des prélèvements ou manipulations d’échantillons de patients avec COVID-19 suspectée ou connue. 91dff986-d90c-442b-874a-62d44ebff472,Test,91dff986-d90c-442b-874a-62d44ebff472,en,"Aerosol-generating procedures include intubation, cough induction procedures, bronchoscopies, some dental procedures and exams, or invasive specimen collection." 9529edc8-5608-4498-ba93-a4b91d2bcd8f,Test,91dff986-d90c-442b-874a-62d44ebff472,fr,"Les procédures produisant des aérosols comprennent l’intubation, les procédures d’induction de toux, les bronchoscopies, certains examens et procédures dentaires ou le prélèvement invasif d’échantillons." e4a1689c-f8da-4c62-9379-16691b960279,Test,e4a1689c-f8da-4c62-9379-16691b960279,en,"High exposure risk mortuary jobs include workers involved in preparing the bodies of people who had known or suspected cases of COVID-19 at the time of their death; these become very high exposure risk if they perform an autopsy.Additional engineering controls for these risk groups include isolation rooms for patients with known or suspected COVID-19, including when aerosol-generating procedures are performed." c79fbf3c-8d87-4100-9b47-013679922509,Test,e4a1689c-f8da-4c62-9379-16691b960279,fr,"Les emplois funéraires à haut risque d’exposition comprennent les travailleurs intervenant dans la préparation des corps de personnes avec COVID-19 suspectée ou connue au moment de leur décès ; ils passent à un très haut risque d’exposition s’ils pratiquent une autopsie. Les contrôles techniques supplémentaires de ces groupes de risque comprennent les salles d’isolement pour les patients avec COVID-19 suspectée ou connue, y compris lors de la réalisation de procédures produisant des aérosols." 26fc4715-d5ee-4236-b539-13ac2d633c34,Test,26fc4715-d5ee-4236-b539-13ac2d633c34,en,Specialized negative pressure ventilation may be appropriate in some healthcare and mortuary settings. 440be1b4-0c54-4f2d-a6ff-a1b3087b23a9,Test,26fc4715-d5ee-4236-b539-13ac2d633c34,fr,Une ventilation à pression négative spécialisée peut être appropriée dans certains milieux sanitaires et funéraires. 0b8ef896-d98b-421d-a4ed-b1b23c610d9b,Test,0b8ef896-d98b-421d-a4ed-b1b23c610d9b,en,Specimens should be handled with Biosafety Level 3 precautions. 6ca84cfe-60db-4027-8e46-fd788eca9f36,Test,0b8ef896-d98b-421d-a4ed-b1b23c610d9b,fr,Les échantillons doivent être manipulés à l’aide de précautions de sûreté biologique de niveau 3. d1b6712c-00aa-4208-8b1e-2031e379c723,Test,d1b6712c-00aa-4208-8b1e-2031e379c723,en,"The World Health Organization (WHO) recommends that incoming patients be separated into distinct waiting areas depending on whether they are a suspected COVID-19 case.In addition to other PPE, OSHA recommends respirators for those who work within 6 feet of patients known to be, or suspected of being, infected with SARS-CoV-2, and those performing aerosol-generating procedures." edd66cdd-93f6-4ac3-a0f4-28632fd51ef2,Test,d1b6712c-00aa-4208-8b1e-2031e379c723,fr,"L’Organisation mondiale de la santé (OMS) recommande de séparer les patients entrants dans des salles d’attente distinctes en fonction de la suspicion de COVID-19. Outre les autres EPI, l’OSHA recommande des masques respiratoires pour les personnes qui travaillent à moins de 6 pieds de patients avec une infection suspectée ou connue par le SARS-CoV-2 et pour celles effectuant des procédures produisant des aérosols." 0fe79b27-e407-477f-af84-3f1af2ed8475,Test,0fe79b27-e407-477f-af84-3f1af2ed8475,en,"In the United States, NIOSH-approved N95 filtering facepiece respirators or better must be used in the context of a comprehensive, written respiratory protection program that includes fit-testing, training, and medical exams." 9cccf924-5dca-4557-a903-6cfadb920637,Test,0fe79b27-e407-477f-af84-3f1af2ed8475,fr,"Aux États-Unis, des masques respiratoires de filtration N95 approuvés par le NIOSH ou supérieurs doivent être utilisés dans le contexte d’un programme de protection respiratoire complet et écrit comprenant une adaptation, une formation et des examens médicaux." e77cfc61-7d93-4ac8-a43c-0d10dea80f29,Test,e77cfc61-7d93-4ac8-a43c-0d10dea80f29,en,"Other types of respirators can provide greater protection and improve worker comfort.The WHO does not recommend coveralls, as COVID-19 is a respiratory disease rather than being transmitted through bodily fluids." 67feec01-f614-4705-9a01-43ffe728a6f0,Test,e77cfc61-7d93-4ac8-a43c-0d10dea80f29,fr,"D’autres types de masques respiratoires peuvent assurer une protection supérieure et un meilleur confort du travailleur. L’OMS ne recommande pas les combinaisons, car la COVID-19 est une maladie respiratoire plutôt que transmise par les liquides organiques." cadd8aac-b9ee-417e-859d-49ac42e320f3,Test,cadd8aac-b9ee-417e-859d-49ac42e320f3,en,WHO recommends only a surgical mask for point-of-entry screening personnel. a9394460-740f-4e75-b7d4-28ccbf0bc1b1,Test,cadd8aac-b9ee-417e-859d-49ac42e320f3,fr,L’OMS ne recommande le port d’un masque chirurgical que par le personnel de dépistage au point d’entrée. c3b83671-6581-4ff4-9c99-a8cb7f67bf45,Test,c3b83671-6581-4ff4-9c99-a8cb7f67bf45,en,"For those who are collecting respiratory specimens from, caring for, or transporting COVID-19 patients without any aerosol-generating procedures, WHO recommends a surgical mask, goggles, or face shield, gown, and gloves." bc40207e-4db8-4f30-afdc-f8fd84cca14a,Test,c3b83671-6581-4ff4-9c99-a8cb7f67bf45,fr,"Pour ceux qui recueillent des échantillons respiratoires, prennent en charge ou transportent des patients COVID-19 en l’absence de procédures produisant des aérosols, l’OMS recommande un masque chirurgical, des lunettes de protection ou un écran facial, une blouse et des gants." 6010b4f0-a717-418f-80c5-76b5b5a2e46f,Test,6010b4f0-a717-418f-80c5-76b5b5a2e46f,en,"If an aerosol-generating procedure is performed, the surgical mask is replaced with an N95 or FFP2 respirator." 6005a5c7-502f-42ab-9887-6350a16c7a58,Test,6010b4f0-a717-418f-80c5-76b5b5a2e46f,fr,"En cas de procédure produisant des aérosols, le masque chirurgical est remplacé par un masque respiratoire N95 ou FFP2." a310c4c7-78af-41a0-918e-4eceb4c9a5de,Test,a310c4c7-78af-41a0-918e-4eceb4c9a5de,en,"Given that the global supply of PPE is insufficient, WHO recommends minimizing the need for PPE through telemedicine, physical barriers such as clear windows, allowing only those involved in direct care to enter a room with a COVID-19 patient, using only the PPE necessary for the specific task, continuing use of the same respirator without removing it while caring for multiple patients with the same diagnosis, monitoring and coordinating the PPE supply chain, and discouraging the use of masks for asymptomatic individuals." f731b814-79ad-4eee-86e4-3986b0a2bb24,Test,a310c4c7-78af-41a0-918e-4eceb4c9a5de,fr,"Étant donné que l’approvisionnement mondial d’EPI est insuffisant, l’OMS recommande de limiter le besoin d’EPI par le biais de la télémédecine, de barrières physiques telles que des fenêtres transparentes, de limiter l’accès à un local occupé par un patient COVID-19 aux personnes directement impliquées dans ses soins, l’utilisation des EPI nécessaires à la tâche spécifique uniquement, l’utilisation continue du même masque respiratoire sans le retirer pour la prise en charge de plusieurs patients avec le même diagnostic, la surveillance et la coordination de la chaîne d’approvisionnement des EPI et la dissuasion de l’utilisation de masques pour les individus asymptomatiques." c4c4da7b-03ec-4f53-906a-95831309a23b,Test,c4c4da7b-03ec-4f53-906a-95831309a23b,en,"WHEREAS on March 4, 2020, I proclaimed a State of Emergency to exist in California as a result of the threat of COVID-19;" 21f85dab-d373-4c46-82f6-538ca18963d9,Test,c4c4da7b-03ec-4f53-906a-95831309a23b,fr,"ATTENDU QUE le 4 mars 2020, j’ai proclamé l’État d’urgence en Californie du fait de la menace du COVID-19 ;" e648162f-16d0-44a7-94ea-c6ff71349f7a,Test,e648162f-16d0-44a7-94ea-c6ff71349f7a,en,"and WHEREAS in a short period of time, COVID-19 has rapidly spread throughout California, necessitating updated and more stringent guidance from federal, state, and local public health officials;" 6097bcb2-ceea-47b5-9be3-1d85a7374644,Test,e648162f-16d0-44a7-94ea-c6ff71349f7a,fr,"et ATTENDU QU’en peu de temps, le COVID-19 s’est rapidement propagé en Californie, rendant indispensables des directives mises à jour et plus strictes de la part des responsables de la santé publique au niveau fédéral, de l’État et local ;" c9a218f2-42f7-49c7-a5af-14680b57df8b,Test,c9a218f2-42f7-49c7-a5af-14680b57df8b,en,"and WHEREAS for the preservation of public health and safety throughout the entire State of California, I find it necessary for all Californians to heed the State public health directives from the Department of Public Health." 98ea3dcd-7158-498b-bf00-2c057fa6b53a,Test,c9a218f2-42f7-49c7-a5af-14680b57df8b,fr,"et ATTENDU QUE pour la préservation de la santé et de la sécurité publiques dans l’État de Californie, j’estime indispensable que tous les Californiens respectent les directives de l’État en matière de santé publique émanant du département de la Santé publique." d998fb84-caec-492c-9bdc-1ac93d8bc5bf,Test,d998fb84-caec-492c-9bdc-1ac93d8bc5bf,en,"NOW, THEREFORE, I, GAVIN NEWSOM, Governor of the State of California, in accordance with the authority vested in me by the State Constitution and statutes of the State of California, and in particular, Government Code sections 8567, 8627, and 8665 do hereby issue the following Order to become effective immediately:" 87a22bf2-b2ca-455f-b63b-642eb57d07f5,Test,d998fb84-caec-492c-9bdc-1ac93d8bc5bf,fr,"EN CONSÉQUENCE, JE, GAVIN NEWSOM, gouverneur de l’État de Californie, en vertu de l’autorité qui m’est conférée par la Constitution et les lois de l’État de Californie, et en particulier, les sections 8567, 8627 et 8665 du Code gouvernemental, rends par la présente l’ordonnance suivante qui entrera en vigueur immédiatement :" 6e248572-2e97-47ba-bad9-54c46fab96d3,Test,6e248572-2e97-47ba-bad9-54c46fab96d3,en,IT IS HEREBY ORDERED THAT: 6e3419b7-a4ca-45a5-8a80-6907460fa3d1,Test,6e248572-2e97-47ba-bad9-54c46fab96d3,fr,"PAR LA PRÉSENTE, ORDRE EST DONNÉ QUE :" 85b489ae-2393-4747-b073-793002192434,Test,85b489ae-2393-4747-b073-793002192434,en,"1) To preserve the public health and safety, and to ensure the healthcare delivery system is capable of serving all, and prioritizing those at the highest risk and vulnerability, all residents are directed to immediately heed the current State public health directives, which I ordered the Department of Public Health to develop for the current statewide status of COVID-19." 0ea28c1b-fe1e-449d-97c5-79fef74f4410,Test,85b489ae-2393-4747-b073-793002192434,fr,"1) Pour préserver la santé et la sécurité publiques, et pour garantir que le système de prestation de soins de santé est apte à servir l’ensemble de la population, et à donner la priorité aux personnes les plus à risque et vulnérables, tous les résidents sont priés de respecter immédiatement les directives actuelles de l’État en matière de santé publique, que j’ai demandé au département de la Santé publique de développer au vu de la situation actuelle du COVID-19 à l’échelle de l’État." 9eae766b-1bfb-4c70-943b-70bdb93424ad,Test,9eae766b-1bfb-4c70-943b-70bdb93424ad,en,"Those directives are consistent with the March 19, 2020, Memorandum on Identification of Essential Critical Infrastructure Workers During COVID-19 Response, found at: https://covid19.ca.gov/." 9b963aae-7bd4-4b61-a3f3-1212894c7eef,Test,9eae766b-1bfb-4c70-943b-70bdb93424ad,fr,"Ces directives sont conformes au Mémorandum du 19 mars 2020 relatif à l’identification des travailleurs des infrastructures critiques essentielles pendant la réponse au COVID-19, disponibles à l’adresse : https://covid19.ca.gov/." 6669df3a-9755-4f59-926e-c85c78d61d98,Test,6669df3a-9755-4f59-926e-c85c78d61d98,en,ORDER OF THE STATE PUBLIC HEALTH OFFICER 12f0f045-10ac-4837-bb88-dd6361e72bee,Test,6669df3a-9755-4f59-926e-c85c78d61d98,fr,ORDONNANCE DU RESPONSABLE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DE L’ÉTAT 43d59e94-4951-4d7a-b444-b3a25911e204,Test,43d59e94-4951-4d7a-b444-b3a25911e204,en,"To protect public health, I as State Public Health Officer and Director of the California Department of Public Health order all individuals living in the State of California to stay home or at their place of residence except as needed to maintain continuity of operations of the federal critical infrastructure sectors, as outlined at https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors." b8d5a779-dbda-4a51-9eff-92a6bee093be,Test,43d59e94-4951-4d7a-b444-b3a25911e204,fr,"Afin de protéger la santé publique, je, en tant que responsable de la Santé publique de l’État et directeur du département de la Santé publique de Californie, ordonne à toutes les personnes vivant dans l’État de Californie de rester chez elles ou dans leur lieu de résidence, sauf dans la mesure nécessaire au maintien de la continuité des opérations des secteurs fédéraux d’infrastructures critiques, comme énoncé à l’adresse https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors." f6151032-b6f7-44fa-b55b-cb1320160756,Test,f6151032-b6f7-44fa-b55b-cb1320160756,en,"In addition, and in consultation with the Director of the Governor's Office of Emergency Services, I may designate additional sectors as critical in order to protect the health and well-being of all Californians." 078ed690-7ad2-4826-aec9-a38db0161636,Test,f6151032-b6f7-44fa-b55b-cb1320160756,fr,"En outre, et en concertation avec le directeur du Bureau des services d’urgence du gouverneur, je peux désigner des secteurs supplémentaires comme critiques afin de protéger la santé et le bien-être de l’ensemble des Californiens." 96f74aff-e430-45fd-b971-290ca83f8107,Test,96f74aff-e430-45fd-b971-290ca83f8107,en,"Pursuant to the authority under the Health and Safety Code 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 and 120150, this order is to go into effect immediately and shall stay in effect until further notice." 3af2e24b-ec82-4c5e-ada5-d80090e3f700,Test,96f74aff-e430-45fd-b971-290ca83f8107,fr,"Conformément aux sections 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 et 120150 du code de la Santé et de la Sécurité, cette ordonnance entre en vigueur immédiatement et le restera jusqu’à nouvel ordre." 8ea9c893-33a0-4621-a304-fc922567941f,Test,8ea9c893-33a0-4621-a304-fc922567941f,en,"The federal government has identified 16 critical infrastructure sectors whose assets, systems, and networks, whether physical or virtual, are considered so vital to the United States that their incapacitation or destruction would have a debilitating effect on security, economic security, public health or safety, or any combination thereof." f0764bce-315d-420e-b682-f7fc349ea5ff,Test,8ea9c893-33a0-4621-a304-fc922567941f,fr,"Le gouvernement fédéral a identifié 16 secteurs d’infrastructures critiques dont les biens, les systèmes et les réseaux, physiques ou virtuels, sont jugés d’une telle importance pour les États-Unis que leur neutralisation ou leur destruction fragiliserait la sécurité, la sécurité économique, la santé ou la sécurité publiques, ou toute combinaison de celles-ci." c4afe5f1-ac4a-4d8c-8a62-8772a339508f,Test,c4afe5f1-ac4a-4d8c-8a62-8772a339508f,en,I order that Californians working in these 16 critical infrastructure sectors may continue their work because of the importance of these sectors to Californians' health and well-being. d0098dc0-d000-474b-8d32-97243cca0962,Test,c4afe5f1-ac4a-4d8c-8a62-8772a339508f,fr,J’ordonne que les Californiens travaillant dans ces 16 secteurs d’infrastructures critiques puissent poursuivre leur travail en raison de l’importance de ces secteurs pour la santé et le bien-être des Californiens. 01fe5b34-3a01-4f3b-847e-469f1651c5a4,Test,01fe5b34-3a01-4f3b-847e-469f1651c5a4,en,This Order is being issued to protect the public health of Californians. 198dab1d-94ab-4f8a-a49e-fdf1a08ed720,Test,01fe5b34-3a01-4f3b-847e-469f1651c5a4,fr,La présente ordonnance est rendue afin de protéger la santé publique des Californiens. b50c65e5-c80f-4e16-9e77-2f51f251a036,Test,b50c65e5-c80f-4e16-9e77-2f51f251a036,en,The California Department of Public Health looks to establish consistency across the state in order to ensure that we mitigate the impact of COVID-19. bb835f26-41ee-4cc1-8a10-68a86e14dccf,Test,b50c65e5-c80f-4e16-9e77-2f51f251a036,fr,Le département de la Santé publique de Californie vise à assurer la cohérence dans l’ensemble de l’État afin de garantir que nous limitons l’impact du COVID-19. 518f018c-e292-4279-9b99-5000e665298c,Test,518f018c-e292-4279-9b99-5000e665298c,en,"Our goal is simple, we want to bend the curve, and disrupt the spread of the virus." 03a1357d-6485-43b2-af48-7d1f215310b4,Test,518f018c-e292-4279-9b99-5000e665298c,fr,"Notre objectif est simple, nous souhaitons faire plier la courbe et interrompre la propagation du virus." 3a74ff24-d027-4a31-9ff2-5a95c9141092,Test,3a74ff24-d027-4a31-9ff2-5a95c9141092,en,"The supply chain must continue, and Californians must have access to such necessities as food, prescriptions, and health care." 1af39f8a-a8e2-48b0-918a-8cbde4d38cc6,Test,3a74ff24-d027-4a31-9ff2-5a95c9141092,fr,"La chaîne d’approvisionnement ne doit pas être interrompue, et les Californiens doivent avoir accès aux services essentiels tels que la nourriture, les ordonnances et les soins de santé." 47c30b23-8c8e-4629-a17e-7d46794da104,Test,47c30b23-8c8e-4629-a17e-7d46794da104,en,"When people need to leave their homes or places of residence, whether to obtain or perform the functions above, or to otherwise facilitate authorized necessary activities, they should at all times practice social distancing." afff8b0f-5b98-406c-b28d-4a7c58623d95,Test,47c30b23-8c8e-4629-a17e-7d46794da104,fr,"Lorsque des personnes ont besoin de quitter leur domicile ou lieu de résidence, que ce soit pour bénéficier des fonctions susmentionnées ou les exercer, ou faciliter autrement les activités nécessaires autorisées, elles doivent pratiquer en tout temps la distanciation sociale." d882b2ea-bf1b-4992-ae13-be19c3c06fa8,Test,d882b2ea-bf1b-4992-ae13-be19c3c06fa8,en,"2) The healthcare delivery system shall prioritize services to serving those who are the sickest and shall prioritize resources, including personal protective equipment, for the providers providing direct care to them." 3ee1a7a6-79fb-4e49-8789-3f7ca0aebd09,Test,d882b2ea-bf1b-4992-ae13-be19c3c06fa8,fr,"2) Le système de santé doit donner la priorité aux services destinés aux personnes les plus malades et doit privilégier l’octroi des ressources, notamment l’équipement de protection individuelle, aux professionnels de santé qui fournissent des soins directs à ces personnes." eb7454e6-d5df-442f-9b15-6a4f7ab8869c,Test,eb7454e6-d5df-442f-9b15-6a4f7ab8869c,en,3) The Office of Emergency Services is directed to take necessary steps to ensure compliance with this Order. 0f0405ea-9d0d-4019-8a94-020a42ffd755,Test,eb7454e6-d5df-442f-9b15-6a4f7ab8869c,fr,3) Le Bureau des services d’urgence est tenu de prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect de la présente ordonnance. 836d6bdc-53c0-4a28-89d5-f5050a1e0edf,Test,836d6bdc-53c0-4a28-89d5-f5050a1e0edf,en,"4) This Order shall be enforceable pursuant to California law, including, but not limited to, Government Code section 8665." b4f25375-ded7-4eab-acf9-d6f91d80251b,Test,836d6bdc-53c0-4a28-89d5-f5050a1e0edf,fr,"4) La présente ordonnance forme titre exécutoire en vertu de la loi californienne, y compris, sans toutefois s’y limiter, la section 8665 du Code gouvernemental." d366c73d-c806-4705-a445-7c33ed8fd0c0,Test,d366c73d-c806-4705-a445-7c33ed8fd0c0,en,"IT IS FURTHER ORDERED that as soon as hereafter possible, this Order be filed in the Office of the Secretary of State and that widespread publicity and notice be given of this Order." 14f834ff-1337-4bd0-9361-821cebd5f7f9,Test,d366c73d-c806-4705-a445-7c33ed8fd0c0,fr,"IL EST EN OUTRE ORDONNÉ que, dans les meilleurs délais, la présente ordonnance soit déposée auprès du Bureau du secrétaire d’État et qu’elle soit publiée et fasse l’objet d’une large diffusion." d5ed598f-1e96-4caa-ba50-ffd28fca0734,Test,d5ed598f-1e96-4caa-ba50-ffd28fca0734,en,"This Order is not intended to, and does not, create any rights or benefits, substantive or procedural, enforceable at law or in equity, against the State of California, its agencies, departments, entities, officers, employees, or any other person." d21ef1d4-25af-4d8c-9004-d015d425abe1,Test,d5ed598f-1e96-4caa-ba50-ffd28fca0734,fr,"La présente ordonnance ne prétend créer, et ne crée, aucun droit ni avantage, tant sur le fond que dans la forme, exécutoire en droit ou en équité contre l’État de Californie, ses agences, départements, entités, responsables, employés ou toute autre personne." a6bc4e4b-ea28-4602-ad78-4e35e434b999,Test,a6bc4e4b-ea28-4602-ad78-4e35e434b999,en,IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the Great Seal of the State of California to be affixed this 19th day of March 2020. 4d5889f7-3162-4575-b07b-723690af1bc8,Test,a6bc4e4b-ea28-4602-ad78-4e35e434b999,fr,EN FOI DE QUOI j’ai signé la présente ordonnance et y ai apposé le Grand Sceau de l’État de Californie ce 19e jour de mars 2020. e9cc6817-bc03-4524-9559-babcdb3026b4,Test,e9cc6817-bc03-4524-9559-babcdb3026b4,en,"FROM: Katherine Maher, Wikimedia Foundation CEO" 070b81d5-13eb-4147-826f-0785f8ad22b4,Test,e9cc6817-bc03-4524-9559-babcdb3026b4,fr,"DE : Katherine Maher, PDG de la Fondation Wikimédia" b52752f0-ddb2-4ec2-9818-85c2ea5c3076,Test,b52752f0-ddb2-4ec2-9818-85c2ea5c3076,en,TO: All Wikimedia Foundation staff 2f26139a-6861-4b8c-bcd9-cd1d9bc39bc6,Test,b52752f0-ddb2-4ec2-9818-85c2ea5c3076,fr,À : Tous les employés de la Fondation Wikimédia bfa665cb-64eb-4f75-a7df-1b2fc7262688,Test,bfa665cb-64eb-4f75-a7df-1b2fc7262688,en,SUBJECT LINE: [Covid-19] Lightening the load and preparing for the future 9bbd5203-7f3e-4dd9-ac47-b21b5e5a0b47,Test,bfa665cb-64eb-4f75-a7df-1b2fc7262688,fr,OBJET : [Covid-19] Alléger la charge et préparer l’avenir 350e1b1b-e341-4e8e-9554-1e7c35a1978b,Test,350e1b1b-e341-4e8e-9554-1e7c35a1978b,en,"SEND DATE/TIME: 14 March, 2020, 00:24 UTC" 8282b613-0c8b-4e4e-9faf-6131bc7448d4,Test,350e1b1b-e341-4e8e-9554-1e7c35a1978b,fr,"DATE/HEURE D’ENVOI : 14 mars 2020, 00:24 UTC" 0b1c06c2-b372-4d9d-a103-a968a8cb3717,Test,0b1c06c2-b372-4d9d-a103-a968a8cb3717,en,LICENSING: CC0: No rights reserved 7d2c90b3-144a-48cd-ab9e-c0584f1afca6,Test,0b1c06c2-b372-4d9d-a103-a968a8cb3717,fr,LICENCE : CC0 : Aucun droit réservé 6f55787b-b1e3-4ef2-863b-6bc29e4abc35,Test,6f55787b-b1e3-4ef2-863b-6bc29e4abc35,en,We find ourselves in remarkable circumstances this month. 59d65aa7-cc80-4ba0-9138-f9d143d3aee0,Test,6f55787b-b1e3-4ef2-863b-6bc29e4abc35,fr,Nous nous trouvons ce mois-ci dans une situation exceptionnelle. 7ad1ad63-4780-4f71-a9e8-6efd0ebb57db,Test,7ad1ad63-4780-4f71-a9e8-6efd0ebb57db,en,The COVID-19 epidemic is something that makes clear our global human interconnectedness and the responsibilities we have to one another. 48cbe5c5-7f15-483c-bf32-137cc2b4f885,Test,7ad1ad63-4780-4f71-a9e8-6efd0ebb57db,fr,L’épidémie de COVID-19 est une démonstration claire de notre interconnexion humaine globale et des responsabilités que nous avons les uns envers les autres. 9f7eccf0-c4ab-4ade-af7e-5e2592496f5b,Test,9f7eccf0-c4ab-4ade-af7e-5e2592496f5b,en,"We don’t have precedent for its challenges, but we do know that our best response relies on the sort of global empathy, cooperation, and community building that sits at the heart of this organization." a0e20970-1d8a-4587-aa1d-a72c32821d33,Test,9f7eccf0-c4ab-4ade-af7e-5e2592496f5b,fr,"Ses défis sont sans précédent, mais nous savons que notre meilleure réponse repose sur le type d’empathie, de coopération et de renforcement communautaire à l’échelle mondiale qui est au cœur de cette organisation." 7184549e-017f-4f9c-800e-4691f6c15b6f,Test,7184549e-017f-4f9c-800e-4691f6c15b6f,en,"The camaraderie and care we have seen among all of our colleagues over email, calls, and chats is a remarkable validation of the incredible humans we are fortunate enough to work with." f8054d92-05db-4757-b9c5-6b27b6ac9e02,Test,7184549e-017f-4f9c-800e-4691f6c15b6f,fr,"La camaraderie et la bienveillance que nous avons observées entre tous nos collègues dans les courriers électroniques, les appels et les conversations instantanées sont un témoignage remarquable des êtres humains incroyables avec lesquels nous avons la chance de travailler." d6c8be3e-c49f-4669-8915-184c4491f966,Test,d6c8be3e-c49f-4669-8915-184c4491f966,en,I couldn’t be more grateful and proud to count you all as colleagues. 55d03b70-6a1f-4f23-9ebb-26a6594f14c7,Test,d6c8be3e-c49f-4669-8915-184c4491f966,fr,Je ne pourrais être plus reconnaissante et fière de tous vous compter parmi mes collègues. 88ecb5d0-bb4e-473f-a3f8-25596a329406,Test,88ecb5d0-bb4e-473f-a3f8-25596a329406,en,"Last week, someone shared with me their appreciation for our work." eaff6ab0-dd82-4904-b121-f96152ac0d3b,Test,88ecb5d0-bb4e-473f-a3f8-25596a329406,fr,"La semaine dernière, quelqu’un m’a fait part de sa gratitude envers notre travail." e4679ad7-3734-47a2-88fb-cc3e9b6175bf,Test,e4679ad7-3734-47a2-88fb-cc3e9b6175bf,en,"They reminded me how meaningful it is for the world to be able to turn to Wikipedia right now, and what a powerful symbol it is for this critical resource to remain online and available to all." d42b6963-7a77-49c3-b94d-f79c8aa9babb,Test,e4679ad7-3734-47a2-88fb-cc3e9b6175bf,fr,"Cette personne m’a rappelé à quel point il est important pour le monde de pouvoir consulter Wikipédia à l’heure actuelle, et le symbole fort que représente le fait que cette ressource essentielle reste en ligne et accessible à tous." 9eba882e-041c-45e7-874b-d3307d6e2ce4,Test,9eba882e-041c-45e7-874b-d3307d6e2ce4,en,"Your work makes this possible, whether you keep the sites stay up or our colleagues paid or our communities safe." 14a9d8ac-3ae2-4f19-8ef8-ead45a33a1cf,Test,9eba882e-041c-45e7-874b-d3307d6e2ce4,fr,"Ceci est possible grâce à votre travail, que vous mainteniez les sites opérationnels, assuriez le paiement de nos collègues ou la sécurité de nos communautés." 4336e13a-8128-4cdd-a800-28ba7644c9a9,Test,4336e13a-8128-4cdd-a800-28ba7644c9a9,en,"The world needs the information that Wikipedia provides, now more than ever." f3cb5581-c9d7-47c2-9481-5aa650d7cd56,Test,4336e13a-8128-4cdd-a800-28ba7644c9a9,fr,"Le monde a besoin des informations fournies par Wikipédia, maintenant plus que jamais." 7473ea61-691c-4a83-a1a3-d79cb8c6b1fd,Test,7473ea61-691c-4a83-a1a3-d79cb8c6b1fd,en,"This is a moment in which not only what we do, but how we do it, will make a meaningful impact on the world." ff45d9ba-7db8-4e63-8c05-22dee3da53c0,Test,7473ea61-691c-4a83-a1a3-d79cb8c6b1fd,fr,"Il s’agit d’un moment où non seulement ce que nous faisons, mais aussi comment nous le faisons, aura un impact significatif sur le monde." 28d210a2-1d63-43ea-89b4-2f97e9c2e973,Test,28d210a2-1d63-43ea-89b4-2f97e9c2e973,en,"Because of the importance of this mission and your role in it, we will be making some significant adjustments to how we work together, starting this coming week." b0aa0acc-b0c3-4f9d-902c-d1f64af51335,Test,28d210a2-1d63-43ea-89b4-2f97e9c2e973,fr,"En raison de l’importance de cette mission et du rôle que vous y jouez, nous allons procéder à des ajustements conséquents de la façon dont nous travaillons ensemble à partir de la semaine prochaine." 439032db-1a70-41d4-8faf-d16e06ee273d,Test,439032db-1a70-41d4-8faf-d16e06ee273d,en,Adjustments to our work and schedules bb39baa9-7469-46bb-8c50-b58d558a6353,Test,439032db-1a70-41d4-8faf-d16e06ee273d,fr,Ajustements de notre travail et nos emplois du temps aee4dfed-f1a0-4fc6-8f1e-db364346d833,Test,aee4dfed-f1a0-4fc6-8f1e-db364346d833,en,"As Robyn mentioned previously, the c-team met last night to discuss our approach and schedule for the coming days and months." fee4649e-6f72-40b7-87a1-7e7fd56a96ae,Test,aee4dfed-f1a0-4fc6-8f1e-db364346d833,fr,"Comme Robyn l’a mentionné plus haut, l’équipe-c s’est réunie la nuit dernière pour discuter de notre approche et de notre emploi du temps dans les jours et les mois à venir." 8b3d1f8d-e272-425f-858f-7a3764178311,Test,8b3d1f8d-e272-425f-858f-7a3764178311,en,"In that conversation, we considered what we thought would be an appropriate response to what we’re facing and the best way to keep the organization sustainable during this time." 20e1b1e5-9fc4-4322-b3bf-e4d8a4149db2,Test,8b3d1f8d-e272-425f-858f-7a3764178311,fr,"Pendant cette conversation, nous avons envisagé ce qui serait selon nous une réponse adaptée à la situation à laquelle nous faisons face et la meilleure façon de garantir la viabilité de l’organisation durant cette période." 0dc5a70d-356f-4f65-b41d-b261abcb8be5,Test,0dc5a70d-356f-4f65-b41d-b261abcb8be5,en,Overwhelmingly we wanted to remove stress and support our mission for the long term. 4cb7f5ac-4da8-4845-a913-f2721b166425,Test,0dc5a70d-356f-4f65-b41d-b261abcb8be5,fr,Nous tenions avant tout à éliminer le stress et soutenir notre mission à long terme. 3815e628-772c-4a51-96f2-7d5e4111db8c,Test,3815e628-772c-4a51-96f2-7d5e4111db8c,en,"If you need to dial back, that’s okay." 8a7ab34b-a521-46a3-a6c9-6db5c97e6524,Test,3815e628-772c-4a51-96f2-7d5e4111db8c,fr,"Si vous avez besoin de prendre du recul, ne vous inquiétez pas." 8b71abdb-dfde-4993-9118-dfe33e9022de,Test,8b71abdb-dfde-4993-9118-dfe33e9022de,en,"For all staff, contractors, and contract workers:" cda7001f-8f6a-4ec4-b73f-3db6a9ec8372,Test,8b71abdb-dfde-4993-9118-dfe33e9022de,fr,"À tous les membres du personnel, sous-traitants et contractuels :" 7bcd3687-7a04-4559-ba7b-8dda24112e18,Test,7bcd3687-7a04-4559-ba7b-8dda24112e18,en,"our daily working expectations will be about 4 hours a day, or 20 hours a week until further notice." 1b29c992-f5ab-4bd4-96c2-5f6309a2cf07,Test,7bcd3687-7a04-4559-ba7b-8dda24112e18,fr,"notre objectif de temps de travail quotidien sera d’environ 4 heures par jour, soit 20 heures par semaine jusqu’à nouvel ordre." 44096896-8317-4ecc-b941-532d9cb09f66,Test,44096896-8317-4ecc-b941-532d9cb09f66,en,"We’re not declaring a holiday - if you are able to work more normal hours, the mission can use you." 8ee9824c-8521-43bd-8cc0-035b2ef44732,Test,44096896-8317-4ecc-b941-532d9cb09f66,fr,"Nous ne déclarons pas de jour férié : si vous êtes en mesure d’assurer des horaires de travail plus normaux, vous pourrez être utile à la mission." 096f940d-4bae-461b-b126-b09092a91a4c,Test,096f940d-4bae-461b-b126-b09092a91a4c,en,"However, the world is unpredictable right now, and whether you need to care for loved ones, get groceries, or go to the doctor, your well-being is our priority." a4dade78-cdfa-4af1-85b3-a2308d167e9f,Test,096f940d-4bae-461b-b126-b09092a91a4c,fr,"Toutefois, le monde est imprévisible à l’heure actuelle, et si vous avez besoin de prendre soin de vos proches, de faire des courses ou de consulter un médecin, votre bien-être est notre priorité." 4c5cace8-b22e-4f5b-822a-8075aea62ed3,Test,4c5cace8-b22e-4f5b-822a-8075aea62ed3,en,We are not tracking your time. 571a7880-19bc-41b2-bd73-4d5a177e688d,Test,4c5cace8-b22e-4f5b-822a-8075aea62ed3,fr,Nous ne surveillons pas vos heures. d3e8322b-cf04-48dc-b581-9b448227736a,Test,d3e8322b-cf04-48dc-b581-9b448227736a,en,"If you are sick, do not work." 743ceb3e-7206-4f8a-8a67-2f36660b04c8,Test,d3e8322b-cf04-48dc-b581-9b448227736a,fr,"Si vous êtes malade, ne travaillez pas." 7727ea07-f004-4ef2-99ea-0cd2f54a74b9,Test,7727ea07-f004-4ef2-99ea-0cd2f54a74b9,en,"This should go without saying, but we’re saying it." e2ce06ed-e172-432b-99fc-04f8cd8c465f,Test,7727ea07-f004-4ef2-99ea-0cd2f54a74b9,fr,"Cela devrait aller sans dire, mais nous le disons." 31e97c90-234e-4843-a253-6a4244420ccd,Test,31e97c90-234e-4843-a253-6a4244420ccd,en,No sick days or PTO required - just tell your manager and help your team revise calendars and schedules to make sure key areas of work are covered. 3bbc69e6-f3a3-47ee-b0f5-85da8f4e1ed2,Test,31e97c90-234e-4843-a253-6a4244420ccd,fr,Aucun arrêt maladie ni congé payé requis : prévenez simplement votre supérieur et aidez votre équipe à réviser les calendriers et emplois du temps pour s’assurer que les principaux domaines de travail sont couverts. e017527c-3a2a-471e-9062-95011b536d18,Test,e017527c-3a2a-471e-9062-95011b536d18,en,"(If you are diagnosed positive for COVID-19, please let Bryan within T&C Ops know so T&C can help with support and make sure your situation gets appropriate attention from management)." 5db19784-c634-4d57-b61f-749df94683d8,Test,e017527c-3a2a-471e-9062-95011b536d18,fr,"(Si vous êtes diagnostiqué positif au COVID-19, veuillez prévenir Bryan du département T&C Ops pour que la T&C vous aide et s’assure que votre situation reçoit l’attention nécessaire de la direction)." 8092035e-87f3-484f-8e84-53e06c644e2b,Test,8092035e-87f3-484f-8e84-53e06c644e2b,en,Hourly folks will be fully paid. 0935f946-0c37-4ab6-b4a9-45ae6e776e90,Test,8092035e-87f3-484f-8e84-53e06c644e2b,fr,Le personnel horaire sera entièrement rémunéré. d8e88307-388a-47e3-85fd-5716f2bff52f,Test,d8e88307-388a-47e3-85fd-5716f2bff52f,en,"We have already said, and are recommitting to honor our commitments to our contractors and hourly staff colleagues." ce303091-3a4c-48a5-a82b-0aa64e358658,Test,d8e88307-388a-47e3-85fd-5716f2bff52f,fr,"Nous l’avons déjà annoncé, et nous réitérons notre engagement d’honorer nos responsabilités envers nos sous-traitants et nos collègues membres du personnel horaire." b87d73e4-a1ba-4a7b-89d4-cb6b11f62de4,Test,b87d73e4-a1ba-4a7b-89d4-cb6b11f62de4,en,Everyone will be paid on the basis of their usual hours worked during normal circumstances. 4337cc2a-4b63-467d-9948-6359c92722dc,Test,b87d73e4-a1ba-4a7b-89d4-cb6b11f62de4,fr,Tout le monde sera rémunéré sur la base de ses heures de travail habituelles effectuées dans des conditions normales. 412b1f5d-5acb-4d87-beda-89c6183ea081,Test,412b1f5d-5acb-4d87-beda-89c6183ea081,en,This includes if you are sick and unable to work. 444e9eee-a48d-4ca7-a08e-9d06cee254f9,Test,412b1f5d-5acb-4d87-beda-89c6183ea081,fr,Cela vaut si vous êtes malade et dans l’incapacité de travailler. fdc83ed6-7170-41db-b8fc-d89328328dc5,Test,fdc83ed6-7170-41db-b8fc-d89328328dc5,en,"If you want to work, we support you." 8ea36555-ae26-4aba-b390-775eb6cee026,Test,fdc83ed6-7170-41db-b8fc-d89328328dc5,fr,"Si vous souhaitez travailler, nous vous soutenons." 6c753f34-64ca-4e38-b7c7-00faaf0c18e9,Test,6c753f34-64ca-4e38-b7c7-00faaf0c18e9,en,Many people use work as a way of channeling their stress with the world around us. 25568434-d864-4d91-b7c2-f20ace1697b3,Test,6c753f34-64ca-4e38-b7c7-00faaf0c18e9,fr,De nombreuses personnes utilisent le travail comme un moyen d’évacuer leur stress lié au monde qui nous entoure. 75a9d740-ca1f-4f5b-b3d2-69b1b2f931aa,Test,75a9d740-ca1f-4f5b-b3d2-69b1b2f931aa,en,"What we do can be incredibly rewarding, especially during times like this." 0e1c8a34-a406-4c74-aafb-14d896a66ade,Test,75a9d740-ca1f-4f5b-b3d2-69b1b2f931aa,fr,"Ce que nous faisons peut s’avérer incroyablement gratifiant, en particulier dans des périodes comme celle-ci." 32eb2d22-e555-4539-94d9-0c0bd49a1813,Test,32eb2d22-e555-4539-94d9-0c0bd49a1813,en,"Again, this is about your self-care." fd3da500-6abd-4ba6-a82a-18ae503a4db0,Test,32eb2d22-e555-4539-94d9-0c0bd49a1813,fr,"Une fois encore, l’objectif est de vous préserver." fb9e2c0e-5e6f-4377-a56f-757e8c5242f3,Test,fb9e2c0e-5e6f-4377-a56f-757e8c5242f3,en,"Our ask is that you communicate with your manager, so we know what to expect and can adjust accordingly." 90c61773-088a-40b9-8cce-a2c46b6052f4,Test,fb9e2c0e-5e6f-4377-a56f-757e8c5242f3,fr,"Nous vous demandons simplement de communiquer avec votre supérieur, pour que nous sachions à quoi nous attendre et puissions prendre les dispositions nécessaires." 72c7ba00-e71b-496c-8042-0ae8ec8351a4,Test,72c7ba00-e71b-496c-8042-0ae8ec8351a4,en,Some work is considered essential. 2d371439-c264-4892-926a-cd7cb92afea0,Test,72c7ba00-e71b-496c-8042-0ae8ec8351a4,fr,Certaines tâches sont considérées comme essentielles. bc597717-e00b-46b8-8bf6-62811a219b02,Test,bc597717-e00b-46b8-8bf6-62811a219b02,en,There are some things that we must keep doing. 91bdcbbe-467e-4daf-a60d-23e147c0039d,Test,bc597717-e00b-46b8-8bf6-62811a219b02,fr,Il y a certaines choses que nous devons continuer à faire. bd8386cb-5247-4348-b4bb-14ba2d1a0e9b,Test,bd8386cb-5247-4348-b4bb-14ba2d1a0e9b,en,"The SRE, HR Ops, Trust & Safety, and Fundraising teams (among others) do critical work that may need additional support." 34cf95fa-0ada-4586-8e00-92d51789bbd3,Test,bd8386cb-5247-4348-b4bb-14ba2d1a0e9b,fr,"Les équipes SRE, Ops RH, Confiance & Sécurité et Collecte de fonds (entre autres) réalisent un travail essentiel qui pourrait avoir besoin de renfort." 71ff159b-23d4-4f60-9b8e-fc4b9d3543f8,Test,71ff159b-23d4-4f60-9b8e-fc4b9d3543f8,en,We’ll begin a process with all departments to assess current objectives and shift our focus to supporting what’s essential for our mission. 64d52084-a74a-4dec-b1c4-73e915085348,Test,71ff159b-23d4-4f60-9b8e-fc4b9d3543f8,fr,Nous allons initier un processus avec tous les départements afin d’évaluer les objectifs actuels et nous concentrer sur le soutien des tâches fondamentales pour notre mission. 977faba9-13be-4ec8-a592-202fde8ae8a5,Test,977faba9-13be-4ec8-a592-202fde8ae8a5,en,"There’s plenty to do for all of us, we just will all focus on the most essential projects." 609d8f18-1afd-4d92-af28-5e57330d54ff,Test,977faba9-13be-4ec8-a592-202fde8ae8a5,fr,"Il y a suffisamment de travail pour chacun d’entre nous, nous allons simplement nous concentrer sur les projets les plus indispensables." f4d4b437-6636-4288-bf2a-3b498be91941,Test,f4d4b437-6636-4288-bf2a-3b498be91941,en,Slowing now won’t hurt later. bdbdae7c-3540-4c4b-9a39-d76960ef9fd9,Test,f4d4b437-6636-4288-bf2a-3b498be91941,fr,Ralentir maintenant ne fera pas de mal plus tard. 9d5d8e4d-b15d-43d6-a1cc-121a92ed48d5,Test,9d5d8e4d-b15d-43d6-a1cc-121a92ed48d5,en,We do not plan to go “double-time to catch up” once the pandemic has passed. f37b8e75-c05b-4b1f-ae67-d836aa665556,Test,9d5d8e4d-b15d-43d6-a1cc-121a92ed48d5,fr,Nous n’avons pas l’intention de « travailler deux fois plus pour rattraper le temps perdu » lorsque la pandémie sera passée. 57816ff1-6005-404a-990b-990a97561e4d,Test,57816ff1-6005-404a-990b-990a97561e4d,en,You will not be expected to work extra hours to meet deadlines which are now unrealistic. f7cd5c50-bc41-4d8b-88dd-40e75e4b7842,Test,57816ff1-6005-404a-990b-990a97561e4d,fr,Nous ne vous demanderons pas de faire des heures supplémentaires pour respecter des délais maintenant irréalistes. c9773586-01bb-4835-a657-9f22b3fe9b30,Test,c9773586-01bb-4835-a657-9f22b3fe9b30,en,"We accept that circumstances have changed, and will work to set new targets and timelines where appropriate." 925b869b-ff88-4c50-a2ad-5d7dfe50dcd8,Test,c9773586-01bb-4835-a657-9f22b3fe9b30,fr,"Nous reconnaissons que les circonstances ont changé, et nous nous efforcerons d’établir de nouveaux objectifs et échéanciers le cas échéant." b551fa7b-82f3-443f-989f-790a4ede08fc,Test,b551fa7b-82f3-443f-989f-790a4ede08fc,en,What happens with the APP (Annual Planning)? 0fab6e41-3471-4c80-adbd-a8bf9feb9586,Test,b551fa7b-82f3-443f-989f-790a4ede08fc,fr,Qu’en est-il de l’APP (Planification annuelle) ? cf11ffc6-cd37-43f6-9046-50a278fae353,Test,cf11ffc6-cd37-43f6-9046-50a278fae353,en,"To adjust to our new reality and daily working hour expectations, we intend to adjust the timeline for the delivery of our 2020-2021 Annual Plan." 249110d5-7ac2-459a-bd08-501be9c196ff,Test,cf11ffc6-cd37-43f6-9046-50a278fae353,fr,"Afin de nous adapter à notre nouvelle réalité et aux objectifs de temps de travail quotidien, nous prévoyons d’ajuster l’échéancier pour la livraison de notre Plan annuel 2020-2021." ee5caf6f-1950-4faf-8c91-b227f1a2d1c1,Test,ee5caf6f-1950-4faf-8c91-b227f1a2d1c1,en,"Our intention is to propose an extension of our 2019-2020 plan that allows more time for budgeting to allow employees to prioritize critical work, self-care, and care for loved ones while accommodating those who need or wish to work a reduced schedule over the next few weeks." 03ba15e0-2ec8-433e-a7e5-30f23bc3f466,Test,ee5caf6f-1950-4faf-8c91-b227f1a2d1c1,fr,"Notre intention est de proposer une extension de notre plan 2019-2020 qui prévoit plus de temps pour établir un budget afin de permettre aux employés de se concentrer sur le travail essentiel, prendre soin d’eux et de leurs proches tout en s’adaptant à ceux qui ont besoin ou souhaitent voir leur horaire de travail réduit dans les semaines à venir." ce985e54-87cf-4c7b-99b6-f7c1b9a71a9e,Test,ce985e54-87cf-4c7b-99b6-f7c1b9a71a9e,en,This timeline extension greatly reduces current planning workloads and pressure across the whole organization. bda0a10e-2e62-45d8-afa8-173bf6ffe5bc,Test,ce985e54-87cf-4c7b-99b6-f7c1b9a71a9e,fr,Cette prolongation des échéances réduit considérablement la charge de travail et la pression de la planification actuelle dans l’ensemble de l’organisation. 526c559c-0835-4e0a-87c7-57beff0bb79d,Test,526c559c-0835-4e0a-87c7-57beff0bb79d,en,We will introduce our proposal to the Board next week and will update delegates and teams on the next steps as soon as we have confirmation. d6b28785-3302-45cb-81b7-c3b5974f4f95,Test,526c559c-0835-4e0a-87c7-57beff0bb79d,fr,Nous présenterons notre proposition au Conseil la semaine prochaine et nous informerons les délégués et les équipes des prochaines étapes dès confirmation. f82903fc-d882-4f68-9dac-b399c0dd3b71,Test,f82903fc-d882-4f68-9dac-b399c0dd3b71,en,Thank you to the APP team for your leadership in this. 581bf4dc-58a1-4343-9e3c-f41da24e8ebc,Test,f82903fc-d882-4f68-9dac-b399c0dd3b71,fr,Merci à l’équipe APP pour votre leadership à cet égard. 9d82b2d2-a2b3-474b-a199-92ad6feb2ace,Test,9d82b2d2-a2b3-474b-a199-92ad6feb2ace,en,"Office status, exposure, and cleaning" 0a0e5ecf-46ab-41d7-a654-5c0998b5c2cf,Test,9d82b2d2-a2b3-474b-a199-92ad6feb2ace,fr,"Situation, exposition et nettoyage du bureau" f062a1a5-40e7-4c34-b928-9e4b913381b5,Test,f062a1a5-40e7-4c34-b928-9e4b913381b5,en,"Last week, we learned that one of our SF-based colleagues may have been exposed to the COVID-19 virus." eae72faa-31a4-4d7d-b0e3-93838c05b33d,Test,f062a1a5-40e7-4c34-b928-9e4b913381b5,fr,"La semaine dernière, nous avons appris que l’un de nos collègues basés à San Francisco pourrait avoir été exposé au virus COVID-19." 59f52b1b-a795-4945-bd14-2b309fa44e4f,Test,59f52b1b-a795-4945-bd14-2b309fa44e4f,en,"However, out of an abundance of caution, we employed an antiviral cleaning crew to disinfect all surfaces in the San Francisco office." 1e6b7d8c-84af-449e-9edb-4ed3cd275a36,Test,59f52b1b-a795-4945-bd14-2b309fa44e4f,fr,"Toutefois, par excès de prudence, nous avons fait appel à une équipe de nettoyage antiviral afin de désinfecter toutes les surfaces du bureau de San Francisco." bb88dc0d-06bb-4a3a-96cb-cac1d0c0dc36,Test,bb88dc0d-06bb-4a3a-96cb-cac1d0c0dc36,en,"They utilized a hospital-grade anti-viral solution to disinfect every surface, as well as the lobby and elevator banks accessing our floor." 38b92696-7eec-4fc3-9900-12f5ccf8566b,Test,bb88dc0d-06bb-4a3a-96cb-cac1d0c0dc36,fr,"Ils ont utilisé une solution antivirale de qualité hospitalière pour désinfecter toutes les surfaces, ainsi que le hall d’entrée et les cages d’ascenseur menant à notre étage." 382c7152-a785-4730-9cef-66fccc1fa894,Test,382c7152-a785-4730-9cef-66fccc1fa894,en,The building is employing its own duty-of-care protocol utilizing products that support the safety of their tenants. ae94b558-06ef-4c20-9f00-ce04be78c5c7,Test,382c7152-a785-4730-9cef-66fccc1fa894,fr,Le bâtiment a recours à son propre protocole de devoir de diligence qui utilise des produits assurant la sécurité de ses locataires. 9208d9d6-95c6-47ca-9e8e-f9a43a76bac0,Test,9208d9d6-95c6-47ca-9e8e-f9a43a76bac0,en,We feel comfortable that the office will be well-prepared for when we decide to return. 10c96916-72db-4b7b-b5d3-b4a53df60452,Test,9208d9d6-95c6-47ca-9e8e-f9a43a76bac0,fr,Nous sommes convaincus que le bureau sera bien préparé lorsque nous déciderons d’y revenir. 9293d4c5-4b55-41bc-9013-a72de16fb67f,Test,9293d4c5-4b55-41bc-9013-a72de16fb67f,en,"Our DC office is located in a WeWork, which has shared its COVID-19 protocol with us and all DC-based staff members." 757d0daa-5edb-4a86-a97c-5c8ee4472d6a,Test,9293d4c5-4b55-41bc-9013-a72de16fb67f,fr,"Notre bureau de Washington DC se trouve dans un local de WeWork, qui a partagé avec nous et l’ensemble des membres du personnel basés à Washington DC son protocole COVID-19." 9b0efcdd-069e-44f8-ae1b-4ca15d9bf208,Test,9b0efcdd-069e-44f8-ae1b-4ca15d9bf208,en,"As of last week, our DC office moved to a fully remote setup in line with the guidance shared with San Francisco." f33274b7-b8ed-4b8d-b941-591d5078d5fc,Test,9b0efcdd-069e-44f8-ae1b-4ca15d9bf208,fr,"Depuis la semaine dernière, notre bureau de Washington DC a adopté une configuration entièrement à distance conformément aux conseils de San Francisco." f2d0afd1-2dca-4d1b-8342-0a0e66623d17,Test,f2d0afd1-2dca-4d1b-8342-0a0e66623d17,en,"As some of our NYC-based colleagues know, we have also been in discussion about leasing a location in Brooklyn." 752a7795-06e9-4843-9d02-78459d30e498,Test,f2d0afd1-2dca-4d1b-8342-0a0e66623d17,fr,"Comme le savent certains de nos collègues établis à New York, nous avons également débattu l’idée de louer un local à Brooklyn." 64e1cbd6-4f04-44e2-824c-a6b8c1b05262,Test,64e1cbd6-4f04-44e2-824c-a6b8c1b05262,en,These discussions are continuing but may be delayed. 2c6ba59e-cf57-406c-a225-e7f4609c2705,Test,64e1cbd6-4f04-44e2-824c-a6b8c1b05262,fr,Ces discussions se poursuivent mais pourraient être ajournées. f60d0a77-e7a3-4343-b2fc-0c101218f33e,Test,f60d0a77-e7a3-4343-b2fc-0c101218f33e,en,Some of our colleagues are working remotely for the first time. 45520f15-c7f0-4672-a859-33541ca2b665,Test,f60d0a77-e7a3-4343-b2fc-0c101218f33e,fr,Certains de nos collègues travaillent à distance pour la première fois. 50915905-5880-4b9e-aa90-ea82f15aafde,Test,50915905-5880-4b9e-aa90-ea82f15aafde,en,"Our long-time remote colleagues know that it can be an adjustment, and wanted to offer you some advice:" 8f3f9235-b255-4512-b04c-423b8c0f6252,Test,50915905-5880-4b9e-aa90-ea82f15aafde,fr,Nos collègues habitués du travail à distance ont conscience que l’adaptation peut être difficile et souhaitaient vous offrir quelques conseils : ed87d600-e851-4853-b1df-8d96c30f29d5,Test,ed87d600-e851-4853-b1df-8d96c30f29d5,en,Limit the length of meetings to at most one or two hour increments. 9c23fb08-ba21-4675-b6d6-9351c8b27e7a,Test,ed87d600-e851-4853-b1df-8d96c30f29d5,fr,Réduire la durée des réunions à des séances d’une ou deux heures maximum. 0dda1598-1c64-4090-b96d-9a1a427cc496,Test,0dda1598-1c64-4090-b96d-9a1a427cc496,en,"If longer sessions are required, consider how they can be broken up over the course of several days." abc4430b-e20a-4417-ac3a-cba8f4fd7fe6,Test,0dda1598-1c64-4090-b96d-9a1a427cc496,fr,"Si des séances plus longues sont nécessaires, envisager de les répartir sur plusieurs jours." 38697e7e-c7e2-4e08-a44a-ef494f2da267,Test,38697e7e-c7e2-4e08-a44a-ef494f2da267,en,"Clearly define the meeting, have an agenda, and send reading materials in advance." f8ffab6e-533e-45b6-b8d1-1e90245bdba5,Test,38697e7e-c7e2-4e08-a44a-ef494f2da267,fr,"Définir clairement la réunion, avoir un ordre du jour et envoyer la documentation à l’avance." 8fe65c41-423c-48fc-91f6-8f5cb4d47025,Test,8fe65c41-423c-48fc-91f6-8f5cb4d47025,en,"Make video the default, with tools like Google Docs and Zoom to facilitate live collaboration and connection." 472d09cf-cd6d-4c66-9d3d-522ef11d40d0,Test,8fe65c41-423c-48fc-91f6-8f5cb4d47025,fr,"Faire des vidéos la norme, grâce à des outils tels que Google Docs et Zoom afin d’encourager la collaboration et les échanges en direct." 55d57a11-3ba0-45b7-b0f7-262d378fdf4b,Test,55d57a11-3ba0-45b7-b0f7-262d378fdf4b,en,"Have a lead to facilitate every meeting, someone to monitor the chat for questions and track the speaker list, and someone to help take notes (or do collaborative note-taking)." ca15942e-8f49-4464-87ae-e23eb3be35bf,Test,55d57a11-3ba0-45b7-b0f7-262d378fdf4b,fr,"Disposer d’un coordonnateur pour faciliter chaque réunion, de quelqu’un pour surveiller la conversation instantanée et la liste d’orateurs, et de quelqu’un qui aide à prendre des notes (ou effectuer une prise de notes collective)." 2ba9b165-028b-4a6a-a3e8-12d23dee0a5e,Test,2ba9b165-028b-4a6a-a3e8-12d23dee0a5e,en,Send an email to tech support if you need a comfortable headset. 88f115e7-5943-4fde-bace-13363a96eabf,Test,2ba9b165-028b-4a6a-a3e8-12d23dee0a5e,fr,Envoyer un courrier électronique au support technique si vous avez besoin d’un casque confortable. 8e6711e6-d590-4ff5-87ad-45fef3f16de0,Test,8e6711e6-d590-4ff5-87ad-45fef3f16de0,en,Use your wellness reimbursement for snacks. 8e2b70f7-dfb0-494a-b216-84e1aa90abbb,Test,8e6711e6-d590-4ff5-87ad-45fef3f16de0,fr,Utiliser votre remboursement bien-être pour les collations. 4c893338-28de-4c70-a957-e2eaf8e20bb1,Test,4c893338-28de-4c70-a957-e2eaf8e20bb1,en,Join the #remoties channel in Slack to talk with your colleagues about distributed work 49449410-0835-406f-9255-2da6de63ecbc,Test,4c893338-28de-4c70-a957-e2eaf8e20bb1,fr,Rejoindre le canal #remoties sur Slack pour parler avec vos collègues de la distribution du travail 1d8759e9-b0ac-47d7-b6cf-abf49d493760,Test,1d8759e9-b0ac-47d7-b6cf-abf49d493760,en,The HR Operations team is looking into webinar-based ergonomics guidance to support the increase in distributed work across the Foundation. 7bd4be6c-4fd7-4422-9cec-a6172d195813,Test,1d8759e9-b0ac-47d7-b6cf-abf49d493760,fr,L’équipe des opérations RH étudie des directives ergonomiques basées sur des webinaires pour soutenir l’augmentation de la distribution du travail dans la Fondation. 5ef5f5f9-46c4-41bd-b098-f747fe532f18,Test,5ef5f5f9-46c4-41bd-b098-f747fe532f18,en,"This past week we asked all community grant recipients to cancel Wikimedia-funded public events, such as editathons, until the WHO declares the pandemic to be over." ba042096-b835-4376-9e0b-2c056466f01f,Test,5ef5f5f9-46c4-41bd-b098-f747fe532f18,fr,"La semaine dernière, nous avons demandé à tous les bénéficiaires de la subvention communautaire d’annuler les évènements publics financés par Wikimédia, tels que les edit-a-thons, jusqu’à ce que l’OMS annonce la fin de la pandémie." b3b44d80-8f63-4610-9322-2c0bbda38f23,Test,b3b44d80-8f63-4610-9322-2c0bbda38f23,en,We let them know that we understood that our request for cancellations and other restrictions could make it impossible to complete their agreed-upon grant activities and that no one would be penalized for having to delay or modify those goals. c98b01e5-bcbc-4c19-b5ef-94100479e465,Test,b3b44d80-8f63-4610-9322-2c0bbda38f23,fr,Nous leur avons expliqué que nous comprenons que nos demandes d’annulation et autres restrictions pourraient rendre impossible la réalisation de leurs activités de subvention convenues et que personne ne serait pénalisé en cas de retard ou de modification de ces objectifs. a82e0d95-0d4d-4168-bd5b-ecea52567f23,Test,a82e0d95-0d4d-4168-bd5b-ecea52567f23,en,This coming week we will follow up with additional guidance on Wikimania and other regional and thematic community conferences. 22939b49-953a-4210-aaed-ddee09b1e3f0,Test,a82e0d95-0d4d-4168-bd5b-ecea52567f23,fr,"La semaine prochaine, nous publierons des directives supplémentaires sur Wikimania et d’autres conférences communautaires thématiques et régionales." fa85996b-1274-4838-ba01-b4c798d31c18,Test,fa85996b-1274-4838-ba01-b4c798d31c18,en,"The general sentiment from around the global community seems to be both sadness at the disruption but relief at the clarity and ability to focus on their own communities, Wikimedia and otherwise." 4d612e84-6918-48d2-ba0c-76398b8d7017,Test,fa85996b-1274-4838-ba01-b4c798d31c18,fr,"Le sentiment général de la communauté internationale semble être à la fois de tristesse face au bouleversement et de soulagement devant la clarté et la possibilité de se concentrer sur ses propres communautés, Wikimédia et autres." 5d7be5fc-fc85-43ed-9568-6b7665f11fad,Test,5d7be5fc-fc85-43ed-9568-6b7665f11fad,en,"Going forward, the CRT is working to set up a page on Meta-Wiki to provide a space for the community to monitor the impact and follow our communications with them." c0e37160-e8c2-4e11-8e36-ef5e1e89460c,Test,5d7be5fc-fc85-43ed-9568-6b7665f11fad,fr,"Pour ce qui est de la suite, la CRT travaille à la création d’une page sur Méta-Wiki afin de fournir un espace pour que la communauté puisse surveiller l’impact et poursuivre nos communications avec eux." cd787abf-2d1b-491e-9412-4507267d9c9f,Test,cd787abf-2d1b-491e-9412-4507267d9c9f,en,Staying in touch around COVID-19 related issues 5755aa75-e700-40d8-b789-7cf2dda6df8a,Test,cd787abf-2d1b-491e-9412-4507267d9c9f,fr,Rester en contact malgré les problèmes liés au COVID-19 3d4e2293-bace-4e52-8646-0932d2b0736a,Test,3d4e2293-bace-4e52-8646-0932d2b0736a,en,"We’ll be sending an invitation to your calendars for next Thursday, 14:00 UTC/07:00 PT for a special staff meeting." 21305f78-5b01-4422-9530-8a226c6cc8d1,Test,3d4e2293-bace-4e52-8646-0932d2b0736a,fr,"Nous enverrons une invitation sur vos calendriers pour une réunion extraordinaire du personnel jeudi prochain, 14:00 UTC/07:00 PT." 0140249b-8a79-4761-913c-6d98de3683c3,Test,0140249b-8a79-4761-913c-6d98de3683c3,en,"We’ll use this time to share additional updates, answer your questions and spend some time connecting with each other." be8c5ae0-11e6-40d8-93f7-eafd04d9f1bf,Test,0140249b-8a79-4761-913c-6d98de3683c3,fr,"Nous profiterons de ce moment pour partager d’autres mises à jour, répondre à vos questions et passer du temps ensemble." a904cb08-d22b-4409-9314-72bb7a2e3e41,Test,a904cb08-d22b-4409-9314-72bb7a2e3e41,en,We’re in this together and here to help however we can. cc5b3514-2ac1-4710-8f0e-0f47803d3357,Test,a904cb08-d22b-4409-9314-72bb7a2e3e41,fr,Cette situation nous concerne tous et nous sommes là pour vous aider de quelque manière que ce soit. a9923902-2eb7-4693-bc6e-707400b7c49a,Test,a9923902-2eb7-4693-bc6e-707400b7c49a,en,"In the meantime, you can continue to find the information from this email, and all other essential COVID-19 related information, on Office Wiki." 88598294-a024-4bdf-be35-f1d2a370ad22,Test,a9923902-2eb7-4693-bc6e-707400b7c49a,fr,"D’ici là, vous pouvez toujours trouver les informations contenues dans ce courrier électronique, ainsi que toutes les autres informations essentielles en rapport avec le COVID-19, sur Office Wiki." cc46a240-eb39-4e56-835a-ea3d359c77fa,Test,cc46a240-eb39-4e56-835a-ea3d359c77fa,en,The CRT will keep these pages updated and all the information in one place. 9ef56b52-757e-4aa3-b681-2dcc4a5da452,Test,cc46a240-eb39-4e56-835a-ea3d359c77fa,fr,La CRT mettra ces pages à jour et rassemblera toutes les informations au même endroit. 7c3f20b4-7ab3-4f5e-8612-55a4d2d33820,Test,7c3f20b4-7ab3-4f5e-8612-55a4d2d33820,en,We are also working to maintain regular communications with staff who reside in countries that are currently significantly affected. 035646b9-0f30-4979-9b0b-72b428d9b3a5,Test,7c3f20b4-7ab3-4f5e-8612-55a4d2d33820,fr,Nous nous efforçons également de maintenir des communications régulières avec les membres du personnel résidant dans des pays qui sont actuellement gravement touchés. c74b8452-4c48-4ba5-80cf-000b96c1d41e,Test,c74b8452-4c48-4ba5-80cf-000b96c1d41e,en,"If you have any questions about travel, events, a major workstream, or coverage challenge, or anything else you may need help with, please don’t hesitate to notify and work with the CRT." 57bbb5e6-07d7-4329-8962-32ec6a9afe4c,Test,c74b8452-4c48-4ba5-80cf-000b96c1d41e,fr,"Si vous avez des questions concernant les déplacements, des évènements, un flux de travail important ou des difficultés de couverture, ou si vous avez besoin d’aide pour quoi que ce soit d’autre, n’hésitez pas à prévenir et travailler avec la CRT." 4ea1c2d6-43aa-42cf-bd39-43b7b9739598,Test,4ea1c2d6-43aa-42cf-bd39-43b7b9739598,en,We’re here to help provide support and liaise as needed. 3fc61854-9348-4d83-812a-7f599c9b9cb4,Test,4ea1c2d6-43aa-42cf-bd39-43b7b9739598,fr,Nous sommes là pour vous soutenir et assurer la liaison le cas échéant. 2af4ce65-5d80-4ac4-b562-b81c34c5128c,Test,2af4ce65-5d80-4ac4-b562-b81c34c5128c,en,"If you have a confidential or sensitive matter, please email Bryan Judan - Director of HR International Global Operations." 9f45e166-5107-4e7c-b8b0-0bcdb17b943e,Test,2af4ce65-5d80-4ac4-b562-b81c34c5128c,fr,"Pour toute question confidentielle ou sensible, veuillez envoyer un courrier électronique à Bryan Judan, Directeur des Opérations globales internationales RH." 3a4381ba-f800-481b-bec6-d5133a5b6e71,Test,3a4381ba-f800-481b-bec6-d5133a5b6e71,en,None of these changes should be seen as an abandonment of our work and obligations. 604f173f-d092-47bb-8870-f8f7a5fab1bc,Test,3a4381ba-f800-481b-bec6-d5133a5b6e71,fr,Aucune de ces modifications ne doit être considérée comme un abandon de notre travail et nos obligations. ce082d3f-e340-4384-ac77-e6816aecb2b4,Test,ce082d3f-e340-4384-ac77-e6816aecb2b4,en,"Rather, they are a recognition that at this moment, our work and obligations will likely need to adapt in a way we have not in the past." 69eed6ee-fbf2-4cdc-a72e-307a88496eee,Test,ce082d3f-e340-4384-ac77-e6816aecb2b4,fr,"Il s’agit au contraire de reconnaître qu’à l’heure actuelle, notre travail et nos obligations devront probablement s’adapter d’une façon sans précédent." 5f78ac88-9810-4ed8-9022-7f2d41e221a4,Test,5f78ac88-9810-4ed8-9022-7f2d41e221a4,en,"These are the steps we believe are necessary to support this one another so that we can continue to work, provide our movement with the support they need, and the world with the service they rely on." 8f6eb838-2719-495c-998b-de0eacd9580b,Test,5f78ac88-9810-4ed8-9022-7f2d41e221a4,fr,"Ces étapes sont celles que nous jugeons nécessaires pour nous soutenir mutuellement et pouvoir poursuivre notre travail, apporter à notre mouvement l’aide dont il a besoin, et offrir au monde le service sur lequel chacun peut compter." c71c7173-a78d-418b-ad18-cc77d7c47984,Test,c71c7173-a78d-418b-ad18-cc77d7c47984,en,Our planned work will be there waiting for us when the time comes. 025a195d-8a72-438a-8890-278d918458cd,Test,c71c7173-a78d-418b-ad18-cc77d7c47984,fr,Notre travail prévu sera là à nous attendre le moment venu. 90ef25b7-c408-4b39-9ace-1059af58d8c1,Test,90ef25b7-c408-4b39-9ace-1059af58d8c1,en,"For now, it is time to support one another and create space for the important work that will be coming in the weeks and potentially months ahead." 56b6684f-897b-475e-b83c-99c8804fb410,Test,90ef25b7-c408-4b39-9ace-1059af58d8c1,fr,"Pour l’instant, il est temps de s’entraider et de se préparer en vue du travail important qui arrivera dans les semaines et peut-être les mois à venir." 4b1f52ce-732c-4b96-820d-af866ed701d0,Test,4b1f52ce-732c-4b96-820d-af866ed701d0,en,"We need all of you to make that happen, and so we need you all to take care of yourself and your families so that you can be at your best when the need arises." 741ce985-de3b-4296-a6da-2e000e874a89,Test,4b1f52ce-732c-4b96-820d-af866ed701d0,fr,"Nous avons besoin de chacun d’entre vous pour y parvenir, c’est pourquoi vous devez vous préserver et prendre soin de vos familles afin de pouvoir donner le meilleur de vous-même le moment venu." f1d9935f-df30-46cc-8c2d-35c89eb0b200,Test,f1d9935f-df30-46cc-8c2d-35c89eb0b200,en,"Now, please -- wash your hands and don’t touch your face!" ef18e684-bae1-481a-af7d-5601626ee9b8,Test,f1d9935f-df30-46cc-8c2d-35c89eb0b200,fr,"Enfin, s’il-vous-plaît : lavez-vous les mains et ne vous touchez pas le visage !" 77da062d-101f-4d47-88a9-d2546496bdeb,Test,77da062d-101f-4d47-88a9-d2546496bdeb,en,"Katherine, the CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M, and Tony S), and the rest of the Leadership Team (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M, and Toby N)." 0d105872-1b7a-4ace-9d9c-b041f286cbd7,Test,77da062d-101f-4d47-88a9-d2546496bdeb,fr,"Katherine, la CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M et Tony S), et le reste de l’équipe de direction (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M et Toby N)." 0f92f331-bd94-479f-ad4a-dd19140975c1,Test,0f92f331-bd94-479f-ad4a-dd19140975c1,en,"The SARS-CoV-2 virus is the cause of COVID-19 (coronavirus disease 2019), a contagious respiratory disease that was first identified in December 2019, in Wuhan, Hubei, China." 9366433c-894c-48b7-872f-c73689990db2,Test,0f92f331-bd94-479f-ad4a-dd19140975c1,fr,"Le virus SARS-CoV-2 est responsable de la COVID-19 (la maladie à coronavirus de 2019), une maladie respiratoire contagieuse qui a été identifiée pour la première fois en décembre 2019 à Wuhan, Hubei, Chine." 46e58e87-56ad-4536-bd4a-6fda5ee96afe,Test,46e58e87-56ad-4536-bd4a-6fda5ee96afe,en,"The disease is a type of coronavirus, the same family that includes SARS, MERS, and some varieties of the common cold." caa1a656-d6d3-4890-82d8-ab5ffe69f53d,Test,46e58e87-56ad-4536-bd4a-6fda5ee96afe,fr,"La maladie est un type de coronavirus, la famille à laquelle appartiennent également le SRAS, le MERS et d’autres variétés du rhume commun." dc228416-ed75-47b3-a113-425074273dd0,Test,dc228416-ed75-47b3-a113-425074273dd0,en,It was declared a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020. c93f9492-b98c-4dbe-8fcf-c1338cb7e876,Test,dc228416-ed75-47b3-a113-425074273dd0,fr,Elle a été déclarée comme pandémie par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) le 11 mars 2020. d79e17fe-b459-4a65-aec7-3f8db947e229,Test,d79e17fe-b459-4a65-aec7-3f8db947e229,en,"While much about COVID-19 is still unknown, preliminary data suggests that it is more virulent and contagious than the seasonal flu, and less virulent but more contagious than SARS and MERS." ff164ab4-ea27-4d93-9c9a-0c26149799d7,Test,d79e17fe-b459-4a65-aec7-3f8db947e229,fr,"Bien que la COVID-19 ne soit pas encore bien connue, les données préliminaires suggèrent qu’elle est plus virulente et plus contagieuse que la grippe saisonnière, et moins virulente mais plus contagieuse que le SRAS et le MERS." 5a98b1f8-5cbe-45e2-972f-71d9baab723d,Test,5a98b1f8-5cbe-45e2-972f-71d9baab723d,en,Older people and those with underlying conditions are the most at risk of serious complications including death. 7eb72cbb-b736-4127-a18d-1ce8f2993de9,Test,5a98b1f8-5cbe-45e2-972f-71d9baab723d,fr,"Les personnes âgées et celles souffrant d'affections sous-jacentes sont les plus à risque de complications graves, y compris la mort." 41a08c72-1b26-4732-aac4-6eb3c840e9bc,Test,41a08c72-1b26-4732-aac4-6eb3c840e9bc,en,"Due to the spread of the disease, you are advised not to travel unless necessary, to avoid being infected, quarantined, or stranded by changing restrictions and cancelled flights." 45376da9-00ae-4532-9828-59bf9e3d35d2,Test,41a08c72-1b26-4732-aac4-6eb3c840e9bc,fr,"En raison de la propagation de la maladie, il vous est conseillé de ne pas voyager, sauf si cela est nécessaire, pour éviter d’être infecté, mis en quarantaine ou bloqué à cause des restrictions changeantes et des vols annulés." b2da8363-a6c3-44c0-9a54-968f23f71998,Test,b2da8363-a6c3-44c0-9a54-968f23f71998,en,Avoid crowded places whenever possible. 851b7e40-a442-487a-8758-1821cb61ab13,Test,b2da8363-a6c3-44c0-9a54-968f23f71998,fr,"Dans la mesure du possible, évitez les endroits très fréquentés." e47fa0f5-bfaa-428d-90fc-e325af2444f6,Test,e47fa0f5-bfaa-428d-90fc-e325af2444f6,en,"This is not just to protect you, but also those you come in contact with." 584911b1-71c4-4122-a776-fbde1bd3a65b,Test,e47fa0f5-bfaa-428d-90fc-e325af2444f6,fr,"Cela n’est pas seulement pour vous protéger vous, mais aussi les personnes avec qui vous entrez en contact." 9a32766e-a677-419f-a26c-9953679e25b2,Test,9a32766e-a677-419f-a26c-9953679e25b2,en,"As it happens, you probably aren't missing much by staying home, as many attractions around the world are closing their doors to avoid spreading the disease." 8b8b5cba-2274-4cd2-bac9-2e8aae7e1221,Test,9a32766e-a677-419f-a26c-9953679e25b2,fr,"Il se trouve que vous ne manquez probablement pas grand-chose en restant chez vous, étant donné que de nombreuses attractions partout dans le monde ferment actuellement leurs portes afin d’éviter la propagation de la maladie." 11f26d19-fabe-4089-8add-792c81d32198,Test,11f26d19-fabe-4089-8add-792c81d32198,en,"If you do need to travel, take precautions as you would for other infections: wash your hands frequently, avoid touching your face, cough and sneeze into your elbow or a tissue, and avoid contact with sick people." 1d881a7c-e93d-4976-9d46-5c3d30c85bb7,Test,11f26d19-fabe-4089-8add-792c81d32198,fr,"Si vous devez voyager, prenez des précautions comme vous le feriez pour d’autres infections : lavez-vous les mains fréquemment, évitez de vous toucher le visage, toussez et éternuez dans le pli de votre coude ou un mouchoir et évitez tout contact avec des personnes malades." 81097f3f-2f9b-46c3-ac97-6d9c770b55a0,Test,81097f3f-2f9b-46c3-ac97-6d9c770b55a0,en,"Before traveling, read up on the extensive and fast-changing array of travel restrictions that have been imposed around the world." deb8dd8e-cbd8-4c07-950d-2527a95578cf,Test,81097f3f-2f9b-46c3-ac97-6d9c770b55a0,fr,"Avant de partir, étudiez les nombreuses restrictions de voyage en rapide évolution qui sont imposées dans le monde entier." 836fa747-c470-4d03-9ee7-d2feed5c4b98,Test,836fa747-c470-4d03-9ee7-d2feed5c4b98,en,"After travel, monitor your health and consider self-isolation for two weeks to avoid transmitting the disease to others." be03013c-abde-43cf-bd4c-bab4dec354cb,Test,836fa747-c470-4d03-9ee7-d2feed5c4b98,fr,"Après avoir voyagé, surveillez votre santé et envisagez de vous auto-isoler pendant deux semaines afin d’éviter de transmettre la maladie à d’autres personnes." 91583f4f-d53a-4961-a17b-47f89b34cb2b,Test,91583f4f-d53a-4961-a17b-47f89b34cb2b,en,Transportation from long-distance passenger flights to local buses has been curtailed or completely shut down in many countries due to low demand or government orders. 9a48e1e2-5428-4c32-950b-44ac1c41aaff,Test,91583f4f-d53a-4961-a17b-47f89b34cb2b,fr,"Les transports, des vols longs courriers aux bus locaux, ont été réduits ou complètement suspendus dans de nombreux pays en raison de la faible demande ou d’ordonnances gouvernementales." e563967c-aba4-4c6b-89db-b41636e3b06e,Test,e563967c-aba4-4c6b-89db-b41636e3b06e,en,Many international and regional borders are closed. 204c7aad-834b-45a9-9bed-942f3993c379,Test,e563967c-aba4-4c6b-89db-b41636e3b06e,fr,De nombreuses frontières internationales et régionales sont fermées. 3bd11c1f-d41f-4d84-a457-44036ccc3eb1,Test,3bd11c1f-d41f-4d84-a457-44036ccc3eb1,en,"If you are away from home, and especially if you are in another country, consider returning home as soon as possible; this may get even more difficult as restrictions continue to change." 7b75b4f0-c43c-4a79-9740-0ecc8ed6b9ec,Test,3bd11c1f-d41f-4d84-a457-44036ccc3eb1,fr,"Si vous n’êtes pas chez vous, et particulièrement si vous êtes à l’étranger, envisagez de rentrer le plus vite possible ; cela risque de devenir encore plus difficile au fur et à mesure que les restrictions continuent de changer." 9adf2e72-aa2f-455d-b978-b4a34a18cb2a,Test,9adf2e72-aa2f-455d-b978-b4a34a18cb2a,en,"In some cases it may simply not be possible, even if you're healthy and meet the legal requirements for entry." 4e5b347e-1a2c-473b-824e-8c2f24501c74,Test,9adf2e72-aa2f-455d-b978-b4a34a18cb2a,fr,"Dans certains cas, cela peut être tout simplement impossible, même si vous êtes en bonne santé et remplissez les conditions légales d’entrée." ce3417aa-09be-4c72-8ddf-cc8f96c9d5c9,Test,ce3417aa-09be-4c72-8ddf-cc8f96c9d5c9,en,"If you can't find a way back to your country, contact your nearest embassy or consulate for assistance." a611518c-947e-4241-bbab-d7338c181fce,Test,ce3417aa-09be-4c72-8ddf-cc8f96c9d5c9,fr,"Si vous ne réussissez pas à trouver un moyen de rentrer dans votre pays, contactez votre ambassade ou consulat le plus proche pour obtenir de l'aide." 7a012130-8c16-4e7b-b16e-b6a468f31d8f,Test,7a012130-8c16-4e7b-b16e-b6a468f31d8f,en,"They may be able to organize an evacuation, identify non-regularly scheduled flights, or give you an emergency loan to pay for transport." f65d6966-2f8f-477e-b2fc-15dbbcf9bc43,Test,7a012130-8c16-4e7b-b16e-b6a468f31d8f,fr,"Ils seront peut-être en mesure d’arranger une évacuation, d’identifier des vols non réguliers ou de vous consentir un prêt d’urgence pour payer le transport." 9a33ae60-db2c-4e42-8384-d0ebd0433c51,Test,9a33ae60-db2c-4e42-8384-d0ebd0433c51,en,"In case they can't, make preparations in case you need to stay where you are for an extended period." 3767788a-621f-40ba-9643-f41ca69830b3,Test,9a33ae60-db2c-4e42-8384-d0ebd0433c51,fr,"Si ce n’était pas le cas, préparez-vous pour le cas où vous devriez rester où vous êtes pendant une période prolongée." 65dc9eb5-ffb2-402d-8ee2-fc319b4e7a04,Test,65dc9eb5-ffb2-402d-8ee2-fc319b4e7a04,en,"If you do find a way back home, be prepared that it may be expensive, inconvenient, and have unusual restrictions (such as no checked baggage)." b9933dd3-0dcc-4b5f-9089-ef2d5b8b7453,Test,65dc9eb5-ffb2-402d-8ee2-fc319b4e7a04,fr,"Si vous trouvez un moyen de rentrer chez vous, attendez-vous à ce que cela soit cher, incommode et associé à des restrictions inhabituelles (comme l’absence de bagages enregistrés)." 16cc7bcf-7234-49be-b0c6-75b0170b7e14,Test,16cc7bcf-7234-49be-b0c6-75b0170b7e14,en,"As of early April 2020, the number of confirmed cases of COVID-19 is approaching one million." b6bcf199-a81b-4b9a-b6e1-cf0d889b6f7d,Test,16cc7bcf-7234-49be-b0c6-75b0170b7e14,fr,"Début avril 2020, le nombre de cas confirmés de COVID-19 approche le million." d154e0d7-6e20-444a-a69b-9f305cb8b1c2,Test,d154e0d7-6e20-444a-a69b-9f305cb8b1c2,en,"Though the disease started in mainland China, it has spread around the world and China has fewer confirmed cases and deaths than several other countries." d12f638d-49a0-4935-aea8-29fac8599b4c,Test,d154e0d7-6e20-444a-a69b-9f305cb8b1c2,fr,"Bien que la maladie ait débuté en Chine continentale, elle s’est propagée dans le monde entier, et la Chine compte moins de cas confirmés et de décès que plusieurs autres pays." 84274563-e6d7-4558-8c9c-9bea6e70b5d6,Test,84274563-e6d7-4558-8c9c-9bea6e70b5d6,en,Europe is the new epicenter of the pandemic. 503ce680-7daa-42e1-a8b6-03d4c2ce8c77,Test,84274563-e6d7-4558-8c9c-9bea6e70b5d6,fr,L’Europe est le nouvel épicentre de la pandémie. 5c708422-ca60-479b-89bd-00426a1033ef,Test,5c708422-ca60-479b-89bd-00426a1033ef,en,"All but a handful of countries have reported at least one case, with the highest numbers of reported cases in the United States, Spain, Italy, Germany, France, mainland China, Iran, and the United Kingdom." fd14d900-411e-4f26-a421-c61bf0ba62bc,Test,5c708422-ca60-479b-89bd-00426a1033ef,fr,"À quelques exceptions près, tous les pays ont rapporté au moins un cas, le nombre de cas déclarés étant le plus élevé aux États-Unis, en Espagne, en Italie, en Allemagne, en France, en Chine continentale, en Iran et au Royaume-Uni." 0ed5859f-1c26-4215-8d31-b43573fb5ba4,Test,0ed5859f-1c26-4215-8d31-b43573fb5ba4,en,Local transmission is established in many countries in all major inhabited regions of the world except some Pacific island nations. 39ba1043-b588-4020-99e6-197341e6aff4,Test,0ed5859f-1c26-4215-8d31-b43573fb5ba4,fr,"La transmission locale est avérée dans de nombreux pays de toutes les principales régions habitées du monde, à l’exception de certaines nations insulaires du Pacifique." e4f5984b-9a83-47d9-bda3-6c3158e918ec,Test,e4f5984b-9a83-47d9-bda3-6c3158e918ec,en,(See updates from the WHO.) 92a9d019-3344-4277-bcf0-4426afa180f7,Test,e4f5984b-9a83-47d9-bda3-6c3158e918ec,fr,(Voir les mises à jour de l’OMS.) 8e7e0cf2-ef74-46e0-9b6f-bad548cd269f,Test,8e7e0cf2-ef74-46e0-9b6f-bad548cd269f,en,"The full extent of the spread is uncertain, due in part to limited testing." 191379b3-3ff0-4e17-ad22-91f63fbff950,Test,8e7e0cf2-ef74-46e0-9b6f-bad548cd269f,fr,"L’étendue réelle de la propagation est inconnue, en partie à cause du nombre limité de tests réalisés." 28aed13b-b855-476d-9f61-1d25ca8095fd,Test,28aed13b-b855-476d-9f61-1d25ca8095fd,en,"Many countries are experiencing a severe shortage of test kits, and the authorities have not been able to test everybody who is at high risk, so the real number of cases is probably much higher than the official one." 6b1c5f1f-769c-413b-8f60-0fab12007c01,Test,28aed13b-b855-476d-9f61-1d25ca8095fd,fr,"De nombreux pays sont confrontés à une importante pénurie de kits de test, et les autorités n’ont pas été en mesure de tester toutes les personnes à haut risque, de sorte que le nombre réel de cas est probablement bien plus élevé que le nombre officiel." 69fdf782-250f-430c-8491-f500db88345f,Test,69fdf782-250f-430c-8491-f500db88345f,en,"Countries also differ in their testing and reporting practices, so comparisons of the number of reported cases do not tell the full story of how the epidemic has progressed in different areas." 4956e99d-f76e-49fe-b078-0c0f972f0b12,Test,69fdf782-250f-430c-8491-f500db88345f,fr,"Les pays ont également adopté des méthodes de test et de comptage différentes, de sorte que la comparaison des nombres de cas rapportés ne permet pas de se faire une idée précise de la progression de l’épidémie dans différentes régions." 3560396b-951a-4e1e-a26f-e4104075dcd8,Test,3560396b-951a-4e1e-a26f-e4104075dcd8,en,The virus is transmitted through respiratory droplets and through objects. 83c060b9-1174-447b-99ff-1634a2e1463b,Test,3560396b-951a-4e1e-a26f-e4104075dcd8,fr,Le virus se transmet via les gouttelettes respiratoires et les objets. 62ed5da1-a84d-402f-8ccd-abe6651e7632,Test,62ed5da1-a84d-402f-8ccd-abe6651e7632,en,"The coronavirus is a relatively large virus, meaning it is not truly airborne: it will settle down in respiratory droplets." ccb21fc4-954a-4c41-af5c-91b542468e5a,Test,62ed5da1-a84d-402f-8ccd-abe6651e7632,fr,"Le coronavirus est un virus d’une taille relativement grande, ce qui signifie qu’il n’est pas réellement aéroporté : il est présent dans les gouttelettes respiratoires." 6ec18ad2-7925-447c-9a61-fc8306a1e522,Test,6ec18ad2-7925-447c-9a61-fc8306a1e522,en,Staying two metres (six feet) away from other people is usually enough to prevent transmission through this route. 2eae5e00-45bb-452d-b17f-ad40ba7f7a3f,Test,6ec18ad2-7925-447c-9a61-fc8306a1e522,fr,"En maintenant une distance de deux mètres (six pieds) avec les autres, il est généralement possible d’éviter la transmission par cette voie." ae864b7b-6b06-466f-8cbb-97328f353126,Test,ae864b7b-6b06-466f-8cbb-97328f353126,en,"Transmission from objects can happen, for example, if someone sneezes, touches a doorknob, and then other people touch the doorknob and then touch their faces." 45765954-dde7-49b2-94c2-5961995bd59c,Test,ae864b7b-6b06-466f-8cbb-97328f353126,fr,"Une transmission par l’intermédiaire d'objets est possible, par exemple si quelqu’un éternue et touche une poignée de porte, puis que d’autres personnes touchent la poignée de porte et ensuite leur visage." e240b451-6d6b-441c-9d06-69e51cd926dc,Test,e240b451-6d6b-441c-9d06-69e51cd926dc,en,The SARS-CoV-2 virus may last on cardboard for up to 24 hours and on plastic for up to 3 days. 20f196c5-0c22-473f-9674-bbeb6feb6a13,Test,e240b451-6d6b-441c-9d06-69e51cd926dc,fr,Le virus SARS-Cov-2 peut survivre jusqu’à 24 heures sur du carton et jusqu’à 3 jours sur du plastique. 259d9385-748c-4c6d-b4ea-f49ff82d33d7,Test,259d9385-748c-4c6d-b4ea-f49ff82d33d7,en,Transmission via the fecal–oral route may also be possible. 7d198120-9c17-405c-ae2d-e84297e6a464,Test,259d9385-748c-4c6d-b4ea-f49ff82d33d7,fr,Une transmission par voie oro-fécale serait également possible. 204e96ff-0685-44d9-811a-ca43c46e1f2f,Test,204e96ff-0685-44d9-811a-ca43c46e1f2f,en,"Evidence suggests that COVID-19 is contagious even without symptoms, though to what extent is still being investigated." 9108fe80-35e2-4e90-900d-f91d3b454fa5,Test,204e96ff-0685-44d9-811a-ca43c46e1f2f,fr,"Des données probantes suggèrent que la COVID-19 est contagieuse même en l'absence de symptômes, bien que la mesure dans laquelle elle l’est soit encore à l’étude." d8d32c82-3558-4f0e-a37f-506d6ac840e9,Test,d8d32c82-3558-4f0e-a37f-506d6ac840e9,en,"Common symptoms include a fever, dry cough, and fatigue." ee49b260-c089-458f-9c3e-3a6b349b55a8,Test,d8d32c82-3558-4f0e-a37f-506d6ac840e9,fr,"Les symptômes courants comprennent la fièvre, une toux sèche et la fatigue." 31465cae-3670-4035-b788-85d8fff37a4a,Test,31465cae-3670-4035-b788-85d8fff37a4a,en,"Other less common symptoms include shortness of breath, a sore throat, headache, muscle pain, or sputum production." f32891d0-916b-47ad-a39d-00cc72de7587,Test,31465cae-3670-4035-b788-85d8fff37a4a,fr,"L’essoufflement, le mal de gorge, les maux de tête, les courbatures ou la production d’expectorations comptent parmi les autres symptômes moins courants." f23fb6ca-b39b-4fab-8076-1f66dea90fb6,Test,f23fb6ca-b39b-4fab-8076-1f66dea90fb6,en,"Some patients have very mild symptoms, similar to a cold." f3a944f9-8199-4aed-9f5e-54f8f5ffebd7,Test,f23fb6ca-b39b-4fab-8076-1f66dea90fb6,fr,Certains patients présentent des symptômes très légers similaires à ceux d’un rhume. 0830a607-cf9f-48a1-b54e-76f3e4161927,Test,0830a607-cf9f-48a1-b54e-76f3e4161927,en,"Serious complications include pneumonia, acute respiratory distress syndrome, and multi-organ failure leading to disability or death." 40c3225f-75dd-4564-b0b0-205527a79dc2,Test,0830a607-cf9f-48a1-b54e-76f3e4161927,fr,"Les complications sévères incluent la pneumonie, le syndrome de détresse respiratoire aiguë et la défaillance multiviscérale entraînant une invalidité ou la mort." 3bcc7b46-ee71-498d-afdc-31a890206053,Test,3bcc7b46-ee71-498d-afdc-31a890206053,en,"About 80% of infections result in mild symptoms, while the remaining may result in hospitalization." 06320d8d-2de9-4099-868e-32855df9d969,Test,3bcc7b46-ee71-498d-afdc-31a890206053,fr,"Environ 80 % des infections provoquent des symptômes légers, le reste pouvant entraîner une hospitalisation." 75dd19a9-0fc4-49e7-8027-80a79a61a724,Test,75dd19a9-0fc4-49e7-8027-80a79a61a724,en,"Case fatality rate is estimated at 1-3% of infected individuals, most of whom are elderly with underlying health conditions." 06b5f069-f977-471e-90d7-f93bb512b847,Test,75dd19a9-0fc4-49e7-8027-80a79a61a724,fr,"Le taux de létalité est estimé à 1 à 3 % des personnes infectées, dont la plupart sont des personnes âgées présentant des affections sous-jacentes." 67973faa-753a-42cf-a0d6-dbadeee1c916,Test,67973faa-753a-42cf-a0d6-dbadeee1c916,en,The fatality rate is much higher for those over 70 but significantly lower for those under 40. 0f9f943b-b006-49e0-b9b5-3d21a9d9a915,Test,67973faa-753a-42cf-a0d6-dbadeee1c916,fr,"Le taux de létalité est nettement plus élevé chez les plus de 70 ans, mais bien moins élevé chez les moins de 40 ans." 2678aa7d-49f1-47ed-a356-5c81b1b736ac,Test,2678aa7d-49f1-47ed-a356-5c81b1b736ac,en,"Those most at risk of COVID-19 infection and serious complications are the elderly and those with weakened immune systems or underlying health conditions like cardiovascular disease, diabetes, hypertension, chronic respiratory disease, and cancer." f2611efa-c31e-4e82-891f-54b3e6074103,Test,2678aa7d-49f1-47ed-a356-5c81b1b736ac,fr,"Les personnes les plus à risque de développer une infection par le virus de la COVID-19 et des complications graves sont les personnes âgées et celles dont le système immunitaire est affaibli ou souffrant d'une affection sous-jacente comme une maladie cardiovasculaire, le diabète, l’hypertension, une maladie respiratoire chronique et un cancer." 77503329-5d9d-474f-83cd-ebd1ac4cb433,Test,77503329-5d9d-474f-83cd-ebd1ac4cb433,en,"Not many cases are reported in children and most of these are mild or moderate, though a significant fraction do get pneumonia." 48a21b1d-c08c-4dcb-ab69-42d96abdd2fa,Test,77503329-5d9d-474f-83cd-ebd1ac4cb433,fr,"Peu de cas sont signalés chez les enfants, et la plupart d’entre eux sont légers à modérés, bien qu’une part significative développe une pneumonie." 64136c01-b597-432f-97d8-8acf9dc9b049,Test,64136c01-b597-432f-97d8-8acf9dc9b049,en,"Occupationally, health care workers have higher risk compared to others with clusters of disease among workers and in health care settings." d59b31d9-2f85-433a-8ac4-c0eaa4a40ff5,Test,64136c01-b597-432f-97d8-8acf9dc9b049,fr,"Professionnellement, le personnel de santé présente un risque plus élevé par rapport aux autres, avec des clusters de maladie parmi les travailleurs et dans les établissements médicaux." 374c659b-6628-423d-b1b0-2e2fa61c1f85,Test,374c659b-6628-423d-b1b0-2e2fa61c1f85,en,"The time between being exposed to the virus and the emergence of symptoms (incubation period) is typically between 2 and 14 days, though there has been one reported case in China where symptoms appeared 27 days after exposure." 2cb93697-1f97-4de7-8c0c-755ef644243d,Test,374c659b-6628-423d-b1b0-2e2fa61c1f85,fr,"La durée entre l’exposition au virus et l’apparition des symptômes (période d’incubation) est généralement de 2 à 14 jours, même si pour un cas signalé en Chine, les symptômes sont apparus 27 jours après l’exposition." a0f1102d-318d-4c86-a055-d1d5d3aa8a3e,Test,a0f1102d-318d-4c86-a055-d1d5d3aa8a3e,en,"As of February 2020, the period of infectiousness is unknown, but is likely most significant when people are symptomatic." fcd4b30c-9578-4698-acb2-d2d9f5bceb5c,Test,a0f1102d-318d-4c86-a055-d1d5d3aa8a3e,fr,"Au mois de février 2020, la période de contagiosité était inconnue, mais elle est probablement plus importante lorsque les personnes sont symptomatiques." 78dd75db-6cc5-4d29-bd6c-e6fbab304a44,Test,78dd75db-6cc5-4d29-bd6c-e6fbab304a44,en,"There is evidence of transmission from people who don't have symptoms, although to what extent is still being investigated." d1277731-a4fa-445d-8c21-d5aa423888ad,Test,78dd75db-6cc5-4d29-bd6c-e6fbab304a44,fr,"Une transmission par des personnes asymptomatiques a été mise en évidence, mais l’ampleur de ce phénomène est encore à l’étude." dea1b30a-9280-45b2-9d02-829b19a036ac,Test,dea1b30a-9280-45b2-9d02-829b19a036ac,en,It is unclear whether it is possible to be reinfected with the virus after recovering from it the first time around. 4d67e557-e586-41b1-ad37-f8fb52567491,Test,dea1b30a-9280-45b2-9d02-829b19a036ac,fr,La possibilité d’une réinfection par le virus après en avoir guéri une première fois n’a pas été clairement établie. fc413154-ed3a-4249-951f-03f3d85945cb,Test,fc413154-ed3a-4249-951f-03f3d85945cb,en,"Long-term effects for people who have recovered remain unclear, but there is evidence of reduced lung capacity in some recovered patients." d8e3e9bc-c399-44d7-a3c4-801332243145,Test,fc413154-ed3a-4249-951f-03f3d85945cb,fr,"Les effets à long terme chez les personnes ayant guéri ne sont toujours pas clairement établis, mais une réduction de la capacité pulmonaire a été mise en évidence chez certains patients guéris." 990e84f6-35be-46ac-a811-2cf908f1b9d7,Test,990e84f6-35be-46ac-a811-2cf908f1b9d7,en,Testing for the virus usually consists of a swab inserted through the nose or a throat swab which is analysed in a laboratory for the virus. 9d211371-3600-4ab4-8f96-386f598be043,Test,990e84f6-35be-46ac-a811-2cf908f1b9d7,fr,"Le dépistage du virus consiste généralement à introduire un écouvillon dans le nez ou à effectuer un prélèvement dans la gorge, lequel est analysé par un laboratoire pour détecter le virus." da7b86d1-91c0-46c3-88a6-541a1144d656,Test,da7b86d1-91c0-46c3-88a6-541a1144d656,en,"The current ""gold standard"" test involves extracting the genetic material from the sample and analysing it for known genetic markers of the virus." 1081c725-7b86-4f33-a888-ebb8376edcf2,Test,da7b86d1-91c0-46c3-88a6-541a1144d656,fr,Le test de « référence » actuel implique d’extraire le matériel génétique du prélèvement et de l’analyser pour y détecter les marqueurs génétiques connus du virus. 7f43be84-8f09-44f4-9a79-97b0c6164599,Test,7f43be84-8f09-44f4-9a79-97b0c6164599,en,"There is no established test assessing for the virus or antibodies in the blood, although tests are being developed." cd18c276-bf4c-4fd6-83fc-6dcbc30e0055,Test,7f43be84-8f09-44f4-9a79-97b0c6164599,fr,"Il n’existe aucun test reconnu de dépistage du virus ou des anticorps dans le sang, bien que des tests soient en cours de développement." 3dbab855-386b-4d75-981d-4a0501847e75,Test,3dbab855-386b-4d75-981d-4a0501847e75,en,There is no test to establish immunity to the virus. b332729a-8b22-4050-8df3-c070fdeeb493,Test,3dbab855-386b-4d75-981d-4a0501847e75,fr,Il n’existe aucun test pour établir l’immunité au virus. 027c64dc-65a6-48c9-972d-429e0c0ce680,Test,027c64dc-65a6-48c9-972d-429e0c0ce680,en,Many governments around the world have advised their citizens not to travel unnecessarily amid the pandemic. ec4a1987-439b-4015-8ed9-7aabde462243,Test,027c64dc-65a6-48c9-972d-429e0c0ce680,fr,De nombreux gouvernements de par le monde ont conseillé à leurs citoyens de ne pas voyager sans raison valable pendant la pandémie. 7b20fc40-695c-4e9c-8eb4-bfc94db26490,Test,7b20fc40-695c-4e9c-8eb4-bfc94db26490,en,Lots of airlines and package holidays are making it easy for you by waiving cancellation and change fees. 3e409b7f-3a09-444d-9ab9-df80eebd8841,Test,7b20fc40-695c-4e9c-8eb4-bfc94db26490,fr,De nombreuses compagnies aériennes et tour-opérateurs vous facilitent la tâche en annulant les frais d’annulation et de modification. 80d16325-10d3-4720-89d6-d066852924b7,Test,80d16325-10d3-4720-89d6-d066852924b7,en,Particularly avoid cruise ship travel. 51dfcd95-f222-4327-b173-2ce52935bd80,Test,80d16325-10d3-4720-89d6-d066852924b7,fr,Évitez particulièrement de partir en croisière. 70bd5d36-bdea-4d34-8fa5-778643d942b8,Test,70bd5d36-bdea-4d34-8fa5-778643d942b8,en,"Older travelers and those with underlying health conditions are most at risk and should avoid travel that puts them at risk, such as long plane flights, visits to crowded places, and especially cruises, even outside of severely affected areas." f700b3ee-edb1-4cfb-aa5f-0c84bbd2d4f7,Test,70bd5d36-bdea-4d34-8fa5-778643d942b8,fr,"Les voyageurs âgés et ceux souffrant d'une affection sous-jacente sont les plus à risque et doivent éviter tout voyage qui les met en danger, notamment les longs vols, les visites de lieux très fréquentés et, en particulier, les croisières, même en dehors des régions gravement touchées." dbab163f-5d19-4f82-93ab-0970629e41d2,Test,dbab163f-5d19-4f82-93ab-0970629e41d2,en,"In affected areas, most experts recommend a practice known as social distancing." 43242380-0060-4dff-a2bc-cfd308a459b2,Test,dbab163f-5d19-4f82-93ab-0970629e41d2,fr,"Dans les régions touchées, la plupart des experts recommandent de pratiquer ce que l’on appelle la distanciation sociale." b3369d13-7559-447c-9b12-ed3f0665e0f3,Test,b3369d13-7559-447c-9b12-ed3f0665e0f3,en,This means minimising contact with others by keeping a distance of six feet or two meters from them and avoiding gathering together in groups. 20e3a411-b03f-4551-b141-4f47167e2e76,Test,b3369d13-7559-447c-9b12-ed3f0665e0f3,fr,"Cela signifie limiter ses contacts avec les autres, en maintenant une distance de deux mètres ou six pieds avec eux et en évitant les rassemblements." 0b7ce0ec-75af-4d7e-9bdf-fd71786c1a1d,Test,0b7ce0ec-75af-4d7e-9bdf-fd71786c1a1d,en,Some areas permit small groups; others prohibit all group gatherings. 0e10b68f-06bb-4b41-8572-4d5cc963508d,Test,0b7ce0ec-75af-4d7e-9bdf-fd71786c1a1d,fr,"Certaines régions autorisent les petits groupes, d’autres interdisent tous les rassemblements." 2f3183dd-9448-48a8-8ab7-f6557589716a,Test,2f3183dd-9448-48a8-8ab7-f6557589716a,en,"Measures you are encouraged to take include working from home whenever possible, avoiding crowds and avoiding leaving your home unless absolutely necessary." bbe41e39-3f85-4cde-ad5b-fd21ef8a61fb,Test,2f3183dd-9448-48a8-8ab7-f6557589716a,fr,"Les mesures que vous êtes encouragé à prendre incluent de travailler à domicile lorsque cela est possible, d’éviter la foule et d’éviter de quitter votre domicile, sauf nécessité absolue." 6fab9222-36f8-439e-9713-98674ab837ba,Test,6fab9222-36f8-439e-9713-98674ab837ba,en,"If you must go out, try to stay at least 2 meters (6 feet) away from other people." a2947caa-d133-4fe3-a61b-ff3f066c3ed1,Test,6fab9222-36f8-439e-9713-98674ab837ba,fr,"Si vous devez sortir, essayez de maintenir une distance d’au moins 2 mètres (6 pieds) avec les autres." 97360e94-031d-4e85-8144-9814db9d0887,Test,97360e94-031d-4e85-8144-9814db9d0887,en,In many places these measures are required. 2b5ab8a8-d513-42e5-883e-94c849fe046c,Test,97360e94-031d-4e85-8144-9814db9d0887,fr,"Dans de nombreux endroits, ces mesures sont obligatoires." 22d3aba2-519f-41fb-a2b1-62dd5e0504e7,Test,22d3aba2-519f-41fb-a2b1-62dd5e0504e7,en,Follow hygiene practices like for flu prevention. 2e414852-5599-4701-8aff-52413fcc25f1,Test,22d3aba2-519f-41fb-a2b1-62dd5e0504e7,fr,Respectez les pratiques d’hygiène telles que celles permettant de prévenir la grippe. a9b387eb-7487-477b-b363-cd74d1b091b4,Test,a9b387eb-7487-477b-b363-cd74d1b091b4,en,"Frequently wash your hands with soap and warm water, and then dry your hands on a clean towel." 4302f77c-8067-4a39-a938-bce2e40a629a,Test,a9b387eb-7487-477b-b363-cd74d1b091b4,fr,"Lavez-vous les mains fréquemment à l’eau chaude et au savon, puis séchez-les-vous à l’aide d’une serviette propre." 7830fcfb-b3b8-41d0-b4c3-442788cf5070,Test,7830fcfb-b3b8-41d0-b4c3-442788cf5070,en,"As coronaviruses are enveloped viruses, washing your hands with soap kills the virus by disrupting the mostly fat-based viral envelope." 309cd222-fefe-44fa-aec3-4b02fb5e76ba,Test,7830fcfb-b3b8-41d0-b4c3-442788cf5070,fr,"Étant donné que les coronavirus sont des virus enveloppés, le lavage des mains au savon tue le virus en désorganisant l’enveloppe virale principalement lipidique." a48a22da-e3ce-4dff-939f-f4247ee3abbe,Test,a48a22da-e3ce-4dff-939f-f4247ee3abbe,en,Effective hand washing requires rubbing your hands for at least 20 seconds. e0cd7344-a9b1-48c8-8e0c-d3033114468e,Test,a48a22da-e3ce-4dff-939f-f4247ee3abbe,fr,"Pour que le lavage des mains soit efficace, il est nécessaire de se frotter les mains pendant au moins 20 secondes." df02379e-8fb8-4bd8-9cec-986bdfa6b9dd,Test,df02379e-8fb8-4bd8-9cec-986bdfa6b9dd,en,"Drying your washed hands physically removes some germs from your skin (so don't skip that step, and don't share towels)." 648d1c96-1340-49a4-9b3e-122b7873dd4f,Test,df02379e-8fb8-4bd8-9cec-986bdfa6b9dd,fr,Le séchage des mains lavées permet de physiquement éliminer certains germes de la peau (alors ne sautez pas cette étape et ne partagez pas les serviettes). dfcfbdb5-bb25-47bb-abcf-f931ae35ceb5,Test,dfcfbdb5-bb25-47bb-abcf-f931ae35ceb5,en,"If soap and water are not available, then use a >60% alcohol-based hand sanitizer." b8a93c6c-52d3-49fd-9aec-39df9e17ba9b,Test,dfcfbdb5-bb25-47bb-abcf-f931ae35ceb5,fr,"En l’absence de savon et d’eau, utilisez une solution hydro-alcoolique > 60 %." 1478eecf-b160-4c6a-b087-6c258e19a1cd,Test,1478eecf-b160-4c6a-b087-6c258e19a1cd,en,"Alcohol is a quick germ-killer, but it's not quite instant, so this still requires the same 20 seconds of rubbing your hands together, making sure that every single scrap of skin gets wet, and then you have to wait about another minute, for the alcohol to completely dry." 4a9cef0a-ea02-488b-932f-79ff3754b004,Test,1478eecf-b160-4c6a-b087-6c258e19a1cd,fr,"L’alcool étant un germicide rapide, mais pas tout à fait instantané, il faut là encore se frotter les mains pendant 20 secondes, en veillant à humidifier tous les recoins de la peau, puis attendre une minute supplémentaire jusqu’à ce que l’alcool sèche complètement." e6fd5244-5eb0-4197-9f16-c96bf3a38506,Test,e6fd5244-5eb0-4197-9f16-c96bf3a38506,en,"Avoid touching your eyes, nose and mouth with your hands." 576a7d3c-e1d9-4471-a189-58672c4ef50a,Test,e6fd5244-5eb0-4197-9f16-c96bf3a38506,fr,"Évitez de vous toucher les yeux, le nez et la bouche avec les mains." 09d94344-11a2-4ea5-9ad6-bce0bbaa6426,Test,09d94344-11a2-4ea5-9ad6-bce0bbaa6426,en,"Most people touch their faces every few minutes, all day long." 2e6e1497-8a84-4488-a824-26263e61e211,Test,09d94344-11a2-4ea5-9ad6-bce0bbaa6426,fr,La plupart des gens se touchent le visage à quelques minutes d’intervalle tout au long de la journée. 8434956b-52b1-4065-93d1-0f3c30175fbe,Test,8434956b-52b1-4065-93d1-0f3c30175fbe,en,"Try to do this less, and try to wash your hands before touching your face." f5e2ed5b-0f45-411d-a3ea-f5600b6e382f,Test,8434956b-52b1-4065-93d1-0f3c30175fbe,fr,Essayez de le faire moins et de vous laver les mains avant de vous toucher le visage. 0f401fa0-a108-4aeb-b762-8d68c51456b2,Test,0f401fa0-a108-4aeb-b762-8d68c51456b2,en,"Also, try to avoid touching surfaces you don't have to touch in the first place, at least with your bare hands." 4f8fc4b2-c0ba-416e-a0a5-b2f985be9157,Test,0f401fa0-a108-4aeb-b762-8d68c51456b2,fr,"Essayez également d’éviter de toucher des surfaces que vous n’avez pas besoin de toucher, tout du moins à mains nues." d4b22146-2fae-4313-aaf1-9d6d5f5d33d0,Test,d4b22146-2fae-4313-aaf1-9d6d5f5d33d0,en,"Cough and sneeze into your elbow or a tissue, and then immediately throw away the tissue and wash your hands." ad4a6dd6-a8fa-49d1-8306-29f39c3020b8,Test,d4b22146-2fae-4313-aaf1-9d6d5f5d33d0,fr,"Toussez et éternuez dans le pli du coude ou un mouchoir, puis jetez le mouchoir et lavez-vous les mains immédiatement." 3f8110c7-c2df-4aaa-9f21-7e1ce9c99fd3,Test,3f8110c7-c2df-4aaa-9f21-7e1ce9c99fd3,en,Don't stand or sit near people who might be sick. a4c3b106-13f6-40a9-81e8-2103555711cc,Test,3f8110c7-c2df-4aaa-9f21-7e1ce9c99fd3,fr,Ne vous tenez pas et ne vous asseyez pas près de gens qui sont susceptibles d’être malades. 78fbe36e-336e-4405-ac85-2639a01552bc,Test,78fbe36e-336e-4405-ac85-2639a01552bc,en,Stay at least one meter – and ideally two meters (six feet) – away. 3f6c45bd-f5d6-4fa2-ae98-109b65789fd2,Test,78fbe36e-336e-4405-ac85-2639a01552bc,fr,Maintenez une distance d’au moins un mètre et idéalement de deux mètres (six pieds). 81331613-703a-4506-be4c-867afe39963c,Test,81331613-703a-4506-be4c-867afe39963c,en,"As a quick way to eyeball this distance, imagine that you and the other person both reached your hands towards each other." ba503383-8343-46ba-bf50-2c5b944eb1f5,Test,81331613-703a-4506-be4c-867afe39963c,fr,"Pour évaluer cette distance rapidement, imaginez que vous et l’autre personne tendiez les mains l’un vers l’autre." 55ba2b00-2b6a-4191-bfb3-966f81af4182,Test,55ba2b00-2b6a-4191-bfb3-966f81af4182,en,Could you touch the other person's hand without taking a step towards that person? d06540cc-8bee-4939-b5d8-fff7f12e1473,Test,55ba2b00-2b6a-4191-bfb3-966f81af4182,fr,Pourriez-vous toucher la main de l’autre personne sans devoir faire un pas vers elle ? 8498cd85-23cc-4e27-b69e-934b04a4b8eb,Test,8498cd85-23cc-4e27-b69e-934b04a4b8eb,en,"If the answer is yes, then you're too close." 9e732853-311a-4020-b0d1-7f54373b2fbc,Test,8498cd85-23cc-4e27-b69e-934b04a4b8eb,fr,"Si la réponse est oui, vous êtes trop près." 3ceb1f22-d7d4-47c5-b7ca-ba05c74675fe,Test,3ceb1f22-d7d4-47c5-b7ca-ba05c74675fe,en,"Clean objects and surfaces that a lot of people touch, such as doorknobs, phones, and television remotes with regular household cleaner." 8dd1d5e6-8e19-4800-a260-47d65e44531a,Test,3ceb1f22-d7d4-47c5-b7ca-ba05c74675fe,fr,"Nettoyez les objets et les surfaces que beaucoup de gens touchent, comme les poignées de porte, les téléphones et les télécommandes de télévision à l’aide d’un nettoyant ménager ordinaire." 3e428f22-989a-459c-be67-cfec086b3020,Test,3e428f22-989a-459c-be67-cfec086b3020,en,"Disinfect the surfaces with a suitable disinfectant, such as diluted household bleach." 03822f56-6a57-4b5b-af24-95c91fb5735a,Test,3e428f22-989a-459c-be67-cfec086b3020,fr,"Désinfectez les surfaces à l’aide d’un désinfectant approprié, tel que de l’eau de Javel ménagère diluée." bbd09905-6d06-49fc-ab3f-569ad585af89,Test,bbd09905-6d06-49fc-ab3f-569ad585af89,en,"Stay home when you are sick, and avoid contact with other people until your symptoms are gone." 452c651c-199e-4fb0-aedd-5dbf7515fa0e,Test,bbd09905-6d06-49fc-ab3f-569ad585af89,fr,Restez chez vous si vous êtes malade et évitez tout contact avec les autres jusqu’à ce que vos symptômes aient disparu. 16827a8d-81da-491b-9d56-7681d9f2ec12,Test,16827a8d-81da-491b-9d56-7681d9f2ec12,en,"Do not share personal items that come into contact with saliva, such as toothbrushes, eating utensils, drinks, water bottles, and towels." 7ef5932a-3671-4c6e-a092-2988a363f6ce,Test,16827a8d-81da-491b-9d56-7681d9f2ec12,fr,"Ne partagez pas d’objets personnels qui entrent en contact avec la salive, comme les brosses à dents, les couverts, les boissons, les bouteilles d’eau et les serviettes." f7d9d60e-6eff-41d9-a4ab-d6ea6ec7a856,Test,f7d9d60e-6eff-41d9-a4ab-d6ea6ec7a856,en,"The practice of serving yourself from a common plate with your own chopsticks, common in China, should be avoided." 3b3c45dc-9389-4378-b163-7455b63cf858,Test,f7d9d60e-6eff-41d9-a4ab-d6ea6ec7a856,fr,"La pratique consistant à se servir dans une assiette commune à l’aide de baguettes, courante en Chine, doit être évitée." af54dc1d-ca19-4bed-8907-0033d5dfa02e,Test,af54dc1d-ca19-4bed-8907-0033d5dfa02e,en,Greet people without touching them. 277412c0-34c9-4294-ae33-96e7503decdd,Test,af54dc1d-ca19-4bed-8907-0033d5dfa02e,fr,Saluez les gens sans les toucher. 6d7741c6-d453-49f1-a8b0-c0c38d3ab0b3,Test,6d7741c6-d453-49f1-a8b0-c0c38d3ab0b3,en,"Avoid hugs, kisses, handshakes, fist bumps, and any other contact." 8b5c482b-facf-4330-8b78-441ceb085d8d,Test,6d7741c6-d453-49f1-a8b0-c0c38d3ab0b3,fr,"Évitez les embrassades, la bise, les poignées de main, les poing-à-poing et tout autre contact." 2f7039e0-102e-4c62-8bc2-740fc395baa7,Test,2f7039e0-102e-4c62-8bc2-740fc395baa7,en,"If it's impossible to avoid contact, then wash your hands both before and after." 7b4cb816-5223-4c1b-86fd-a879fb5ffd69,Test,2f7039e0-102e-4c62-8bc2-740fc395baa7,fr,"S’il est impossible d’éviter un contact, lavez-vous les mains avant et après." f9df5998-520e-4ee3-a632-3489753748de,Test,f9df5998-520e-4ee3-a632-3489753748de,en,"It won't protect you from the coronavirus, but it will partially protect you from the flu, which remains a greater risk than COVID-19 in many areas." b65e418c-13b9-4f82-9321-af6854fcf2ab,Test,f9df5998-520e-4ee3-a632-3489753748de,fr,"Cela ne vous protègera pas contre le coronavirus, mais vous protégera partiellement contre la grippe, qui pose toujours un plus grand risque que la COVID-19 dans de nombreuses régions." b383b96f-743f-4854-891d-1b4256a380c9,Test,b383b96f-743f-4854-891d-1b4256a380c9,en,This also saves you from unnecessary worry if you get the flu and think it might be the coronavirus. cd3b3bc1-9f0e-4f6f-bde6-f847be2ca573,Test,b383b96f-743f-4854-891d-1b4256a380c9,fr,Cela vous évite également de vous inquiéter inutilement si vous contractez la grippe et pensez qu’il s’agit peut-être du coronavirus. ff263ea1-9236-49bb-85f6-93fac4daa30c,Test,ff263ea1-9236-49bb-85f6-93fac4daa30c,en,"If you are elderly or otherwise in a high-risk group and can be vaccinated for pneumonia, get that vaccination." 504f2611-1f5d-46b7-8c02-85ced1194950,Test,ff263ea1-9236-49bb-85f6-93fac4daa30c,fr,"Si vous êtes âgé ou appartenez à un autre groupe à haut risque et pouvez vous faire vacciner contre la pneumonie, faites-le." feabfa56-e131-4558-acd6-c24e344b8f31,Test,feabfa56-e131-4558-acd6-c24e344b8f31,en,"It won't protect you from viral pneumonia from COVID-19, but some COVID-19 patients have died of bacterial pneumonia that attacked their weakened lungs, so a pneumonia vaccination could save your life." f54a566f-8746-4431-822f-befebe4cd8ff,Test,feabfa56-e131-4558-acd6-c24e344b8f31,fr,"Cela ne vous protégera pas contre la pneumonie virale due à la COVID-19, mais certains patients souffrant de la COVID-19 sont décédés d’une pneumonie bactérienne qui s’est attaquée à leurs poumons affaiblis, et la vaccination contre la pneumonie pourrait donc bien vous sauver la vie." 4e4e6c2c-3750-4f47-bd59-99b5c92d7287,Test,4e4e6c2c-3750-4f47-bd59-99b5c92d7287,en,Wearing masks is recommended for those who are suspected of carrying of disease and those who are in close contact with those infected. 0d9a343f-a30f-4ac8-8fe6-bbfa333323c2,Test,4e4e6c2c-3750-4f47-bd59-99b5c92d7287,fr,Le port d’un masque est recommandé pour tous ceux suspectés d’être porteurs de la maladie et ceux en contact étroit avec des personnes infectées. ecbb4936-3b9a-4521-bb55-31974b162c90,Test,ecbb4936-3b9a-4521-bb55-31974b162c90,en,"For those who are asymptomatic, the WHO does not recommend masks, though some national governments do." abca22c5-0d5b-4a45-b75d-90a870532575,Test,ecbb4936-3b9a-4521-bb55-31974b162c90,fr,"Pour les personnes asymptomatiques, l’OMS ne recommande pas les masques, bien que certains gouvernements nationaux le fassent." 314f691d-83e7-4f7f-aa68-9445f685fb28,Test,314f691d-83e7-4f7f-aa68-9445f685fb28,en,Wearing a mask of some kind is required in some countries and cities in an effort to reduce community transmission. 30ffeaf5-c13d-420c-abbc-7c791e899834,Test,314f691d-83e7-4f7f-aa68-9445f685fb28,fr,Le port d’une forme quelconque de masque est obligatoire dans certains pays et villes dans le but de réduire la transmission communautaire. 95e4d937-9fb5-4ee6-9cf9-58121dc98975,Test,95e4d937-9fb5-4ee6-9cf9-58121dc98975,en,There are worldwide shortages of surgical masks. 80b090cd-af08-49ca-91c4-791096ab567b,Test,95e4d937-9fb5-4ee6-9cf9-58121dc98975,fr,Une pénurie de masques chirurgicaux sévit dans le monde entier. c1850f0b-23d4-42c8-a22f-d330b833098a,Test,c1850f0b-23d4-42c8-a22f-d330b833098a,en,"If you do wear a mask, make sure to use it correctly." 5a202ab7-67b5-495f-9cbd-4e25ccad4712,Test,c1850f0b-23d4-42c8-a22f-d330b833098a,fr,"Si vous portez un masque, veillez à l’utiliser correctement." 3d3b499a-4a33-4b7a-9484-d669d69a94ad,Test,3d3b499a-4a33-4b7a-9484-d669d69a94ad,en,The mask should cover your nose and mouth and fit without gaps. 17bd8969-bf91-4d1f-a535-084847305460,Test,3d3b499a-4a33-4b7a-9484-d669d69a94ad,fr,"Le masque doit couvrir votre nez et votre bouche, et être bien ajusté, sans bâillements." 6041644a-fca2-45cc-8b74-ae9afb325e2d,Test,6041644a-fca2-45cc-8b74-ae9afb325e2d,en,Wash your hands before putting on the mask and avoid touching the mask while wearing it. 5d3805ba-9b9a-4fc6-b434-a40dc96ac7c4,Test,6041644a-fca2-45cc-8b74-ae9afb325e2d,fr,Lavez-vous les mains avant de mettre le masque et évitez de le toucher lorsque vous le portez. 56931a33-f7fd-4346-96e5-a46cbd903033,Test,56931a33-f7fd-4346-96e5-a46cbd903033,en,"If you do touch it, wash your hands immediately afterwards." 25059736-6d50-4a21-822a-c4c48d15a4fc,Test,56931a33-f7fd-4346-96e5-a46cbd903033,fr,"Si vous le touchez, lavez-vous les mains immédiatement." 7a5dae6a-c44c-418f-a906-cb83061b60d6,Test,7a5dae6a-c44c-418f-a906-cb83061b60d6,en,"When the mask becomes damp, discard and replace it." 4beaf6ce-f199-4b39-a122-242355565db8,Test,7a5dae6a-c44c-418f-a906-cb83061b60d6,fr,"Lorsque le masque devient humide, jetez-le et remplacez-le." 2b68663e-685e-4914-af56-4e357fac7a37,Test,2b68663e-685e-4914-af56-4e357fac7a37,en,"Remove it from the back, throw it away, and then wash your hands." 401b8a82-b4d4-4a6a-9b29-c985c67527e7,Test,2b68663e-685e-4914-af56-4e357fac7a37,fr,"Retirez-le par l’arrière, jetez-le, puis lavez-vous les mains." 35dad004-73f8-4077-9486-b03a35b9d3c6,Test,35dad004-73f8-4077-9486-b03a35b9d3c6,en,Remember that masks are not a substitute for good hygiene: continue to wash your hands frequently. a4c97e6a-6ad6-4203-9736-5b01fba23e85,Test,35dad004-73f8-4077-9486-b03a35b9d3c6,fr,N’oubliez pas que les masques ne remplacent pas une bonne hygiène : continuez à vous laver les mains fréquemment. 66a12010-67db-44f6-a7cf-033d5f21c1f9,Test,66a12010-67db-44f6-a7cf-033d5f21c1f9,en,Don't stock up on masks if you don't need them. b991b6b7-1dc9-4c55-b9a0-10fc45718831,Test,66a12010-67db-44f6-a7cf-033d5f21c1f9,fr,Ne vous approvisionnez pas en masques si vous n’en avez pas besoin. 1671281f-2505-49ab-9e3f-06fb9e902bb5,Test,1671281f-2505-49ab-9e3f-06fb9e902bb5,en,"Mask shortages mean that healthcare workers are having trouble getting a hold of masks, which puts everyone at risk." d385a8c9-5c9e-4b1c-911b-2d6c457d0207,Test,1671281f-2505-49ab-9e3f-06fb9e902bb5,fr,"En raison de la pénurie de masques, les professionnels de la santé ont des difficultés à se procurer des masques, ce qui met tout le monde en danger." baeafde3-c623-45dc-8c60-238f27ed9856,Test,baeafde3-c623-45dc-8c60-238f27ed9856,en,"That includes N95 respirators, which are not recommended for the general public – these are specialist equipment which must be fitted to be optimally effective." c25e8ea7-4ec7-4faf-803f-90350feabc0d,Test,baeafde3-c623-45dc-8c60-238f27ed9856,fr,"Cela vaut pour les masques respiratoires N95, qui ne sont pas recommandés pour le grand public : il s’agit d’un matériel spécialisé qui doit être correctement ajusté pour une efficacité optimale." c44ac194-ad63-4d1a-a4f2-af303f1a8c1d,Test,c44ac194-ad63-4d1a-a4f2-af303f1a8c1d,en,Leave them for healthcare workers. 3e345078-9fbe-46e1-910d-dad304a54ebd,Test,c44ac194-ad63-4d1a-a4f2-af303f1a8c1d,fr,Laissez-les aux professionnels de la santé. 1350c90e-b3ea-44dd-a931-ca09bfb3920a,Test,1350c90e-b3ea-44dd-a931-ca09bfb3920a,en,"Avoid crowded areas, especially enclosed areas without much air circulation, such as conferences, performances, shopping malls, public transportation, and religious services." 67d3c7f1-cb5d-46e0-908c-f1fdee1eb8a2,Test,1350c90e-b3ea-44dd-a931-ca09bfb3920a,fr,"Évitez les endroits très fréquentés, particulièrement les endroits fermés avec une faible circulation d’air tels que les conférences, les spectacles, les centres commerciaux, les transports en commun et les services religieux." b76ea98c-ffa6-4a35-8cda-891226d2c09e,Test,b76ea98c-ffa6-4a35-8cda-891226d2c09e,en,"Events which involve a large scale gathering of people, from religious pilgrimages to music concerts, are being canceled worldwide, in an effort to contain the spread of the virus." e5ab5b22-7dde-4d99-95b8-2de0503bb6e8,Test,b76ea98c-ffa6-4a35-8cda-891226d2c09e,fr,"Les événements impliquant un grand rassemblement de personnes, des pèlerinages religieux aux concerts, sont annulés dans le monde entier en vue de contenir la propagation du virus." b302b242-e984-4758-80a9-8bab46c9f160,Test,b302b242-e984-4758-80a9-8bab46c9f160,en,"Tourist attractions, businesses, and transportation may be closed, especially in affected countries." 75bf4007-9406-4ab0-873f-32220adc7afe,Test,b302b242-e984-4758-80a9-8bab46c9f160,fr,"Les attractions touristiques, les entreprises et les transports peuvent être fermés, particulièrement dans les pays touchés." e7778554-b7e0-4955-818b-6c7a01ba20a3,Test,e7778554-b7e0-4955-818b-6c7a01ba20a3,en,"Some canceled events, especially performances, sporting events, and classes, are being moved online, which means you can experience them without traveling." 4336caf7-3942-4604-b0b5-7e94187b2c31,Test,e7778554-b7e0-4955-818b-6c7a01ba20a3,fr,"Certains événements annulés, en particulier les spectacles, les événements sportifs et les cours, sont proposés en ligne, ce qui signifie que vous pouvez y assister sans vous déplacer." 100c1d3c-f5b2-4653-a21a-c2baaff2811b,Test,100c1d3c-f5b2-4653-a21a-c2baaff2811b,en,"At petrol/gas stations, use gloves or wipe down the handle with a disinfectant wipe if you can." 89397f80-0b57-4985-83b2-eb2a48b733e7,Test,100c1d3c-f5b2-4653-a21a-c2baaff2811b,fr,"Dans les stations-services, utilisez des gants ou essuyez la poignée à l’aide d’une lingette désinfectante dans la mesure du possible." ab4e8294-3d08-4381-a80b-fe371085ffe8,Test,ab4e8294-3d08-4381-a80b-fe371085ffe8,en,"After filling up, clean your hands with hand sanitizer." dea2299e-f5a7-42e4-8727-baf634e2e484,Test,ab4e8294-3d08-4381-a80b-fe371085ffe8,fr,"Après avoir fait le plein, lavez-vous les mains à l’aide d’une solution hydro-alcoolique." f0be07b4-d0f8-4334-8046-b3a4654b53ff,Test,f0be07b4-d0f8-4334-8046-b3a4654b53ff,en,The U.S. and Canadian governments recommend avoiding travel by cruise ship. 63de770a-381c-4d85-af9d-2e3e58cb3598,Test,f0be07b4-d0f8-4334-8046-b3a4654b53ff,fr,Les gouvernements américain et canadien recommandent d’éviter de voyager sur un paquebot de croisière. 254d5474-3214-4f54-8fad-2a195ae1a28d,Test,254d5474-3214-4f54-8fad-2a195ae1a28d,en,"Infections spread easily on board, and medical care is limited." a6fe4476-7f34-4177-a915-022eae952ae6,Test,254d5474-3214-4f54-8fad-2a195ae1a28d,fr,"Les infections se propagent facilement à bord, et les services médicaux y sont limités." 4866b03e-29b9-45af-8510-f35b0d5bbcb4,Test,4866b03e-29b9-45af-8510-f35b0d5bbcb4,en,"Amid a cruise ship outbreak, quarantines and docking are challenging partly due to the large number of people aboard." 51eac0a3-27df-488c-a0a9-369b2d51474a,Test,4866b03e-29b9-45af-8510-f35b0d5bbcb4,fr,"En cas d’épidémie sur un paquebot de croisière, les quarantaines et les mises à quai posent problème, notamment en raison du grand nombre de personnes à bord." 6104681b-e3a7-4489-802e-fc2e9441be8f,Test,6104681b-e3a7-4489-802e-fc2e9441be8f,en,"Even cruise ships without confirmed cases have been denied permission to dock due to virus fears, and in the high-profile case of the Diamond Princess in Japan, hundreds of people were infected on the ship." 3c73a512-7fda-4e1b-ab31-64da20bf739c,Test,6104681b-e3a7-4489-802e-fc2e9441be8f,fr,"Même les paquebots de croisière sans cas confirmés se sont vu refuser l’autorisation de mise à quai en raison des craintes suscitées par le virus et, dans le cas très médiatisé du Diamond Princess au Japon, des centaines de personnes ont été infectées à bord." a8c14743-a2e9-4ab2-85e7-6e0d39c9c9be,Test,a8c14743-a2e9-4ab2-85e7-6e0d39c9c9be,en,"If you believe you may be infected, call a hospital or local emergency medical services instead of going in person to avoid infecting others." ac34b60d-f8a9-42f2-ba77-7ee1311dd5c7,Test,a8c14743-a2e9-4ab2-85e7-6e0d39c9c9be,fr,"Si vous pensez être infecté, appelez un hôpital ou les services d’aide médicale d’urgence locaux plutôt que de vous y rendre en personne, afin d’éviter d’infecter les autres." 78d8c0fc-0f7e-4db4-8691-2f61243cba01,Test,78d8c0fc-0f7e-4db4-8691-2f61243cba01,en,Mention your symptoms and travel history. a1eb332a-7e9f-45fa-8431-9ee1d58b7abe,Test,78d8c0fc-0f7e-4db4-8691-2f61243cba01,fr,Indiquez vos symptômes et l’historique de vos déplacements. 4d183a2d-8ba9-4a0f-80a1-ad2f36fa1046,Test,4d183a2d-8ba9-4a0f-80a1-ad2f36fa1046,en,Wear a medical mask and follow the instructions of authorities and doctors. 1284e6e1-afd1-4683-a655-db31d417c3d6,Test,4d183a2d-8ba9-4a0f-80a1-ad2f36fa1046,fr,Portez un masque médical et suivez les instructions des autorités et des médecins. 7e09c609-6892-47e7-bbfa-ede239b28159,Test,7e09c609-6892-47e7-bbfa-ede239b28159,en,See also: Flight and health 4e8eb5e7-a93b-4b1c-b147-208e59f3571e,Test,7e09c609-6892-47e7-bbfa-ede239b28159,fr,Voir également : vol et santé c72cda5f-772b-40a3-bb3e-756ed3142c05,Test,c72cda5f-772b-40a3-bb3e-756ed3142c05,en,"On a plane, follow the same hygiene practices as anywhere else: wash hands frequently, or use alcohol-based hand sanitizer if it's not convenient to leave your seat, and avoid touching your face." 28c1c3b9-86ed-4a25-b8ea-0113ba2e50f6,Test,c72cda5f-772b-40a3-bb3e-756ed3142c05,fr,"En avion, adoptez les mêmes pratiques d’hygiène que partout ailleurs : lavez-vous les mains fréquemment ou utilisez une solution hydro-alcoolique s’il n’est pas pratique de quitter votre siège, et évitez de vous toucher le visage." 103f4f33-4a23-469a-a047-ccafd0707ab5,Test,103f4f33-4a23-469a-a047-ccafd0707ab5,en,Researchers have found that passengers in window seats have less risk of contact with sick people. 872cbc68-9808-45d6-b761-1d5b4fc6e4f4,Test,103f4f33-4a23-469a-a047-ccafd0707ab5,fr,Des chercheurs ont constaté que les passagers assis dans les sièges côté hublot ont un risque moins élevé de contact avec des personnes malades. 33d11073-7274-4505-a74c-398b8aac6bc6,Test,33d11073-7274-4505-a74c-398b8aac6bc6,en,"Try to book a window seat, and avoid moving around the cabin during the flight." e874a04a-b1f3-471d-bc58-e440d6d3d5c7,Test,33d11073-7274-4505-a74c-398b8aac6bc6,fr,Essayez de réserver un siège côté hublot et évitez de vous déplacer dans la cabine pendant le vol. 38972ede-5e21-4ae4-818d-9c159a3ac876,Test,38972ede-5e21-4ae4-818d-9c159a3ac876,en,"After washing your hands and before sitting down, use disinfectant wipes to wipe down the area around your seat." 2a0bcad8-4997-4735-9090-309f85ad7529,Test,38972ede-5e21-4ae4-818d-9c159a3ac876,fr,"Après vous être lavé les mains et avant de vous asseoir, utilisez des lingettes désinfectantes pour essuyer la zone autour de votre siège." c8f84a72-683a-4fec-9b1f-33d58660fa97,Test,c8f84a72-683a-4fec-9b1f-33d58660fa97,en,"Wipe hard surfaces, and if your seat is leather you can wipe that too." 68048f4e-7575-4cc5-b0d5-44ffaf83200a,Test,c8f84a72-683a-4fec-9b1f-33d58660fa97,fr,"Essuyez les surfaces dures et, si votre siège est en cuir, essuyez-le également." 1f05927c-37ba-49e4-b536-02c28dbb9e8e,Test,1f05927c-37ba-49e4-b536-02c28dbb9e8e,en,"Don't wipe a cloth seat, as the moisture can make transmission easier." cdb8ac64-fb40-4b62-8faa-3260c60d2acc,Test,1f05927c-37ba-49e4-b536-02c28dbb9e8e,fr,N’essuyez pas un siège en tissu car l’humidité peut faciliter la transmission. d7fc1f6e-938c-4367-b694-233ea04b5392,Test,d7fc1f6e-938c-4367-b694-233ea04b5392,en,"When using disinfectant wipes, follow the instructions on the packaging." 5d0c2d82-c9f1-4f32-8ad5-34dacf776fd8,Test,d7fc1f6e-938c-4367-b694-233ea04b5392,fr,"Lors de l’utilisation de lingettes désinfectantes, suivez les instructions indiquées sur l’emballage." 59d25a62-f3c1-4c26-a941-ed05220941dc,Test,59d25a62-f3c1-4c26-a941-ed05220941dc,en,"And remember, viruses enter through your mouth, nose, and eyes – wiping down the area doesn't hurt, but it's not a substitute for proper hygiene." aa240664-90e5-4a4a-9ff2-434ed040dc2c,Test,59d25a62-f3c1-4c26-a941-ed05220941dc,fr,"Et n’oubliez pas, les virus entrent par la bouche, le nez et les yeux : cela ne fait pas de mal d’essuyer la zone, mais cela ne remplace pas une bonne hygiène." 33095874-39ef-4243-935e-a41413df53dc,Test,33095874-39ef-4243-935e-a41413df53dc,en,Wash your hands and avoid touching your face. 9820e291-201e-4ff0-ac77-826a395250c4,Test,33095874-39ef-4243-935e-a41413df53dc,fr,Lavez-vous les mains et évitez de vous toucher le visage. 84e67751-27fc-4c23-a132-3c1a83057f0d,Test,84e67751-27fc-4c23-a132-3c1a83057f0d,en,And use a tissue to touch the touch screen or other controls. 0fec2a10-786b-45df-b3ac-84dfaa823c99,Test,84e67751-27fc-4c23-a132-3c1a83057f0d,fr,Utilisez également un mouchoir pour toucher l’écran ou d’autres commandes. 204c6ee5-ee92-458e-97c3-b8e08c9ae400,Test,204c6ee5-ee92-458e-97c3-b8e08c9ae400,en,"When using the lavatory, use paper towels to turn off the faucet and open the door, then throw them away." 8a64641f-65ae-4fdc-9c8a-de93f95c90bc,Test,204c6ee5-ee92-458e-97c3-b8e08c9ae400,fr,"Aux toilettes, utilisez les serviettes en papier pour fermer le robinet et ouvrir la porte, puis jetez-les." 68d7a17a-9420-41f1-bf95-f8a7d71bfa0e,Test,68d7a17a-9420-41f1-bf95-f8a7d71bfa0e,en,Airlines in affected areas are taking steps to reduce transmission and keep passengers safe. 86551499-c8a9-40cb-b9e5-6724080cbe90,Test,68d7a17a-9420-41f1-bf95-f8a7d71bfa0e,fr,Les compagnies aériennes des régions touchées prennent actuellement des mesures pour réduire la transmission et assurer la sécurité des passagers. 1759603c-1765-45dd-a083-b169f49f91fb,Test,1759603c-1765-45dd-a083-b169f49f91fb,en,"For instance, these may include cleaning facilities more frequently, allowing flight attendants to wear masks, and serving prepackaged instead of freshly heated meals." 7f1854fb-65af-4eb6-9ac2-1f25344b1bc5,Test,1759603c-1765-45dd-a083-b169f49f91fb,fr,"Par exemple, cela peut impliquer de nettoyer les installations plus souvent, de permettre au personnel de cabine de porter un masque et de servir des repas préemballés plutôt que réchauffés à bord." 1d714690-1348-4fb2-990d-b1d98af95595,Test,1d714690-1348-4fb2-990d-b1d98af95595,en,"If a group of passengers is connecting from an area with a severe outbreak, the flight attendants may be able to seat them away from the rest of the passengers (and if you were recently in a high-risk area, consider telling the flight attendants for this reason)." 74a67b7e-eefe-4afb-b1da-a4137d825031,Test,1d714690-1348-4fb2-990d-b1d98af95595,fr,"Si un groupe de passagers en correspondance provient d’une région touchée par une épidémie sévère, le personnel de cabine pourra peut-être les faire s'asseoir à l’écart du reste des passagers (et si vous vous êtes récemment rendu dans une région à haut risque, envisagez de le signaler au personnel de cabine pour cette raison)." a490c8fe-662c-4ba7-8b57-1d78b91f35b5,Test,a490c8fe-662c-4ba7-8b57-1d78b91f35b5,en,You may be prohibited from changing seats on the flight. dcb2e251-917a-459a-aa82-5860447223f0,Test,a490c8fe-662c-4ba7-8b57-1d78b91f35b5,fr,Il se peut que vous n’ayez pas le droit de changer de siège pendant le vol. 2c86f37a-cdfa-4a6c-85c1-55ded3a4c4a2,Test,2c86f37a-cdfa-4a6c-85c1-55ded3a4c4a2,en,"This is so that, if someone on the flight turns out to be infected, the authorities can track down the people who were sitting near them for testing or quarantine." 4cce37b9-ca24-4b28-8ea4-79c3ae2dc5a6,Test,2c86f37a-cdfa-4a6c-85c1-55ded3a4c4a2,fr,"Si un passager du vol est infecté, cette mesure permet aux autorités de retrouver les personnes assises à côté de lui pour les tester ou les mettre en quarantaine." 862d7ddc-e366-49ea-bf09-f39dac12b51a,Test,862d7ddc-e366-49ea-bf09-f39dac12b51a,en,COVID-19 is treated by relieving symptoms and preventing complications. 4df3aa4a-71ee-4988-b34e-3de169a07d4f,Test,862d7ddc-e366-49ea-bf09-f39dac12b51a,fr,Le traitement de la COVID-19 consiste à soulager les symptômes et prévenir les complications. 059b78e0-b9a6-4111-9ea7-ac7985fd7721,Test,059b78e0-b9a6-4111-9ea7-ac7985fd7721,en,There is no vaccine or specific treatment for the novel coronavirus. 8a4dc926-3979-4c9e-a2c8-3b22976d614f,Test,059b78e0-b9a6-4111-9ea7-ac7985fd7721,fr,"Il n’existe pas de vaccin, ni de traitement spécifique pour le nouveau coronavirus." 4886011e-94d0-4b5b-864e-f26ababb98f6,Test,4886011e-94d0-4b5b-864e-f26ababb98f6,en,Research into a vaccine or specific antiviral drug is underway. 2a56184f-b048-492d-8051-54ae5cc20052,Test,4886011e-94d0-4b5b-864e-f26ababb98f6,fr,Des recherches sur un vaccin ou un traitement antiviral spécifique sont en cours. aa2484b9-1a06-4b83-8741-051756e9b579,Test,aa2484b9-1a06-4b83-8741-051756e9b579,en,There are a variety of trials using HIV medications and other novel antiviral medications for treatment of COVID-19. 0b5bf169-028a-431d-811c-15a3fa75100d,Test,aa2484b9-1a06-4b83-8741-051756e9b579,fr,Plusieurs essais sont réalisés à l’aide de médicaments contre le VIH et d’autres nouveaux médicaments antiviraux pour le traitement de la COVID-19. bb8b11d5-a1b5-4131-9771-bbf56577de25,Test,bb8b11d5-a1b5-4131-9771-bbf56577de25,en,Mild symptoms may be relieved by taking paracetamol (acetaminophen). 4a8eecee-12ad-4f92-851a-04ca89864eda,Test,bb8b11d5-a1b5-4131-9771-bbf56577de25,fr,Les symptômes légers peuvent être soulagés par la prise de paracétamol (acétaminophène). de99b854-6263-44cf-b547-46199d66bc01,Test,de99b854-6263-44cf-b547-46199d66bc01,en,"If you are infected with COVID-19, countries will isolate you until several consecutive tests for COVID-19 are negative." 6ff46853-57a9-494c-a662-ac75271bb8bb,Test,de99b854-6263-44cf-b547-46199d66bc01,fr,"Si vous êtes infecté par le virus de la COVID-19, les pays vous isoleront jusqu’à ce que plusieurs tests consécutifs de dépistage de la COVID-19 soient négatifs." 251a802e-42d6-40fc-ab8c-60e280012680,Test,251a802e-42d6-40fc-ab8c-60e280012680,en,"If you have been in close contact with someone infected with COVID-19, many countries will quarantine you for 14 days since the last exposure and monitor you for signs and symptoms." 3dd58210-cb6c-4a9d-bdb4-0e26ae856a43,Test,251a802e-42d6-40fc-ab8c-60e280012680,fr,"Si vous avez été en contact étroit avec une personne infectée par le virus de la COVID-19, de nombreux pays vous mettront en quarantaine pendant 14 jours à compter de la dernière exposition et vous placeront sous surveillance pour déceler les signes et symptômes." 2307af42-3cac-4299-b1c6-15476bd8e51d,Test,2307af42-3cac-4299-b1c6-15476bd8e51d,en,Some countries will also test you even if you don't have symptoms. fc83c4e9-354b-4bd0-ba54-0f19bd5b95c2,Test,2307af42-3cac-4299-b1c6-15476bd8e51d,fr,Certains pays vous testeront également même si vous ne présentez aucun symptôme. b4286b24-bde0-48ab-b72f-70eeb2f18fc1,Test,b4286b24-bde0-48ab-b72f-70eeb2f18fc1,en,"In many countries, the healthcare system has been stretched to the point of not being able to handle the sheer number of patients, and there is a chance you may be refused treatment due to the lack of available medical staff, supplies or equipment." 0637ea09-c1e9-4585-b015-41ff0cbe429e,Test,b4286b24-bde0-48ab-b72f-70eeb2f18fc1,fr,"Dans de nombreux pays, le système de santé a été mis à rude épreuve au point de ne pas être en mesure de prendre en charge le grand nombre de patients, et il se peut que vous vous voyiez refuser un traitement en raison du manque de personnel, fournitures et équipements médicaux." e371bfff-b2a2-4dce-8d8a-9117e745900a,Test,e371bfff-b2a2-4dce-8d8a-9117e745900a,en,"Many countries have shut down or severely limited flights, ships, and border crossings, especially to and from affected areas." 7ae7139e-ec0d-4320-8b20-1a2eecb388b8,Test,e371bfff-b2a2-4dce-8d8a-9117e745900a,fr,"De nombreux pays ont suspendu ou considérablement limité les vols, les navires, ainsi que les franchissements de frontières, particulièrement à destination et en provenance des régions touchées." 52984e6f-f825-4caa-b3fb-d76a19ed198f,Test,52984e6f-f825-4caa-b3fb-d76a19ed198f,en,"Even more countries have imposed restrictions on arriving travelers, either barring entry (maybe with an exception for local citizens and permanent residents) or requiring you to be quarantined, typically for 14 days." ff376b50-780a-46ba-b5f8-b790cd5cd886,Test,52984e6f-f825-4caa-b3fb-d76a19ed198f,fr,"Un plus grand nombre de pays encore a imposé des restrictions aux voyageurs à l’arrivée, soit en refusant l’entrée (sauf peut-être aux citoyens et résidents permanents du pays), soit en vous imposant une quarantaine, généralement de 14 jours." 47ed9024-6d55-407e-a5b0-98f34d3c1efe,Test,47ed9024-6d55-407e-a5b0-98f34d3c1efe,en,"Even if a mandatory quarantine is not imposed, you may be asked to ""self-quarantine"" by staying at home and not interacting with other people." d6c1fcb0-46a5-439b-826d-2001ccb8b65e,Test,47ed9024-6d55-407e-a5b0-98f34d3c1efe,fr,"Même si une quarantaine obligatoire n’est pas imposée, il peut vous être demandé de vous mettre en « auto-quarantaine » en restant chez vous et en évitant toute interaction avec les autres." 4ebfeae2-68ee-468e-94f6-793e5646b617,Test,4ebfeae2-68ee-468e-94f6-793e5646b617,en,"The most severe restrictions are on travellers who have recently been to affected areas, but increasingly many countries are applying them to incoming travellers overall." d338b7d9-895c-4c1b-8501-ec13c4f68d5c,Test,4ebfeae2-68ee-468e-94f6-793e5646b617,fr,"Les restrictions les plus strictes concernent les voyageurs qui se trouvaient récemment dans des régions touchées mais, de plus en plus, de nombreux pays les appliquent à tous les voyageurs entrants." da84783e-7f1b-4ed2-91cd-10607ad14ece,Test,da84783e-7f1b-4ed2-91cd-10607ad14ece,en,Some countries have even prohibited all or almost all foreigners from entry or limited the ability of local citizens and residents to leave. 2f836350-3627-4b09-9082-d17565640d32,Test,da84783e-7f1b-4ed2-91cd-10607ad14ece,fr,"Certains pays refusent même l’entrée à tous ou pratiquement tous les étrangers, ou limitent la capacité des citoyens et résidents locaux à partir." d2676991-0b67-41fb-932d-16461883b1db,Test,d2676991-0b67-41fb-932d-16461883b1db,en,What are the affected areas? 43b83da3-20e7-4034-b5fb-5473a107d0f2,Test,d2676991-0b67-41fb-932d-16461883b1db,fr,Quelles sont les régions touchées ? 7bbbc145-527e-4d33-a050-b4ee1afedbd4,Test,7bbbc145-527e-4d33-a050-b4ee1afedbd4,en,"Well, this is a fast-changing situation, and each country/region/organization has its own list of what areas are subject to restrictions." 48b5d0fd-d437-49f9-95d4-2e1c6ce2f590,Test,7bbbc145-527e-4d33-a050-b4ee1afedbd4,fr,"Il s’agit ici d’une situation évoluant rapidement, et chaque pays/région/organisation a sa propre liste de zones soumises à restrictions." a6c4822e-1357-44ab-9ada-ce5b3ec7aff7,Test,a6c4822e-1357-44ab-9ada-ce5b3ec7aff7,en,The city of Wuhan is on every list and the rest of mainland China is on most. c11b8bc2-c50e-4123-9d69-bf2e668c51d0,Test,a6c4822e-1357-44ab-9ada-ce5b3ec7aff7,fr,"La ville de Wuhan figure sur toutes les listes, et le reste de la Chine continentale sur la plupart." 2b059d6e-ebbb-486c-a696-ba7a113a8b01,Test,2b059d6e-ebbb-486c-a696-ba7a113a8b01,en,"Other areas that are often included: France, Germany, Hong Kong, Iran, Italy, Japan, Macau, Singapore, South Korea, Spain, Taiwan, the United Kingdom, the United States, the Schengen Area as a whole, and sometimes various others." a2e15e4e-b011-413e-9eff-4cd6420383c7,Test,2b059d6e-ebbb-486c-a696-ba7a113a8b01,fr,"Les autres zones souvent incluses comprennent notamment : la France, l’Allemagne, Hong Kong, l’Iran, l’Italie, le Japon, Macao, Singapour, la Corée du Sud, l’Espagne, Taïwan, le Royaume-Uni, les États-Unis, l’espace Schengen dans sa totalité et parfois d’autres zones diverses." 01445432-2581-4679-8d19-6367423a9d7e,Test,01445432-2581-4679-8d19-6367423a9d7e,en,Some countries have imposed restrictions based on citizenship or residency from severely affected areas. 419a2ee1-9332-4767-bc54-2ad3aaae0b2b,Test,01445432-2581-4679-8d19-6367423a9d7e,fr,Certains pays imposent des restrictions aux citoyens et résidents des zones sévèrement touchées. b0e5408c-45c5-47ac-b498-f56a7ae09edb,Test,b0e5408c-45c5-47ac-b498-f56a7ae09edb,en,A detailed list of entry restrictions is maintained by the IATA. 9947914c-8951-48ea-90c2-db691bb3dd9e,Test,b0e5408c-45c5-47ac-b498-f56a7ae09edb,fr,Une liste détaillée des restrictions d’entrée est tenue à jour par l’IATA. f0d275d9-08c5-41fc-8f25-8f1a2a237f75,Test,f0d275d9-08c5-41fc-8f25-8f1a2a237f75,en,"It doesn't cover all the restrictions, but it's still useful." a6c87d25-06fd-4e54-844e-6f5b7bed5474,Test,f0d275d9-08c5-41fc-8f25-8f1a2a237f75,fr,"Elle ne couvre pas toutes les restrictions, mais est quand même utile." eebabb16-eb8e-4782-b336-4372656e4daa,Test,eebabb16-eb8e-4782-b336-4372656e4daa,en,Keep up to date—the outbreak and the travel restrictions are changing rapidly. 0da61b52-ede7-4a3f-a670-5769bbea581e,Test,eebabb16-eb8e-4782-b336-4372656e4daa,fr,Tenez-vous au courant : l’épidémie et les restrictions de voyage évoluent rapidement. f6506445-60fd-4d42-b331-9ff0ce8b4b1a,Test,f6506445-60fd-4d42-b331-9ff0ce8b4b1a,en,"For travel in the near future, consider making refundable reservations in case the changing situation forces you to change your plans." b3b6e0fb-3b85-46d5-838a-febb75403dd5,Test,f6506445-60fd-4d42-b331-9ff0ce8b4b1a,fr,"Pour les voyages dans un avenir proche, envisagez d’effectuer des réservations remboursables pour le cas où l’évolution de la situation vous contraindrait à modifier vos plans." 1d263e5b-baa0-4c1e-8d94-60085d005223,Test,1d263e5b-baa0-4c1e-8d94-60085d005223,en,Avoid buying tickets with a connection in an affected area – even changing planes can make you subject to restrictions. c6ed4de7-27a5-48c1-8cc3-82e47aa8e9a1,Test,1d263e5b-baa0-4c1e-8d94-60085d005223,fr,Évitez d’acheter des billets avec une correspondance dans une région touchée : un simple changement d’avion peut vous soumettre à des restrictions. 4ea40fee-457d-41d8-bca9-30202b58144a,Test,4ea40fee-457d-41d8-bca9-30202b58144a,en,"Flights may get canceled with little notice, either due to the disease's spread and ever-changing entry restrictions, or simply because fewer people are flying and airlines are having trouble filling seats." aefcbbb7-30d0-4b62-b2b0-9a8e5656864b,Test,4ea40fee-457d-41d8-bca9-30202b58144a,fr,"Les vols peuvent être annulés avec un court préavis, soit en raison de la propagation de la maladie et des restrictions d’entrée en constante évolution, soit tout simplement parce que moins de gens prennent l’avion et que les compagnies aériennes ont du mal à remplir les sièges." dcbfe7ca-4ec4-4443-b620-e3c18990e867,Test,dcbfe7ca-4ec4-4443-b620-e3c18990e867,en,"You might also be delayed for hours upon arrival waiting for temperature checks and related procedures and paperwork, or even get quarantined for two weeks." fcee650c-250a-42d6-a38b-513d368ead07,Test,dcbfe7ca-4ec4-4443-b620-e3c18990e867,fr,"Vous pouvez également être retardé des heures à l’arrivée pour les contrôles de température, et les procédures et formalités associées, voire être mis en quarantaine pendant deux semaines." 7e303b1a-ec70-4ec2-9805-1f658114cf36,Test,7e303b1a-ec70-4ec2-9805-1f658114cf36,en,"Be prepared for the possibility of disruption to your travel plans, especially if traveling internationally." 8f47103d-f90a-4d02-a202-b70cb9542772,Test,7e303b1a-ec70-4ec2-9805-1f658114cf36,fr,"Soyez préparé à la perturbation éventuelle de vos plans de voyage, particulièrement si vous vous rendez à l’étranger." 9a735719-b052-4b6b-bdf6-5a2cc5cbd7cb,Test,9a735719-b052-4b6b-bdf6-5a2cc5cbd7cb,en,Even if you're nowhere near affected areas there's a risk that you'll have to stay at the destination longer than planned if you've shared a building or vessel with an infected person. 724abafb-4e71-4981-a936-916fe90b6f9a,Test,9a735719-b052-4b6b-bdf6-5a2cc5cbd7cb,fr,"Même si vous êtes très loin des régions touchées, vous risquez de devoir rester plus longtemps que prévu au lieu de destination si vous vous êtes trouvé dans le même bâtiment ou navire qu’une personne infectée." 7ddaeffd-5561-4bd0-8177-9842dd8e5174,Test,7ddaeffd-5561-4bd0-8177-9842dd8e5174,en,"For example, in late February an Italian doctor on vacation in Costa Adeje (Canary Islands) was diagnosed with COVID-19, and as a result all the guests in the hotel he stayed at were quarantined." c7da8e61-3903-400e-9515-c1c5cd3213e9,Test,7ddaeffd-5561-4bd0-8177-9842dd8e5174,fr,"Fin février, par exemple, la COVID-19 a été diagnostiquée chez un médecin italien en vacances à Costa Adeje (îles Canaries) et, en conséquence, tous les clients de l’hôtel dans lequel il séjournait ont été mis en quarantaine." 18db372a-3fa5-49c5-8f9b-fb3087cd138c,Test,18db372a-3fa5-49c5-8f9b-fb3087cd138c,en,Lockdowns and other internal restrictions 77abf2e7-55f0-4068-b57e-1df8638ab9c4,Test,18db372a-3fa5-49c5-8f9b-fb3087cd138c,fr,Confinements et autres restrictions internes 47b75500-65ea-4dbd-8f78-129f00fd7c23,Test,47b75500-65ea-4dbd-8f78-129f00fd7c23,en,"Some countries and regions, especially severely affected ones, are implementing emergency lockdowns and restrictions on people's movements and activities, even for those who haven't recently been abroad." 25a7cd9e-6b79-4d2c-a966-585452dcacc6,Test,47b75500-65ea-4dbd-8f78-129f00fd7c23,fr,"Certains pays et régions, particulièrement ceux qui sont sévèrement touchés, appliquent un confinement d’urgence, ainsi que des restrictions visant les déplacements et les activités des gens, même pour ceux qui n’ont pas été récemment à l’étranger." 0236b3c3-f7ec-4b37-a95c-e6bdc66779d4,Test,0236b3c3-f7ec-4b37-a95c-e6bdc66779d4,en,"These include the temporary reintroduction of some border controls, restrictions on travel within the country, closing or limiting service at restaurants and other establishments, banning large public events, and in the most severe cases prohibiting people from leaving the house except for essential reasons." 198f2fdf-7a16-4876-8433-9bb4cedd0743,Test,0236b3c3-f7ec-4b37-a95c-e6bdc66779d4,fr,"Celles-ci incluent la réintroduction temporaire de certains contrôles frontaliers, les restrictions sur les déplacements au sein du pays, la fermeture ou la limitation de l’activité des restaurants et d’autres établissements, l’interdiction des grands événements publics et, dans les cas les plus sévères, l’interdiction de quitter son domicile, sauf pour raisons essentielles." 328aa805-3809-45a8-96f2-4ed0fa3112c4,Test,328aa805-3809-45a8-96f2-4ed0fa3112c4,en,"Beyond government restrictions, individual establishments are shutting their doors and cancelling events to try to reduce the spread of the virus." 0e17d868-2e3a-4e70-9ab2-aa41237fdf1d,Test,328aa805-3809-45a8-96f2-4ed0fa3112c4,fr,"En plus des restrictions gouvernementales, des établissements individuels ferment leurs portes et annulent des événements afin d’essayer de réduire la propagation du virus." 45f625a6-e3ea-4bed-801c-e67705d4a20e,Test,45f625a6-e3ea-4bed-801c-e67705d4a20e,en,"In China, there are extensive restrictions on transportation and activity, which vary widely by province, city, and even by district or village." f735c5c0-6db1-4680-9f88-cf01059d52f5,Test,45f625a6-e3ea-4bed-801c-e67705d4a20e,fr,"En Chine, d’importantes restrictions variant considérablement selon la province, la ville, voire le district ou le village ont été mises en place sur les transports et l’activité." 1964d33f-fea5-44ef-b8c7-e2b270767918,Test,1964d33f-fea5-44ef-b8c7-e2b270767918,en,Many governments recommend against traveling to China at this time. 762d6b39-6b4d-4714-8914-584b4d434b00,Test,1964d33f-fea5-44ef-b8c7-e2b270767918,fr,De nombreux gouvernements déconseillent de se rendre en Chine pour le moment. fad17cd3-dd3b-4460-98f2-72d05cf7dc9a,Test,fad17cd3-dd3b-4460-98f2-72d05cf7dc9a,en,"If you have no choice, do your research and get up-to-date information about the local situation wherever you are going." a492f79a-b04a-45ae-9172-d5c4fedce9da,Test,fad17cd3-dd3b-4460-98f2-72d05cf7dc9a,fr,"Si vous n’avez pas le choix, renseignez-vous et obtenez des informations à jour sur la situation locale de votre destination." 3f4bddff-5d41-4a69-acde-d7e1e2d6ccea,Test,3f4bddff-5d41-4a69-acde-d7e1e2d6ccea,en,People who have traveled to Hubei face particularly severe restrictions. ac71c838-d0a2-41d1-bf62-6239cd0c5f5e,Test,3f4bddff-5d41-4a69-acde-d7e1e2d6ccea,fr,Les personnes qui se sont rendues dans la province de Hubei sont soumises à des restrictions particulièrement sévères. b488e7fc-e814-4da9-a7fe-5ae6a057fb40,Test,b488e7fc-e814-4da9-a7fe-5ae6a057fb40,en,Examples of restrictions that you may encounter in some parts of China (this is not an exhaustive list): f5043bec-00cb-47e8-9eb1-f827fc492387,Test,b488e7fc-e814-4da9-a7fe-5ae6a057fb40,fr,Exemples de restrictions possibles dans certaines parties de la Chine (cette liste n’est pas exhaustive) : 6568cc4d-198e-4591-b2d0-9591e061da49,Test,6568cc4d-198e-4591-b2d0-9591e061da49,en,"14-day quarantine, self-quarantine, or COVID-19 test upon arrival from other parts of China or from other countries, at your expense" e6e4d4f7-9326-4f83-9389-62e3aa70003c,Test,6568cc4d-198e-4591-b2d0-9591e061da49,fr,"Quarantaine de 14 jours, auto-quarantaine ou test de dépistage de la COVID-19 à l’arrivée en provenance d’autres parties de la Chine ou d’autres pays, à vos frais" fbc8af2f-fa68-4270-90da-c8b41a2032a7,Test,fbc8af2f-fa68-4270-90da-c8b41a2032a7,en,questions about your travel and medical history (lying can get you years in prison) 3252e184-4219-46ec-91c0-a71654ab4b60,Test,fbc8af2f-fa68-4270-90da-c8b41a2032a7,fr,Questions sur votre voyage ou vos antécédents médicaux (mentir peut être passible de plusieurs années d’emprisonnement) 3617cbf5-8b49-4d92-bad9-daddefe9d960,Test,3617cbf5-8b49-4d92-bad9-daddefe9d960,en,mandatory registration using an online or paper form 27811b35-38fc-4a90-ac20-4c3395ddf31e,Test,3617cbf5-8b49-4d92-bad9-daddefe9d960,fr,Enregistrement obligatoire à l’aide d’un formulaire en ligne ou papier c7b4c40b-cb3b-4b0d-8eec-54950a292d98,Test,c7b4c40b-cb3b-4b0d-8eec-54950a292d98,en,requirement to wear a face mask in public d5c428c1-2e8f-467e-86ae-efce68287d43,Test,c7b4c40b-cb3b-4b0d-8eec-54950a292d98,fr,Obligation de porter un masque de protection en public 11979c1e-3fde-4d82-a02c-da07d8accb45,Test,11979c1e-3fde-4d82-a02c-da07d8accb45,en,people who have been outside of China within 14 days not allowed into public places like malls aeba24c5-4480-45a4-805d-a23928ce3dd2,Test,11979c1e-3fde-4d82-a02c-da07d8accb45,fr,Interdiction de se rendre dans les endroits publics tels que les centres commerciaux pour les personnes ayant séjourné en dehors de la Chine au cours des 14 derniers jours 7f51db56-f224-421d-bd00-bc19cd127061,Test,7f51db56-f224-421d-bd00-bc19cd127061,en,"shops only accept mobile payments, not cash" 4ecef60e-cb9e-4828-ac53-885d358f9c44,Test,7f51db56-f224-421d-bd00-bc19cd127061,fr,"Paiement mobile uniquement, pas d’espèces, dans les magasins" bd55e1fb-47b1-47ca-914d-4b47f7036977,Test,bd55e1fb-47b1-47ca-914d-4b47f7036977,en,"restaurants, transportation and other establishments refusing service to non-Chinese citizens" b7f4f905-f01d-4bc7-bbf3-24d01577a7bc,Test,bd55e1fb-47b1-47ca-914d-4b47f7036977,fr,"Service refusé aux citoyens étrangers dans les restaurants, les transports et d’autres établissements" cb6e728c-1545-45f5-b85e-1d7af2ad72f0,Test,cb6e728c-1545-45f5-b85e-1d7af2ad72f0,en,many forms of transportation reduced or shut down 45ff1ad4-7009-484a-9f6f-2e840bc2155a,Test,cb6e728c-1545-45f5-b85e-1d7af2ad72f0,fr,Réduction ou arrêt complet de nombreux modes de transport 296fa76b-13de-459b-ba97-51d87e576e81,Test,296fa76b-13de-459b-ba97-51d87e576e81,en,mandatory real-name registration for public transit cards e829af11-f50b-4c1b-b74d-4fcc482dc70f,Test,296fa76b-13de-459b-ba97-51d87e576e81,fr,Enregistrement obligatoire sous son vrai nom pour les cartes de transport en commun dc22d4c4-4b6c-420f-8f54-b73a771b181d,Test,dc22d4c4-4b6c-420f-8f54-b73a771b181d,en,"access in and out of a town, village, or city completely blocked" e006cd12-280e-4dc9-be5f-2e0f6e088749,Test,dc22d4c4-4b6c-420f-8f54-b73a771b181d,fr,"Bouclage complet d’une ville, d’un village ou d’une métropole" c1f2ce88-9957-45b7-8e66-39f5e7822c75,Test,c1f2ce88-9957-45b7-8e66-39f5e7822c75,en,non-resident visitors prohibited from entering apartment complexes 5875399f-e143-4d6a-95ec-b5215b4323fa,Test,c1f2ce88-9957-45b7-8e66-39f5e7822c75,fr,Interdiction d’entrer dans des complexes résidentiels pour les personnes qui n’y habitent pas 87a3d0ec-e8b2-4adb-b75e-6fe68c677e0f,Test,87a3d0ec-e8b2-4adb-b75e-6fe68c677e0f,en,only allowed to go outside once every two days to get supplies 6bf3e537-3a9b-4ef0-afaf-23cc2ab9defd,Test,87a3d0ec-e8b2-4adb-b75e-6fe68c677e0f,fr,Autorisation de sortir uniquement tous les deux jours pour faire des courses 94d72fb0-bd2c-4d69-bdbf-6286493e9663,Test,94d72fb0-bd2c-4d69-bdbf-6286493e9663,en,"businesses, activities, and attractions closed" 734b0bfa-0127-4267-9028-00e5bbb38389,Test,94d72fb0-bd2c-4d69-bdbf-6286493e9663,fr,"Fermeture des entreprises et attractions, et cessation d’activités" a40f5f13-7178-4e82-89dc-1e6fd3634149,Test,a40f5f13-7178-4e82-89dc-1e6fd3634149,en,businesses need local government permission to re-open 1e3a9047-7f63-4548-a238-5742ab735058,Test,a40f5f13-7178-4e82-89dc-1e6fd3634149,fr,Entreprises nécessitant l'autorisation du gouvernement local pour rouvrir a1f24ac2-b790-4bc0-b96c-57d6af4f2fb4,Test,a1f24ac2-b790-4bc0-b96c-57d6af4f2fb4,en,restaurants (if they are even open) require a minimum distance between customers 476171f3-7cfc-41cc-bfee-ae7ddbbd4523,Test,a1f24ac2-b790-4bc0-b96c-57d6af4f2fb4,fr,Obligation de maintenir une distance minimum entre les clients dans les restaurants (s’ils sont ouverts) 7703a1f3-dfec-4c0c-aed5-11f9adb6b803,Test,7703a1f3-dfec-4c0c-aed5-11f9adb6b803,en,selling substandard face masks has a maximum sentence of life imprisonment cc5e6242-5136-4006-aa4e-7a5a77f525f5,Test,7703a1f3-dfec-4c0c-aed5-11f9adb6b803,fr,Vente de masques de protection de qualité inférieure à la qualité standard passible d’une peine maximum d’emprisonnement à vie ef779690-7bf2-44b4-acd0-be54820d7ed0,Test,ef779690-7bf2-44b4-acd0-be54820d7ed0,en,"As of mid-March 2020, Europe is the epicenter of the epidemic, and many European countries have closed their borders to international travel - only border commuters and freight are allowed to cross." ced072f0-5553-44a0-9913-ca95fb73f90b,Test,ef779690-7bf2-44b4-acd0-be54820d7ed0,fr,"À la mi-mars 2020, l’Europe est l’épicentre de l’épidémie, et de nombreux pays européens ont fermé leurs frontières aux voyages internationaux : seuls les transfrontaliers et le fret sont autorisés à passer." e26d5b0c-8c95-422c-9e2b-13592b693dfe,Test,e26d5b0c-8c95-422c-9e2b-13592b693dfe,en,"Also businesses other than food stores and pharmacies are closed, and public transport has been reduced or stopped." 51db507e-01b9-4b2b-b163-76e1d3a5d02a,Test,e26d5b0c-8c95-422c-9e2b-13592b693dfe,fr,"Par ailleurs, les entreprises autres que les magasins d’alimentation et les pharmacies sont fermées, et les transports en commun ont été réduits ou arrêtés." 65794aac-d9e1-4906-96cf-cfb5cfae60d0,Test,65794aac-d9e1-4906-96cf-cfb5cfae60d0,en,"In the worst affected countries including Italy, Spain and France, lockdowns like in China in January, have been implemented." d42b31c8-29fe-45f8-85ba-1e09c09030b9,Test,65794aac-d9e1-4906-96cf-cfb5cfae60d0,fr,"Dans les pays les plus touchés, y compris en Italie, en Espagne et en France, un confinement a été mis en place, comme en Chine en janvier." cf309e57-d1d0-4e28-8826-90a254212a57,Test,cf309e57-d1d0-4e28-8826-90a254212a57,en,As well the EU has closed its outer borders. d3fcbdf5-06b2-4201-9bd9-2b64d621c801,Test,cf309e57-d1d0-4e28-8826-90a254212a57,fr,"De plus, l’UE a fermé ses frontières extérieures." 79ac527b-6abd-4fd1-8d07-d70f9d2f438b,Test,79ac527b-6abd-4fd1-8d07-d70f9d2f438b,en,COVID-19 is prevalent also in North America. 848d021c-dccf-4322-b735-237b7116421f,Test,79ac527b-6abd-4fd1-8d07-d70f9d2f438b,fr,La COVID-19 est également répandue en Amérique du Nord. cd7b7049-23a8-4590-a83b-8531771ccbd5,Test,cd7b7049-23a8-4590-a83b-8531771ccbd5,en,"The borders between Canada, the U.S., and Mexico are closed to non-essential travel, and in many areas bans on big gatherings are in effect (this means places like restaurants are closed, and events are canceled)." 4e442910-5fb7-493d-8057-20d4f07fc57d,Test,cd7b7049-23a8-4590-a83b-8531771ccbd5,fr,"Les frontières entre le Canada, les États-Unis et le Mexique sont fermées aux déplacements non essentiels et, dans de nombreuses zones, les grands rassemblements sont interdits (ce qui signifie que les établissements tels que les restaurants sont fermés et que les événements sont annulés)." 917a915f-e351-4d75-b7de-a049c59b8d29,Test,917a915f-e351-4d75-b7de-a049c59b8d29,en,"Numerous state, county, and municipal jurisdictions have issued stay-at-home orders that require all nonessential businesses to close." 42c41b6c-edc0-4ac4-abec-d160c06a0281,Test,917a915f-e351-4d75-b7de-a049c59b8d29,fr,"De nombreux États, comtés et municipalités ont émis des ordonnances d’assignation à domicile qui impliquent la fermeture de toutes les entreprises non essentielles." d70aee61-090d-4ad9-b0bb-3304d0af6ff3,Test,d70aee61-090d-4ad9-b0bb-3304d0af6ff3,en,"With lots of flights canceled, warnings issued, and restrictions imposed, flying in the time of coronavirus can be a challenge." ad0d0029-76d2-44e3-a52d-8e518e0aa941,Test,d70aee61-090d-4ad9-b0bb-3304d0af6ff3,fr,"Avec de nombreux vols annulés, avertissements émis et restrictions imposées, prendre l’avion au temps du coronavirus peut s’avérer difficile." 64a51dd0-f811-459b-b03e-f4e77a234665,Test,64a51dd0-f811-459b-b03e-f4e77a234665,en,Some routes are not possible. f63d0224-2327-45bc-a99f-7c5e8c64739e,Test,64a51dd0-f811-459b-b03e-f4e77a234665,fr,Certains itinéraires sont impossibles. 69e0d959-383d-4aa1-aa1c-171b202db8af,Test,69e0d959-383d-4aa1-aa1c-171b202db8af,en,Others will require more inconvenient connections than usual—multiple stops and long waits between flights. 9a0dffcf-7d46-403b-b733-138cc8f7f745,Test,69e0d959-383d-4aa1-aa1c-171b202db8af,fr,"D’autres sont associés à des correspondances plus incommodantes que d’habitude, avec de nombreuses escales et de longs délais entre les vols." 6573b015-fd14-4a17-a9c5-fc69f6d03fba,Test,6573b015-fd14-4a17-a9c5-fc69f6d03fba,en,In some cases that means more expensive tickets. 19e578e0-0eec-420c-9d5f-8fc74a6ab142,Test,6573b015-fd14-4a17-a9c5-fc69f6d03fba,fr,"Dans certains cas, cela signifie des billets plus chers." e6bc6fd5-6573-4b7b-88f1-577216e51fff,Test,e6bc6fd5-6573-4b7b-88f1-577216e51fff,en,"On the other hand, the good news is that many flights are cheaper than usual due to decreased demand, and there's a decent chance you'll get an empty seat next to you." 9d85635b-4718-43d3-b73a-7af863e0e9ae,Test,e6bc6fd5-6573-4b7b-88f1-577216e51fff,fr,"En revanche, la bonne nouvelle est que de nombreux vols sont moins chers que d’habitude en raison de la baisse de la demande, et vous avez de bonnes chances d’avoir un siège vide à côté de vous." eaaab598-418b-42cf-a92c-3c03d09808a1,Test,eaaab598-418b-42cf-a92c-3c03d09808a1,en,"Build in extra time for your connections, especially if transferring from an international flight to a domestic flight and especially if your itinerary involves a country that's seriously affected." f70cc582-1939-46ec-8f34-cb43bde1f656,Test,eaaab598-418b-42cf-a92c-3c03d09808a1,fr,"Prévoyez plus de temps pour vos correspondances, surtout en cas de transfert entre un vol international et un vol national, et plus particulièrement si votre itinéraire comprend un pays gravement touché." 472f203a-8ca3-42d5-886c-4b1ffefd3ff2,Test,472f203a-8ca3-42d5-886c-4b1ffefd3ff2,en,"Screenings, temperature checks, extra paperwork, and the associated waiting around can add minutes or hours before you're allowed to continue on your journey." f4c44203-4503-410d-b56d-d765102e9656,Test,472f203a-8ca3-42d5-886c-4b1ffefd3ff2,fr,"Les dépistages, les contrôles de température, les formalités supplémentaires et l’attente associée peuvent signifier des minutes ou des heures avant que vous ne soyez autorisé à poursuivre votre voyage." e1a07e67-7f79-4fb0-abad-26a4c14fa311,Test,e1a07e67-7f79-4fb0-abad-26a4c14fa311,en,You may find it harder than usual to buy a ticket to or from a destination subject to warnings and restrictions. a60e2139-ba86-42de-b439-578f7f94883c,Test,e1a07e67-7f79-4fb0-abad-26a4c14fa311,fr,Il peut être plus difficile que d’habitude d’acheter un billet à destination ou au départ d’un lieu associé à des avertissements et soumis à des restrictions. 9c3430e3-9456-4ddc-85ba-547f02ddbf89,Test,9c3430e3-9456-4ddc-85ba-547f02ddbf89,en,This is a real concern if you're trying to get out of an affected area. 11318e9f-12b2-42ab-927a-a29cc6a5b135,Test,9c3430e3-9456-4ddc-85ba-547f02ddbf89,fr,Cela est un réel problème si vous essayez de quitter une zone touchée. adb6df82-81e6-4113-b646-e19bf87c1da4,Test,adb6df82-81e6-4113-b646-e19bf87c1da4,en,"For instance, most aggregators are not selling tickets from China to the United States (presumably to avoid falling afoul of restrictions and being on the hook for a passenger's flight out)." dc676373-e73b-410e-b820-562d5a888b7e,Test,adb6df82-81e6-4113-b646-e19bf87c1da4,fr,"Par exemple, la plupart des agrégateurs ne vendent pas de billets de la Chine vers les États-Unis (vraisemblablement pour éviter le risque d’aller à l’encontre des restrictions et de se voir contraints d’assumer le vol d’un passager pour sortir du pays)." 8be29bfc-7e43-4771-95c9-776972bb2ae4,Test,8be29bfc-7e43-4771-95c9-776972bb2ae4,en,"To buy a ticket for an itinerary like this, you may have to contact the airline or use a lesser-known aggregator." 6345966c-4f3e-4ee5-a56c-bfcbf0a901cf,Test,8be29bfc-7e43-4771-95c9-776972bb2ae4,fr,"Pour acheter un billet pour un itinéraire de ce type, vous devrez peut-être contacter la compagnie aérienne ou utiliser un agrégateur moins connu." 79d041cc-6d28-400c-b4af-2b1fc958cf11,Test,79d041cc-6d28-400c-b4af-2b1fc958cf11,en,"Another possibility is to buy two separate tickets (for instance, a ticket from China to Cambodia and a second ticket from Cambodia to the U.S.), but be careful you won't get quarantined or lose your luggage in between." aaa9e62d-fab5-404c-8717-f05894002d8e,Test,79d041cc-6d28-400c-b4af-2b1fc958cf11,fr,"Vous avez également la possibilité d’acheter deux billets séparés (par exemple, un billet de la Chine vers le Cambodge et un second billet du Cambodge vers les États-Unis), mais faites attention à ne pas être mis en quarantaine ou perdre vos bagages entre les deux." bebd74bd-45ed-41b0-a7a3-53cd79c3333f,Test,bebd74bd-45ed-41b0-a7a3-53cd79c3333f,en,Connecting flights can be a problem. 98b277eb-4741-47c2-92df-c392bf6d7ce8,Test,bebd74bd-45ed-41b0-a7a3-53cd79c3333f,fr,Les correspondances peuvent poser problème. b0fbcbf7-63b2-4675-8436-916fd4bc9dbf,Test,b0fbcbf7-63b2-4675-8436-916fd4bc9dbf,en,"The risk of getting stuck in the connection city is higher than usual right now, due to delays for screening and testing as well as extensive cancellations." 39b259a8-e1ac-4bdd-916f-92f0cd573e17,Test,b0fbcbf7-63b2-4675-8436-916fd4bc9dbf,fr,"Le risque de se retrouver bloqué dans la ville de correspondance est actuellement plus élevé que d’habitude en raison des retards dus au dépistage et aux tests, ainsi que du grand nombre d’annulations." 21a77a50-bcaa-4bfa-8ac0-88546b1fc543,Test,21a77a50-bcaa-4bfa-8ac0-88546b1fc543,en,"Connecting in an affected area may lead to entry restrictions later on, and if you've been in an affected area recently some countries won't even let you change planes." 8d075cb6-05ed-4c35-9d35-746a1dd74fa2,Test,21a77a50-bcaa-4bfa-8ac0-88546b1fc543,fr,"Une correspondance dans une zone touchée peut entraîner des restrictions d’entrée ultérieurement et, si vous avez récemment été dans une zone touchée, certains pays ne vous laisseront même pas changer d’avion." 8936e00f-9a66-4666-8b9f-54912ee31f1e,Test,8936e00f-9a66-4666-8b9f-54912ee31f1e,en,On certain itineraries there is a risk of getting quarantined somewhere along the way. e4a4b17c-97da-4742-afa0-f565eb7e3199,Test,8936e00f-9a66-4666-8b9f-54912ee31f1e,fr,Certains itinéraires sont associés à un risque de quarantaine en cours de route. 83b99538-322a-4adf-94e2-03edc0358892,Test,83b99538-322a-4adf-94e2-03edc0358892,en,"So book a direct flight if you can, and if not, think carefully about where to connect." 1c8760e3-b4e6-450c-896b-d994e7c7baa9,Test,83b99538-322a-4adf-94e2-03edc0358892,fr,"Alors si possible, réservez un vol direct et sinon, réfléchissez sérieusement au lieu de correspondance." ce87c785-584e-4e07-95ac-b7b6ace102db,Test,ce87c785-584e-4e07-95ac-b7b6ace102db,en,"In uncertain times, plans can change." 138c954e-e094-418d-96c3-93bc44316c52,Test,ce87c785-584e-4e07-95ac-b7b6ace102db,fr,"En période d’incertitude, les plans peuvent changer." 8e788de8-db18-46dc-9a3f-a96111ee58ca,Test,8e788de8-db18-46dc-9a3f-a96111ee58ca,en,"Many embassies and consulates have evacuated nonessential staff, and some have shut down operations completely." 1140762b-7139-49f4-b121-8c213f439765,Test,8e788de8-db18-46dc-9a3f-a96111ee58ca,fr,"De nombreux consulats et ambassades ont évacué le personnel non essentiel, et certains ont complètement cessé leur activité." c4a70c7f-d41a-401d-a460-5c0b027571cd,Test,c4a70c7f-d41a-401d-a460-5c0b027571cd,en,"Emergency assistance should still be available, though it's possible you may have to contact a further-away consulate if your local one has shut down." 62631d17-0378-4659-a98a-a224364dea11,Test,c4a70c7f-d41a-401d-a460-5c0b027571cd,fr,"Vous devriez toujours être en mesure d’obtenir une assistance d’urgence, mais il est possible que vous deviez contacter un consulat plus éloigné si le vôtre a fermé." e044a22e-70d1-4b9b-82b8-2dd584460da0,Test,e044a22e-70d1-4b9b-82b8-2dd584460da0,en,"If you have been stranded due to the pandemic, your nearest consulate may be able to help you find a flight home, arrange an emergency loan so you can buy a ticket, or provide an emergency passport." 648e5c55-f3dd-4103-aea4-fda81a229158,Test,e044a22e-70d1-4b9b-82b8-2dd584460da0,fr,"Si vous êtes bloqué en raison de la pandémie, votre consulat le plus proche sera peut-être en mesure de vous trouver un vol pour rentrer chez vous, de vous consentir un prêt d’urgence pour acheter le billet ou de vous délivrer un passeport provisoire." 23e9899c-b60d-4f29-b4ce-a2b5cb9569be,Test,23e9899c-b60d-4f29-b4ce-a2b5cb9569be,en,At the very least they can keep you informed about the local situation and notify you about recently introduced travel requirements and restrictions. 629f03c0-ba5d-4d49-8821-941cc5e585bb,Test,23e9899c-b60d-4f29-b4ce-a2b5cb9569be,fr,Il peut tout au moins vous tenir informé de la situation locale et vous notifier les exigences et restrictions de voyage récemment introduites. 4b4897a1-7e9c-4227-893b-2095beee8987,Test,4b4897a1-7e9c-4227-893b-2095beee8987,en,"Ordinary consular services such as visa and passport processing may be suspended or restricted to urgent need, depending on the location and the consulate." 19189a26-0556-4302-976c-af396d5f01a7,Test,4b4897a1-7e9c-4227-893b-2095beee8987,fr,"Les services consulaires habituels, tels que le traitement des visas et des passeports, peuvent être suspendus ou limités aux urgences, selon le lieu et le consulat." 4b801f35-df09-4b8d-957e-b9ebd2e054bc,Test,4b801f35-df09-4b8d-957e-b9ebd2e054bc,en,"Although some people call the disease ""Wuhan pneumonia"" (武汉(漢)肺炎/武肺), ""Wuhan disease"", or ""Chinese virus"", the use of these terms is considered racist in China and by many people of Chinese origin." 2c0e6b3c-49ce-403d-84a1-1392e8d20fe1,Test,4b801f35-df09-4b8d-957e-b9ebd2e054bc,fr,"Bien que certaines personnes appellent la maladie « la pneumonie de Wuhan » (武汉(漢)肺炎/武肺), « la maladie de Wuhan » ou « le virus chinois », l’utilisation de ces expressions est considérée comme raciste en Chine et par de nombreuses personnes d’origine chinoise." 3c9b1159-7c4b-4746-b725-5a3469eb87e7,Test,3c9b1159-7c4b-4746-b725-5a3469eb87e7,en,"It is still common to refer the disease as ""Wuhan pneumonia"" or ""Chinese virus"" in places like Hong Kong and Taiwan." 297eafb8-8d5b-45e0-8676-443a76a7589c,Test,3c9b1159-7c4b-4746-b725-5a3469eb87e7,fr,Il est quand même fréquent de désigner la maladie comme « la pneumonie de Wuhan » ou « le virus chinois » dans des lieux tels que Hong Kong et Taïwan. 62d54d09-fca1-4f1d-9a04-433633e4de2d,Test,62d54d09-fca1-4f1d-9a04-433633e4de2d,en,"To be safe, use location-neutral terms when referring to the disease, such as ""COVID-19"", ""novel coronavirus"", or just ""the virus"" or ""the pandemic""." 3fcfbf19-06b8-45a1-bb36-bb7d37c3aa95,Test,62d54d09-fca1-4f1d-9a04-433633e4de2d,fr,"Par précaution, utilisez des termes ne faisant référence à aucun lieu lorsque vous parlez de la maladie, par exemple « la COVID-19 », « le nouveau coronavirus », ou tout simplement « le virus » ou « la pandémie »." e0df4e52-9195-4b7f-867c-7aebab97b9e0,Test,e0df4e52-9195-4b7f-867c-7aebab97b9e0,en,"Particularly in developing countries where law enforcement are poorly trained, enforcement of curfew, lockdown or stay-at-home orders are often brutal, often using forces not proportionate against crowds." a1ad6bc4-6234-485a-a3a3-f5d2c1551430,Test,e0df4e52-9195-4b7f-867c-7aebab97b9e0,fr,"En particulier dans les pays en voie de développement où la force publique est peu formée, l’application d'un couvre-feu, d'un confinement ou d'ordonnances d’assignation à domicile est souvent brutale, avec usage d’une force disproportionnée à l’encontre des foules." 16a1f070-38cb-4d07-8e08-89dfc14accf0,Test,16a1f070-38cb-4d07-8e08-89dfc14accf0,en,"Comply with these orders, and avoid crowds in public." 7dda8e93-06fc-43fd-a481-71d1f5a5030d,Test,16a1f070-38cb-4d07-8e08-89dfc14accf0,fr,Respectez ces ordonnances et évitez la foule en public. 5654a73a-4b35-4884-b813-5638a36264e3,Test,5654a73a-4b35-4884-b813-5638a36264e3,en,"As a result of the coronavirus pandemic, xenophobia has risen in many countries, primarily but not exclusively targeting people perceived to be Chinese." 98b429f7-2140-4347-8566-e8aa56adb543,Test,5654a73a-4b35-4884-b813-5638a36264e3,fr,"En raison de la pandémie de coronavirus, la xénophobie a augmenté dans de nombreux pays, principalement mais pas exclusivement à l’encontre des personnes perçues comme étant chinoises." 80ffb518-923d-4953-a311-6ddb6a74d33a,Test,80ffb518-923d-4953-a311-6ddb6a74d33a,en,"There has been a worldwide spike in racist incidents targeting people of East Asian origin, including in major cities such as New York, London and San Francisco." 9e265601-ace0-4fa9-8e71-241b323dc0a0,Test,80ffb518-923d-4953-a311-6ddb6a74d33a,fr,"Dans le monde entier, on constate une montée des incidents racistes à l’encontre des personnes originaires d’Asie orientale, y compris dans les grandes métropoles telles que New York, Londres et San Francisco." e5733fa0-ead1-430d-aee6-2ed71e064a8d,Test,e5733fa0-ead1-430d-aee6-2ed71e064a8d,en,"In Hong Kong, Sinophobia, which was already high to begin with, has intensified as a result of the pandemic, with the result that many shops and restaurants are now denying service to mainland Chinese customers and banning Mandarin speakers from their premises (with the exception of Taiwanese)." e11b2a8b-a85c-4a2f-85f3-45d7837e1375,Test,e5733fa0-ead1-430d-aee6-2ed71e064a8d,fr,"À Hong Kong, la sinophobie, qui était déjà élevée au départ, s’est intensifiée du fait de la pandémie, si bien que de nombreux magasins et restaurants refusent désormais de servir les clients de Chine continentale et interdisent l’entrée aux personnes qui parlent le mandarin (à l’exception des Taïwanais)." bdf28f52-5d31-43a9-bf5c-b1cab2d6d266,Test,bdf28f52-5d31-43a9-bf5c-b1cab2d6d266,en,"Levels of xenophobia have also risen in East Asia, with some restaurants and other businesses in Japan and China refusing service to foreign customers." a3dc51ed-3a6d-487c-b0e5-1bc9af2597d4,Test,bdf28f52-5d31-43a9-bf5c-b1cab2d6d266,fr,"Les niveaux de xénophobie ont également augmenté en Asie orientale, avec certains restaurants et autres entreprises refusant de servir les clients étrangers au Japon et en Chine." 6fa1daca-c973-497c-a8f1-31bcdca6d301,Test,6fa1daca-c973-497c-a8f1-31bcdca6d301,en,"In China, there have been incidents of foreigners being refused rooms by hotel staff, and foreign residents, particularly black people, being kicked out of their apartments on short notice by their landlords." 693fcd24-fdbf-4b1e-9bd2-7dc76be61d3f,Test,6fa1daca-c973-497c-a8f1-31bcdca6d301,fr,"En Chine, on a recensé des incidents avec le personnel hôtelier refusant des chambres aux étrangers, et les résidents étrangers, particulièrement les personnes noires, se voyant chasser de leur appartement par leur propriétaire avec un court préavis." aa07008f-8618-43f6-aff9-853ca7f7042f,Test,aa07008f-8618-43f6-aff9-853ca7f7042f,en,Sources for further information on the coronavirus outbreak include: 3dc7d6fa-238a-4690-a2da-d15134414365,Test,aa07008f-8618-43f6-aff9-853ca7f7042f,fr,Voici certaines sources d’informations complémentaires sur l’épidémie de coronavirus : 48e02905-d283-4ce3-b608-404ad6d5aed7,Test,48e02905-d283-4ce3-b608-404ad6d5aed7,en,The US government Centers for Disease Control and Prevention 46bcf877-0400-4c0f-9cde-50c496908df8,Test,48e02905-d283-4ce3-b608-404ad6d5aed7,fr,Centres pour le contrôle et la prévention des maladies du gouvernement américain 5f8c6d14-8772-440f-89ad-0e163dc17f54,Test,5f8c6d14-8772-440f-89ad-0e163dc17f54,en,European Centre for Disease Prevention and Control (daily updates) dc21dd26-290c-4116-935d-f75e92b0e645,Test,5f8c6d14-8772-440f-89ad-0e163dc17f54,fr,Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (mises à jour quotidiennes) e6a39761-4402-4002-9bd4-7a41c79755ab,Test,e6a39761-4402-4002-9bd4-7a41c79755ab,en,"United Kingdom government, - Foreign and Commonwealth Office advice for Travellers" f9486be9-343f-4e8f-8006-9466dbc9bb51,Test,e6a39761-4402-4002-9bd4-7a41c79755ab,fr,Gouvernement du Royaume-Uni : conseils aux voyageurs du ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth 21559330-75a9-4d46-8114-e5079be05316,Test,21559330-75a9-4d46-8114-e5079be05316,en,An online map and dashboard from the John Hopkins University Center for Systems Science and Engineering with live updates cefad23a-8b8a-408c-87c4-a14eac914441,Test,21559330-75a9-4d46-8114-e5079be05316,fr,"Carte et tableau de bord en ligne du Center for Systems Science and Engineering de l’université Johns Hopkins, avec des mises à jour en direct" 98079ac1-40c0-430c-8a5c-e2b568524ab9,Test,98079ac1-40c0-430c-8a5c-e2b568524ab9,en,Partial lists of entry restrictions from IATA and The New York Times 06d455e3-4e70-4a2b-963d-c56e5d2b196d,Test,98079ac1-40c0-430c-8a5c-e2b568524ab9,fr,Listes partielles de restrictions d’entrée de l’IATA et du New York Times 4da0a5f4-d5a9-4ed0-a3a7-0e4a4b84ac03,Test,4da0a5f4-d5a9-4ed0-a3a7-0e4a4b84ac03,en,"A variety of misinformation and conspiracy theories about the virus are being promoted online and even by some government officials, so be careful which sources you check for information." e4f219d2-ef00-4cfb-85a5-7bf1f2a57157,Test,4da0a5f4-d5a9-4ed0-a3a7-0e4a4b84ac03,fr,"Toute une série d’informations erronées et de théories de complot sur le virus sont actuellement mises en avant en ligne et même par certains fonctionnaires d’État, alors faites attention aux sources que vous consultez pour obtenir des informations." ce1e7a61-cb82-4d24-9f35-01df43030e91,Test,ce1e7a61-cb82-4d24-9f35-01df43030e91,en,Ensure that all information and advice you receive has been backed by reputable doctors and scientists. 1b700b63-6161-466d-8a82-f5dbdd1b6f38,Test,ce1e7a61-cb82-4d24-9f35-01df43030e91,fr,Assurez-vous que toutes les informations et tous les conseils que vous obtenez ont été confirmés par des médecins et scientifiques de bonne réputation. 69f2521c-9675-46b3-a645-0b9df26722c4,Test,69f2521c-9675-46b3-a645-0b9df26722c4,en,"In a crisis, it's natural to want to keep following the latest updates, but it may be better for your mental health to moderate the amount of news that you look at, and stick to reliable news sources." f3a04105-bc95-4612-9089-6d0663324868,Test,69f2521c-9675-46b3-a645-0b9df26722c4,fr,"Lors d’une crise, il est normal de vouloir suivre les dernières mises à jour, mais il peut s’avérer préférable pour votre santé mentale de modérer la quantité d’actualités que vous regardez et de vous limiter aux sources d’informations fiables." de281d3b-a6d1-4c32-9498-02d0eff93f2c,Test,de281d3b-a6d1-4c32-9498-02d0eff93f2c,en,"If you normally watch the news twice per day then stick to this schedule and do something else, rather than having the 24-hour news on continuously." c4066797-5550-4862-9429-6cda5c44111d,Test,de281d3b-a6d1-4c32-9498-02d0eff93f2c,fr,"Si vous regardez normalement les informations deux fois par jour, tenez-vous en à ces horaires et faites autre chose plutôt que de laisser les chaînes d’information 24 h/24 allumées continuellement." ba3adbfa-8add-41b7-a2f2-82d8526f62cb,Test,ba3adbfa-8add-41b7-a2f2-82d8526f62cb,en,"b'Angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) is an enzyme attached to the outer surface (cell membranes) of cells in the lungs, arteries, heart, kidney, and intestines." f9ea068b-042f-4701-bec6-7d58d13c2bd6,Test,ba3adbfa-8add-41b7-a2f2-82d8526f62cb,fr,"b’L’enzyme de conversion de l’angiotensine 2 (ACE2) est une enzyme liée à la face externe (membranes cellulaires) des cellules des poumons, des artères, du cœur, du rein et des intestins." 2a107487-2878-4c80-ae1e-158f93ed6e7d,Test,2a107487-2878-4c80-ae1e-158f93ed6e7d,en,ACE2 counters the activity of the related angiotensin-converting enzyme (ACE) by reducing the amount of angiotensin-II and increasing Ang(1-7) making it a promising drug target for treating cardiovascular diseases.ACE2 also serves as the entry point into cells for some coronaviruses. 20de6afd-1cf8-4ad7-841f-5d1cbfb1560f,Test,2a107487-2878-4c80-ae1e-158f93ed6e7d,fr,L’ACE2 contre l’activité de l’enzyme de conversion de l’angiotensine (ACE) en réduisant la quantité d’angiotensine II et en augmentant l’Ang (1-7) ce qui fait d’elle une cible médicamenteuse prometteuse dans le traitement des maladies cardiovasculaires. L’ACE2 est également le point d’entrée dans les cellules de certains coronavirus. 0d7ee5c0-2e05-46d9-84cb-5431e08eb212,Test,0d7ee5c0-2e05-46d9-84cb-5431e08eb212,en,The human version of the enzyme is often referred to as hACE2. 94d0c611-decb-4e75-8465-b924d1e54363,Test,0d7ee5c0-2e05-46d9-84cb-5431e08eb212,fr,La version humaine de l’enzyme est souvent désignée sous le nom de hACE2. 63c03b2f-cdca-49bf-b670-442fa136c655,Test,63c03b2f-cdca-49bf-b670-442fa136c655,en,Angiotensin-converting enzyme 2 is a zinc containing metalloenzyme located on the surface of endothelial and other cells. 151beec3-a2f1-4fbe-9a62-454e222b302b,Test,63c03b2f-cdca-49bf-b670-442fa136c655,fr,L’enzyme de conversion de l’angiotensine 2 est une métalloenzyme contenant du zinc située à la surface des cellules endothéliales et d’autres cellules. 863a8cc9-63b4-4c56-9d8e-4aa412d0bbf3,Test,863a8cc9-63b4-4c56-9d8e-4aa412d0bbf3,en,ACE2 protein contains an N-terminal peptidase M2 domain and a C-terminal collectrin renal amino acid transporter domain. 1775d2da-38c1-4281-b90e-0ee8d1e58b77,Test,863a8cc9-63b4-4c56-9d8e-4aa412d0bbf3,fr,La protéine ACE2 contient un domaine M2 de peptidase à terminaison N et un domaine de collectrine transporteur d’acide aminé rénal à terminaison C. 56139d88-33a7-457b-b3d2-c096db1a9d97,Test,56139d88-33a7-457b-b3d2-c096db1a9d97,en,"ACE2 is a single-pass type I membrane protein, with its enzymatically active domain exposed on the surface of cells in lungs and other tissues." d620e4f8-e847-4093-92bc-50dcf4457f8e,Test,56139d88-33a7-457b-b3d2-c096db1a9d97,fr,"L’ACE2 est une protéine à membrane à passage unique de type I, dont le domaine actif sur le plan enzymatique est exposé sur la surface des cellules des poumons et d’autres tissus." b1f5e28c-64d0-4ff5-87d5-2280ca301baf,Test,b1f5e28c-64d0-4ff5-87d5-2280ca301baf,en,"The extracellular domain of ACE2 is cleaved from the transmembrane domain by another enzyme known as sheddase, and the resulting soluble protein is released into the blood stream and ultimately excreted into urine." 0485a6d4-8384-4180-b367-452b7ad049f9,Test,b1f5e28c-64d0-4ff5-87d5-2280ca301baf,fr,Le domaine extracellulaire de l’ACE2 est clivé à partir du domaine transmembranaire par une autre enzyme appelée sheddase ; la protéine soluble qui en résulte est libérée dans le flux sanguin et enfin excrétée dans l’urine. 48eb93db-244f-4e0f-83e5-0c6a3f59e6df,Test,48eb93db-244f-4e0f-83e5-0c6a3f59e6df,en,"ACE2 is present in most organs: ACE2 is attached to the cell membrane of mainly lung type II alveolar cells, enterocytes of the small intestine, arterial and venous endothelial cells and arterial smooth muscle cells in most organs." bd08d7d7-ae81-405a-ac12-162c3999978d,Test,48eb93db-244f-4e0f-83e5-0c6a3f59e6df,fr,"L’ACE2 est présente dans la plupart des organes : l’ACE2 est reliée à la membrane cellulaire principalement des cellules des alvéoles pulmonaires de type II, des entérocytes de l’intestin grêle, des cellules endothéliales artérielles et veineuses et des cellules artérielles des muscles lisses de la plupart des organes." 44a44905-367b-436c-bd90-5d1d6355ac30,Test,44a44905-367b-436c-bd90-5d1d6355ac30,en,"ACE2 mRNA expression is also found in the cerebral cortex, striatum, hypothalamus, and brainstem." 84bd98b3-cdf5-4acc-98c3-cc64bfb85c40,Test,44a44905-367b-436c-bd90-5d1d6355ac30,fr,"L’expression de l’ARNm de l’ACE2 est présente également dans le cortex cérébral, le striatum, l’hypothalamus et le tronc cérébral." bcceff4a-1af2-4a12-a044-a1bf9a8edebc,Test,bcceff4a-1af2-4a12-a044-a1bf9a8edebc,en,The primary function of ACE2 is to act as a counter balance to ACE. 312f6087-8185-4778-8c2e-e5b0a9876ee3,Test,bcceff4a-1af2-4a12-a044-a1bf9a8edebc,fr,La fonction primaire de l’ACE2 est de compenser l’ACE. 38fadef6-0d42-421c-9512-a3c3ecc60240,Test,38fadef6-0d42-421c-9512-a3c3ecc60240,en,ACE cleaves angiotensin I hormone into the vasoconstricting angiotensin II. 771c82da-60e8-46cd-81de-76f2b8242e34,Test,38fadef6-0d42-421c-9512-a3c3ecc60240,fr,L’ACE clive l’hormone angiotensine I en angiotensine II vasoconstrictrice. 1b55e046-d563-40b2-95a4-83f64b5f84ff,Test,1b55e046-d563-40b2-95a4-83f64b5f84ff,en,"ACE2 in turn cleaves the carboxyl-terminal amino acid phenylalanine from angiotensin II (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) and hydrolyses it into the vasodilator angiotensin (1-7), (H-Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH)." 23cc85e2-3c0a-49af-869f-31fca5b439cb,Test,1b55e046-d563-40b2-95a4-83f64b5f84ff,fr,"L’ACE2 clive à son tour l’acide aminé phénylamine à terminaison carboxyle de l’angiotensine II (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) et l’hydrolyse en angiotensine vasodilatatrice (1-7), (H-Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH)." 4f1790f7-a170-471e-b8d5-beb47810c177,Test,4f1790f7-a170-471e-b8d5-beb47810c177,en,"ACE2 can also cleave a number of other peptides including [des-Arg9]-bradykinin, apelin, neurotensin, dynorphin A, and ghrelin." cfb1f323-3ac1-4b35-aa6c-2dcf6da621a5,Test,4f1790f7-a170-471e-b8d5-beb47810c177,fr,"L’ACE2 peut également cliver plusieurs autres peptides y compris la [des-Arg9]-bradykinine, l’apéline, la neurotensine, la dynorphine A, et la ghréline." cba1ad98-5d41-4e42-960f-31f4ea626c7a,Test,cba1ad98-5d41-4e42-960f-31f4ea626c7a,en,ACE2 also regulates the membrane trafficking of the neutral amino acid transporter SLC6A19 and has been implicated in Hartnup's disease. 3cd9f6b9-ae2e-4edd-8f60-3e79a3de2474,Test,cba1ad98-5d41-4e42-960f-31f4ea626c7a,fr,L’ACE2 régule aussi la circulation membranaire du transporteur d’acide aminé neutre SLC6A19 et est impliquée dans la maladie de Hartnup. cc1da294-506f-4d42-8e99-b7f5bdf878aa,Test,cc1da294-506f-4d42-8e99-b7f5bdf878aa,en,"As a transmembrane protein, ACE2 serves as the main entry point into cells for some coronaviruses, including HCoV-NL63; SARS-CoV (the virus that causes SARS); and SARS-CoV-2 (the virus that causes COVID-19)." 5d240c37-44e9-40fc-bf18-fed5f3c860b8,Test,cc1da294-506f-4d42-8e99-b7f5bdf878aa,fr,"En tant que protéine transmembranaire, l’ACE2 constitue le point d’entrée principal dans les cellules de certains coronavirus, y compris le HCoV-NL63 ; le SARS-CoV (le virus à l’origine du SRAS) ; et le SARS-CoV-2 (le virus à l’origine du COVID-19)." 9b5684a6-b304-4e94-9aed-6a1bb30c6118,Test,9b5684a6-b304-4e94-9aed-6a1bb30c6118,en,"More specifically, the binding of the spike S1 protein of SARS-CoV and SARS-CoV2 to the enzymatic domain of ACE2 on the surface of cells results in endocytosis and translocation of both the virus and the enzyme into endosomes located within cells." 1231b5b6-d4cf-4aa2-9dc0-998f7f7404ba,Test,9b5684a6-b304-4e94-9aed-6a1bb30c6118,fr,"Plus précisément, la liaison de la protéine S1 de spicule du SARS-CoV et du SARS-CoV2 au domaine enzymatique de l’ACE2 à la surface des cellules résulte dans l’endocytose et dans la translocation à la fois du virus et de l’enzyme dans les endosomes situés à l’intérieur des cellules." 473b1e70-50c0-4b68-833d-7e03f110afcd,Test,473b1e70-50c0-4b68-833d-7e03f110afcd,en,"This entry process also requires priming of the S protein by the host serine protease TMPRSS2, the inhibition of which is under current investigation as a potential therapeutic.This has led some to hypothesize that decreasing the levels of ACE2, in cells, might help in fighting the infection." a263c780-43d8-49c0-b0cc-a38181a33e78,Test,473b1e70-50c0-4b68-833d-7e03f110afcd,fr,"Ce processus d’entrée nécessite également l’amorçage de la protéine S par la protéase à sérine hôte TMPRSS2, l’inhibition de cette dernière fait actuellement l’objet d’investigation comme traitement potentiel. Ceci conduit certains à penser que la réduction des taux d’ACE2 dans les cellules peut contribuer à lutter contre l’infection." 81ef2035-ddfb-4f9d-a2e0-26bcdbaeeae3,Test,81ef2035-ddfb-4f9d-a2e0-26bcdbaeeae3,en,"However, multiple professional societies and regulatory bodies have recommended continuing standard ACE inhibitor and ARB therapy." 7d056325-855d-453e-9ab8-0c7032227d63,Test,81ef2035-ddfb-4f9d-a2e0-26bcdbaeeae3,fr,"Cependant, plusieurs sociétés professionnelles et organes réglementaires ont recommandé de poursuivre le traitement standard à l’aide d’inhibiteur de l’ACE et d’ARB." 02185f6d-a487-4696-8ce8-4b74d1fcb8d4,Test,02185f6d-a487-4696-8ce8-4b74d1fcb8d4,en,"A systematic review and meta-analysis published on July 11, 2012, found that ""use of ACE inhibitors was associated with a significant 34% reduction in risk of pneumonia compared with controls.""" ade0c61e-bc61-40a7-b2b2-5a771176d38b,Test,02185f6d-a487-4696-8ce8-4b74d1fcb8d4,fr,Un examen systématique et une méta-analyse publiés le 11 juillet 2012 ont démontré que « l’utilisation des inhibiteurs de l’ACE a été associée à une réduction significative de 34 % du risque de pneumonie par rapport aux sujets témoins. » 7c85c5b2-b1a4-4caa-9403-451ce64e1ec7,Test,7c85c5b2-b1a4-4caa-9403-451ce64e1ec7,en,"Moreover, ""the risk of pneumonia was also reduced in patients treated with ACE inhibitors who were at higher risk of pneumonia, in particular those with stroke and heart failure." 9d9778b7-0e5a-4300-8f50-b1751aabe624,Test,7c85c5b2-b1a4-4caa-9403-451ce64e1ec7,fr,"En outre, « le risque de pneumonie a également été réduit chez les patients traités par inhibiteur de l’ACE qui présentaient un risque plus élevé de pneumonie, en particulier les victimes d’AVC et de défaillance cardiaque." 7edd06a1-8a02-4aa9-a734-28392b65a882,Test,7edd06a1-8a02-4aa9-a734-28392b65a882,en,"Use of ACE inhibitors was also associated with a reduction in pneumonia related mortality, although the results were less robust than for overall risk of pneumonia.""" 2ff93be8-ba41-4379-acbc-631fcff7c26e,Test,7edd06a1-8a02-4aa9-a734-28392b65a882,fr,"L’utilisation des inhibiteurs de l’ACE a aussi été associée à une réduction de la mortalité liée à la pneumonie, bien que les résultats étaient moins probants que pour le risque global de pneumonie. »" 73edd4f1-1c80-4017-8764-70e646bc724a,Test,73edd4f1-1c80-4017-8764-70e646bc724a,en,"Recombinant human ACE2 (rhACE2) is surmised to be a novel therapy for acute lung injury, and appeared to improve pulmonary hemodynamics and oxygen saturation in piglets with a lipopolysaccharide-induced acute respiratory distress syndrome." be19f22a-8124-4190-865b-62bd8694b65a,Test,73edd4f1-1c80-4017-8764-70e646bc724a,fr,L’enzyme de conversion de l’angiotensine 2 recombinante humaine (rhACE2) est pressentie comme traitement innovant des lésions pulmonaires sévères et semble améliorer l’hémodynamique pulmonaire et la saturation en oxygène chez les porcelets atteints de syndrome de détresse respiratoire aigu induit par le lipopolysaccharide. 41785bfb-3af0-4aac-b23f-e3c8440e0057,Test,41785bfb-3af0-4aac-b23f-e3c8440e0057,en,The half-life of rhACE2 in human beings is about 10 hours and the onset of action is 30 minutes in addition to the course of effect (duration) of 24 hours. e74b5993-8e0d-46c1-bddc-14a21fa243dc,Test,41785bfb-3af0-4aac-b23f-e3c8440e0057,fr,La demi-vie de la rhACE2 chez l’homme est de 10 heures environ et le délai d’action est de 30 minutes en plus de la durée d’effet (durée) de 24 heures. dcc85f68-c99e-4b22-8bfc-f67224e7b6c0,Test,dcc85f68-c99e-4b22-8bfc-f67224e7b6c0,en,Several findings suggest that rhACE2 may be a promising drug for those with intolerance to classic renin-angiotensin system inhibitors (RAS inhibitors) or in diseases where circulating angiotensin II is elevated.Infused rhACE2 has been evaluated in clinical trials for the treatment of acute respiratory distress syndrome. 05813dc6-10eb-427f-a2dd-abaca7b3945d,Test,dcc85f68-c99e-4b22-8bfc-f67224e7b6c0,fr,Plusieurs conclusions suggèrent que la rhACE2 pourrait être un médicament prometteur pour les personnes intolérantes aux inhibiteurs classiques du système rénine-angiotensine (SRA) ou pour les maladies présentant une circulation élevée d’angiotensine II. La rhACE2 sous perfusion a été évaluée dans le cadre d’essais cliniques pour le traitement du syndrome de détresse respiratoire aiguë. 1a8f386f-ea90-4c00-b549-2c6869b366af,Test,1a8f386f-ea90-4c00-b549-2c6869b366af,en,"b'Bat SARS-like coronavirus WIV1 (Bat SL-CoV-WIV1), also sometimes called SARS-like coronavirus WIV1, is a strain of Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus (SARSr-CoV) isolated from Chinese rufous horseshoe bats (Rhinolophus sinicus)." cc554d73-c761-4840-92a1-a5618aae6b59,Test,1a8f386f-ea90-4c00-b549-2c6869b366af,fr,"b’Le coronavirus de chauves-souris WIV1-CoV semblable au SRAS (BAT SL-CoV-WIV1), également appelé parfois coronavirus WIV1-CoV semblable au SRAS, est une souche du coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère (SARSr-CoV) isolé chez la chauve-souris rousse chinoise en fer à cheval (Rhinolophus sinicus)." 4e63fcaf-6f46-4a4b-87b8-f07b7d41899b,Test,4e63fcaf-6f46-4a4b-87b8-f07b7d41899b,en,"Like all coronaviruses, virions consist of single-stranded positive-sense RNA enclosed within an envelope." 25ade166-958e-4dae-b6b1-48d6bee0833c,Test,4e63fcaf-6f46-4a4b-87b8-f07b7d41899b,fr,"Comme tous les coronavirus, les virions sont constitués d’ARN à simple brin à polarité positive enfermé dans une enveloppe." b0a539d1-c969-49ac-8fc7-9ede4ab99d33,Test,b0a539d1-c969-49ac-8fc7-9ede4ab99d33,en,The discovery confirms that bats are the natural reservoir of SARS-CoV. c52e4b14-e0c4-446c-aca6-bed87d5b9512,Test,b0a539d1-c969-49ac-8fc7-9ede4ab99d33,fr,La découverte confirme que les chauves-souris sont le réservoir naturel du SARS-CoV. 4ab992ce-3a15-4f0b-af13-397f272839a9,Test,4ab992ce-3a15-4f0b-af13-397f272839a9,en,"Phylogenetic analysis shows the possibility of direct transmission of SARS from bats to humans without the intermediary Chinese civets, as previously believed." da767921-3362-4bc8-aeba-1315dd09f087,Test,4ab992ce-3a15-4f0b-af13-397f272839a9,fr,Une analyse phylogénétique montre la possibilité d’une transmission directe du SARS des chauves-souris vers l’humain sans l’intermédiaire des civettes chinoises contrairement à ce que l’on pensait jusqu’à présent. 4167ee13-108d-443e-acf8-81537b2fa431,Test,4167ee13-108d-443e-acf8-81537b2fa431,en,"b'COVID-19 apps are mobile software applications designed to aid contact tracing in response to the 2019-20 coronavirus pandemic, i.e. the process of identifying persons (""contacts"") who may have been in contact with an infected individual." eb17c978-340b-4aa4-ac04-8722e3c0dfa5,Test,4167ee13-108d-443e-acf8-81537b2fa431,fr,"Les applications COVID-19 sont des applications mobiles conçues pour faciliter le traçage des contacts dans le contexte de la pandémie de coronavirus 2019-20, c’est-à-dire l’identification des personnes (« contacts ») susceptibles d’être entrées en contact avec un individu infecté." afb79c0a-9eaa-4b2c-bb83-1fe1b4995d99,Test,afb79c0a-9eaa-4b2c-bb83-1fe1b4995d99,en,"Numerous applications were developed or proposed, with official government support in some territories and jurisdictions." c4198518-5ef4-44dc-adb2-447d3faedf7f,Test,afb79c0a-9eaa-4b2c-bb83-1fe1b4995d99,fr,"Diverses applications ont été développées ou proposées, avec le soutien officiel du gouvernement sur certains territoires et dans certaines juridictions." c6647726-211d-401f-af4e-9b24e723ddc8,Test,c6647726-211d-401f-af4e-9b24e723ddc8,en,Several frameworks for building contact tracing apps have been developed. 7358113c-6245-401b-84ac-f328a808f3f9,Test,c6647726-211d-401f-af4e-9b24e723ddc8,fr,Plusieurs infrastructures ont été mises au point pour la conception d’applications de traçage des contacts. 32f6181d-2c61-4a12-8266-c773e259150b,Test,32f6181d-2c61-4a12-8266-c773e259150b,en,"Privacy concerns have been raised, especially about systems that are based on tracking the geographical location of app users." fa630b08-593f-4670-a6f6-e338bccdfd28,Test,32f6181d-2c61-4a12-8266-c773e259150b,fr,"Ces systèmes, en particulier ceux qui reposent sur le traçage de l’emplacement géographique des utilisateurs d'applications, soulèvent des questions en matière de respect de la vie privée." 9dce3186-657d-4ded-b9b7-936438a343c4,Test,9dce3186-657d-4ded-b9b7-936438a343c4,en,Less intrusive alternatives include the use of Bluetooth signals to log a user's proximity to other cellphones. 7a2ceebf-47cc-4408-9e85-0829157773b2,Test,9dce3186-657d-4ded-b9b7-936438a343c4,fr,"Il existe d’autres options moins intrusives, notamment l’utilisation de signaux Bluetooth pour enregistrer la proximité d’un utilisateur avec d’autres téléphones portables." b3b992fe-f7fd-45b1-941e-0760a5dd5a89,Test,b3b992fe-f7fd-45b1-941e-0760a5dd5a89,en,"On 10 April 2020, Google and Apple jointly announced that they would integrate functionality to support such Bluetooth-based apps directly into their Android and iOS operating systems." 0d22ca1a-bf06-4199-9acd-d48a170ba600,Test,b3b992fe-f7fd-45b1-941e-0760a5dd5a89,fr,"Le 10 avril 2020, Google et Apple ont annoncé conjointement l’intégration directe dans leurs systèmes d’exploitation Android et iOS d’une fonctionnalité permettant de prendre en charge ces applications Bluetooth." 21e64aa3-dc4a-47ed-9aa9-9607ef707d78,Test,21e64aa3-dc4a-47ed-9aa9-9607ef707d78,en,"In China, the Chinese government, in conjunction with Alipay, has deployed an app that allows citizens to check if they have been in contact with people that have COVID-19." 9bf8ec2c-94b0-4c9d-b860-a251e92fac69,Test,21e64aa3-dc4a-47ed-9aa9-9607ef707d78,fr,"Le gouvernement chinois, en association avec Alipay, a déployé en Chine une application qui permet aux citoyens de vérifier s’ils ont été en contact avec des personnes porteuses de COVID-19." 8fcd0915-9312-4521-96d7-7eafc959f7da,Test,8fcd0915-9312-4521-96d7-7eafc959f7da,en,"It is in use across more than 200 Chinese cities.In Singapore, an app called TraceTogether is being used." ad93495b-4ad0-4035-8a42-5b38d419bc95,Test,8fcd0915-9312-4521-96d7-7eafc959f7da,fr,"Elle est utilisée dans plus de 200 villes chinoises. Singapour a, quant à elle, opté pour une application nommée TraceTogether." 379b477c-743a-4e65-b28e-1a57643f9fde,Test,379b477c-743a-4e65-b28e-1a57643f9fde,en,"The app was developed by local IT community, released as open source and will be handed over to the government.North Macedonia launched ""StopKorona!"", a Bluetooth-based app to trace exposure with potentially infected persons and provide a fast response to healthcare authorities." 6ceb7740-568a-4967-a2bf-7f997053119f,Test,379b477c-743a-4e65-b28e-1a57643f9fde,fr,"Développée par une communauté locale d’informaticiens, elle a été fournie en open source et sera remise au gouvernement. La Macédoine du Nord a lancé « StopKorona! », une application Bluetooth assurant le traçage de l’exposition à des personnes potentiellement infectées et communiquant rapidement avec les autorités sanitaires." 5a427e3e-58b8-4c07-8ade-ba69f655e7ae,Test,5a427e3e-58b8-4c07-8ade-ba69f655e7ae,en,The app was developed by the Ministry of Communication and Technology and Ministry of Health. dd2e2e3a-73b3-4050-b3ac-9942342e2617,Test,5a427e3e-58b8-4c07-8ade-ba69f655e7ae,fr,L’application a été développée par le ministère des Communications et Technologies et le ministère de la Santé. 4479b21a-3166-4b44-8ff6-a440dcdc31d4,Test,4479b21a-3166-4b44-8ff6-a440dcdc31d4,en,"As of 14 April 2020, the app was awaiting approval by the Google Play Store and Apple App Store." a6cda9a9-67b3-4bbd-9aa0-ef4a950dd6e5,Test,4479b21a-3166-4b44-8ff6-a440dcdc31d4,fr,"Dès le 14 avril 2020, l'application était en attente d’approbation par le Google Play Store et l’Apple App Store." 73027a94-44c6-4f63-b82d-42ddb4b84706,Test,73027a94-44c6-4f63-b82d-42ddb4b84706,en,"On 12 April, the government stated that the contact tracing app was in an advanced stage of development, and would be available for deployment within weeks.A similar app is planned in Ireland, and in France (""StopCovid"")." 97dba518-4c70-4bff-843b-f66c1c647b03,Test,73027a94-44c6-4f63-b82d-42ddb4b84706,fr,"Le 12 avril, le gouvernement a déclaré que l’application de traçage des contacts se trouvait à un stade de développement avancé et pourrait être déployée au cours des prochaines semaines. Une application semblable est prévue en Irlande et en France (« StopCovid »)." fa792a7d-b5b9-4709-b3e9-5c09ccd8ab47,Test,fa792a7d-b5b9-4709-b3e9-5c09ccd8ab47,en,"Both Australia and New Zealand are considering apps based on Singapore's TraceTogether app and BlueTrace protocol.Russia intends to introduce a geofencing app for patients diagnosed with COVID-19 living in Moscow, designed to ensure they do not leave home." 1bdf66dc-6898-48c1-a791-46a2e71fb3d5,Test,fa792a7d-b5b9-4709-b3e9-5c09ccd8ab47,fr,"L’Australie et la Nouvelle-Zélande envisagent de mettre en place des applications sur le modèle de TraceTogether à Singapour et sur la base du protocole BlueTrace. La Russie souhaite introduire une application de géorepérage pour les patients présentant un diagnostic de COVID-19 et résidant à Moscou, afin de s’assurer qu’ils ne quittent pas leur domicile." 710a942e-7cfb-4566-a9c9-c6b8f2cf3445,Test,710a942e-7cfb-4566-a9c9-c6b8f2cf3445,en,"Ross Anderson, professor of security engineering at Cambridge University, listed a number of potential practical problems with app-based systems, including false positives and the potential lack of effectiveness if takeup of the app is limited to only a small fraction of the population." 74d22db1-dad9-4fd8-ab86-b3f734755a55,Test,710a942e-7cfb-4566-a9c9-c6b8f2cf3445,fr,"Ross Anderson, professeur d’ingénierie de la sécurité à l’université de Cambridge, a évoqué plusieurs problèmes pratiques possibles liés à l’utilisation de systèmes basés sur des applications, notamment les faux positifs et le manque d’efficacité potentiel si seule une petite partie de la population utilise l’application." be430a88-12ef-47ee-9aca-eb2d8310fd20,Test,be430a88-12ef-47ee-9aca-eb2d8310fd20,en,"Addressing concerns about the spread of misleading or harmful ""coronavirus"" apps, Apple set limits on which types of organizations could add coronavirus-related apps to its App Store, limiting them to only ""official"" or otherwise reputable organizations." ed3d779c-2957-43ad-841a-dff3bcecd0c8,Test,be430a88-12ef-47ee-9aca-eb2d8310fd20,fr,"En réponse aux inquiétudes concernant la propagation d’applications « coronavirus » mensongères ou nocives, Apple n’autorise que les organismes « officiels » ou généralement dignes de confiance à ajouter des applications liées au coronavirus à l’App Store." 42053594-b98b-429d-a402-27e5bf4fba5b,Test,42053594-b98b-429d-a402-27e5bf4fba5b,en,Google and Amazon have implemented similar restrictions. 030ba41b-9c3c-43fa-aad8-fb67ed1cee26,Test,42053594-b98b-429d-a402-27e5bf4fba5b,fr,Google et Amazon ont appliqué des restrictions similaires. 90110241-2ddf-4279-8edf-482f8db2aa68,Test,90110241-2ddf-4279-8edf-482f8db2aa68,en,"Privacy campaigners voiced their concern regarding the implications of mass surveillance using coronavirus apps, in particular about whether surveillance infrastructure created to deal with the coronavirus pandemic will be dismantled once the threat has passed." 2db4c59a-dc47-4641-ae76-5b442d0779c7,Test,90110241-2ddf-4279-8edf-482f8db2aa68,fr,"Des militants en faveur de la protection de la vie privée ont fait part de leurs inquiétudes concernant les implications des applications coronavirus en matière de surveillance de masse, en particulier le démantèlement éventuel de l’infrastructure de surveillance créée pour faire face à la pandémie de coronavirus une fois la menace éloignée." 2b519216-16ac-44c4-8c6e-ebdb80a9d1b3,Test,2b519216-16ac-44c4-8c6e-ebdb80a9d1b3,en,Amnesty International and over 100 other organizations issued a statement calling for limits on this kind of surveillance. 89c3326a-f2f2-481b-8a11-0927a4c25ece,Test,2b519216-16ac-44c4-8c6e-ebdb80a9d1b3,fr,Amnesty International et plus de 100 autres organisations ont publié une déclaration appelant à la limitation de ce type de surveillance. 9d451cbb-fad5-4bfb-b43a-7dc21e65a364,Test,9d451cbb-fad5-4bfb-b43a-7dc21e65a364,en,The organisations declared eight conditions on governmental projects: 16948883-a8fa-466b-93ba-daf384d22c31,Test,9d451cbb-fad5-4bfb-b43a-7dc21e65a364,fr,Ces organisations ont stipulé huit conditions à respecter dans le cadre des projets gouvernementaux : 50f0d8fa-b1db-418c-ad25-fa4bac62e6c4,Test,50f0d8fa-b1db-418c-ad25-fa4bac62e6c4,en,"surveillance would have to be ""lawful, necessary and proportionate"";" 3480ca12-1dc2-4c6d-9a8a-26703e4b2fe1,Test,50f0d8fa-b1db-418c-ad25-fa4bac62e6c4,fr,"la surveillance devrait être « légale, nécessaire et proportionnée » ;" 9fd9eeb0-8822-4724-9568-fa6950a4b6a6,Test,9fd9eeb0-8822-4724-9568-fa6950a4b6a6,en,extensions of monitoring and surveillance would have to have sunset clauses; d8938d42-829e-471c-b267-eb60e01c3970,Test,9fd9eeb0-8822-4724-9568-fa6950a4b6a6,fr,les extensions du contrôle et de la surveillance devraient comporter des clauses d’extinction ; 7d51a34c-1671-4768-abf3-b16e5bbb243a,Test,7d51a34c-1671-4768-abf3-b16e5bbb243a,en,the use of data would have to be limited to COVID-19 purposes; da4caaab-693f-4acd-98b1-b72ce3fed2aa,Test,7d51a34c-1671-4768-abf3-b16e5bbb243a,fr,l’utilisation des données devrait être limitée aux objectifs de lutte contre la COVID-19 ; bcf60a76-cb38-4f83-abc2-4fc14d35a451,Test,bcf60a76-cb38-4f83-abc2-4fc14d35a451,en,data security and anonymity would have to be protected and shown to be protected based on evidence; 2b374917-b061-4291-b2da-44c4ebda97e9,Test,bcf60a76-cb38-4f83-abc2-4fc14d35a451,fr,la sécurité des données et l’anonymat devraient être protégés de manière démontrable ; 71edb616-54a2-423d-a147-4c9c5dd88cee,Test,71edb616-54a2-423d-a147-4c9c5dd88cee,en,digital surveillance would have to avoid exacerbating discrimination and marginalisation; 1fab6adc-7e34-4b24-bdf6-297dadd26773,Test,71edb616-54a2-423d-a147-4c9c5dd88cee,fr,la surveillance numérique devrait veiller à éviter toute exacerbation de la discrimination et de la marginalisation ; 9a916eda-dff6-4e18-9503-2e2e6a1d105a,Test,9a916eda-dff6-4e18-9503-2e2e6a1d105a,en,any sharing of data with third parties would have to be defined in law; 04b49e3c-0cbc-4571-ae22-f96427f00b9c,Test,9a916eda-dff6-4e18-9503-2e2e6a1d105a,fr,tout partage des données avec des tiers devrait être défini dans la loi ; d0d2c46c-7227-437d-bed3-e5faf453dc54,Test,d0d2c46c-7227-437d-bed3-e5faf453dc54,en,there would have to be safeguards against abuse and the rights of citizens to respond to abuses; 844d65e8-61ee-4838-89a1-00446fa50e04,Test,d0d2c46c-7227-437d-bed3-e5faf453dc54,fr,il faudrait prévoir des protections contre les abus et des recours pour les citoyens en cas d’abus ; 52b59671-127b-45f4-9349-00f0f2652eca,Test,52b59671-127b-45f4-9349-00f0f2652eca,en,"""meaningful participation"" by all ""relevant stakeholders"" would be required, including that of public health experts and marginalised groups.The German Chaos Computer Club (CCC) and Reporters Without Borders (Reporter ohne Grenzen) (RSF) also issued checklists." a5fe3784-3a63-4b2a-a899-e64d62710e7d,Test,52b59671-127b-45f4-9349-00f0f2652eca,fr,"la « participation significative » de toutes les « parties prenantes concernées » serait obligatoire, notamment celle des experts en santé publique et des groupes marginalisés. Le Chaos Computer Club (CCC) et Reporters sans frontières (Reporter ohne Grenzen) (RSF) en Allemagne ont également publié des listes de vérification." f7eed6d3-ad9b-4388-88b0-2ce8103d11ac,Test,f7eed6d3-ad9b-4388-88b0-2ce8103d11ac,en,The proposed Google/Apple plan intends to address the problem of persistent surveillance by removing the tracing mechanism from their device operating systems once it is no longer needed. a1bb7cab-e3b3-4a25-b66c-03993bc21097,Test,f7eed6d3-ad9b-4388-88b0-2ce8103d11ac,fr,Le plan proposé par Google/Apple vise à s’attaquer au problème de la persistance d’une surveillance en supprimant le mécanisme de traçage du système d’exploitation de leurs appareils dès qu’il ne sera plus nécessaire. 1e88d3d6-d8e9-4ce3-8b5b-13434beae318,Test,1e88d3d6-d8e9-4ce3-8b5b-13434beae318,en,"Some countries used network-based location tracking instead of apps, eliminating both the need to download an app and the ability to avoid tracking." 234157dc-8aa4-4376-98a7-9b308f4eda43,Test,1e88d3d6-d8e9-4ce3-8b5b-13434beae318,fr,"Certains pays ont utilisé un système de géolocalisation réseau au lieu d’applications, ce qui élimine à la fois le besoin de télécharger une application et la capacité d’éviter le traçage." d5dabe32-560c-45a6-9d55-3538aa37fcd7,Test,d5dabe32-560c-45a6-9d55-3538aa37fcd7,en,"In Israel, network-based tracking was approved." d689d781-3d11-46ef-9786-26acc1db17fa,Test,d5dabe32-560c-45a6-9d55-3538aa37fcd7,fr,"En Israël, le traçage réseau a été approuvé." bcb84ad4-aabd-4914-9902-b99c015beb19,Test,bcb84ad4-aabd-4914-9902-b99c015beb19,en,Network-based solutions that have access to raw location data have significant potential privacy problems. 7488f891-fd5d-442c-ba13-24d276f2b1b5,Test,bcb84ad4-aabd-4914-9902-b99c015beb19,fr,Les solutions réseau ayant accès aux données de géolocalisation brutes présentent d’importants problèmes potentiels en matière de respect de la vie privée. 63d83be9-427c-4f26-8ec0-913ab9826ceb,Test,63d83be9-427c-4f26-8ec0-913ab9826ceb,en,"However, not all systems with central servers need to have access to personal location data; a number of privacy-preserving systems have been created that use central servers only for intercommunication (see section below)." 714f0375-5ce7-4d10-bae9-6686ffa4aaeb,Test,63d83be9-427c-4f26-8ec0-913ab9826ceb,fr,"Toutefois, tous les systèmes reposant sur des serveurs centraux n’ont pas besoin d’accéder aux données de localisation personnelles ; plusieurs systèmes ont été créés de manière à utiliser des serveurs centraux uniquement pour l’intercommunication, ce qui permet de respecter la vie privée (voir section suivante)." 4dbf18b6-fdfc-4a03-8c47-6421412b1860,Test,4dbf18b6-fdfc-4a03-8c47-6421412b1860,en,"In South Korea, a non-app-based system was used to perform contact tracing." 3a830a08-fe30-4b4f-a501-ece760e7911b,Test,4dbf18b6-fdfc-4a03-8c47-6421412b1860,fr,"En Corée du Sud, un système ne reposant pas sur une application a été utilisé pour le traçage des contacts." fbd1f3ba-5811-4b5e-85ce-f9e9891cea1d,Test,fbd1f3ba-5811-4b5e-85ce-f9e9891cea1d,en,"Instead of using a dedicated app, the system gathered tracking information from a variety of sources including mobile device tracking data and card transaction data, and combined these to generate notices via text messages to potentially-infected individuals." 3a9fd91e-d067-474a-b7a7-5113a5ce53aa,Test,fbd1f3ba-5811-4b5e-85ce-f9e9891cea1d,fr,"Au lieu d’utiliser une application dédiée, le système a recueilli des informations de traçage auprès de diverses sources, notamment les données de traçage d’appareils mobiles et de transactions par carte, qu’ils ont ensuite associées afin d’envoyer des avertissements par SMS à des personnes potentiellement infectées." c5f2e36e-8949-4b12-a39a-2df20a7ee63c,Test,c5f2e36e-8949-4b12-a39a-2df20a7ee63c,en,"In addition to using this information to alert potential contacts, the government has also made the location information publicly available, something permitted because of far-reaching changes to information privacy laws after the MERS outbreak in that country." 0962e7ef-e9fa-4904-b02a-830df6b5d079,Test,c5f2e36e-8949-4b12-a39a-2df20a7ee63c,fr,"Outre l’utilisation de ces informations pour avertir les contacts potentiels, le gouvernement a également rendu les informations de localisation accessibles au public, ce qui était autorisé suite aux profonds changements apportés aux lois de protection de la confidentialité des informations après l’épidémie de MERS ayant touché ce pays." c4d5846d-d9c8-4b5b-b55c-1191cfbaef56,Test,c4d5846d-d9c8-4b5b-b55c-1191cfbaef56,en,This information is available to the public via a number of apps and websites.Countries including Germany considered using both centralized and privacy-preserving systems. 9cd066f0-5a20-45c6-9924-9145311dca86,Test,c4d5846d-d9c8-4b5b-b55c-1191cfbaef56,fr,Ces informations sont accessibles au public par le biais de plusieurs applications et sites Web. Des pays tels que l’Allemagne ont envisagé l’utilisation de systèmes centralisés préservant la vie privée. d9275918-7e8d-4698-8d5f-2f6965d56f72,Test,d9275918-7e8d-4698-8d5f-2f6965d56f72,en,"As of 6 April 2020, the details had not yet been released." f17bca84-b519-4692-9e50-969418291a53,Test,d9275918-7e8d-4698-8d5f-2f6965d56f72,fr,Les détails n’en avaient pas encore été communiqués le 6 avril 2020. 628d85bf-a1a6-43c9-9330-bb644a06dbe9,Test,628d85bf-a1a6-43c9-9330-bb644a06dbe9,en,"Privacy-preserving contact tracing is a well-established concept, with a substantial body of research literature dating back to at least 2013.As of 7 April 2020, over a dozen expert groups were working on privacy-friendly solutions, such as using Bluetooth Low Energy (BLE) to log a user's proximity to other cellphones." bbaaefce-ba08-48f9-98ef-e7001bdf4315,Test,628d85bf-a1a6-43c9-9330-bb644a06dbe9,fr,"Le traçage des contacts respectant la vie privée est un concept bien établi, étayé par un grand volume de données de recherche dès 2013. Le 7 avril 2020, plus d’une douzaine de groupes d’experts travaillaient sur des solutions respectant la vie privée, utilisant notamment la technologie Bluetooth Low Energy (BLE) pour enregistrer la proximité d’un utilisateur avec d’autres téléphones portables." 8c35937f-9ed1-4227-8cf0-78094374d7b8,Test,8c35937f-9ed1-4227-8cf0-78094374d7b8,en,"However, PEPP-PT is a co-ordination effort which contains both centralised and decentralised approaches, and is not a single protocol.Decentralised protocols include Decentralized Privacy-Preserving Proximity Tracing (DP-PPT/DP-3T), Temporary Contact Numbers (TCN, fka Contact Event Numbers, CEN), Privacy Sensitive Protocols and Mechanisms for Mobile Contact Tracing (PACT) and others." c471434d-1445-4c23-a804-e86d24c2f68a,Test,8c35937f-9ed1-4227-8cf0-78094374d7b8,fr,"Toutefois, le projet PEPP-PT est un effort de coordination qui associe des approches centralisées et décentralisées et ne constitue pas un protocole unique. Les protocoles décentralisés englobent Decentralized Privacy-Preserving Proximity Tracing (DP-PPT/DP-3T), Temporary Contact Numbers (TCN, anciennement nommé Contact Event Numbers, CEN), Privacy Sensitive Protocols et Mechanisms for Mobile Contact Tracing (PACT), entre autres." 435adbf6-1e58-44a3-adaf-2bac7553ddcd,Test,435adbf6-1e58-44a3-adaf-2bac7553ddcd,en,"In these protocols, identifiable personal data never leaves the device, and all matching happens on-device." f8bdd199-63a0-4c15-b92c-9612be05f603,Test,435adbf6-1e58-44a3-adaf-2bac7553ddcd,fr,Ces protocoles permettent de s’assurer que les données personnelles identifiables ne quittent jamais l’appareil et que toutes les mises en correspondance s’effectuent sur l’appareil. 8f259cd2-63c0-4d2f-9eb7-fadf94bde808,Test,8f259cd2-63c0-4d2f-9eb7-fadf94bde808,en,"The Privacy Group at MIT Media Lab has been developing SafePaths, a platform for using privacy-preserving techniques when collecting and using location or path intersection data to track the spread of COVID-19." db30d82f-a9e7-4dd7-9095-72e3cfdf6462,Test,8f259cd2-63c0-4d2f-9eb7-fadf94bde808,fr,"Le Privacy Group du MIT Media Lab développe actuellement SafePaths, une plateforme d’utilisation de techniques de préservation de la vie privée lors de la collecte et de l’utilisation de données de localisation ou de contact afin de suivre la propagation de la COVID-19." 464e8437-20f8-4560-a96c-4c663078f820,Test,464e8437-20f8-4560-a96c-4c663078f820,en,"It is based on research from the whitepaper ""Apps Gone Rogue: Maintaining Personal Privacy in an Epidemic"" released in March 2020.Another similar effort is the SafeTrace platform by Enigma MPC, a company developing privacy technologies that was also originally founded at the MIT Media Lab." 2b9beb66-29f2-486c-9c27-655ccf5b5b8f,Test,464e8437-20f8-4560-a96c-4c663078f820,fr,"Cette technique repose sur les résultats du livre blanc « Apps Gone Rogue: Maintaining Personal Privacy in an Epidemic » publié en mars 2020. La plateforme SafeTrace d’Enigma MPC, une entreprise développant des technologies de protection de la vie privée initialement fondée au MIT Media Lab, constitue un autre effort similaire." c38c1cf0-97b9-46db-b451-523b9dd91ca2,Test,c38c1cf0-97b9-46db-b451-523b9dd91ca2,en,"SafeTrace utilizes secure hardware technologies to allow users to share sensitive location and health data with other users and officials, without compromising the privacy of that data." b6c102ef-5f31-4caf-9ccd-afdcde51ab8a,Test,c38c1cf0-97b9-46db-b451-523b9dd91ca2,fr,"SafeTrace utilise des technologies matérielles sécurisées pour permettre aux utilisateurs de partager des données de localisation et sanitaires sensibles avec d’autres utilisateurs et les autorités, sans en compromettre la confidentialité." b3743e0d-ce4c-4cd3-b020-62eae5752a86,Test,b3743e0d-ce4c-4cd3-b020-62eae5752a86,en,"On 5 April 2020, the global TCN Coalition was founded by groups that had coalesced around what was essentially the same approach and largely overlapping protocols, with the goal to reduce fragmentation, and enable global interoperability of tracing and alerting apps, a key aspect of achieving widespread adoption." 234b8346-1bd2-46e3-ba45-a4ab50fbfbd2,Test,b3743e0d-ce4c-4cd3-b020-62eae5752a86,fr,"Le 5 avril 2020, la TCN Coalition internationale a été fondée par des groupes rassemblés autour d’une approche commune et de protocoles essentiellement équivalents, afin de réduire la fragmentation et d’assurer l’interopérabilité mondiale des applications de traçage et d’alerte, un facteur essentiel de leur adoption par un large public." ff16a03e-d02d-46bd-8dff-bfc7e326ab2d,Test,ff16a03e-d02d-46bd-8dff-bfc7e326ab2d,en,"On 9 April 2020, the Singaporean government announced that it had open-sourced the BlueTrace protocol used by its official government app." ce19bb51-94a2-4443-9e91-46995513a286,Test,ff16a03e-d02d-46bd-8dff-bfc7e326ab2d,fr,"Le 9 avril 2020, le gouvernement de Singapour a annoncé la publication du code source du protocole BlueTrace utilisé par son application officielle." 635c9cb4-5dd2-4222-8c26-9f3bf6171009,Test,635c9cb4-5dd2-4222-8c26-9f3bf6171009,en,"On 10 April 2020, Google and Apple, the companies that control the Android and iOS mobile platforms, announced an initiative for contact tracing, which they claimed would preserve privacy, based on a combination of Bluetooth Low Energy technology and privacy-preserving cryptography." 367f0032-bc3c-4624-a0f0-fa285bcc7a0b,Test,635c9cb4-5dd2-4222-8c26-9f3bf6171009,fr,"Le 10 avril 2020, Google et Apple, qui contrôlent les plateformes mobiles Android et iOS, ont annoncé une initiative de traçage des contacts, déclarant qu’elle permettrait de préserver la vie privée et associerait la technologie Bluetooth Low Energy et une cryptographie assurant la confidentialité." 2915e5a0-7584-439e-8931-56591e33f767,Test,2915e5a0-7584-439e-8931-56591e33f767,en,They also published specifications of the core technologies used in the system. 85eb3169-7fc6-49a0-aa1f-cab7a43c75b5,Test,2915e5a0-7584-439e-8931-56591e33f767,fr,Ils ont également publié les spécifications des technologies de base utilisées dans le système. 10ffeb2a-3461-44a5-8da5-67ec3b2647c0,Test,10ffeb2a-3461-44a5-8da5-67ec3b2647c0,en,"According to Apple and Google, the system is intended to be rolled out in three stages:" 0010add0-969f-4606-9979-75dd66566649,Test,10ffeb2a-3461-44a5-8da5-67ec3b2647c0,fr,"Selon Apple et Google, le système devrait être déployé en trois phases :" cd221fd5-1f52-4b45-a5bd-5ad5e3a6ac1e,Test,cd221fd5-1f52-4b45-a5bd-5ad5e3a6ac1e,en,rollout of tools to enable governments to create official privacy-preserving coronavirus tracing apps 154e952c-62b6-4818-9b7a-fe482d831a2e,Test,cd221fd5-1f52-4b45-a5bd-5ad5e3a6ac1e,fr,déploiement des outils permettant aux gouvernements de créer des applications officielles de traçage du coronavirus respectant la vie privée 5bff3d4d-ed22-4434-a109-9dbb1d48573c,Test,5bff3d4d-ed22-4434-a109-9dbb1d48573c,en,"integration of this functionality directly into iOS and AndroidGoogle and Apple plan to address the take-up and persistent surveillance problems by first distributing the system through operating system updates, and later removing it in the same way once the threat has passed." 9a7ae6f8-fb96-4554-b211-425dbd0d7e15,Test,5bff3d4d-ed22-4434-a109-9dbb1d48573c,fr,intégration directe de cette fonctionnalité dans iOS et Android. Google et Apple prévoient de régler les problèmes d’adoption de la solution et de persistance de la surveillance en distribuant initialement le système par le biais de mises à jour du système d’exploitation et en le supprimant ultérieurement de la même manière une fois la menace éloignée. 1fb0c285-9f02-409d-918c-1866f36cd8f3,Test,1fb0c285-9f02-409d-918c-1866f36cd8f3,en,b'COVID-19 drug development is the research process to develop a preventative vaccine or therapeutic prescription drug that would alleviate the severity of 2019-20 coronavirus disease (COVID-19). 49f2a722-9f93-4e87-9bd3-e33cac15d782,Test,1fb0c285-9f02-409d-918c-1866f36cd8f3,fr,Le développement de médicaments contre la COVID-19 désigne la procédure de recherche visant à développer un vaccin prophylactique ou un médicament thérapeutique sur ordonnance permettant de réduire la sévérité de la maladie à coronavirus 2019-20 (COVID-19). 8ac9400a-1af5-47a4-aab4-5abb568fa3d6,Test,8ac9400a-1af5-47a4-aab4-5abb568fa3d6,en,"The International Clinical Trials Registry Platform of the WHO recorded 536 clinical studies to develop post-infection therapies for COVID-19 infections, with numerous established antiviral compounds for treating other infections under clinical research to be repurposed." f7cf73b2-fd99-4b08-97d2-844b8faa8eaf,Test,8ac9400a-1af5-47a4-aab4-5abb568fa3d6,fr,"Le Système d’enregistrement international des essais cliniques de l’OMS a enregistré 536 études cliniques visant au développement de traitements post-infection de la COVID-19, incluant de nombreux composés antiviraux établis dans le traitement d’autres infections et faisant l’objet de recherches cliniques pour repositionnement." b7ae4741-8b85-47af-b4dc-8fb8dbba8502,Test,b7ae4741-8b85-47af-b4dc-8fb8dbba8502,en,"In March, the WHO initiated the ""SOLIDARITY Trial"" in 10 countries, enrolling thousands of people infected with COVID-19 to assess treatment effects of four existing antiviral compounds with the most promise of efficacy." 2e2945ff-c5cc-450c-9fc5-9b18d1ea85bb,Test,b7ae4741-8b85-47af-b4dc-8fb8dbba8502,fr,"En mars, l’OMS a lancé « l’essai SOLIDARITY » dans 10 pays, recrutant des milliers de personnes infectées par la COVID-19 afin d’évaluer les effets thérapeutiques de quatre composés antiviraux existants les plus prometteurs en termes d’efficacité." 0db9311c-a8b1-4e04-9ae9-596630f7def3,Test,0db9311c-a8b1-4e04-9ae9-596630f7def3,en,"A dynamic, systematic review was established in April 2020 to track the progress of registered clinical trials for COVID-19 vaccine and therapeutic drug candidates.Vaccine and drug development is a multistep process, typically requiring more than five years to assure safety and efficacy of the new compound." d81af42b-63ad-4ccf-a9e2-77d933f6bba0,Test,0db9311c-a8b1-4e04-9ae9-596630f7def3,fr,"Une analyse dynamique et systématique a été mise en place en avril 2020 pour suivre la progression des essais cliniques enregistrés concernant le vaccin et les candidats médicaments thérapeutiques contre la COVID-19. Le développement de vaccins et de médicaments comporte plusieurs phases, prenant généralement plus de cinq ans afin d’assurer la sécurité et l’efficacité du nouveau composé." b0b9875b-6e19-4941-bb07-9685d3855043,Test,b0b9875b-6e19-4941-bb07-9685d3855043,en,Drug development is the process of bringing a new infectious disease vaccine or therapeutic drug to the market once a lead compound has been identified through the process of drug discovery. 020ca703-61bb-41b6-ba05-3e0baeb10b6d,Test,b0b9875b-6e19-4941-bb07-9685d3855043,fr,Le développement de médicaments désigne le processus de mise sur le marché d’un nouveau médicament thérapeutique ou vaccin contre une maladie infectieuse une fois qu’un composé principal a été identifié par le processus de découverte d’un médicament. c0ed2793-ad33-43f3-af93-03883f62dd83,Test,c0ed2793-ad33-43f3-af93-03883f62dd83,en,"It includes laboratory research on microorganisms and animals, filing for regulatory status, such as via the FDA, for an investigational new drug to initiate clinical trials on humans, and may include the step of obtaining regulatory approval with a new drug application to market the drug." 5fc01519-ebcf-490a-af21-9bf9ad451fbb,Test,c0ed2793-ad33-43f3-af93-03883f62dd83,fr,"Il englobe la recherche en laboratoire sur des micro-organismes et des animaux, la demande de statut réglementaire, notamment auprès de la FDA, d’un nouveau médicament expérimental afin de commencer des essais cliniques sur l’être humain et peut inclure une étape d’obtention de l’approbation réglementaire avec une demande de nouveau médicament en vue d’une mise sur le marché." e6d7bb9a-f9f7-45d3-badc-e5df21871054,Test,e6d7bb9a-f9f7-45d3-badc-e5df21871054,en,Development of a COVID-19 vaccine or therapeutic antiviral drug begins with matching a chemical concept to the potential prophylactic mechanism of the future vaccine or antiviral activity in vivo. a10926bb-b808-4889-9c90-c28c410404bc,Test,e6d7bb9a-f9f7-45d3-badc-e5df21871054,fr,Le développement d’un vaccin ou d’un médicament thérapeutique antiviral contre la COVID-19 commence par la mise en correspondance d’un concept chimique avec le mécanisme prophylactique potentiel du futur vaccin ou de la future activité antivirale in vivo. e195645f-6a87-4136-b06c-cab80350905c,Test,e195645f-6a87-4136-b06c-cab80350905c,en,"New chemical entities (NCEs, also known as new molecular entities or NMEs) are compounds that emerge from the process of drug discovery to specify a vaccine or antiviral candidate." 9694ea84-bbea-4a4c-951c-26492587ed90,Test,e195645f-6a87-4136-b06c-cab80350905c,fr,"Les nouvelles entités chimiques (NCE, également appelées nouvelles entités moléculaires ou NME) sont des composés qui émergent du processus de découverte d’un médicament pour déterminer un candidat vaccin ou antiviral." aa8fd5c4-23ad-4672-a0dd-6a3a8e32d52f,Test,aa8fd5c4-23ad-4672-a0dd-6a3a8e32d52f,en,These have promising activity against a biological target related to COVID-19 disease. 2ffa8d6c-7bb8-4003-9a74-d58703b1441e,Test,aa8fd5c4-23ad-4672-a0dd-6a3a8e32d52f,fr,Ces entités ont une activité prometteuse contre une cible biologique liée à la COVID-19. c677c6c3-47eb-42f4-9b51-6204563559f9,Test,c677c6c3-47eb-42f4-9b51-6204563559f9,en,"At the beginning of vaccine or drug development, little is known about the safety, toxicity, pharmacokinetics, and metabolism of the NCE in humans." d0eeaf85-89a2-404d-9e26-eba2502fcb80,Test,c677c6c3-47eb-42f4-9b51-6204563559f9,fr,"Au début du développement du vaccin ou du médicament, peu de choses sont connues sur la sécurité, la toxicité, la pharmacocinétique et le métabolisme de la NCE chez l’être humain." b66d0ee1-5246-4389-97bb-2e52595e6e05,Test,b66d0ee1-5246-4389-97bb-2e52595e6e05,en,It is the function and obligation of drug development to assess all of these parameters prior to human clinical trials to prove safety and efficacy. ffe06e89-2d0d-4292-87ef-29c2adcf1d7a,Test,b66d0ee1-5246-4389-97bb-2e52595e6e05,fr,Le développement d’un médicament a pour fonction et obligation d’évaluer tous ces paramètres avant les essais cliniques chez l’être humain visant à évaluer sa sécurité et son efficacité. 5362b94b-1fb8-40bf-b820-7b56365a5a38,Test,5362b94b-1fb8-40bf-b820-7b56365a5a38,en,"A further major objective of drug development is to recommend the dose and schedule for the first use in a human clinical trial (""first-in-human"" [FIH] or First Human Dose [FHD], previously also known as ""first-in-man"" [FIM])." a5853829-df89-44d3-a301-0e6d384710f1,Test,5362b94b-1fb8-40bf-b820-7b56365a5a38,fr,"Un autre objectif majeur du développement d’un médicament est de recommander une dose et un schéma posologique pour la première utilisation dans un essai clinique chez l’être humain (« première chez l’humain » [FIH] ou première dose humaine [FHD], anciennement appelée « première chez l’homme » [FIM])." bcbde4c4-d9b9-4f1b-b9cd-1cdb8dce35b1,Test,bcbde4c4-d9b9-4f1b-b9cd-1cdb8dce35b1,en,"In addition, drug development must establish the physicochemical properties of the NCE: its chemical makeup, stability, and solubility." a3a3fb05-6049-4ca3-80b5-591d11141430,Test,bcbde4c4-d9b9-4f1b-b9cd-1cdb8dce35b1,fr,"En outre, le développement d’un médicament doit définir les propriétés physicochimiques de la NCE : sa composition chimique, sa stabilité et sa solubilité." ee57f4ea-cf71-441f-87e5-f0c2129eab4b,Test,ee57f4ea-cf71-441f-87e5-f0c2129eab4b,en,"Manufacturers must optimize the process they use to make the chemical so they can scale up from a medicinal chemist producing milligrams, to manufacturing on the kilogram and ton scale." 5658bb81-864e-489b-bf41-b80e984f1493,Test,ee57f4ea-cf71-441f-87e5-f0c2129eab4b,fr,Les fabricants doivent optimiser le processus qu’ils utilisent pour produire la substance chimique afin de passer de la fabrication de quelques milligrammes par un chimiste médicinal à une production de kilogrammes et de tonnes. 8e910d6c-4177-446f-8bd1-9dfa65169b5f,Test,8e910d6c-4177-446f-8bd1-9dfa65169b5f,en,"They further examine the product for suitability to package as capsules, tablets, aerosol, intramuscular injectable, subcutaneous injectable, or intravenous formulations." b635ec8f-c202-4808-86ee-93b1d5934f0c,Test,8e910d6c-4177-446f-8bd1-9dfa65169b5f,fr,"Ils examinent également le produit pour déterminer s’il peut être conditionné sous la forme de gélules, de comprimés, d’aérosol ou de formule pour injection intramusculaire, sous-cutanée ou intraveineuse." 10652189-8b99-4dcd-8e4a-98fda8daf35f,Test,10652189-8b99-4dcd-8e4a-98fda8daf35f,en,"Together, these processes are known in preclinical and clinical development as chemistry, manufacturing, and control (CMC).Many aspects of drug development focus on satisfying the regulatory requirements of drug licensing authorities." dcc95a26-1cd5-40a0-b350-f9c573d76fd5,Test,10652189-8b99-4dcd-8e4a-98fda8daf35f,fr,"Dans le développement clinique et préclinique, ces processus sont regroupés sous le nom de chimie, fabrication et contrôle (CFC). De nombreux aspects du développement d’un médicament se concentrent sur la satisfaction des exigences réglementaires des autorités d’homologation des médicaments." d3da0f42-c861-4c1b-877f-e7578e074605,Test,d3da0f42-c861-4c1b-877f-e7578e074605,en,These generally constitute tests designed to determine the major toxicities of a novel compound prior to first use in humans. 09b44f58-9810-426d-a503-3aeb3db47d98,Test,d3da0f42-c861-4c1b-877f-e7578e074605,fr,Il s’agit généralement de tests conçus pour déterminer les toxicités majeures d’un nouveau composé avant sa première utilisation chez l’être humain. d140379f-b31d-4bf1-8bc8-195fbac7661a,Test,d140379f-b31d-4bf1-8bc8-195fbac7661a,en,"The Canadian government announced CA$275 million in funding for 96 research projects on medical countermeasures against COVID-19, including numerous vaccine candidates at Canadian universities, with plans to establish a ""vaccine bank"" of new vaccines for implementation if another coronavirus outbreak occurs." 6f86adb3-7f48-4903-8507-7ded9b3835dd,Test,d140379f-b31d-4bf1-8bc8-195fbac7661a,fr,"Le gouvernement canadien a annoncé l’attribution d’une subvention de 275 millions de dollars canadiens à 96 projets de recherche portant sur des contre-mesures médicales contre la COVID-19, notamment plusieurs candidats vaccins dans des universités canadiennes, avec des projets d’établissement d’une « banque de vaccins » contenant de nouveaux vaccins à utiliser en cas d’une autre épidémie de coronavirus." 5c9b7e4b-7fd0-41cc-bd78-72b025ff4c11,Test,5c9b7e4b-7fd0-41cc-bd78-72b025ff4c11,en,"Clinical trial programs involve three, multiple-year stages toward product approval, and a fourth, post-approval stage for ongoing safety monitoring of the vaccine or drug therapy:" fdb88bb6-46a2-46ce-88e2-42b7b68ea031,Test,5c9b7e4b-7fd0-41cc-bd78-72b025ff4c11,fr,"Les programmes d’essais cliniques comportent trois phases étendues sur plusieurs années menant à l’approbation du médicament, et une quatrième phase post-approbation pour le contrôle continu de la sécurité du vaccin ou du traitement médicamenteux :" e8ec3ead-e43d-4ad9-81ec-b49c5c031262,Test,e8ec3ead-e43d-4ad9-81ec-b49c5c031262,en,"Phase I trials, usually in healthy volunteers, determine safety and dosing." 59172cb3-b699-4a0a-b037-248b97758d33,Test,e8ec3ead-e43d-4ad9-81ec-b49c5c031262,fr,"Les essais de phase I, généralement menés sur des volontaires sains, déterminent la sécurité et le dosage." 29360440-4e2f-40f2-8acd-88797293cd3f,Test,29360440-4e2f-40f2-8acd-88797293cd3f,en,Phase II trials are used to establish an initial reading of efficacy and further explore safety in small numbers of people having the disease targeted by the NCE. ffe76a0c-022f-477d-9eae-aa62359f5667,Test,29360440-4e2f-40f2-8acd-88797293cd3f,fr,Les essais de phase II permettent d’établir une mesure initiale de l’efficacité et d’explorer la sécurité chez un petit nombre de patients atteints de la maladie ciblée par la NCE. f287add8-03c1-4cd1-bfa4-7271a0edc8df,Test,f287add8-03c1-4cd1-bfa4-7271a0edc8df,en,"Phase III trials are large, pivotal trials to determine safety and efficacy in sufficiently large numbers of people with the COVID-19 infection." b56b491d-7c1a-494b-b11d-92d6e3109735,Test,f287add8-03c1-4cd1-bfa4-7271a0edc8df,fr,Les essais de phase III sont de grands essais pivots pour déterminer la sécurité et l’efficacité chez un nombre suffisamment grand de personnes infectées par la COVID-19. e4971883-444c-478a-bfc2-51545127b325,Test,e4971883-444c-478a-bfc2-51545127b325,en,"If safety and efficacy are adequately proved, clinical testing may stop at this step and the NCE advances to the new drug application (NDA) stage to begin marketing." 8c46497b-e781-43fa-9b78-2c85aaea245c,Test,e4971883-444c-478a-bfc2-51545127b325,fr,"Si la sécurité et l’efficacité sont adéquatement prouvées, les tests cliniques peuvent s’interrompre à ce stade, et la NCE peut passer en phase de demande de nouveau médicament (NDA) pour commencer la mise sur le marché." 00458514-1b6f-44bd-94f5-06a3746213d7,Test,00458514-1b6f-44bd-94f5-06a3746213d7,en,"Phase IV trials are post-approval trials that may be a condition attached by the FDA, also called post-market surveillance studies." 281043bb-9eca-4d12-803e-c582dfbf67b5,Test,00458514-1b6f-44bd-94f5-06a3746213d7,fr,Les essais de phase IV sont menés après l’approbation et peuvent être une condition imposée par la FDA. Ils sont également appelés études de surveillance post-commercialisation. 118df962-026b-418d-b3b9-65ddfe493061,Test,118df962-026b-418d-b3b9-65ddfe493061,en,"In addition to the tests required to move a novel vaccine or antiviral drug into the clinic for the first time, manufacturers must ensure that any long-term or chronic toxicities are well-defined, including effects on systems not previously monitored (fertility, reproduction, immune system, among others)." dfec44de-ba5d-43eb-9a0c-3c97366e7d2a,Test,118df962-026b-418d-b3b9-65ddfe493061,fr,"Outre les tests obligatoires pour faire entrer un nouveau vaccin ou médicament antiviral en clinique pour la première fois, les fabricants doivent s’assurer que les éventuelles toxicités à long terme ou chroniques sont bien définies, notamment les effets sur des systèmes non précédemment étudiés (fertilité, reproduction, système immunitaire, entre autres)." 5d4ffbbb-03e9-4e42-ae1e-ff99a5b1f47d,Test,5d4ffbbb-03e9-4e42-ae1e-ff99a5b1f47d,en,"In the United States, this process is called a ""new drug application"" or NDA." ad679e62-026a-4e61-a4c4-e29826f94e26,Test,5d4ffbbb-03e9-4e42-ae1e-ff99a5b1f47d,fr,"Aux États-Unis, ce processus est appelé « demande de nouveau médicament » ou NDA." 6486ff29-3966-4ebe-9411-6237e19d3a2c,Test,6486ff29-3966-4ebe-9411-6237e19d3a2c,en,"A clinical trial design in progress may be modified as an ""adaptive design"" if accumulating data in the trial provide early insights about positive or negative efficacy of the treatment." 5037279c-ab4f-4332-8b9e-67c36c61e14e,Test,6486ff29-3966-4ebe-9411-6237e19d3a2c,fr,La conception d’un essai clinique en cours peut être modifiée dans le cadre d’une « conception adaptative » si les données accumulées lors de l’essai fournissent des informations initiales sur l’efficacité positive ou négative du traitement. 4957cc1f-207f-47ad-8999-c4d34a51d970,Test,4957cc1f-207f-47ad-8999-c4d34a51d970,en,The global Solidarity and European Discovery trials of hospitalized people with severe COVID-19 infection apply adaptive design to rapidly alter trial parameters as results from the four experimental therapeutic strategies emerge. 79dbc051-91ab-4628-b81d-18df6c82adee,Test,4957cc1f-207f-47ad-8999-c4d34a51d970,fr,Les essais internationaux Solidarity et européens Discovery portant sur des patients hospitalisés avec une infection COVID-19 sévère appliquent une conception adaptative afin de modifier rapidement les paramètres d’essai à mesure de l’émergence des résultats de quatre stratégies thérapeutiques expérimentales. 9b7b5a68-df39-4629-8492-08180938ca0c,Test,9b7b5a68-df39-4629-8492-08180938ca0c,en,"Adaptive designs within ongoing Phase II-III clinical trials on candidate therapeutics may shorten trial durations and use fewer subjects, possibly expediting decisions for early termination or success, and coordinating design changes for a specific trial across its international locations." 1277fa23-af9d-4012-9dd7-b5ab8882fc2c,Test,9b7b5a68-df39-4629-8492-08180938ca0c,fr,"Les conceptions adaptatives des essais cliniques de phases II-III en cours portant sur des candidats thérapeutiques peuvent raccourcir la durée des essais et entraîner l’utilisation d’un plus petit nombre de sujets, ce qui peut accélérer les décisions de réussite ou d’interruption prématurée et permettre de coordonner les modifications de conception d’un essai spécifique dans les centres internationaux où il est effectué." efc00747-cfcf-4ce0-8211-702fb8642d06,Test,efc00747-cfcf-4ce0-8211-702fb8642d06,en,"Most novel drug candidates (NCEs) fail during drug development, either because they have unacceptable toxicity or because they simply do not prove efficacy on the targeted disease, as shown in Phase II-III clinical trials." de765bd2-fed5-4d5b-a3f3-4401b8ebfb0c,Test,efc00747-cfcf-4ce0-8211-702fb8642d06,fr,"La plupart des nouveaux candidats médicaments (NCE) échouent pendant le développement d’un médicament, en raison d’une toxicité inacceptable ou simplement d’une absence de preuve d’efficacité sur la maladie ciblée dans le cadre des essais cliniques de phases II-III." 2e52557f-c358-4888-b4d9-2693d3dc2ac0,Test,2e52557f-c358-4888-b4d9-2693d3dc2ac0,en,"The high failure rates associated with pharmaceutical development are referred to as an ""attrition rate"", requiring decisions during the early stages of drug development to ""kill"" projects early to avoid costly failures." 5534dc9f-dc96-412c-b85d-69ca4b1dddfa,Test,2e52557f-c358-4888-b4d9-2693d3dc2ac0,fr,"Les taux d’échec élevés associés au développement pharmaceutique sont qualifiés de « taux d’attrition », nécessitant la prise de décisions, dès les premiers stades de développement d’un médicament, de « tuer » rapidement des projets pour éviter des échecs coûteux." 1926be2a-5c1b-403e-9ea8-e708e5bb6fcc,Test,1926be2a-5c1b-403e-9ea8-e708e5bb6fcc,en,"One 2010 study assessed both capitalized and out-of-pocket costs for bringing a single new drug to market as about US$1.8 billion and $870 million, respectively." d39a9c00-810b-4532-9f43-f8a5d53264a7,Test,1926be2a-5c1b-403e-9ea8-e708e5bb6fcc,fr,"Une étude de 2010 a évalué les frais capitalisés et directs inhérents à la mise sur le marché d’un seul nouveau médicament à environ 1,8 milliard et 870 millions de dollars américains, respectivement." db982da8-8ca5-4274-926c-f9acf94c7e85,Test,db982da8-8ca5-4274-926c-f9acf94c7e85,en,A median cost estimate of 2015-16 trials for development of 10 anti-cancer drugs was $648 million. cfad3bee-ddec-457a-8e51-7fe9e1e36ec6,Test,db982da8-8ca5-4274-926c-f9acf94c7e85,fr,Un estimation des coûts médians d’essais menés en 2015-16 pour le développement de 10 médicaments anticancéreux s’élevait à 648 milliards $. c02d62a9-65f4-49b2-b6c2-41ec9e8e0775,Test,c02d62a9-65f4-49b2-b6c2-41ec9e8e0775,en,"In a 2016 review of 106 drug candidates assessed through clinical trials, the total capital expenditure for a manufacturer having a drug approved through successful Phase III trials was $2.6 billion (in 2013 dollars), an amount increasing at an annual rate of 8.5%." d6db04e4-eec7-4de8-8ae2-14133ecd9c64,Test,c02d62a9-65f4-49b2-b6c2-41ec9e8e0775,fr,"Dans une analyse menée en 2016 de 106 candidats médicaments évalués lors d’essais cliniques, les dépenses d’investissement totales engagées par un fabricant pour faire approuver un médicament lors d’essais de phase III réussis s’élevaient à 2,6 milliards $ (en dollars de 2013), un montant augmentant à un taux annuel de 8,5 %." a7db6953-c621-48e4-a98a-4c8a051ee924,Test,a7db6953-c621-48e4-a98a-4c8a051ee924,en,"Seven trials were evaluating repurposed drugs already approved to treat malaria, including four studies on hydroxychloroquine or chloroquine phosphate." 76e67190-34f0-43a6-a463-6cff140c4f28,Test,a7db6953-c621-48e4-a98a-4c8a051ee924,fr,"Sept essais ont évalué des traitements repositionnés déjà approuvés contre le paludisme, y compris quatre études sur l’hydroxychloroquine ou le phosphate de chloroquine." 36a32380-aefb-4f1d-a627-b2575f9347ad,Test,36a32380-aefb-4f1d-a627-b2575f9347ad,en,"Repurposed antiviral drugs make up most of the Chinese research, with 9 Phase III trials on remdesivir across several countries due to report by the end of April." 0339a0dc-e4da-4dda-bf0e-a9efea90f1eb,Test,36a32380-aefb-4f1d-a627-b2575f9347ad,fr,"Les médicaments antiviraux repositionnés constituent la majorité des recherches chinoises, avec 9 essais cliniques de phase III sur le remdesivir dans plusieurs pays dont des résultats sont attendus fin avril." d5f2c752-4d3e-4a7e-a8b5-b71dad3d6f1a,Test,d5f2c752-4d3e-4a7e-a8b5-b71dad3d6f1a,en,"Led by the Bill and Melinda Gates Foundation with partners investing US$125 million and coordinating with the World Health Organization, the COVID-19 Therapeutics Accelerator began in March, facilitating drug development researchers to rapidly identify, assess, develop, and scale up potential treatments." a5db1b6f-4651-441c-9728-cf2a1a73d824,Test,d5f2c752-4d3e-4a7e-a8b5-b71dad3d6f1a,fr,"Mené par la Bill and Melinda Gates Foundation avec un investissement 125 millions de dollars américains provenant de partenaires et en coordination avec l’Organisation mondiale de la santé, l’initiative COVID-19 Therapeutics Accelerator a commencé en mars et a aidé les chercheurs en développement de médicaments à rapidement identifier, évaluer, développer et produire des traitements potentiels." 950e066a-7ca4-407c-a003-4392f3c8e9fb,Test,950e066a-7ca4-407c-a003-4392f3c8e9fb,en,The COVID-19 Clinical Research Coalition formed to coordinate and expedite results from international clinical trials on the most promising post-infection treatments. 6a4daecd-bb80-4b9f-aacf-5049c90482f6,Test,950e066a-7ca4-407c-a003-4392f3c8e9fb,fr,La COVID-19 Clinical Research Coalition a été formée pour coordonner et accélérer les résultats des essais cliniques internationaux concernant les traitements post-infection les plus prometteurs. 4b2cbd81-ea9f-4582-87bd-0806aa9f8d8e,Test,4b2cbd81-ea9f-4582-87bd-0806aa9f8d8e,en,"In early 2020, numerous established antiviral compounds for treating other infections were being repurposed or developed in new clinical research efforts to alleviate the illness of COVID-19." 772228a1-ec22-4c9f-a1ef-dd0d111ed553,Test,4b2cbd81-ea9f-4582-87bd-0806aa9f8d8e,fr,"Au début 2020, de nombreux composés antiviraux établis dans le traitement d’autres infections étaient en cours de repositionnement ou de développement dans le cadre de nouveaux efforts de recherche clinique visant à soulager la maladie COVID-19." bbe2fe74-078f-4f99-9fda-3e40ae92017a,Test,bbe2fe74-078f-4f99-9fda-3e40ae92017a,en,"For an already-approved drug (such as hydroxychloroquine for malaria), Phase III-IV trials determine in hundreds to thousands of COVID-19-infected people the possible extended use of an already-approved drug for treating COVID-19 infection." 59182fdc-861a-447d-8565-d1e5996413f8,Test,bbe2fe74-078f-4f99-9fda-3e40ae92017a,fr,"Pour un médicament déjà approuvé (tel que l’hydroxychloroquine pour le paludisme), des essais de phases III-IV portant sur des centaines de milliers de patients infectés par la COVID-19 déterminent la possibilité d’étendre l’utilisation d’un médicament déjà approuvé au traitement de l’infection par la COVID-19." 6464476c-e035-47bb-9f47-3c20ff3d9a0e,Test,6464476c-e035-47bb-9f47-3c20ff3d9a0e,en,"As of early April 2020, 103 candidate therapeutics were in preclinical or a stage of Phase I-IV development, with trial results for 29 drug candidates expected during April." 98366c5a-8a75-4a3b-a1af-ffa2f3958830,Test,6464476c-e035-47bb-9f47-3c20ff3d9a0e,fr,"Début avril 2020, 103 candidats thérapeutiques étaient en développement préclinique ou en cours d’étude de phases I-IV, les résultats d’essais concernant 29 candidats médicaments étant attendus dans le courant du mois d’avril." e1b04726-e21d-4fd5-a658-b7d0d4e076cc,Test,e1b04726-e21d-4fd5-a658-b7d0d4e076cc,en,"In March, the World Health Organization (WHO) launched the coordinated ""Solidarity trial"" in 10 countries to rapidly assess in thousands of COVID-19 infected people the potential efficacy of existing antiviral and anti-inflammatory agents not yet evaluated specifically for COVID-19 illness." 6728f672-870d-4b55-8070-7911fe4479fa,Test,e1b04726-e21d-4fd5-a658-b7d0d4e076cc,fr,"En mars, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a lancé « l’essai Solidarity » coordonné dans 10 pays afin d’évaluer rapidement chez des milliers de patients infectés par la COVID-19 l’efficacité potentielle d’agents antiviraux et anti-inflammatoires existants qui n’ont pas encore été spécifiquement évalués pour la COVID-19." 962206c7-a037-4c85-adc8-c353ad2491d6,Test,962206c7-a037-4c85-adc8-c353ad2491d6,en,Do any of the drugs reduce mortality? f51e7c76-f266-4a05-866c-22232f2bcedb,Test,962206c7-a037-4c85-adc8-c353ad2491d6,fr,Certains des médicaments réduisent-ils la mortalité ? db1d33f3-c65b-404d-b073-3ef2c18d5c7a,Test,db1d33f3-c65b-404d-b073-3ef2c18d5c7a,en,Do any of the drugs reduce the time a patient is hospitalized? 473972eb-840b-4ae5-bd01-71067b9e6595,Test,db1d33f3-c65b-404d-b073-3ef2c18d5c7a,fr,Certains des médicaments réduisent-ils la durée d’hospitalisation des patients ? 1979b0c9-5086-4397-a127-104a58c379e1,Test,1979b0c9-5086-4397-a127-104a58c379e1,en,Do the treatments affect the need for people with COVID-19-induced pneumonia to be ventilated or maintained in intensive care? a7365311-351f-4fe6-9828-4b6c0278ad1e,Test,1979b0c9-5086-4397-a127-104a58c379e1,fr,Les traitements influencent-ils la nécessité de ventilation ou de maintien en soins intensifs des patients atteints de pneumonie induite par la COVID-19 ? 451efd71-7087-499c-81ac-9cdd063f41ef,Test,451efd71-7087-499c-81ac-9cdd063f41ef,en,"Could such drugs be used to minimize the illness of COVID-19 infection in healthcare staff and people at high risk of developing severe illness?Enrolling people with COVID-19 infection is simplified by using data entries, including informed consent, on a WHO website." 0ad85a16-be4b-4b0e-b1fc-894e8f397426,Test,451efd71-7087-499c-81ac-9cdd063f41ef,fr,"De tels médicaments pourraient-ils être utilisés pour limiter l’infection par la COVID-19 du personnel de soins de santé et les personnes à haut risque de développer une maladie sévère ? Le recrutement de personnes infectées par la COVID-19 est simplifié à l’aide de la saisie de données, y compris de consentement éclairé, sur un site Web de l’OMS." 0acb07d2-e8cd-4ec8-9b37-ccf4e3f89142,Test,0acb07d2-e8cd-4ec8-9b37-ccf4e3f89142,en,"After the trial staff determines the drugs available at the hospital, the WHO website randomizes the hospitalized subject to one of the trial drugs or to the hospital standard of care for treating COVID-19." e375a328-6d08-495c-9a1c-230e4fb848a5,Test,0acb07d2-e8cd-4ec8-9b37-ccf4e3f89142,fr,"Une fois que le personnel de l’essai détermine les médicaments disponibles à l’hôpital, le site Web de l’OMS randomise le sujet hospitalisé dans un groupe recevant l’un des médicaments de l’essai ou le traitement standard de l’hôpital pour la COVID-19." a7608189-cf1a-45f3-aabd-2e66b5f0aa84,Test,a7608189-cf1a-45f3-aabd-2e66b5f0aa84,en,"The trial physician records and submits follow-up information about the subject status and treatment, completing data input via the WHO Solidarity website." 31c7e375-d063-48b9-bb26-6c06ff45f6a7,Test,a7608189-cf1a-45f3-aabd-2e66b5f0aa84,fr,"Le médecin de l’essai consigne et soumet des informations de suivi concernant l’état et le traitement du sujet, en saisissant des données via le site Web Solidarity de l’OMS." e6c9dfbf-0ee9-43fd-b86f-0179a71dc189,Test,e6c9dfbf-0ee9-43fd-b86f-0179a71dc189,en,"A global safety monitoring board of WHO physicians examine interim results to assist decisions on safety and effectiveness of the trial drugs, and alter the trial design or recommend an effective therapy." 8d7be151-3d75-40f2-8a28-e01d2be66429,Test,e6c9dfbf-0ee9-43fd-b86f-0179a71dc189,fr,"Un comité international de surveillance de la sécurité composé de médecins de l’OMS examine les résultats provisoires afin de guider les décisions sur la sécurité et l’efficacité des médicaments de l’essai, et modifie la conception de l’essai ou recommande un traitement efficace." bda47be9-31ea-434a-8f9d-ee2bcbd431d5,Test,bda47be9-31ea-434a-8f9d-ee2bcbd431d5,en,"A similar web-based study to Solidarity, called ""Discovery"", was initiated in March across seven countries by INSERM (Paris, France).During March, funding for the Solidarity trial reached US$108 million from 203,000 individuals, organizations and governments, with 45 countries involved in financing or trial management." fae0339a-e0f6-4a6d-be59-14d15904419f,Test,bda47be9-31ea-434a-8f9d-ee2bcbd431d5,fr,"Une étude basée sur le Web semblable à Solidarity, appelée « Discovery », a été lancée en mars dans sept pays par l’INSERM (Paris, France). En mars, le financement de l’essai Solidarity a atteint 108 millions de dollars américains provenant de 203 000 particuliers, organisations et gouvernements, 45 pays participant au financement ou à la gestion de l’essai." 05edf8ca-af5b-4c05-a7e6-25809e01f4a1,Test,05edf8ca-af5b-4c05-a7e6-25809e01f4a1,en,"Numerous candidate drugs under study as ""supportive"" treatments to relieve discomfort during illness, such as NSAIDs or bronchodilators, are not included in the table below." f8708554-a693-49b9-a801-ec01790c70ce,Test,05edf8ca-af5b-4c05-a7e6-25809e01f4a1,fr,"De nombreux candidats médicaments à l’étude comme traitements « d’appoint » pour soulager la gêne pendant la maladie, tels que des AINS ou bronchodilatateurs, ne sont pas inclus dans le tableau ci-dessous." e352a9b3-48f6-4cd4-bcb9-3be1b82952d0,Test,e352a9b3-48f6-4cd4-bcb9-3be1b82952d0,en,"Others in early-stage Phase II trials or numerous treatment candidates in Phase I trials, are also excluded." 4072dfa3-94ba-4bf1-9b1f-d9b807f2c341,Test,e352a9b3-48f6-4cd4-bcb9-3be1b82952d0,fr,D’autres médicaments en début d’essai de phase II ou de nombreux candidats traitements en cours d’essai de phase I sont également exclus. 0df3807c-d6a1-4b1b-883c-3926d707d796,Test,0df3807c-d6a1-4b1b-883c-3926d707d796,en,Drug candidates in Phase I-II trials have a low rate of success (under 12%) to pass through all trial phases to gain eventual approval. 1acd5bda-9b95-4ee4-89ae-9330f19bcc08,Test,0df3807c-d6a1-4b1b-883c-3926d707d796,fr,Des candidats médicaments en cours d’essai de phases I-II ont un faible taux de réussite (inférieur à 12 %) pour passer toutes les phases d’essai nécessaires pour obtenir une approbation finale. c6e9b06b-2604-4eae-bde9-78c92d4761ca,Test,c6e9b06b-2604-4eae-bde9-78c92d4761ca,en,Hydroxychloroquine is more commonly available than chloroquine in the United States. c933656a-07ff-4ad7-bc52-070c596b921d,Test,c6e9b06b-2604-4eae-bde9-78c92d4761ca,fr,L’hydroxychloroquine est plus couramment disponible que la chloroquine aux États-Unis. 04c1c75d-2578-4375-b5cc-c7fc032fa692,Test,04c1c75d-2578-4375-b5cc-c7fc032fa692,en,"Although several countries use chloroquine or hydroxychloroquine for treatment of persons hospitalized with COVID-19, as of March 2020 the drug has not been formally approved through clinical trials in the United States." e473401e-116e-4ad6-9fb4-d461bf9d3a0e,Test,04c1c75d-2578-4375-b5cc-c7fc032fa692,fr,"Bien que plusieurs pays utilisent la chloroquine ou l’hydroxychloroquine dans le traitement de personnes hospitalisées avec la COVID-19, en date du mois de mars 2020, le médicament n’était pas officiellement approuvé par le biais d’essais cliniques aux États-Unis." 44025883-cf0e-41a4-b9fa-0b3f84f94ef0,Test,44025883-cf0e-41a4-b9fa-0b3f84f94ef0,en,"Chloroquine has been recommended by Chinese, South Korean and Italian health authorities for the treatment of COVID-19, although these agencies and the US CDC noted contraindications for people with heart disease or diabetes." f2d85ded-a7fd-40c4-9528-a87fe467274c,Test,44025883-cf0e-41a4-b9fa-0b3f84f94ef0,fr,"La chloroquine a été recommandée par les autorités sanitaires chinoises, sud-coréennes et italiennes dans le traitement de la COVID-19, bien que ces agences et les CDC américaines aient noté des contre-indications chez les personnes atteintes de maladies cardiaques ou de diabète." 35ccc27c-a888-469f-bc20-073dcfbfeb69,Test,35ccc27c-a888-469f-bc20-073dcfbfeb69,en,"Both drugs have extensive interactions with prescription drugs, affecting the therapeutic dose and disease mitigation." cb32c2a9-46bb-4f0d-b18d-c1dc632260e0,Test,35ccc27c-a888-469f-bc20-073dcfbfeb69,fr,"Les deux médicaments présentent d’importantes interactions avec des médicaments sur ordonnance, qui affectent la dose thérapeutique et l’atténuation de la maladie." 59ebc886-a440-4dab-8ed4-847d1fcaa5bb,Test,59ebc886-a440-4dab-8ed4-847d1fcaa5bb,en,"Some people have allergic reactions to these drugs.On 12 April, a preliminary clinical trial conducted at a hospital in Brazil was stopped when several people given high doses of chloroquine for COVID-19 infection developed irregular heart rates, causing 11 deaths." 5db2d6f4-d3d6-48b6-8522-efa51cea667a,Test,59ebc886-a440-4dab-8ed4-847d1fcaa5bb,fr,"Certaines personnes ont des réactions allergiques à ces médicaments. Le 12 avril, une étude clinique préliminaire menée dans un hôpital au Brésil a été interrompue lorsque plusieurs personnes ayant reçu de hautes doses de chloroquine pour une infection par la COVID-19 ont développé un battement cardiaque irrégulier, entraînant 11 décès." b3e525ee-36d9-4ab3-8b75-73670522c6a0,Test,b3e525ee-36d9-4ab3-8b75-73670522c6a0,en,"Chinese clinical trials in Wuhan and Shenzhen claimed to show that favipiravir was ""clearly effective""." 858cab0a-e970-43a8-acc4-909ea2141b47,Test,b3e525ee-36d9-4ab3-8b75-73670522c6a0,fr,Des essais cliniques chinois réalisés à Wuhan et à Shenzhen ont affirmé montrer que le favipiravir était « clairement efficace ». deb7ffb8-b20e-417b-83c7-e433929f383a,Test,deb7ffb8-b20e-417b-83c7-e433929f383a,en,"Of 35 patients in Shenzhen tested negative in a median of 4 days, while the length of illness was 11 days in the 45 patients who did not receive it." 4d2cc9a2-9f10-44a8-8941-e0c9766b93e5,Test,deb7ffb8-b20e-417b-83c7-e433929f383a,fr,35 patients à Shenzhen ont été testés négatifs dans un délai médian de 4 jours alors que la durée de la maladie était de 11 jours chez les 45 patients qui ne l’avaient pas reçu. f92ecf57-cd10-48b8-8c7e-32121ad81d2b,Test,f92ecf57-cd10-48b8-8c7e-32121ad81d2b,en,In a study conducted in Wuhan on 240 patients with pneumonia half were given favipiravir and half received umifenovir. 8d283380-95d0-4d2e-b181-73b142b4bcb9,Test,f92ecf57-cd10-48b8-8c7e-32121ad81d2b,fr,"Dans une étude réalisée à Wuhan sur 240 patients souffrant de pneumonie, la moitié a reçu le favipiravir et l’autre moitié l’umifénovir." e979101b-742b-41dc-8600-07fd4e4e9176,Test,e979101b-742b-41dc-8600-07fd4e4e9176,en,"The term ""preclinical research"" is defined by laboratory studies in vitro and in vivo, indicating a beginning stage for development of a vaccine, antiviral or monoclonal antibody therapy, such as experiments to determine effective doses and toxicity, before a candidate compound is advanced for safety and efficacy evaluation in humans." 2720c894-fdf6-48ab-a34f-74c02da07c97,Test,e979101b-742b-41dc-8600-07fd4e4e9176,fr,"Le terme « recherche préclinique » est défini par des études de laboratoire in vitro et in vivo, indiquant un stade préliminaire de développement d’un vaccin, d’un agent antiviral ou d’un anticorps monoclonal, notamment des expériences visant à déterminer les doses efficaces et la toxicité, avant la progression d’un candidat composé à une évaluation de la sécurité et de l’efficacité chez l’être humain." 1c20b87c-2c88-4ad9-b2b1-974d24a97cd7,Test,1c20b87c-2c88-4ad9-b2b1-974d24a97cd7,en,Some antibiotics may be repurposed as COVID-19 treatments: 6a883fec-3fe0-41c6-9609-fd4a0d255ea9,Test,1c20b87c-2c88-4ad9-b2b1-974d24a97cd7,fr,Certains antibiotiques peuvent être repositionnés comme traitement de la COVID-19 : f32036cd-c320-4236-a96c-a39b795236d1,Test,f32036cd-c320-4236-a96c-a39b795236d1,en,"In March 2020, the main protease of the SARS-CoV-2 virus was identified as a target for post-infection drugs." a32e7c28-3ebd-45c9-b6c2-befe7b21a23a,Test,f32036cd-c320-4236-a96c-a39b795236d1,fr,"En mars 2020, la protéase principale du virus SARS-CoV-2 a été identifiée comme cible pour les médicaments post-infection." 0ceb61ca-e5af-4d6f-9fb8-7854750d70eb,Test,0ceb61ca-e5af-4d6f-9fb8-7854750d70eb,en,This enzyme is essential to the host cell to reproduce the ribonucleic acid of the virus. 8dab3fa5-c5d6-4431-a818-a7744fb694d7,Test,0ceb61ca-e5af-4d6f-9fb8-7854750d70eb,fr,Cette enzyme est essentielle à la cellule hôte pour reproduire l’acide ribonucléique du virus. 0698ab36-9fbd-4e61-b31d-0109205145db,Test,0698ab36-9fbd-4e61-b31d-0109205145db,en,"To find the enzyme, scientists used the genome published by Chinese researchers in January 2020 to isolate the main protease." fc87eabb-6747-4022-978a-1f1e3ebf62fe,Test,0698ab36-9fbd-4e61-b31d-0109205145db,fr,"Pour trouver l’enzyme, les scientifiques ont utilisé le génome publié par des chercheurs chinois en janvier 2020 pour isoler la protéase principale." 673cd611-9ce5-4e9c-8d6e-52b27ed7f464,Test,673cd611-9ce5-4e9c-8d6e-52b27ed7f464,en,"As a potential combination therapy, they are used together in two Phase III arms of the 2020 global Solidarity project on COVID-19." 90dc09e4-f096-4d43-84a5-21db9851de3b,Test,673cd611-9ce5-4e9c-8d6e-52b27ed7f464,fr,Ils sont utilisés ensemble comme traitement combiné potentiel dans deux bras de phase III du projet international Solidarity 2020 sur la COVID-19. 93377058-a2fc-4684-a616-ec049b090b08,Test,93377058-a2fc-4684-a616-ec049b090b08,en,A preliminary study in China of combined lopinavir and ritonavir found no effect in people hospitalized for COVID-19. 11f2c072-8c47-47e0-94d2-3891f2acac15,Test,93377058-a2fc-4684-a616-ec049b090b08,fr,Une étude préliminaire en Chine sur l’association du lopinavir et du ritonavir n’a trouvé aucun effet chez les personnes hospitalisées pour la COVID-19. c4494394-31b6-47a0-9809-9a91951f7d22,Test,c4494394-31b6-47a0-9809-9a91951f7d22,en,"b'Drug repositioning (also known as drug repurposing, re-profiling, re-tasking or therapeutic switching) is the repurposing of an approved drug for the treatment of a different disease or medical condition than that for which it was originally developed." 0a48a64c-b1da-40c4-80cf-5eb7301f473f,Test,c4494394-31b6-47a0-9809-9a91951f7d22,fr,"Le repositionnement d’un médicament (également appelé réorientation, reprofilage, réaffectation ou changement d’indication thérapeutique d’un médicament) désigne la reconversion d’un médicament approuvé pour une maladie ou pour une affection médicale différente de celle pour laquelle il a été développé initialement." 9196bd87-4f77-4d2a-97b5-5901c4edd29f,Test,9196bd87-4f77-4d2a-97b5-5901c4edd29f,en,This is one line of scientific research which is currently being pursued to develop safe and effective COVID-19 treatments. 5e14d432-aeed-47ba-b39e-965af587b2ab,Test,9196bd87-4f77-4d2a-97b5-5901c4edd29f,fr,Il s’agit d’un axe de recherche scientifique actuellement étudié pour développer des traitements sûrs et efficaces contre la COVID-19. 1a06c319-b6ea-4d20-a272-8113177c603f,Test,1a06c319-b6ea-4d20-a272-8113177c603f,en,"Other research directions include the development of a COVID-19 vaccine and convalescent plasma transfusion.SARS-CoV-2 has about 66 druggable proteins, each of which has multiple ligand binding sites." 0b2db296-8990-44d7-96db-2e2e5584c5aa,Test,1a06c319-b6ea-4d20-a272-8113177c603f,fr,"D’autres axes de recherche incluent le développement d’un vaccin contre la COVID-19 et la transfusion de plasma de personnes convalescentes. Le SARS-CoV-2 présente environ 66 protéines cibles thérapeutiques, chacune d’entre elles disposant de plusieurs sites de liaison de ligands." b8b2f168-d161-4743-8621-5acf06e47772,Test,b8b2f168-d161-4743-8621-5acf06e47772,en,Analyzing those binding sites provide the reasonable project of developing effective antiviral drug against COVID-19 proteins. edb7ee24-8f4b-4d23-b1d2-2779039bdf30,Test,b8b2f168-d161-4743-8621-5acf06e47772,fr,L’analyse de ces sites de liaison offre le projet réaliste de développement d’un médicament antiviral efficace contre les protéines de la COVID-19. 6384d644-4bd5-4eb6-acde-606dfad92aa7,Test,6384d644-4bd5-4eb6-acde-606dfad92aa7,en,"Of the most important SARS-CoV-2 target proteins are papain-like protease, RNA dependent RNA polymerase, helicase, S protein, and ADP ribophosphatase." 7afc2e79-54fd-4a29-87c0-1b2814622201,Test,6384d644-4bd5-4eb6-acde-606dfad92aa7,fr,"Parmi les protéines cibles les plus importantes du SARS-CoV-2, on trouve la protéase du type papaïne, l’ARN polymérase ARN dépendante, l’hélicase, la protéine S et l’ADP ribose phosphatase." 3162b6b8-d1c9-4b78-b15a-d928aaf08664,Test,3162b6b8-d1c9-4b78-b15a-d928aaf08664,en,"Hussein A A, et al studied several candidate compounds which then optimized and analyzed for their skeleton similarity with the highest similar approved drugs in order to accelerate a potent anti-SARS-CoV-2 drug development in his preclinical study to be recommended in a clinical study design." 5f1c3220-09b9-49aa-ab72-51b601a05e1d,Test,3162b6b8-d1c9-4b78-b15a-d928aaf08664,fr,"Hussein A A, et al. ont étudié plusieurs composés candidats qu’ils ont ensuite optimisés et analysés pour déterminer leur similitude structurelle avec les médicaments approuvés les plus similaires pour accélérer le développement d’un médicament puissant anti-SARS-CoV-2 dans leur étude préclinique à recommander dans la conception d’une étude clinique." 2f716cd9-99c0-4fae-aed0-a4b251adb9ce,Test,2f716cd9-99c0-4fae-aed0-a4b251adb9ce,en,Chloroquine is an anti-malarial medication that is also used against some auto-immune diseases. 030ae392-bda7-4c40-a4dd-8328f8dc987d,Test,2f716cd9-99c0-4fae-aed0-a4b251adb9ce,fr,La chloroquine est un médicament antipaludéen également utilisé contre certaines maladies auto-immunes. ce0d52cd-5de6-4883-8207-a7aa86b42dd3,Test,ce0d52cd-5de6-4883-8207-a7aa86b42dd3,en,"On 18 March, the WHO announced that chloroquine and the related hydroxychloroquine would be among the four drugs studied as part of the Solidarity clinical trial." 4a9f50ad-716b-4fa8-b3a1-8181606bf158,Test,ce0d52cd-5de6-4883-8207-a7aa86b42dd3,fr,"Le 18 mars, l’OMS a annoncé que la chloroquine et l’hydroxychloroquine apparentée feraient partie des quatre médicaments étudiés dans l’essai clinique Solidarity." 0f781f89-4a31-4897-83a4-b1e95d9b375d,Test,0f781f89-4a31-4897-83a4-b1e95d9b375d,en,"New York governor Andrew Cuomo announced that New York State trials of chloroquine and hydroxychloroquine would begin on 24 March.On 28 March, the FDA authorized the use of hydroxychloroquine sulfate and chloroquine phosphate under an Emergency Use Authorization (EUA)." da628b0b-a0fa-4b8c-ad3c-58d4788c0a15,Test,0f781f89-4a31-4897-83a4-b1e95d9b375d,fr,"Le gouverneur de New York, Andrew Cuomo, a annoncé que les essais de l’État de New York portant sur la chloroquine et l’hydroxychloroquine commenceraient le 24 mars. Le 28 mars, la FDA a autorisé l’utilisation du sulfate d’hydroxychloroquine et du phosphate de chloroquine en vertu d'une autorisation d'utilisation d'urgence (EUA)." 1be59e10-8d68-42d3-a114-080f535762dd,Test,1be59e10-8d68-42d3-a114-080f535762dd,en,The treatment has not been approved by the FDA's clinical trials process and is authorized under the EUA only as an experimental treatment for emergency use in patients who are hospitalized but are not able to receive treatment in a clinical trial. 80ff18e9-d7e8-4a57-b9ee-568fc9ac0fd6,Test,1be59e10-8d68-42d3-a114-080f535762dd,fr,Le traitement n’a pas été approuvé par le processus d’essai clinique de la FDA et est autorisé en vertu de l’EUA uniquement comme traitement expérimental pour une utilisation d’urgence chez des patients hospitalisés mais ne pouvant recevoir un traitement dans un essai clinique. a13ed684-eac5-4c51-9e58-bc9cf29d4d3f,Test,a13ed684-eac5-4c51-9e58-bc9cf29d4d3f,en,"The CDC has said that ""the use, dosing, or duration of hydroxychloroquine for prophylaxis or treatment of SARS-CoV-2 infection"" are not yet established." 4a5c3437-8164-455d-b7d2-63977c3af5fe,Test,a13ed684-eac5-4c51-9e58-bc9cf29d4d3f,fr,"Le CDC a déclaré que « l’utilisation, le dosage ou la durée d’administration de l’hydroxychloroquine pour la prévention ou le traitement de l’infection à SARS-COV-2 » ne sont pas encore établis." eafeaf45-89f2-4232-a3e7-c43df0cbf5d5,Test,eafeaf45-89f2-4232-a3e7-c43df0cbf5d5,en,"Doctors have said they are using the drug when ""there's no other option""." 05915cb8-489f-473a-8959-9505f7fc3271,Test,eafeaf45-89f2-4232-a3e7-c43df0cbf5d5,fr,Les médecins ont indiqué utiliser ce médicament « lorsqu’il n’y a aucune autre option ». 8cc6dde2-ba3f-4242-bca6-8e800edf6bde,Test,8cc6dde2-ba3f-4242-bca6-8e800edf6bde,en,"A Turkish research team in Istanbul is conducting a small study on the use of chloroquine in combination with zinc, vitamin A, vitamin C and vitamin D." e751eb9b-7ae0-4cc5-b534-37a66d0cd0ed,Test,8cc6dde2-ba3f-4242-bca6-8e800edf6bde,fr,"Une équipe de recherche turque à Istanbul mène une petite étude sur l’utilisation de la chloroquine en association avec le zinc, la vitamine A, la vitamine C et la vitamine D." b88bd3c3-ba01-49e6-8b84-dc92607ccae8,Test,b88bd3c3-ba01-49e6-8b84-dc92607ccae8,en,Large studies are underway at Duke University and the University of Oxford. 9a0cba97-115c-4769-a865-a4634b7bcba2,Test,b88bd3c3-ba01-49e6-8b84-dc92607ccae8,fr,Des études plus vastes sont en cours à l’université Duke et à l’université d’Oxford. 18e8bcfa-814c-429a-b7b4-c8a958eb9461,Test,18e8bcfa-814c-429a-b7b4-c8a958eb9461,en,NYU Langone Medical School is conducting a trial on the safety and efficacy of preventative use of hydroxychloroquine. f423f6f5-40f9-4bc8-8eea-aa858373e815,Test,18e8bcfa-814c-429a-b7b4-c8a958eb9461,fr,La NYU Langone Medical School réalise un essai sur la sécurité et l’efficacité de l’utilisation préventive de l’hydroxychloroquine. 5db29fe5-e88b-4f73-9083-73e16a1e3bcc,Test,5db29fe5-e88b-4f73-9083-73e16a1e3bcc,en,"Chinese clinical trials in Wuhan and Shenzhen claimed to show favipiravir was ""clearly effective""." 4fbab1c6-0291-4f68-a98e-a3600bca06e1,Test,5db29fe5-e88b-4f73-9083-73e16a1e3bcc,fr,Des essais cliniques chinois réalisés à Wuhan et à Shenzhen ont affirmé que le favipiravir était « clairement efficace ». cc4289de-2d33-45f8-ad22-fa093a984578,Test,cc4289de-2d33-45f8-ad22-fa093a984578,en,"35 patients in Shenzhen tested negative in a median of 4 days, while the length of illness was 11 days in the 45 patients who did not receive it." 9351fd3c-7ee7-4870-93df-9e210862dc51,Test,cc4289de-2d33-45f8-ad22-fa093a984578,fr,35 patients à Shenzhen ont été testés négatifs dans un délai moyen de 4 jours alors que la durée de la maladie était de 11 jours chez les 45 patients qui ne l’avaient pas reçu. c70dd7cf-cd64-4aa1-8c82-3815a41b45ad,Test,c70dd7cf-cd64-4aa1-8c82-3815a41b45ad,en,"In a study conducted in Wuhan on 240 patients with pneumonia, half were given favipiravir and half received umifenovir." c61c81d7-1dff-46ce-ba27-5f21e123967d,Test,c70dd7cf-cd64-4aa1-8c82-3815a41b45ad,fr,"Dans une étude réalisée à Wuhan sur 240 patients souffrant de pneumonie, la moitié a reçu le favipiravir et l’autre moitié l’umifénovir." ed3876ef-1754-4d06-86c0-9838c0ad325d,Test,ed3876ef-1754-4d06-86c0-9838c0ad325d,en,The Italian Pharmaceutical Agency reminded the public that the existing evidence in support of the drug is scant and preliminary. c0686baf-ab85-458b-bba6-863ce8306db1,Test,ed3876ef-1754-4d06-86c0-9838c0ad325d,fr,L’agence italienne des médicaments a rappelé au public que les preuves existant en faveur du médicament sont minces et préliminaires. f341be9f-ac6f-4ef0-949b-11b531936fb3,Test,f341be9f-ac6f-4ef0-949b-11b531936fb3,en,"On 2 April, Germany announced that it would purchase the drug from Japan for its stockpile, and use the military to deliver the drug to university hospitals, where the drug will be used to treat COVID-19 patients." 24e94498-7c00-4333-a685-c1cce7533b50,Test,f341be9f-ac6f-4ef0-949b-11b531936fb3,fr,"Le 2 avril, l’Allemagne a annoncé qu’elle achèterait le médicament au Japon pour ses réserves et qu’elle utiliserait l’armée pour livrer le médicament aux hôpitaux universitaires où le médicament serait utilisé pour soigner les patients atteints de la COVID-19." 74c5805e-57db-479c-b8c6-c0bc384f6ed6,Test,74c5805e-57db-479c-b8c6-c0bc384f6ed6,en,"According to the South China Morning Post, Shinzo Abe has made overtures to the Trump administration about purchasing the drug.The drug may be less effective in severe cases of illness where the virus has already multiplied." ef02f0e0-9106-48af-a23e-cbd362ba7e76,Test,74c5805e-57db-479c-b8c6-c0bc384f6ed6,fr,"Selon le South China Morning Post, Shinzo Abe a ouvert des possibilités pour que l’administration Trump puisse acquérir le médicament. Le médicament peut être moins efficace dans les cas graves de la maladie où le virus s’est déjà multiplié." 7428e0e1-a764-4261-bb39-b01b5c28b213,Test,7428e0e1-a764-4261-bb39-b01b5c28b213,en,It may not be safe for use by pregnant women or those trying to conceive. a9d960da-9ade-40c8-b4d8-82c003366d7a,Test,7428e0e1-a764-4261-bb39-b01b5c28b213,fr,Il peut ne pas être sûr pour les femmes enceintes ou celles tentant de procréer. a06e9761-5c10-431d-a18e-010b8b934307,Test,a06e9761-5c10-431d-a18e-010b8b934307,en,"One study of lopinavir/ritonavir (Kaletra), a combination of the antivirals lopinavir and ritonavir, concluded that ""no benefit was observed""." 16099111-64ac-40c1-8aa2-cc3f9c489e1a,Test,a06e9761-5c10-431d-a18e-010b8b934307,fr,"Une étude sur le lopinavir/ritonavir (Kaletra), une association des antiviraux lopinavir et ritonavir, a conclu « qu’aucun bénéfice n’était observé »." 9c0e385a-71a3-43da-9ee7-b1574d51420f,Test,9c0e385a-71a3-43da-9ee7-b1574d51420f,en,The drugs were designed to inhibit HIV from replicating by binding to the protease. ef0f6e6e-bb5f-4cab-a731-8bc06641db40,Test,9c0e385a-71a3-43da-9ee7-b1574d51420f,fr,Ces médicaments ont été conçus pour inhiber la réplication du VIH en se liant à la protéase. 9046d656-99c3-465a-b460-97480282288e,Test,9046d656-99c3-465a-b460-97480282288e,en,A team of researchers at the University of Colorado are trying to modify the drugs to find a compound that will bind with the protease of SARS-CoV-2.There are criticisms within the scientific community about directing resources to repurposing drugs specifically developed for HIV/AIDS. d9fb91a0-610c-434c-bc90-9f249eaadfa9,Test,9046d656-99c3-465a-b460-97480282288e,fr,Une équipe de chercheurs de l’université du Colorado tente de modifier ces médicaments pour trouver un composé qui se lierait avec la protéase du SARS-CoV-2. Il y a des critiques dans la communauté scientifique quant à l’utilisation de ressources pour le repositionnement de médicaments spécialement mis au point pour le VIH/SIDA. 77022296-a9d3-4cbb-8efa-49aeb9835476,Test,77022296-a9d3-4cbb-8efa-49aeb9835476,en,The WHO included lopinavir/ritonavir in the international Solidarity trial. 61983564-fe8c-43f2-8ad7-32b7fc2c3c91,Test,77022296-a9d3-4cbb-8efa-49aeb9835476,fr,L’OMS a inclus le lopinavir/ritonavir dans l’essai international Solidarity. a17dd399-b168-4cf9-9b20-b87341b8c512,Test,a17dd399-b168-4cf9-9b20-b87341b8c512,en,"Remdesivir was created and developed by Gilead Sciences as a treatment for Ebola virus disease and Marburg virus infections . Gilead Sciences subsequently discovered that Remdesivir had antiviral activity in vitro against multiple filo-, pneumo-, paramyxo-, and corona- viruses ." 82e01eef-9a44-4b9d-ab6f-bc70e0eb5bc8,Test,a17dd399-b168-4cf9-9b20-b87341b8c512,fr,"Le remdésivir a été créé et développé par Gilead Sciences comme traitement du virus Ebola et des infections virales Marburg. Gilead Sciences a découvert ensuite que le remdésivir avait une activité antivirale in vitro contre plusieurs filovirus, pneumovirus, paramyxovirus et coronavirus." 113c6f8f-d17f-40cb-a284-2668e28a7962,Test,113c6f8f-d17f-40cb-a284-2668e28a7962,en,One issue with antiviral treatment is the development of resistance through mutations that can lead to more severe disease and transmission. 200fa08c-7712-4a9f-8c9d-f8194ea78fc0,Test,113c6f8f-d17f-40cb-a284-2668e28a7962,fr,Un problème du traitement antiviral est le développement d’une résistance par le biais de mutations qui peut engendrer une maladie et une transmission plus sévères. b2efb43d-cee3-4956-9194-3581176423f0,Test,b2efb43d-cee3-4956-9194-3581176423f0,en,"Some early pretrial studies suggest remdesivir may have a high genetic barrier to resistance.There are several clinical trials underway, including two conducted by Cleveland University Hospitals; one for people with moderate illness and another for those with more severe illness." ee5c773b-a93a-4ef9-afee-47e367024d77,Test,b2efb43d-cee3-4956-9194-3581176423f0,fr,"Certaines études précoces avant l’essai suggèrent que le remdésivir peut avoir une barrière génétique élevée contre la résistance. Plusieurs essais cliniques sont en cours, parmi lesquels deux menés par les hôpitaux universitaires de Cleveland ; l’un portant sur des personnes souffrant d’une pathologie modérée et l’autre sur celles atteintes de formes plus graves." cba5bd73-8e66-4f91-bf9a-cadb9272d500,Test,cba5bd73-8e66-4f91-bf9a-cadb9272d500,en,"There are three ongoing clinical trials of intravenous vitamin C for people who are hospitalized and severely ill with COVID-19; two placebo controlled (China, Canada) and one with no control (Italy)." 1afd698e-3c10-4f1a-a8ea-b7654678d2d8,Test,cba5bd73-8e66-4f91-bf9a-cadb9272d500,fr,Il existe trois essais cliniques en cours sur la vitamine C en intraveineuse pour les personnes qui sont hospitalisées et gravement malades de la COVID-19 ; deux contrôlés contre placébo (Chine et Canada) et un sans contrôle (Italie). 55c0ae22-8d39-4c9b-a50b-fb5304eba930,Test,55c0ae22-8d39-4c9b-a50b-fb5304eba930,en,New York State began trials for the antibiotic azithromycin on 24 March 2020. 31d157ad-c0e5-49dc-b690-c99f8839b90d,Test,55c0ae22-8d39-4c9b-a50b-fb5304eba930,fr,L’État de New York a commencé les essais relatifs à l’antibiotique azithromycine le 24 mars 2020. 15a5aeb2-ad5d-4469-9e43-db3ae4b4f26d,Test,15a5aeb2-ad5d-4469-9e43-db3ae4b4f26d,en,"Japan's National Center for Global Health and Medicine (NCGM) is planning a clinical trial for Teijin's Alvesco (ciclesonide), an inhaled corticosteroid for asthma, for the treatment of pre-symptomatic patients infected with the novel coronavirus." 980a5a78-6208-4358-b068-d4ded36a6483,Test,15a5aeb2-ad5d-4469-9e43-db3ae4b4f26d,fr,"Le centre national japonais de la santé et de la médecine globale (NCGM) prévoit un essai clinique portant sur l’alvesco (ciclésonide) de Teijin, un corticostéroïde pour inhalation utilisé pour l’asthme, pour le traitement des patients pré-symptomatiques infectés par le nouveau coronavirus." c7d2a6f5-c905-4440-88e7-64a8e3e09d57,Test,c7d2a6f5-c905-4440-88e7-64a8e3e09d57,en,"A form of angiotensin-converting enzyme 2, a Phase II trial is underway with 200 patients to be recruited from severe, hospitalized cases in Denmark, Germany, and Austria to determine the effectiveness of the treatment." 4629eae8-7912-47d2-a899-a90614b98548,Test,c7d2a6f5-c905-4440-88e7-64a8e3e09d57,fr,"Une forme d’enzyme de conversion de l’angiotensine 2, un essai de phase II est en cours avec 200 patients à recruter parmi les cas sévères hospitalisés au Danemark, en Allemagne et en Autriche pour déterminer l’efficacité du traitement." 67050894-9ab0-468b-8774-5573d5d0ee18,Test,67050894-9ab0-468b-8774-5573d5d0ee18,en,Researchers from the Montreal Heart Institute in Canada are currently studying the role of colchicine in reducing inflammation and pulmonary complications in patients suffering from mild symptoms of COVID-19. 219fabf2-058e-4f75-b8ad-2029bd858c9f,Test,67050894-9ab0-468b-8774-5573d5d0ee18,fr,Des chercheurs du Montreal Heart Institute au Canada étudient actuellement le rôle de la colchicine dans la réduction de l’inflammation et des complications pulmonaires chez les patients souffrant de symptômes modérés de la COVID-19. 7be902a3-e5d9-489a-95e7-6b7e5469be57,Test,7be902a3-e5d9-489a-95e7-6b7e5469be57,en,"The study, named COLCORONA, is recruiting 6000 adults aged 40 and over who were diagnosed with COVID-19 and experience mild symptoms not requiring hospitalization." fae14320-0129-4559-aae8-043f1251e8f7,Test,7be902a3-e5d9-489a-95e7-6b7e5469be57,fr,L’étude appelée COLCORONA recrute 6 000 adultes de 40 ans et plus qui ont été diagnostiqués positifs à la COVID-19 et présentent des symptômes modérés ne nécessitant pas d’hospitalisation. 0f33ba13-e071-4a9e-af35-27c606c6438a,Test,0f33ba13-e071-4a9e-af35-27c606c6438a,en,Women who are pregnant or breastfeeding or who do not have an effective contraceptive method are not eligible. 4fd33e7f-5aac-42fa-b346-ea3e35bf0cde,Test,0f33ba13-e071-4a9e-af35-27c606c6438a,fr,Les femmes enceintes ou allaitantes ou qui ne disposent pas d’une méthode de contraception efficace ne sont pas admissibles. 6361a669-93d6-4c0e-b61a-f4eaf0001f5b,Test,6361a669-93d6-4c0e-b61a-f4eaf0001f5b,en,Several anticoagulants are being tested in Italy. 02230aa9-e5df-470c-9350-5f1ce030de0e,Test,6361a669-93d6-4c0e-b61a-f4eaf0001f5b,fr,Plusieurs anticoagulants sont en cours de test en Italie. f6568922-17f0-476c-8258-1e428521c354,Test,f6568922-17f0-476c-8258-1e428521c354,en,"Low-molecular-weight heparin is being widely used to treat patients, prompting the Italian Medicines Agency to publish guidelines on its use." 2a3a6830-6fa5-42c3-8b47-c87b6f3cd152,Test,f6568922-17f0-476c-8258-1e428521c354,fr,"L’héparine de bas poids moléculaire est largement utilisée pour traiter les patients, ce qui incite l’agence italienne des médicaments à publier des directives sur son utilisation." 92d40aad-be6a-49eb-83ae-2c302266bc53,Test,92d40aad-be6a-49eb-83ae-2c302266bc53,en,A multicenter study on 300 patients researching the use of enoxaparin sodium at prophylaxis and therapeutic dosages was announced in Italy on April 14. a76cd1db-e692-4e9d-8685-bd4bb297f701,Test,92d40aad-be6a-49eb-83ae-2c302266bc53,fr,Une étude multicentrique portant sur 300 patients et étudiant l’utilisation de l’énoxaparine sodique en dosages préventifs et thérapeutiques a été annoncée en Italie le 14 avril. eb1d550a-18d1-4987-8576-e86d3bbda401,Test,eb1d550a-18d1-4987-8576-e86d3bbda401,en,"Since SARS-CoV-2 is a virus, considerable scientific attention has been focused on repurposing approved anti-viral drugs that were developed for prior outbreaks such as MERS, SARS, and West Nile virus." e664b258-bd23-4310-8b02-7c0688f8baf7,Test,eb1d550a-18d1-4987-8576-e86d3bbda401,fr,"Étant donné que le SARS-CoV-2 est un virus, un grand nombre de chercheurs se sont concentrés sur le repositionnement de médicaments antiviraux approuvés qui ont été développés pour des épidémies antérieures comme celle du MERS, du SRAS et du virus du Nil occidental." da2014da-902c-4c3d-b7aa-d3ff89cd668d,Test,da2014da-902c-4c3d-b7aa-d3ff89cd668d,en,Ribavirin: ribavirin was recommended for COVID-19 treatment according to Chinese 7th edition guidelines 516d9055-ae16-4247-851e-85256f3351e4,Test,da2014da-902c-4c3d-b7aa-d3ff89cd668d,fr,Ribavirine : la ribavirine a été recommandée pour le traitement de la COVID-19 conformément à la 7e édition des directives chinoises 40d5cadf-1798-467f-9bb1-4866db257995,Test,40d5cadf-1798-467f-9bb1-4866db257995,en,Umifenovir: umifenovir was recommended for COVID-19 treatment according to Chinese 7th edition guidelines 1741b939-b4fa-48d0-adf0-312ca9562b32,Test,40d5cadf-1798-467f-9bb1-4866db257995,fr,Umifénovir : l’umifénovir a été recommandé pour le traitement de la COVID-19 conformément à la 7e édition des directives chinoises 4efd6b75-b018-4e8d-a118-f798da4dcc7c,Test,4efd6b75-b018-4e8d-a118-f798da4dcc7c,en,Some antibiotics that have been identified as potentially repurposable as COVID-19 treatments: 2b674346-805e-4f65-a472-95ca77a15a99,Test,4efd6b75-b018-4e8d-a118-f798da4dcc7c,fr,Certains antibiotiques ont été identifiés comme potentiellement repositionnables comme traitements de la COVID-19 : 52308ffb-5d28-423e-9403-016244605993,Test,52308ffb-5d28-423e-9403-016244605993,en,Tocilizumab (Anti-IL-6 receptor): Approved by China. fd1737db-7532-4f06-bb66-a427ea90fac7,Test,52308ffb-5d28-423e-9403-016244605993,fr,tocilizumab (anti-récepteur-IL-6) : approuvé par la Chine. 99fc5931-a506-4608-8f1a-f8401e89857f,Test,99fc5931-a506-4608-8f1a-f8401e89857f,en,Also trials in Italy and China. and see Tocilizumab#COVID-19. 78d72a20-2663-4ae9-acf8-4918e5d7ad24,Test,99fc5931-a506-4608-8f1a-f8401e89857f,fr,Des essais sont aussi en cours en Italie et en Chine. Voir Tocilizumab#COVID-19. 29314ffd-e9e7-4899-b3c4-abe1ec0c29d0,Test,29314ffd-e9e7-4899-b3c4-abe1ec0c29d0,en,"It is unclear yet whether conditions arising during pregnancy including diabetes, cardiac failure, hypercoagulability or hypertension might represent additional risk factors for pregnant people as they do for nonpregnant people.From the limited data available, vertical transmission during the third trimester probably does not occur, or only occurs very rarely." d430d3f8-ad97-4ee2-b1b5-e4cb75a9109d,Test,29314ffd-e9e7-4899-b3c4-abe1ec0c29d0,fr,"Il n’est pas clairement établi à ce stade si des pathologies survenant au cours de la grossesse comme le diabète, l’insuffisance cardiaque, l’hypercoagulation ou l’hypertension peuvent constituer des facteurs de risque supplémentaires pour les femmes enceintes, comme c'est le cas pour le reste de la population. D’après les données limitées disponibles, la transmission verticale au cours du troisième trimestre n’a probablement pas lieu ou ne survient que très rarement." 38b19d8e-b19d-4422-b5e3-bc6b13c610d9,Test,38b19d8e-b19d-4422-b5e3-bc6b13c610d9,en,There is no data yet on early pregnancy. 9a53ebc4-4cd2-494c-945a-167e10a970a0,Test,38b19d8e-b19d-4422-b5e3-bc6b13c610d9,fr,Il n’y a aucune donnée disponible à ce jour sur le début de grossesse. 8b99de5f-427a-4fa9-9c35-5fee125903d9,Test,8b99de5f-427a-4fa9-9c35-5fee125903d9,en,Little evidence exists to permit any solid conclusions about the nature of COVID-19 infection in pregnancy. a5177262-2826-4c72-a84f-72d178feabae,Test,8b99de5f-427a-4fa9-9c35-5fee125903d9,fr,Il y a peu de preuves permettant de tirer des conclusions solides sur la nature de l’infection au COVID-19 pendant la grossesse. 24ac2a8e-dc19-41bf-ab53-85f68c43c733,Test,24ac2a8e-dc19-41bf-ab53-85f68c43c733,en,"A case series of 43 women from New York who tested positive for COVID-19 showed similar patterns to non-pregnant adults: 86% had mild disease, 9.3% had severe disease and 4.7% developed critical disease." a7531803-9ba5-4363-bda4-c4bd197f8155,Test,24ac2a8e-dc19-41bf-ab53-85f68c43c733,fr,"Une série de cas de 43 femmes de New York testées positives au COVID-19 présente des schémas similaires à ceux des adultes non enceintes : 86 % souffrent d’une forme modérée de la maladie, 9,3 % d’une forme grave et 4,7 % ont développé une forme critique." 413b8b6e-c65a-44fb-8b54-4ccc4cd6ac6c,Test,413b8b6e-c65a-44fb-8b54-4ccc4cd6ac6c,en,Fetal distress was reported in two. 89a1cf45-ee93-4e1e-94bc-04f95cdc6408,Test,413b8b6e-c65a-44fb-8b54-4ccc4cd6ac6c,fr,Une détresse fœtale a été signalée dans deux cas. 8ecaabf4-b049-4b22-8494-3db0f307f941,Test,8ecaabf4-b049-4b22-8494-3db0f307f941,en,None of the women developed severe COVID-19 pneumonia or died. 02fe98d0-0bcc-42de-a855-9a7933381b61,Test,8ecaabf4-b049-4b22-8494-3db0f307f941,fr,Aucune femme n’a développé de pneumonie sévère liée au COVID-19 ou n’est décédée. 24885a21-e90c-436e-9948-46be14a0aad2,Test,24885a21-e90c-436e-9948-46be14a0aad2,en,All of them had live birth pregnancies and no severe neonatal asphyxia was observed. 1e6b1dd1-d8b8-44ff-a7f9-f02948e4096c,Test,24885a21-e90c-436e-9948-46be14a0aad2,fr,Tous les cas ont mené à une naissance vivante et aucune asphyxie néonatale sévère n’a été observée. 4a834508-4113-4801-b02f-4ab4a71e00ee,Test,4a834508-4113-4801-b02f-4ab4a71e00ee,en,"The samples of breast milk, amniotic fluid, cord blood and neonatal throat swab were tested for SARS-CoV-2, and all results were negative.In another study on 15 pregnant women, majority of the patients presented with fever and cough, while laboratory tests yielded lymphocytopenia in 12 patients." 33eb0d55-2945-425b-8a88-9bd3e55cd846,Test,4a834508-4113-4801-b02f-4ab4a71e00ee,fr,"Les échantillons de lait maternel, de fluide amniotique, de cordon ombilical et de prélèvement de gorge des nouveau-nés ont été testés pour le SARS-CoV-2 et tous les résultats se sont avérés négatifs. Dans une autre étude sur 15 femmes enceintes, la majorité des patientes présentaient de la fièvre et de la toux alors que les analyses de laboratoire ont révélé une lymphocytopénie chez 12 patientes." 1a467c1f-e3d2-49d2-aa19-14195ba7a061,Test,1a467c1f-e3d2-49d2-aa19-14195ba7a061,en,"Computed tomography findings of these patients were consistent with previous reports of non-pregnant patients, consisting of ground-glass opacities at early stage." 06df2bbc-120a-4b13-a480-92a86a58b873,Test,1a467c1f-e3d2-49d2-aa19-14195ba7a061,fr,"Les résultats de tomodensitométrie de ces patientes étaient cohérents avec des rapports antérieurs portant sur des patientes non enceintes, constitués d’opacités à verre rodé en phase précoce." 151c3301-3d63-4820-b191-8a7724d8b269,Test,151c3301-3d63-4820-b191-8a7724d8b269,en,"Follow-up images after delivery showed no progression of pneumonia.Media reports indicate that over 100 women with COVID-19 might have delivered, and in March 2020, no maternal deaths were reported." 157df578-4dd6-4f2e-a241-cea42ac90334,Test,151c3301-3d63-4820-b191-8a7724d8b269,fr,"Les images de suivi après l’accouchement n’ont pas indiqué de progression de la pneumonie. D’après les médias, plus de 100 femmes porteuses du COVID-19 ont accouché et aucun décès maternel n’a été signalé en mars 2020." 7852edd2-dfa2-4282-a9e9-1f162d70fe97,Test,7852edd2-dfa2-4282-a9e9-1f162d70fe97,en,Their guidelines thus advise that any pregnant person admitted to hospital with a COVID-19 infection should receive at least 10 days of prophylactic low-molecular-weight heparin after being discharged from the hospital. 752c4c22-902c-4936-a8a6-62429e8e6f01,Test,7852edd2-dfa2-4282-a9e9-1f162d70fe97,fr,Leurs directives ont conseillé par conséquent que toute femme enceinte admise à l’hôpital avec une infection au COVID-19 devrait recevoir un traitement d’au moins 10 jours à l’héparine de bas poids moléculaire en prophylaxie après avoir quitté l’hôpital. e8754bcc-7a85-4bff-b9b3-a6f600016d7b,Test,e8754bcc-7a85-4bff-b9b3-a6f600016d7b,en,There are no data yet concerning the implications of COVID-19 infections for labour. 115c592d-cc3b-4388-98d4-28cb51a46b3b,Test,e8754bcc-7a85-4bff-b9b3-a6f600016d7b,fr,Il n’y a aucune donnée à ce jour sur les implications de l’infection au COVID-19 pendant le travail. 32dc33ae-30fc-447c-8c4e-39371d2afe14,Test,32dc33ae-30fc-447c-8c4e-39371d2afe14,en,"One infant girl born to a mother with COVID-19 had elevated IgM levels two hours after birth, suggesting that she had been infected in utero and supporting the possibility of vertical transmission in some cases." 81c54277-ddf9-4b8a-abb2-43238f9df00a,Test,32dc33ae-30fc-447c-8c4e-39371d2afe14,fr,"Une fillette née d’une mère atteinte du COVID-19 avait des taux d’IgM élevés deux heures après la naissance suggérant qu’elle avait été infectée in utero, ce qui étayerait la possibilité d’une transmission verticale dans certains cas." 2d97e96c-e398-444e-bece-3ceff5355e3a,Test,2d97e96c-e398-444e-bece-3ceff5355e3a,en,"A small study involving 6 confirmed COVID-19 mothers showed no indication of SARS-COV-19 in their newborns' throats or serum but antibodies were present in neonatal blood sera samples, including IgM in two of the infants." 97dad1f0-5250-4265-bf51-aa7a3dcf079e,Test,2d97e96c-e398-444e-bece-3ceff5355e3a,fr,"Une petite étude portant sur 6 mères avec un COVID-19 confirmé n’a montré aucun signe de COVID-19 dans la gorge ou le sérum des nouveau-nés, en revanche des anticorps étaient présents dans des échantillons de sang des nouveau-nés, y compris des IgM chez deux nourrissons." 42669c2e-0e84-47a8-8eff-f142aff50ae5,Test,42669c2e-0e84-47a8-8eff-f142aff50ae5,en,This is not usually passed from mother to fetus so further research is required to know whether the virus crossed the placenta or whether placentas of women in the study were damaged or abnormal. 8092ef72-f66c-4dff-804a-0b254629bdc4,Test,42669c2e-0e84-47a8-8eff-f142aff50ae5,fr,"Il n’y a pas habituellement de transmission de la mère au fœtus, par conséquent des recherches sont nécessaires pour savoir si le virus a franchi le placenta ou si les placentas des femmes de l’étude étaient endommagés ou anormaux." d94e08fa-3621-4926-a0c7-58809a405515,Test,d94e08fa-3621-4926-a0c7-58809a405515,en,"Since COVID-19 shows similarities to SARS-CoV and MERS-CoV, it is likely that their effect on pregnancy are similar." 9bb78115-316f-41cf-afae-87b6d4132f2b,Test,d94e08fa-3621-4926-a0c7-58809a405515,fr,"Étant donné que le COVID-19 présente des similitudes avec le SARS-CoV et avec le MERS-CoV, il est probable que leurs effets sur la grossesse soient similaires." 08f18ecc-b907-437c-ba14-0f11d6bc3a9c,Test,08f18ecc-b907-437c-ba14-0f11d6bc3a9c,en,"Four of seven had first trimester miscarriage, two of five had fetal growth restriction in the second trimester, and four of five had preterm birth." 92babcd3-c7dc-4d27-b0cd-1cfc9befa9ff,Test,08f18ecc-b907-437c-ba14-0f11d6bc3a9c,fr,"Quatre sur sept ont eu une fausse-couche au cours du premier trimestre, deux sur cinq une restriction de la croissance fœtale et quatre sur cinq une naissance avant terme." c7959589-38f4-44f9-989e-be350c3587db,Test,c7959589-38f4-44f9-989e-be350c3587db,en,None of the newborns were infected with SARS-CoV. 000a88c2-b66b-49ce-9cc7-2a3b00c0bf63,Test,c7959589-38f4-44f9-989e-be350c3587db,fr,Aucun nouveau-né n’était infecté par le SARS-CoV. eeb66dc5-f3b6-47f5-a485-36f484b329bf,Test,eeb66dc5-f3b6-47f5-a485-36f484b329bf,en,"A report of ten cases of MERS- CoV infection in pregnancy in Saudi Arabia showed that the clinical presentation is variable, from mild to severe infection." 1c0a3824-3ac5-43fb-ba8e-c68ee01f8d25,Test,eeb66dc5-f3b6-47f5-a485-36f484b329bf,fr,Un rapport portant sur dix cas d’infection au MERS-CoV pendant la grossesse en Arabie Saoudite a montré que la présentation clinique varie d’une infection modérée à sévère. e1f9a90d-6bbd-45f0-93ff-4cce58f33581,Test,e1f9a90d-6bbd-45f0-93ff-4cce58f33581,en,"The outcome was favorable in a majority of the cases, but the infant death rate was 27%.A recent review suggested that COVID-19 appeared to be less lethal to mothers and infants than SARS and MERS but that there may be an increased risk of preterm birth after 28 weeks' gestation." 708d82b3-a768-48ac-bdd2-419b92ec8b95,Test,e1f9a90d-6bbd-45f0-93ff-4cce58f33581,fr,"L’issue était favorable dans une majorité des cas, mais le taux de décès du nourrisson était de 27 %. Une analyse récente suggère que le COVID-19 semble moins létal pour les mères et les nouveau-nés que le SRAS et le MERS, cependant il peut y avoir un risque accru de naissance avant terme après 28 semaines de grossesse." 7b6fb60c-9c8f-479d-80fd-f3cac35dec36,Test,7b6fb60c-9c8f-479d-80fd-f3cac35dec36,en,"The World Health Organization and Centers for Disease Control and Prevention of the United States advises pregnant women to do the same things as the general public to avoid infection, such as covering cough, avoid interacting with sick people, cleaning hands with soap and water or sanitizer." 92179ef2-4d0a-4c7e-b4fa-d840a4e55afc,Test,7b6fb60c-9c8f-479d-80fd-f3cac35dec36,fr,"L’Organisation mondiale de la santé et les Centres de contrôle et de prévention de la maladie aux États-Unis recommandent aux femmes enceintes de prendre les mêmes mesures que le grand public pour prévenir l’infection, comme se couvrir la bouche et le nez pour tousser, éviter les interactions avec des personnes malades, se laver les mains à l’eau et au savon ou avec un désinfectant." 3a6e2742-f19b-4d1d-b92e-846a5afaa715,Test,3a6e2742-f19b-4d1d-b92e-846a5afaa715,en,A survey conducted in Shanghai among pregnant women in different trimesters of pregnancy identified a strong demand for online access to health information and services. 3750bc19-c1b8-4249-aa9e-1caaa9624ce6,Test,3a6e2742-f19b-4d1d-b92e-846a5afaa715,fr,Une étude réalisée à Shanghai parmi des femmes enceintes à des trimestres différents de grossesse a identifié une forte demande d’accès en ligne à des informations et des services de santé. 365dbdfa-99e1-4965-bc39-ad5cbe25a6f3,Test,365dbdfa-99e1-4965-bc39-ad5cbe25a6f3,en,People expecting their first baby were more willing to have online consultation and guidance than who had previously given birth.The RCOG and RCM recommend that in-person appointments be deferred by 7 days after the start of symptoms of COVID-19 or 14 days if another person in the household has symptoms. ad55d4f4-703b-4f70-863f-df4c956a24dd,Test,365dbdfa-99e1-4965-bc39-ad5cbe25a6f3,fr,Les personnes attendant leur premier enfant étaient plus désireuses d’avoir une consultation et des conseils en ligne que celles qui avaient déjà donné naissance. Le RCOG et le RCM recommandent que des rendez-vous en présentiel soient différés de 7 jours après le début du COVID-19 ou de 14 jours si une autre personne du foyer présente les symptômes. ff84960b-9ada-4ad0-b3e7-42b1d2a8b8ea,Test,ff84960b-9ada-4ad0-b3e7-42b1d2a8b8ea,en,Fever subsequently developed in three asymptomatic patients. f68fa201-de51-49ff-b68c-0d42d5585f38,Test,ff84960b-9ada-4ad0-b3e7-42b1d2a8b8ea,fr,La fièvre s’est développée ensuite chez trois patientes asymptomatiques. 0b4900fa-1af1-445f-8f4f-8ec50ee513f7,Test,0b4900fa-1af1-445f-8f4f-8ec50ee513f7,en,One patient who had tested negative subsequently became symptomatic postpartum and tested positive three days after the initial negative test. 80c5a2e2-b01e-449b-9d78-dd9945a8d045,Test,0b4900fa-1af1-445f-8f4f-8ec50ee513f7,fr,Une patiente ayant été testée négative est devenue ensuite symptomatique post-partum et a été testée positive trois jours après le test négatif initial. f56761db-6b99-4cee-b984-0f141d5c5bf8,Test,f56761db-6b99-4cee-b984-0f141d5c5bf8,en,"The doctors conducting the screening recommended that in order to reduce infection and allocate PPE, due to high numbers of patients presenting as asymptomatic, universal screening of pregnant patients should be conducted." 45f5fb5b-8dce-481a-b0f5-0093f28cc32f,Test,f56761db-6b99-4cee-b984-0f141d5c5bf8,fr,Les médecins ayant réalisé le dépistage ont recommandé de réaliser un dépistage général des patientes enceintes afin de réduire l’affection et de fournir l’EPI compte tenu du nombre élevé de patients asymptomatique. 004d6573-b271-4129-b7e5-fdf7aa7af02b,Test,004d6573-b271-4129-b7e5-fdf7aa7af02b,en,They also suggest that people with suspected or confirmed COVID-19 should have continuous electronic fetal monitoring. bf98c760-d439-432b-a81a-a552d3374459,Test,004d6573-b271-4129-b7e5-fdf7aa7af02b,fr,Ils ont également suggéré que les cas suspects ou avérés de COVID-19 bénéficient d’un monitoring fœtal électronique continu. e385c676-d1c7-498c-a4bd-c3f9079a25b8,Test,e385c676-d1c7-498c-a4bd-c3f9079a25b8,en,The use of birthing pools is not recommended for suspected or confirmed cases of COVID-19 due to the risk of infection via faeces. 418b0997-27e7-4e7d-9eae-61448d3eb05a,Test,e385c676-d1c7-498c-a4bd-c3f9079a25b8,fr,L’utilisation de piscine d’accouchement n’est pas recommandée pour les cas suspects ou confirmés de COVID-19 compte tenu du risque d’infection par les selles. cf2f301c-cc66-4767-8d4a-e645896f2adc,Test,cf2f301c-cc66-4767-8d4a-e645896f2adc,en,"In the UK, official recommendations state that precautionary separation of a mother and a healthy baby should not be undertaken lightly and that they should be kept together in the postpartum period where neonatal care is not required.Literature from China recommended separation of infected mothers from babies for 14 days." 8911525f-4810-41b9-9944-3cf454a4644f,Test,cf2f301c-cc66-4767-8d4a-e645896f2adc,fr,"Au Royaume-Uni, les recommandations officielles indiquent que la séparation préventive d’une mère et de son nouveau-né sain ne doit pas être prise à la légère et qu’ils doivent rester ensemble pendant la période suivant l’accouchement si des soins de néonatalogie ne sont pas nécessaires. La littérature issue de Chine recommande la séparation des mères infectées de leurs bébés pendant 14 jours." e334cb5e-21ed-4e15-a0b9-23725f74ac30,Test,e334cb5e-21ed-4e15-a0b9-23725f74ac30,en,"In the US there is also the recommendation that newborns and mothers should be temporarily separated until transmission-based precautions are discontinued, and that where this is not possible the newborn should be kept 2 metres away from the mother." f0a92a16-3c6e-478e-97b2-c2b99d6d0c81,Test,e334cb5e-21ed-4e15-a0b9-23725f74ac30,fr,"Aux États-Unis, il y a également une recommandation selon laquelle les nouveau-nés et les mères doivent être séparés temporairement jusqu’à l’arrêt des précautions liées au mode de transmission et que, dans le cas où cela ne serait pas possible, le nouveau-né doit être maintenu à une distance de 2 mètres de la mère." 90276d4f-df46-4343-8a34-e89902f0ff31,Test,90276d4f-df46-4343-8a34-e89902f0ff31,en,b'COVID-19 surveillance involves monitoring the spread of the coronavirus disease in order to establish the patterns of disease progression. b40d8f88-c89d-4f74-9b4b-523de7bbce31,Test,90276d4f-df46-4343-8a34-e89902f0ff31,fr,b’La surveillance du COVID-19 implique l’observation de la diffusion de la maladie à coronavirus de sorte à élaborer des schémas de progression de la maladie. acfeb87e-ae19-473d-9ce3-f62c55bb4762,Test,acfeb87e-ae19-473d-9ce3-f62c55bb4762,en,"The World Health Organization (WHO) recommends active surveillance, with focus of case finding, testing and contact tracing in all transmission scenarios." cf13cef6-5532-4100-bf3b-f48c175f287d,Test,acfeb87e-ae19-473d-9ce3-f62c55bb4762,fr,"L’Organisation mondiale de la santé (OMS) recommande une surveillance active centrée sur l’identification des cas, le dépistage et le traçage des contacts dans tous les scénarios de transmission." cc5a0a08-5ba3-4f28-998f-da25c8b22b92,Test,cc5a0a08-5ba3-4f28-998f-da25c8b22b92,en,"COVID-19 surveillance is expected to monitor epidemiological trends, rapidly detect new cases, and based on this information, provide epidemiological information to conduct risk assessment and guide disease preparedness." 92a4d32f-986c-4882-8511-f81a178339d6,Test,cc5a0a08-5ba3-4f28-998f-da25c8b22b92,fr,"La surveillance du COVID-19 doit permettre de suivre les tendances épidémiologiques, de détecter rapidement de nouveaux cas et, sur la base de ces informations, de donner des informations épidémiologiques pour réaliser une évaluation du risque et orienter la capacité de réaction à la maladie." c15e9053-e70b-4f65-9225-becdd54491f6,Test,c15e9053-e70b-4f65-9225-becdd54491f6,en,Syndromic surveillance is done based on the symptoms of an individual that corresponds to COVID-19. 6e0dd437-5c0f-437d-88d7-223a13f75f43,Test,c15e9053-e70b-4f65-9225-becdd54491f6,fr,La surveillance syndromique est réalisée sur base des symptômes d’un individu correspondant au COVID-19. 388cd403-bb1d-46c8-8aeb-3af5b0700b1d,Test,388cd403-bb1d-46c8-8aeb-3af5b0700b1d,en,"As of March 2020, the WHO recommends the following case definitions:" 0aaf4574-b2be-45a3-ad97-3054b1b7961c,Test,388cd403-bb1d-46c8-8aeb-3af5b0700b1d,fr,"À partir de mars 2020, l’OMS recommande les définitions de cas suivantes :" 3f541b4e-1258-4fb3-bbea-2cd999dc017a,Test,3f541b4e-1258-4fb3-bbea-2cd999dc017a,en,"Probable case : ""A suspect case for whom testing for the COVID-19 virus is inconclusive"" OR ""a suspect case for whom testing could not be performed for any reason""." bcd0e406-f072-4620-a52d-1bb2331aaf61,Test,3f541b4e-1258-4fb3-bbea-2cd999dc017a,fr,Cas probable : « un cas suspect pour lequel le dépistage du COVID-19 n’est pas concluant » OU « un cas suspect pour lequel le dépistage n’a pas pu être réalisé pour quelque raison que ce soit ». b5204056-cb16-4bca-9dac-a97d75b427b3,Test,b5204056-cb16-4bca-9dac-a97d75b427b3,en,"Confirmed case: ""A person with laboratory confirmation of COVID-19 infection, irrespective of clinical signs and symptoms""." 0dbd9165-a910-4fce-98ec-2f503599bdc8,Test,b5204056-cb16-4bca-9dac-a97d75b427b3,fr,"Cas confirmé : « une personne atteinte d’une infection au COVID-19 confirmée en laboratoire, quels que soient les signes et les symptômes cliniques »." 6f4f3357-ac25-4537-8582-de5c5476fb69,Test,6f4f3357-ac25-4537-8582-de5c5476fb69,en,Direct physical contact with a probable or confirmed case; 4405c3e2-99bd-45b2-963f-d6b723aaf84f,Test,6f4f3357-ac25-4537-8582-de5c5476fb69,fr,Contact physique direct avec un cas probable ou confirmé. 0cc0f1db-40c0-4957-8a60-b5c335a6db5d,Test,0cc0f1db-40c0-4957-8a60-b5c335a6db5d,en,Direct care for a patient with probable or confirmed COVID-19 disease without using proper personal protective equipment; 570dcc24-1869-4298-a740-4dcdb3fd518b,Test,0cc0f1db-40c0-4957-8a60-b5c335a6db5d,fr,Soin direct d’un patient souffrant d’une infection probable ou confirmée au COVID-19 sans utilisation des équipements de protection individuelle adaptés. 3af75e54-907a-46de-8df4-8abc8aa05b88,Test,3af75e54-907a-46de-8df4-8abc8aa05b88,en,"Other situations as indicated by local risk assessments"".WHO recommends reporting of probable and confirmed cases of COVID-19 infection within 48 hours of identification." 5e7050ff-e656-45dd-af1d-bc6463ec4416,Test,3af75e54-907a-46de-8df4-8abc8aa05b88,fr,D’autres situations telles qu’indiquées par les évaluations locales du risque ». L’OMS recommande de signaler les cas probables et confirmés d’infection au COVID-19 dans les 48 heures suivant l’identification. 6457490e-bf44-47f8-a8fa-333c8ccda233,Test,6457490e-bf44-47f8-a8fa-333c8ccda233,en,"The countries should report on a case-by-case basis as far as possible, but in case of limitation in resources, aggregate weekly reporting is also possible." 52a883f3-855c-44b9-880f-9e98bad6cf49,Test,6457490e-bf44-47f8-a8fa-333c8ccda233,fr,"Les pays devraient signaler sur une base au cas par cas dans la mesure du possible, mais en cas de ressources limitées, un rapport hebdomadaire condensé est également possible." b5b0926a-93e4-4465-a1be-60bed0d6fc02,Test,b5b0926a-93e4-4465-a1be-60bed0d6fc02,en,"Some organizations have created crowdsourced apps for syndromic surveillance, where people can report their symptoms to help researchers map areas with concentration of COVID-19 symptoms." 9eb128fc-09ad-4ec0-89b9-43e16457c566,Test,b5b0926a-93e4-4465-a1be-60bed0d6fc02,fr,Certaines organisations ont créé des applications participatives pour la surveillance syndromique dans lesquelles les personnes peuvent signaler leurs symptômes pour aider les chercheurs à cartographier les zones avec une concentration de symptômes du COVID-19. 16addeb4-20d0-481d-934a-490f22e3c3bd,Test,16addeb4-20d0-481d-934a-490f22e3c3bd,en,Virological surveillance is done by using molecular tests for COVID-19. 463437ba-884e-41bb-a515-ae81dc9e7ace,Test,16addeb4-20d0-481d-934a-490f22e3c3bd,fr,La surveillance virologique est réalisée à l’aide de tests moléculaires du COVID-19. 873ef16a-8517-4bef-83f1-1efc7baccbc1,Test,873ef16a-8517-4bef-83f1-1efc7baccbc1,en,WHO has published resources for laboratories on how to perform testing for COVID-19. fa70b175-e977-4822-b92b-4cf1a1de9af3,Test,873ef16a-8517-4bef-83f1-1efc7baccbc1,fr,L’OMS a publié des ressources pour les laboratoires sur la manière de réaliser les dépistages du COVID-19. 7e11de58-719b-48e9-87c0-77621601c384,Test,7e11de58-719b-48e9-87c0-77621601c384,en,"In the European Union, laboratory confirmed cases of COVID-19 are reported within 24 hours of identification." 7cc38949-7705-4b17-8ebc-84eddb071ac9,Test,7e11de58-719b-48e9-87c0-77621601c384,fr,"Au sein de l’Union européenne, les cas COVID-19 confirmés en laboratoire sont signalés dans les 24 heures suivant l’identification." ae8a5e93-42ad-4c7c-b089-894e4b93c891,Test,ae8a5e93-42ad-4c7c-b089-894e4b93c891,en,At least 24 countries have established digital surveillance of their citizens. af426176-aad8-44b1-99c1-0de8dcc2da94,Test,ae8a5e93-42ad-4c7c-b089-894e4b93c891,fr,Au moins 24 pays ont mis en œuvre la surveillance numérique de leurs citoyens. b64c5d61-fdd5-49c1-b752-d772ddd3a06a,Test,b64c5d61-fdd5-49c1-b752-d772ddd3a06a,en,"The digital surveillance technologies include apps, location data and electronic tags." a235b748-773c-4a81-918b-411162feedf6,Test,b64c5d61-fdd5-49c1-b752-d772ddd3a06a,fr,"Les technologies numériques de surveillance comprennent des applications, des données de localisation et des balises électroniques." c5fd1a18-cd87-46f4-bbe6-3a07574a71c5,Test,c5fd1a18-cd87-46f4-bbe6-3a07574a71c5,en,The Center For Disease Control and Prevention in USA tracks the travel information of individuals using airline passenger data. 3d91e9ed-13b0-4519-bab1-04731b3e959e,Test,c5fd1a18-cd87-46f4-bbe6-3a07574a71c5,fr,Le centre de contrôle et de prévention de la maladie aux États-Unis trace les informations de voyage des individus à l’aide des données relatives aux passagers des compagnies aériennes. 9c22a829-0ce7-4e52-8286-1845c212ca9d,Test,9c22a829-0ce7-4e52-8286-1845c212ca9d,en,"In Hong Kong, authorities are requiring a bracelet and an app for all travellers." 091c6874-00a6-4dce-8641-01a1bbed9540,Test,9c22a829-0ce7-4e52-8286-1845c212ca9d,fr,"À Hong Kong, les autorités demandent à tous les voyageurs l’utilisation d’un bracelet et d’une application." b8519dbe-45f8-483d-802d-0b6451de5417,Test,b8519dbe-45f8-483d-802d-0b6451de5417,en,"A GPS app is used to track the locations of individuals in South Korea to ensure against quarantine breach, sending alerts to the user and to authorities if people leave designated areas." d699cf3a-685e-428c-8a98-58ad293ca9d8,Test,b8519dbe-45f8-483d-802d-0b6451de5417,fr,Une application GPS est utilisée pour suivre la localisation des individus en Corée du Sud pour prévenir le non-respect de la quarantaine en envoyant aux utilisateurs et aux autorités un message en cas de sortie d’une zone désignée. 490317c2-50f8-4aca-84dc-d396c1d67a38,Test,490317c2-50f8-4aca-84dc-d396c1d67a38,en,"In Singapore, individuals have to report their locations with photographic proof." 1885d518-f5a3-4fb5-924a-a5d1e0b3a694,Test,490317c2-50f8-4aca-84dc-d396c1d67a38,fr,"À Singapour, les personnes doivent signaler leurs localisations à l’aide de preuves photographiques." e2b97813-88b0-4017-bc85-d8d14090c5b5,Test,e2b97813-88b0-4017-bc85-d8d14090c5b5,en,Thailand is using an app and SIM cards for all travelers to enforce their quarantine. 98c7f966-67a8-4047-9c14-6038a4dadf0d,Test,e2b97813-88b0-4017-bc85-d8d14090c5b5,fr,La Thaïlande utilise une application et des cartes SIM pour que tous les voyageurs respectent leur quarantaine. d3b2249b-8f87-44bb-bf01-ef5a6f96f2d4,Test,d3b2249b-8f87-44bb-bf01-ef5a6f96f2d4,en,"Human rights organizations have criticized some of these measures, asking the governments not to use the pandemic as a cover to introduce invasive digital surveillance." 161d1824-ad76-4d1c-a556-5db50962c700,Test,d3b2249b-8f87-44bb-bf01-ef5a6f96f2d4,fr,"Les organisations des droits de l’homme ont critiqué certaines de ces mesures, demandant aux gouvernements de ne pas utiliser la pandémie comme prétexte pour introduire une surveillance numérique invasive." 525daa94-cf85-4f96-a479-eb3597d8212c,Test,525daa94-cf85-4f96-a479-eb3597d8212c,en,b'A COVID-19 vaccine is a hypothetical vaccine against coronavirus disease 2019 (COVID-19). 814acc8f-08ad-45de-b23c-a7edab19846f,Test,525daa94-cf85-4f96-a479-eb3597d8212c,fr,Un vaccin COVID-19 est un vaccin hypothétique contre la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19). 829fc032-ac87-48e4-838a-c1e7e868e636,Test,829fc032-ac87-48e4-838a-c1e7e868e636,en,"Although no vaccine has completed clinical trials, there are multiple attempts in progress to develop such a vaccine." 89a37cb7-ec81-4f02-a4ab-16e451a91464,Test,829fc032-ac87-48e4-838a-c1e7e868e636,fr,"Bien qu’aucun vaccin n’ait passé les tests cliniques, de nombreuses tentatives de développement sont en cours." 874dcedc-3b1d-485a-b174-c53c301654aa,Test,874dcedc-3b1d-485a-b174-c53c301654aa,en,"In late February 2020, the World Health Organization (WHO) said it did not expect a vaccine against SARS-CoV-2, the causative virus, to become available in less than 18 months." 69a24b31-3bdc-4acb-b677-6fdc4a0e7d77,Test,874dcedc-3b1d-485a-b174-c53c301654aa,fr,"Fin février 2020, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a déclaré qu’aucun vaccin n’était attendu contre le SARS-CoV-2, virus à l’origine de la maladie, avant au moins 18 mois." 86fe5262-5e8a-4896-ab81-c1864167d501,Test,86fe5262-5e8a-4896-ab81-c1864167d501,en,Five vaccine candidates were in Phase I safety studies in April. c26b5857-6805-46a1-ac9c-5b9a4ac4f232,Test,86fe5262-5e8a-4896-ab81-c1864167d501,fr,"En avril, cinq candidats vaccins étaient en cours d’étude de sécurité de phase I." ce64a4f7-57a0-4060-8ba5-768a8523a212,Test,ce64a4f7-57a0-4060-8ba5-768a8523a212,en,COVID-19 was identified in December 2019. 3b5f86b6-4298-434d-8267-79ea246fd3f9,Test,ce64a4f7-57a0-4060-8ba5-768a8523a212,fr,La COVID-19 a été identifiée en décembre 2019. 590b4aef-17eb-40d5-9994-dbc7c7a0e374,Test,590b4aef-17eb-40d5-9994-dbc7c7a0e374,en,"A major outbreak spread around the world in 2020, leading to considerable investment and research activity to develop a vaccine." f6120372-0b0c-4a42-a059-2de9478b6f75,Test,590b4aef-17eb-40d5-9994-dbc7c7a0e374,fr,"Une épidémie majeure s’est déclarée à travers le monde en 2020, engendrant d’importants investissements et recherches afin de développer un vaccin." ef540160-a31e-4cfb-ab39-e6a7bc3c8778,Test,ef540160-a31e-4cfb-ab39-e6a7bc3c8778,en,Many organizations are using published genomes to develop possible vaccines against SARS-CoV-2. 0c931b47-2a9a-41ea-8b34-233fa88cf621,Test,ef540160-a31e-4cfb-ab39-e6a7bc3c8778,fr,De nombreuses organisations utilisent les génomes publiés pour développer des vaccins potentiels contre le SARS-CoV-2. ce2ac7b9-d784-4ad8-9e97-8d48acb982ee,Test,ce2ac7b9-d784-4ad8-9e97-8d48acb982ee,en,"Stated in April, imperatives of the CEPI initiative for vaccine development are speed, manufacturing capacity, deployment at scale, and global access." 234a321e-48cc-4d6e-b093-b15c36233d41,Test,ce2ac7b9-d784-4ad8-9e97-8d48acb982ee,fr,"Définis en avril, les impératifs de l’initiative de la CEPI pour la mise au point d’un vaccin sont la vitesse, la capacité de fabrication, le déploiement à grande échelle et l’accès mondial." 795c5070-9c66-4fb1-957d-1c135832e35d,Test,795c5070-9c66-4fb1-957d-1c135832e35d,en,"In April, CEPI scientists reported that 10 different technology platforms were under research and development during early 2020 to create an effective vaccine against COVID-19." dba64ce5-af4d-4313-9a41-db8fd8de97b6,Test,795c5070-9c66-4fb1-957d-1c135832e35d,fr,"En avril, les scientifiques de la CEPI ont indiqué que 10 plateformes technologiques différentes menaient des projets de recherche et de développement début 2020 dans le but de créer un vaccin efficace contre la COVID-19." f97c1ed4-6940-4ce9-904d-8e3fba0ae75f,Test,f97c1ed4-6940-4ce9-904d-8e3fba0ae75f,en,Major platform targets advanced into Phase I safety studies include: f82aa250-7257-44bc-b3fa-ab3f38501781,Test,f97c1ed4-6940-4ce9-904d-8e3fba0ae75f,fr,Les cibles de la plateforme principale passées en études de sécurité de phase I comprennent : 03023c02-7552-4677-91a8-eff674eb8fdc,Test,03023c02-7552-4677-91a8-eff674eb8fdc,en,"nucleic acid (DNA and RNA) (Phase I developer and vaccine candidate: Moderna, mRNA-1273)" 8aaa0def-8b74-496c-a2de-fb722ceefbb5,Test,03023c02-7552-4677-91a8-eff674eb8fdc,fr,"acide nucléique (ADN et ARN) (phase I développeur et candidat vaccin : Moderna, mRNA-1273)" c0aa29db-9427-49e9-aec9-5c091fbc1375,Test,c0aa29db-9427-49e9-aec9-5c091fbc1375,en,"viral vector (Phase I developer and vaccine candidate: CanSino Biologics, adenovirus type 5 vector)" 45cd37e5-8e2b-4725-8e12-bf3376542878,Test,c0aa29db-9427-49e9-aec9-5c091fbc1375,fr,"vecteur viral (phase I développeur et candidat vaccin : CanSino Biologics, vecteur adénoviral de type 5)" bea7db9f-21f0-40ad-89e7-4442d46aae97,Test,bea7db9f-21f0-40ad-89e7-4442d46aae97,en,"As reported by CEPI scientists in April, 115 total vaccine candidates are in early stages of development, with 78 confirmed as active projects (79, according to the Milken Institute), and 37 others announced, but with little public information available (presumed to be in planning or being designed)." b1dcf724-c71e-4cda-ab51-2d58ae390f6f,Test,bea7db9f-21f0-40ad-89e7-4442d46aae97,fr,"Comme l’ont déclaré les scientifiques de la CEPI en avril, 115 candidats vaccins au total en sont aux premiers stades de développement dont 78 (79 d’après l’institut Milken) confirmés comme actifs et 37 autres annoncés, mais avec peu d’informations publiques disponibles (présumés en cours de planification ou de conception)." 6c53d616-a80f-4d57-80d1-46f0dc1748af,Test,6c53d616-a80f-4d57-80d1-46f0dc1748af,en,"A Phase I-II trial conducts preliminary safety and immunogenicity testing, is typically randomized, placebo-controlled, and at multiple sites, while determining more precise, effective doses." 10e3039d-a882-47a5-b71f-ce398eca7e9a,Test,6c53d616-a80f-4d57-80d1-46f0dc1748af,fr,"Un essai de phase I-II mène des tests préliminaires de sécurité et d’immunogénicité, est habituellement randomisé, contrôlé contre placébo et réalisé dans plusieurs centres tout, en déterminant des doses efficaces plus précises." e86e2b97-51a0-42dd-9c00-0cf7090b8536,Test,e86e2b97-51a0-42dd-9c00-0cf7090b8536,en,"Phase III trials typically involve more participants, including a control group, and test effectiveness of the vaccine to prevent the disease, while monitoring for adverse effects at the optimal dose." 47f139f4-fe4b-4d1d-a544-a789758d2f60,Test,e86e2b97-51a0-42dd-9c00-0cf7090b8536,fr,"Les essais de phase III impliquent habituellement plus de participants, incluant un groupe témoin, et testent l’efficacité du vaccin dans la prévention de la maladie, tout en surveillant les effets indésirables à la dose optimale." 476ea3ca-bf12-434e-853f-35ab1406012a,Test,476ea3ca-bf12-434e-853f-35ab1406012a,en,"Of 79 vaccine candidates in active development (confirmed as of early April 2020), 74 were not yet in human evaluation (still in ""preclinical"" research)." ef7650c9-8a11-4efb-bc6f-77779d5032de,Test,476ea3ca-bf12-434e-853f-35ab1406012a,fr,"Parmi les 79 candidats vaccins au développement actif (confirmés début avril 2020), 74 n’étaient pas encore en phase d’évaluation sur la personne humaine (toujours en recherche « préclinique »)." 248d20ce-9a48-4113-a034-4a24bb34ec5a,Test,248d20ce-9a48-4113-a034-4a24bb34ec5a,en,"Around 24 January 2020 in Australia, the University of Queensland announced that it is investigating the potential of a molecular clamp vaccine that would genetically modify viral proteins in order to stimulate an immune reaction." ba9eec84-0e91-4c9f-905c-65005f2a9b1c,Test,248d20ce-9a48-4113-a034-4a24bb34ec5a,fr,"Aux alentours du 24 janvier 2020 en Australie, l’université du Queensland a annoncé qu’elle étudiait le potentiel d’un vaccin à pince moléculaire qui modifierait génétiquement les protéines virales pour stimuler une réaction immunitaire." 53c1d0cb-4be9-42dc-bca9-6e8316ea57e0,Test,53c1d0cb-4be9-42dc-bca9-6e8316ea57e0,en,"Around 24 January 2020 in Canada, the International Vaccine Centre (VIDO-InterVac) at the University of Saskatchewan announced the commencement of work on a vaccine, aiming to start human testing in 2021." 187afd2c-0693-4141-8f80-62d96b7f146f,Test,53c1d0cb-4be9-42dc-bca9-6e8316ea57e0,fr,"Aux alentours du 24 janvier 2020 au Canada, l’International Vaccine Centre (VIDO-InterVac) de l’université de Saskatchewan a annoncé avoir commencé à travailler sur un vaccin, dont les tests sur l’homme devraient débuter en 2021." a10315ae-95dd-4a94-ac37-f6329be2e25b,Test,a10315ae-95dd-4a94-ac37-f6329be2e25b,en,"Vaccine development projects were announced at the Chinese Center for Disease Control and Prevention on 26 January 2020, and the University of Hong Kong on 28 January." 074a567d-37cd-49d1-bcf0-ea36ae60e551,Test,a10315ae-95dd-4a94-ac37-f6329be2e25b,fr,"Des projets de développement de vaccin ont été annoncés au centre chinois de contrôle et de prévention des maladies le 26 janvier 2020, et à l’université de Hong Kong le 28 janvier." 720d103b-9634-40b3-9995-3ba6b06180bf,Test,720d103b-9634-40b3-9995-3ba6b06180bf,en,"Around 29 January 2020, Janssen Pharmaceutical Companies, led by Hanneke Schuitemaker, announced that it had begun work on developing a vaccine." 12fc79ef-b57e-485a-a6c9-12b1a0ed449f,Test,720d103b-9634-40b3-9995-3ba6b06180bf,fr,"Aux alentours du 29 janvier 2020, Janssen Pharmaceutical Companies, dirigée par Hanneke Schuitemaker, a annoncé avoir commencé à travailler sur le développement d’un vaccin." 3ad7defa-109d-4ca3-9b30-80896d47eb83,Test,3ad7defa-109d-4ca3-9b30-80896d47eb83,en,"Janssen is co-developing an oral vaccine with its biotechnology partner, Vaxart." fb1f2516-96aa-4543-a278-61c4fa489918,Test,3ad7defa-109d-4ca3-9b30-80896d47eb83,fr,"Janssen développe un vaccin oral en collaboration avec son partenaire en biotechnologie, Vaxart." 04940135-1296-410a-9b25-de48f1399cfc,Test,04940135-1296-410a-9b25-de48f1399cfc,en,"On 18 March 2020, Emergent BioSolutions announced a manufacturing partnership with Vaxart to develop the vaccine." a55d135a-e6c7-4f74-aced-7ce2723f9364,Test,04940135-1296-410a-9b25-de48f1399cfc,fr,"Le 18 mars 2020, Emergent BioSolutions a annoncé un partenariat de fabrication avec Vaxart pour développer le vaccin." ea7786ea-490b-4818-8b63-06ebe0daf227,Test,ea7786ea-490b-4818-8b63-06ebe0daf227,en,"On 8 February 2020, the laboratory OncoGen in Romania published a paper on the design of a vaccine with similar technology to the one used for cancer neoantigen vaccination therapy." e0f441dc-797a-49c3-a5b5-96e452ab3027,Test,ea7786ea-490b-4818-8b63-06ebe0daf227,fr,"Le 8 février 2020, le laboratoire OncoGen en Roumanie a publié un document sur la conception d’un vaccin avec une technologie similaire à celle de la vaccination à néoantigènes utilisée pour le traitement contre le cancer." 7e2e6442-b9f5-4eac-afc0-70275da52e56,Test,7e2e6442-b9f5-4eac-afc0-70275da52e56,en,On 25 March the head of the research institute announced that they had finalized the synthesis of the vaccine and were beginning the tests. d0cb69fd-de0e-40e9-8eef-102f28682029,Test,7e2e6442-b9f5-4eac-afc0-70275da52e56,fr,"Le 25 mars, le directeur de l’institut de recherche a annoncé qu’ils avaient finalisé la synthèse du vaccin et qu’ils commençaient les tests." 8fabaf4f-b122-4f05-a030-bf72f71596ee,Test,8fabaf4f-b122-4f05-a030-bf72f71596ee,en,"On 27 February 2020, a Generex subsidiary company, NuGenerex Immuno-Oncology, announced they were beginning a vaccine project to create an Ii-Key peptide vaccine against COVID-19." abdc5dfd-9838-446c-bd59-fb13a622ef88,Test,8fabaf4f-b122-4f05-a030-bf72f71596ee,fr,"Le 27 février 2020, une filiale de Generex, NuGenerex Immuno-Oncology, a annoncé avoir commencé un projet de vaccin dans le but de créer un vaccin à base de peptides Ii-Key contre la COVID-19." 9395a009-40db-4e0a-8d73-407d182670ac,Test,9395a009-40db-4e0a-8d73-407d182670ac,en,"They wanted to produce a vaccine candidate that could be tested in humans ""within 90 days.""" 6d73ff81-9c29-4e7d-b944-ddf970c4b2ef,Test,9395a009-40db-4e0a-8d73-407d182670ac,fr,Ils voulaient produire un candidat vaccin qui pourrait être testé chez l’homme « dans les 90 jours ». 66f9bc20-8d98-4e79-82ae-5f90d2132a0c,Test,66f9bc20-8d98-4e79-82ae-5f90d2132a0c,en,"On 5 March 2020, Washington University in St. Louis announced its projects to develop a vaccine." d95a381d-27f8-43f1-9f61-99a93521f13d,Test,66f9bc20-8d98-4e79-82ae-5f90d2132a0c,fr,"Le 5 mars 2020, l’université Washington à St Louis a annoncé son projet de développement d’un vaccin." 0fe785fd-f824-4f22-87cf-acf96196a6c5,Test,0fe785fd-f824-4f22-87cf-acf96196a6c5,en,"On 5 March 2020, the United States Army Medical Research and Materiel Command at Fort Detrick and the Walter Reed Army Institute of Research in Silver Spring, both in western Maryland, announced they were working on a vaccine." 4e3a9791-bc93-47e2-bbd4-924cdd8140bd,Test,0fe785fd-f824-4f22-87cf-acf96196a6c5,fr,"Le 5 mars 2020, l’United States Army Medical Research and Materiel Command à Fort Detrick et le Walter Reed Army Institute of Research à Silver Spring, situés tous deux à l’ouest du Maryland, ont annoncé travailler sur un vaccin." e85eb652-37ef-4dd1-96a5-23c10488a092,Test,e85eb652-37ef-4dd1-96a5-23c10488a092,en,"Around 10 March 2020, Emergent Biosolutions announced that it had teamed with Novavax Inc." 1470c24e-251a-4cb8-92b0-44721dcc622c,Test,e85eb652-37ef-4dd1-96a5-23c10488a092,fr,"Aux alentours du 10 mars 2020, Emergent Biosolutions a annoncé s’associer à Novavax Inc." eaecfcd0-34fc-4c42-94ae-081c8dabab44,Test,eaecfcd0-34fc-4c42-94ae-081c8dabab44,en,in the development and manufacture of a vaccine. 238630f4-3576-499f-98c4-c62effc09a61,Test,eaecfcd0-34fc-4c42-94ae-081c8dabab44,fr,dans le développement et la fabrication d’un vaccin. 6a6693f5-9830-4fb7-aaa5-3b6b65fc4182,Test,6a6693f5-9830-4fb7-aaa5-3b6b65fc4182,en,The partners further announced plans for preclinical testing and a Phase I clinical trial by July 2020. 45be74dd-e014-4d09-a870-d6caf781acbe,Test,6a6693f5-9830-4fb7-aaa5-3b6b65fc4182,fr,Les partenaires ont également annoncé des projets de test préclinique et un essai clinique de phase I pour juillet 2020. 6c4fddeb-69ea-4acb-9ca3-72343c9aca5b,Test,6c4fddeb-69ea-4acb-9ca3-72343c9aca5b,en,"On 12 March 2020, India's Health Ministry announced they are working with 11 isolates, and that even on a fast track it would take at least around one-and-a-half to two years to develop a vaccine." 7357d605-18af-4650-9faa-9491d19904d9,Test,6c4fddeb-69ea-4acb-9ca3-72343c9aca5b,fr,"Le 12 mars 2020, le ministère indien de la santé a annoncé qu’ils travaillaient sur 11 isolats et que même en procédure accélérée, il faudrait environ un an et demi à deux ans pour développer un vaccin." a895c347-4d4c-4b3c-b837-1d859aea3028,Test,a895c347-4d4c-4b3c-b837-1d859aea3028,en,"On 12 March 2020, Medicago, a biotechnology company in Quebec City, Quebec, reported development of a coronavirus-like particle under partial funding from the Canadian Institutes for Health Research." 3077200b-858e-4815-9481-64ba10f1ebca,Test,a895c347-4d4c-4b3c-b837-1d859aea3028,fr,"Le 12 mars 2020, Medicago, une société de biotechnologie de Québec, au Québec, a indiqué développer une particule similaire au coronavirus grâce au financement partiel des instituts canadiens de recherche sanitaire." 9514767f-ed04-468e-99e5-65749b2ed691,Test,9514767f-ed04-468e-99e5-65749b2ed691,en,"The vaccine candidate is in laboratory research, with human testing planned for July or August 2020." 4b36f274-8078-47c7-9de5-a26af49d4327,Test,9514767f-ed04-468e-99e5-65749b2ed691,fr,"Le candidat vaccin est en cours de recherche en laboratoire, les tests sur l’homme étant prévus pour juillet ou août 2020." 86e940c1-c613-4042-8284-e9f22704b350,Test,86e940c1-c613-4042-8284-e9f22704b350,en,"Earlier that week, The Guardian reported that the US President Donald Trump had offered CureVac ""'large sums of money' for exclusive access to a Covid-19 vaccine"", against which the German government protested." e16b1216-73ea-42b4-bc0d-028dbe08b5da,Test,86e940c1-c613-4042-8284-e9f22704b350,fr,"Plus tôt cette semaine-là, le Guardian a annoncé que le président américain Donald Trump avait offert à CureVac « de fortes sommes d’argent pour bénéficier d’un accès exclusif au vaccin contre la COVID-19 », ce qui a suscité la protestation du gouvernement allemand." 65052511-3ba7-4f50-adb5-6697bde30661,Test,65052511-3ba7-4f50-adb5-6697bde30661,en,"On 17 March 2020, American pharmaceutical company Pfizer announced a partnership with German company BioNTech to jointly develop a mRNA-based vaccine." 01e0d0ba-d344-4f76-b762-9c390e0fb217,Test,65052511-3ba7-4f50-adb5-6697bde30661,fr,"Le 17 mars 2020, la société pharmaceutique américaine Pfizer a annoncé un partenariat avec la société allemande BioNTech pour le développement conjoint d’un vaccin à base d’ARNm." 20f22954-e17d-42ee-b6aa-1419c5313bf6,Test,20f22954-e17d-42ee-b6aa-1419c5313bf6,en,"mRNA-based vaccine candidate BNT162, currently in pre-clinical testing with clinical trials expected to begin in April 2020." ae8d7176-ed19-4188-9175-3ef89d5fc492,Test,20f22954-e17d-42ee-b6aa-1419c5313bf6,fr,Le candidat vaccin à base d’ARNm BNT162 est actuellement en phase de test préclinique avec le début des essais cliniques attendu en avril 2020. 5d5ddc94-066d-4227-ab96-8815b5feac0d,Test,5d5ddc94-066d-4227-ab96-8815b5feac0d,en,"In Italy on 17 March 2020, Takis Biotech, an Italian biotech company announced they will have pre-clinical testing results in April 2020 and their final vaccine candidate could begin human testing by fall." be624d8d-2a46-4b0f-8c6b-697070f7bfe5,Test,5d5ddc94-066d-4227-ab96-8815b5feac0d,fr,"Le 17 mars 2020 en Italie, Takis Biotech, une société italienne de biotechnologie, a annoncé qu’elle aurait des résultats de test précliniques en avril 2020 et que le test sur l’homme de son candidat vaccin final pourrait commencer à l’automne." e18f6d2e-dc50-4c9f-b91f-2c03f86b5b59,Test,e18f6d2e-dc50-4c9f-b91f-2c03f86b5b59,en,"In France on 19 March 2020, the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) announced a US$4.9 million investment in a COVID-19 vaccine research consortium involving the Institut Pasteur, Themis Bioscience (Vienna, Austria), and the University of Pittsburgh, bringing CEPI's total investment in COVID-19 vaccine development to US$29 million." c82df985-dfd5-4eda-992b-0957aefde770,Test,e18f6d2e-dc50-4c9f-b91f-2c03f86b5b59,fr,"En France, le 19 mars 2020, la Coalition pour les innovations en matière de préparation aux épidémies (CEPI) a annoncé un investissement de 4,9 millions US$ dans un consortium pour la recherche d’un vaccin contre la COVID-19 incluant l’Institut Pasteur, Themis Bioscience (Vienne, Autriche) et l’université de Pittsburgh, portant ainsi l’investissement total de la CEPI dans le développement d’un vaccin contre la COVID-19 à 29 millions US$." a6406261-60e8-4a02-9a37-df1e25ab49f2,Test,a6406261-60e8-4a02-9a37-df1e25ab49f2,en,"CEPI's other investment partners for COVID-19 vaccine development are Moderna, Curevac, Inovio, Novavax, the University of Hong Kong, the University of Oxford, and the University of Queensland." f8ac438f-202c-4f9d-b57e-d6b5b14b74ac,Test,a6406261-60e8-4a02-9a37-df1e25ab49f2,fr,"Les autres partenaires d’investissement de la CEPI pour le développement d’un vaccin contre la COVID-19 sont Moderna, Curevac, Inovio, Novavax, l’université de Hong Kong, l’université d’Oxford et l’université du Queensland." 27c0c828-1f05-4b36-a273-cb2f8aeeb907,Test,27c0c828-1f05-4b36-a273-cb2f8aeeb907,en,"On 20 March 2020, Russian health officials announced that scientists have begun animal testing of six different vaccine candidates." 46f073d7-5509-44e5-912f-5b3b8effc5a8,Test,27c0c828-1f05-4b36-a273-cb2f8aeeb907,fr,"Le 20 mars 2020, les autorités sanitaires russes ont annoncé que des scientifiques avaient commencé les tests sur les animaux de six candidats vaccins différents." 4654f224-50d1-417f-852f-bea227894d56,Test,4654f224-50d1-417f-852f-bea227894d56,en,Imperial College London researchers announced on 20 March 2020 that they are developing a self-amplifying RNA vaccine for COVID-19. d7508218-bff4-490d-a609-732e4b25033f,Test,4654f224-50d1-417f-852f-bea227894d56,fr,Les chercheurs de l’Imperial College London ont annoncé le 20 mars 2020 être en train de développer un vaccin à ARN auto-amplificateur contre la COVID-19. ac44f10c-c73d-46c3-b67a-13847f5ad5f2,Test,ac44f10c-c73d-46c3-b67a-13847f5ad5f2,en,The vaccine candidate was developed within 14 days of receiving the sequence from China. 9710ac39-99b4-4f64-b5da-6771547d2823,Test,ac44f10c-c73d-46c3-b67a-13847f5ad5f2,fr,Le candidat vaccin a été développé dans les 14 jours suivant l’envoi de la séquence par la Chine. 51f2fda6-aabe-4c77-9464-91346eb1e025,Test,51f2fda6-aabe-4c77-9464-91346eb1e025,en,"In late March, the Canadian government announced C$275 million in funding for 96 research projects on medical countermeasures against COVID-19, including numerous vaccine candidates at Canadian companies and universities, such as the Medicago and University of Saskatchewan initiatives." b7541d4d-a53a-4f26-ac7a-86f374dcda1e,Test,51f2fda6-aabe-4c77-9464-91346eb1e025,fr,"Fin mars, le gouvernement canadien a annoncé l’attribution d’un financement de 275 millions C$ pour 96 projets de recherche sur des contre-mesures médicales contre la COVID-19, y compris plusieurs candidats vaccins dans des sociétés et universités canadiennes comme Medicago et l’université de Saskatchewan." f30dc033-863d-467e-b6d5-d56ca18b4ecc,Test,f30dc033-863d-467e-b6d5-d56ca18b4ecc,en,"Around the same time, the Canadian government announced C$192 million specifically for developing a COVID-19 vaccine, with plans to establish a national ""vaccine bank"" of several new vaccines that could be used if another coronavirus outbreak occurs." 4c64ca8a-b45b-4430-91fc-3773faa7dc1b,Test,f30dc033-863d-467e-b6d5-d56ca18b4ecc,fr,"À peu près au même moment, le gouvernement canadien a annoncé l’affectation de 192 millions $C dédiés au développement d’un vaccin contre la COVID-19 avec des projets de création d’une « banque de vaccins » nationale contenant plusieurs nouveaux vaccins pouvant être utilisés si d’autres épidémies de coronavirus se produisent." f170009e-f7b6-4905-bff2-5dde93254541,Test,f170009e-f7b6-4905-bff2-5dde93254541,en,"On 2 April 2020, researchers at the University of Pittsburgh School of Medicine reported on testing of PittCoVacc, a possible COVID-19 vaccine in mice, stating that ""MNA delivered SARS-CoV-2 S1 subunit vaccines elicited potent antigen-specific antibody responses [in the mice] that were evident beginning 2 weeks after immunization.""" e02a4c91-3437-48b8-aa42-f56af9d16beb,Test,f170009e-f7b6-4905-bff2-5dde93254541,fr,"Le 2 avril 2020, les chercheurs de l’école de médecine de l’université de Pittsburgh ont indiqué tester PittCoVacc, un vaccin potentiel contre la COVID-19 chez les souris, affirmant que « les sous-unités de vaccins SARS-CoV-2 S1 administrées par microaiguilles déclenchaient une réponse importante des anticorps spécifiques de l’antigène [chez les souris] observée 2 semaines après l’immunisation »." 8721b11f-9840-466d-b357-192b742d0d42,Test,8721b11f-9840-466d-b357-192b742d0d42,en,"In Canada on 16 April 2020, the University of Waterloo School of Pharmacy announced design of a DNA-based vaccine candidate as a possible nasal spray." b7aec072-6041-4e14-a1c6-30cfbb05e5ee,Test,8721b11f-9840-466d-b357-192b742d0d42,fr,"Au Canada, le 16 avril 2020, l’école de pharmacie de l’université de Waterloo a annoncé la conception d’un candidat vaccin à base d’ADN sous la forme potentielle d’un spray nasal." c3b18842-4dd3-42fc-9259-75af106757ab,Test,c3b18842-4dd3-42fc-9259-75af106757ab,en,"Using bacteriophages, the DNA will be designed to replicate inside human bacteria to produce harmless virus-like particles, which may stimulate the immune system to produce antibodies against the SARS-CoV-2 virus." ea99dac0-aaa9-4b43-a32b-52564b62564f,Test,c3b18842-4dd3-42fc-9259-75af106757ab,fr,"À l’aide de bactériophages, l’ADN sera conçu pour se répliquer dans les bactéries humaines pour produire des particules inoffensives similaires aux particules de virus qui pourraient stimuler la production d’anticorps contre le virus SARS-CoV-2 par le système immunitaire." 7ce20012-9d37-4536-b325-6ba0e484e80c,Test,7ce20012-9d37-4536-b325-6ba0e484e80c,en,"In March 2020, the US government, industry, and three universities pooled resources to access supercomputers from IBM, combined with cloud computing resources from Hewlett Packard Enterprise, Amazon, Microsoft, and Google." b73dda35-8b62-4b1c-b266-2096ead3dd8d,Test,7ce20012-9d37-4536-b325-6ba0e484e80c,fr,"En mars 2020, le gouvernement américain, l’industrie et trois universités ont mis en commun leurs ressources pour accéder à des superordinateurs d’IBM, associés à des ressources informatiques hébergées sur cloud de Hewlett Packard Enterprise, Amazon, Microsoft et Google." 4f92008c-fe2c-488a-8d80-407c7dc7b5ee,Test,4f92008c-fe2c-488a-8d80-407c7dc7b5ee,en,"Some vaccines have heterologous effects, also called non-specific effects." 392c162d-c438-4383-be62-30d3b66b0cf7,Test,4f92008c-fe2c-488a-8d80-407c7dc7b5ee,fr,"Certains vaccins ont des effets hétérogènes, également appelés effets non spécifiques." 5db487fc-c18d-4c56-839d-4fd360796446,Test,5db487fc-c18d-4c56-839d-4fd360796446,en,That means they can have benefits beyond the disease they prevent. 055896c3-1ed1-437e-97fb-53875689728e,Test,5db487fc-c18d-4c56-839d-4fd360796446,fr,Cela signifie qu’ils peuvent offrir des bénéfices au-delà de la maladie qu’ils préviennent. 21580b9f-2316-40ed-b360-395845009f7d,Test,21580b9f-2316-40ed-b360-395845009f7d,en,"A further randomized trial in Australia is seeking to enrol 4,170 healthcare workers." 5e546c72-31f1-4858-bd0c-49548076a7e7,Test,21580b9f-2316-40ed-b360-395845009f7d,fr,Un autre essai randomisé en Australie prévoit d’inclure 4 170 professionnels de santé. 31c641fd-46a0-4d1b-b81d-c9237f17afc2,Test,31c641fd-46a0-4d1b-b81d-c9237f17afc2,en,It is possible vaccines in development will not be safe or effective. 223f1f67-fcbc-49d8-b1be-b27c335f013a,Test,31c641fd-46a0-4d1b-b81d-c9237f17afc2,fr,Il est possible que les vaccins en cours de développement ne soient pas sûrs ou efficaces. 9d1c922c-a708-411c-a0c6-74b5ba705be1,Test,9d1c922c-a708-411c-a0c6-74b5ba705be1,en,"Early research to assess vaccine efficacy using COVID-19-specific animal models, such as ACE2-transgenic mice, other laboratory animals, and non-human primates, indicate a need for biosafety-level 3 containment measures for handling live viruses, and international coordination to ensure standardized safety procedures." 604951c6-daf4-49ca-b214-12a65c438bd8,Test,9d1c922c-a708-411c-a0c6-74b5ba705be1,fr,"Des recherches initiales pour évaluer l’efficacité d’un vaccin en utilisant des modèles animaux spécifiques à la COVID-19, comme des souris ACE-2 transgéniques, d’autres animaux de laboratoire, des primates non humains, indiquent une nécessité de mise en œuvre de mesures de confinement de biosécurité de niveau 3 pour la manipulation de virus vivants, et une coordination internationale pour garantir des procédures de sécurité standardisées." 76cd026e-c508-4ec5-b7de-35294b199691,Test,76cd026e-c508-4ec5-b7de-35294b199691,en,Vaccines against SARS and MERS have been tested in non-human animal models. 1b2a49b0-84e6-4713-8434-f7735880e777,Test,76cd026e-c508-4ec5-b7de-35294b199691,fr,Des vaccins contre le SRAS et le MERS ont été testés sur des modèles animaux non humains. 53e3d42b-d983-4eb5-9243-613d4d89b33c,Test,53e3d42b-d983-4eb5-9243-613d4d89b33c,en,"As of 2020, there is no cure or protective vaccine for SARS that has been shown to be both safe and effective in humans." 4c067675-e382-42f8-875a-6fbec06f8c2d,Test,53e3d42b-d983-4eb5-9243-613d4d89b33c,fr,"En 2020, il n’existe aucun vaccin curatif ou protecteur contre le SRAS ayant démontré à la fois sa sécurité et son efficacité chez l’homme." 26e83dd4-39de-4194-85a7-7eaf08820442,Test,26e83dd4-39de-4194-85a7-7eaf08820442,en,"According to research papers published in 2005 and 2006, the identification and development of novel vaccines and medicines to treat SARS was a priority for governments and public health agencies around the world.There is also no proven vaccine against MERS." aa9cb615-dbae-47ea-a307-b7c24db4fc3b,Test,26e83dd4-39de-4194-85a7-7eaf08820442,fr,"Selon des documents de recherche publiés en 2005 et en 2006, l’identification et le développement de nouveaux vaccins et médicaments pour traiter le SRAS étaient une priorité pour les gouvernements et les agences sanitaires du monde entier.Il n’existe aucun vaccin éprouvé contre le MERS." d4c59df6-8dd7-4964-95ea-b1065025ffe1,Test,d4c59df6-8dd7-4964-95ea-b1065025ffe1,en,"When MERS became prevalent, it was believed that existing SARS research may provide a useful template for developing vaccines and therapeutics against a MERS-CoV infection." 56ebfb58-6f69-49fc-864b-a845ad267707,Test,d4c59df6-8dd7-4964-95ea-b1065025ffe1,fr,"Lorsque le MERS s’est répandu, on a pensé que la recherche existante sur le SRAS pourrait servir de modèle pour développer des vaccins et des médicaments contre une infection à MERS-CoV." 6c38565b-51f8-413a-b734-7594c8627d6e,Test,6c38565b-51f8-413a-b734-7594c8627d6e,en,"As of March 2020, there was one (DNA based) MERS vaccine which completed phase I clinical trials in humans, and three others in progress, all of which are viral-vectored vaccines, two adenoviral-vectored (ChAdOx1-MERS, BVRS-GamVac), and one MVA-vectored (MVA-MERS-S)." aa610e7d-e297-455b-8573-133b82cef870,Test,6c38565b-51f8-413a-b734-7594c8627d6e,fr,"En mars 2020, un seul vaccin contre le MERS (basé sur l’ADN) avait terminé les essais cliniques de phase I chez l’homme et trois autres étaient en cours ; tous les vaccins étaient à vecteur viral, deux à vecteur adénoviral (ChAdOx1-MERS, BVRS-GamVac) et un à vecteur MVA (MVA-MERS-S)." 3684d789-7de3-4e3e-a530-c53abb26eda6,Test,3684d789-7de3-4e3e-a530-c53abb26eda6,en,Social media posts have promoted a conspiracy theory claiming the virus behind COVID-19 was known and that a vaccine was already available. 1631fb36-c070-4d78-b238-49ab9bfa169a,Test,3684d789-7de3-4e3e-a530-c53abb26eda6,fr,Des publications sur les réseaux sociaux ont diffusé une théorie du complot selon laquelle le virus à l’origine de la COVID-19 était connu et qu’un vaccin était déjà disponible. 67daa65c-3388-4c16-836c-9dec79c22b84,Test,67daa65c-3388-4c16-836c-9dec79c22b84,en,The patents cited by various social media posts reference existing patents for genetic sequences and vaccines for other strains of coronavirus such as the SARS coronavirus. 432e9be6-d4d6-4c37-96e2-489c78404fd7,Test,67daa65c-3388-4c16-836c-9dec79c22b84,fr,Les brevets cités par différentes publications de réseaux sociaux font référence à des brevets existants portant sur des séquences génétiques et des vaccins pour d’autres souches de coronavirus comme le coronavirus du SRAS. a0a69cf2-3997-48c1-8b83-d9efb33ec9e8,Test,a0a69cf2-3997-48c1-8b83-d9efb33ec9e8,en,b'Coronaviruses are a group of related viruses that cause diseases in mammals and birds. 1d0a01e8-514d-45cf-a0b5-66057efc5ef3,Test,a0a69cf2-3997-48c1-8b83-d9efb33ec9e8,fr,Les coronavirus sont un groupe de virus apparentés qui causent des pathologies chez les mammifères et les oiseaux. 7698fbb9-e333-4f07-a666-698d9ede7998,Test,7698fbb9-e333-4f07-a666-698d9ede7998,en,"In humans, coronaviruses cause respiratory tract infections that can range from mild to lethal." e3330e85-6c69-47ef-95a7-0b601ccdb503,Test,7698fbb9-e333-4f07-a666-698d9ede7998,fr,"Chez les humains, les coronavirus provoquent des infections des voies respiratoires qui peuvent varier de modérées à létales." b7d72aad-d257-43b9-b380-01cb3962a457,Test,b7d72aad-d257-43b9-b380-01cb3962a457,en,"Mild illnesses include some cases of the common cold (which has other possible causes, predominantly rhinoviruses), while more lethal varieties can cause SARS, MERS, and COVID-19." 5c3b5d54-a856-4b28-b6b1-871f29a3ea3d,Test,b7d72aad-d257-43b9-b380-01cb3962a457,fr,"Les maladies bénignes incluent certains cas de rhume commun (qui présentent d’autres causes possibles, essentiellement les rhinovirus), alors que les types les plus létaux peuvent causer le SRAS, le MERS et la COVID-19." d3063fd1-8f10-4bcf-a279-d1d361c30e8f,Test,d3063fd1-8f10-4bcf-a279-d1d361c30e8f,en,"Symptoms in other species vary: in chickens, they cause an upper respiratory tract disease, while in cows and pigs they cause diarrhea." 037129f4-f993-4de4-a3f5-1d64d65f4c7d,Test,d3063fd1-8f10-4bcf-a279-d1d361c30e8f,fr,"Les symptômes chez d’autres espèces peuvent varier : chez les poulets, ils causent une maladie des voies respiratoires supérieures, alors que chez les vaches et les cochons, ils causent la diarrhée." 80890781-6a92-4447-8ee4-19bd1331fe7c,Test,80890781-6a92-4447-8ee4-19bd1331fe7c,en,There are yet to be vaccines or antiviral drugs to prevent or treat human coronavirus infections. 320e9601-0360-45af-a12e-7d2d45c4ea1f,Test,80890781-6a92-4447-8ee4-19bd1331fe7c,fr,Il n’existe pas encore de vaccin ou de médicaments antiviraux pour prévenir ou guérir les infections humaines à coronavirus. 9c6c3b26-4c8a-4b80-ae51-b5781148e809,Test,9c6c3b26-4c8a-4b80-ae51-b5781148e809,en,"Coronaviruses constitute the subfamily Orthocoronavirinae, in the family Coronaviridae, order Nidovirales, and realm Riboviria." 6b193297-fb5b-461f-92c7-bf5de17401f6,Test,9c6c3b26-4c8a-4b80-ae51-b5781148e809,fr,"Les coronavirus constituent la sous-famille des Orthocoronavirinae, dans la famille des Coronaviridae, l’ordre des Nidovirales et le domaine des Riboviria." accb0edc-1776-4a72-b189-8c6e03ece860,Test,accb0edc-1776-4a72-b189-8c6e03ece860,en,They are enveloped viruses with a positive-sense single-stranded RNA genome and a nucleocapsid of helical symmetry. 13e32ce9-7ad6-4f84-8dab-f742b138b358,Test,accb0edc-1776-4a72-b189-8c6e03ece860,fr,Ce sont des virus enveloppés à génome d’ARN à simple brin de sens positif et un nucléocapside à symétrie hélicoïdale. c7143200-4afe-4122-8811-a3063d5a694a,Test,c7143200-4afe-4122-8811-a3063d5a694a,en,"The genome size of coronaviruses ranges from approximately 26 to 32 kilobases, one of the largest among RNA viruses." 532347dd-8ce6-4a11-a174-ea978c1652da,Test,c7143200-4afe-4122-8811-a3063d5a694a,fr,"La taille du génome des coronavirus varie de 26 à 32 kilobases environ, l’un des plus grands virus à ARN." 98ed070a-5f72-401b-ad58-134a9b384dda,Test,98ed070a-5f72-401b-ad58-134a9b384dda,en,"They have characteristic club-shaped spikes that project from their surface, which in electron micrographs create an image reminiscent of the solar corona from which their name derives." 66c0383a-75c1-44d9-bba3-d0484a1f112a,Test,98ed070a-5f72-401b-ad58-134a9b384dda,fr,"Ils présentent des pics caractéristiques en forme de club qui s’élèvent de leur surface, ce qui crée une image rappelant une couronne solaire au microscope électronique, d’où leur nom." 0ef72739-b86d-4423-b5bb-9f641396fdc3,Test,0ef72739-b86d-4423-b5bb-9f641396fdc3,en,Coronaviruses were first discovered in the 1930s when an acute respiratory infection of domesticated chickens was shown to be caused by infectious bronchitis virus (IBV). 7290b44c-8d68-4573-a0a1-5a173b8bee23,Test,0ef72739-b86d-4423-b5bb-9f641396fdc3,fr,Les coronavirus ont été découverts dans les années 30 lorsqu’une infection respiratoire aiguë des poulets domestiques a été décelée comme étant à l’origine du virus de la bronchite infectieuse (VBI). 1590f801-a772-40ce-9829-ea2f27dc48e3,Test,1590f801-a772-40ce-9829-ea2f27dc48e3,en,"In the 1940s, two more animal coronaviruses, mouse hepatitis virus (MHV) and transmissible gastroenteritis virus (TGEV), were isolated.Human coronaviruses were discovered in the 1960s." aa09eb2a-1aa3-4915-b70a-f2ba53a6df48,Test,1590f801-a772-40ce-9829-ea2f27dc48e3,fr,"Dans les années 40, deux autres coronavirus d’origine animale, le virus de l'hépatite murine (VHM) et le virus de la gastroentérite transmissible (VGET), ont été isolés. Les coronavirus humains ont été découverts dans les années 60." a2bd38e1-44aa-4e38-aef6-ba8b1c74ac2b,Test,a2bd38e1-44aa-4e38-aef6-ba8b1c74ac2b,en,"The earliest ones studied were from human patients with the common cold, which were later named human coronavirus 229E and human coronavirus OC43." d278f170-a14f-4361-b194-28e618657dd4,Test,a2bd38e1-44aa-4e38-aef6-ba8b1c74ac2b,fr,Les premiers coronavirus étudiés étaient issus de patients humains présentant un rhume commun ; ils ont ensuite été appelés coronavirus humain 229E et coronavirus humain OC43. 451dccdb-3356-4b5f-a61c-92f26d48cb12,Test,451dccdb-3356-4b5f-a61c-92f26d48cb12,en,They were first imaged by Scottish virologist June Almeida at St. Thomas Hospital in London. 886c16b4-d8a8-4c7a-a35f-ce8ef4d1c9f6,Test,451dccdb-3356-4b5f-a61c-92f26d48cb12,fr,Ils ont été représentés pour la première fois par la virologue écossaise June Almeida à l’hôpital St Thomas de Londres. 200e3965-aef0-4f58-a9a0-be127dcce3e0,Test,200e3965-aef0-4f58-a9a0-be127dcce3e0,en,"Other human coronaviruses have since been identified, including SARS-CoV in 2003, HCoV NL63 in 2004, HKU1 in 2005, MERS-CoV in 2012, and SARS-CoV-2 in 2019." df6d256a-a053-4020-86fd-535f09fd5b7f,Test,200e3965-aef0-4f58-a9a0-be127dcce3e0,fr,"D’autres coronavirus humains ont été identifiés depuis, notamment le SARS-CoV en 2003, le HCoV NL63 en 2004, le HKU1 en 2005, le MERS-CoV en 2012 et le SARS-CoV-2 en 2019." f69aeadd-601f-4d2d-a4b9-84a303bcf028,Test,f69aeadd-601f-4d2d-a4b9-84a303bcf028,en,Most of these have involved serious respiratory tract infections. 442792a8-388b-4b62-ba50-cd5283589653,Test,f69aeadd-601f-4d2d-a4b9-84a303bcf028,fr,La plupart d’entre eux ont engendré des infections sérieuses des voies respiratoires. 66009fc4-f172-41fc-9809-52eff2a3005f,Test,66009fc4-f172-41fc-9809-52eff2a3005f,en,The name was first used in 1968 by an informal group of virologists in the journal Nature to designate the new family of viruses. e838daae-28ea-4240-9852-f2087db701f7,Test,66009fc4-f172-41fc-9809-52eff2a3005f,fr,Ce nom a été utilisé pour la première fois en 1968 par un groupe informel de virologues dans le journal Nature pour désigner cette nouvelle famille de virus. db579086-991d-48c2-bbff-48ef92e9d222,Test,db579086-991d-48c2-bbff-48ef92e9d222,en,"The name refers to the characteristic appearance of virions (the infective form of the virus) by electron microscopy, which have a fringe of large, bulbous surface projections creating an image reminiscent of a crown or of a solar corona." 577e5139-673c-43f3-b722-994c829af9ac,Test,db579086-991d-48c2-bbff-48ef92e9d222,fr,"Ce nom se réfère à l’apparence caractéristique des virions (la forme infectieuse du virus) au microscope électronique, ces derniers possédant une frange de projections superficielles larges et bulbeuses qui donne une image rappelant la couronne solaire." 12f49f0e-66f5-418c-8614-75244d9f1b14,Test,12f49f0e-66f5-418c-8614-75244d9f1b14,en,"This morphology is created by the viral spike peplomers, which are proteins on the surface of the virus." 189db3f7-d99f-40e3-a3b4-8e93521f8a02,Test,12f49f0e-66f5-418c-8614-75244d9f1b14,fr,"Cette morphologie est créée par les péplomères viraux, qui sont les protéines présentes à la surface du virus." c411ce47-6dae-4eec-a3bd-51cdfe5d4669,Test,c411ce47-6dae-4eec-a3bd-51cdfe5d4669,en,Coronaviruses are large pleomorphic spherical particles with bulbous surface projections. 6bd61447-a2f2-4e97-877b-97ac81b74e24,Test,c411ce47-6dae-4eec-a3bd-51cdfe5d4669,fr,Les coronavirus sont de larges particules sphériques polymorphiques avec des projections superficielles bulbeuses. b385a39e-0af0-4a61-a920-97201e73b4ee,Test,b385a39e-0af0-4a61-a920-97201e73b4ee,en,"The envelope of the virus in electron micrographs appears as a distinct pair of electron dense shells.The viral envelope consists of a lipid bilayer where the membrane (M), envelope (E) and spike (S) structural proteins are anchored." 262a58a0-7710-48e6-89fd-8eb214b5f0a9,Test,b385a39e-0af0-4a61-a920-97201e73b4ee,fr,"L’enveloppe du virus sous microscope électronique ressemble à une paire distincte de coquilles denses en électron. L’enveloppe virale est constituée d’une bicouche lipidique où sont ancrées les protéines structurales de la membrane (M), de l’enveloppe (E) et de la spicule (S)." 53bea55f-fa3a-46f7-81a5-60cc8fd44965,Test,53bea55f-fa3a-46f7-81a5-60cc8fd44965,en,"The lipid bilayer envelope, membrane proteins, and nucleocapsid protect the virus when it is outside the host cell." 6520a299-3c52-470f-9afe-8d90f468cd03,Test,53bea55f-fa3a-46f7-81a5-60cc8fd44965,fr,"L’enveloppe bicouche lipidique, les protéines membranaires et le nucléocapside protègent le virus lorsqu’il est à l’extérieur de la cellule hôte." 58c42b60-73a6-444b-a83c-cd3000e6dd62,Test,58c42b60-73a6-444b-a83c-cd3000e6dd62,en,"Coronaviruses contain a positive-sense, single-stranded RNA genome." ec7bb2da-8b52-43fb-a3f2-836ff1ba3433,Test,58c42b60-73a6-444b-a83c-cd3000e6dd62,fr,Les coronavirus contiennent un virus à ARN à simple brin de sens positif. 3d36e7d1-205e-4a8d-b4b6-ceebda950288,Test,3d36e7d1-205e-4a8d-b4b6-ceebda950288,en,The genome size for coronaviruses ranges from 26.4 to 31.7 kilobases. b11f004e-728e-47ee-8552-cb221a26569c,Test,3d36e7d1-205e-4a8d-b4b6-ceebda950288,fr,"La taille du génome des coronavirus varie de 26,4 à 31,7 kilobases." a29b2808-953d-4bc0-a8f2-e4ae21f5b59f,Test,a29b2808-953d-4bc0-a8f2-e4ae21f5b59f,en,The genome size is one of the largest among RNA viruses. 0b9c79be-1093-4ab8-a80f-9c8dd563445f,Test,a29b2808-953d-4bc0-a8f2-e4ae21f5b59f,fr,Ce génome fait partie des plus grands des virus à ARN. b31ad646-5579-4a56-8996-25bb993662c3,Test,b31ad646-5579-4a56-8996-25bb993662c3,en,"The open reading frames 1a and 1b, which occupy the first two-thirds of the genome, encode the replicase/transcriptase polyprotein." 75f71e57-a99d-4237-b628-42838b53498b,Test,b31ad646-5579-4a56-8996-25bb993662c3,fr,Les cadres de lectures 1a et 1b ouverts qui occupent les deux premiers tiers du génome codent la polyprotéine réplicase/transcriptase. 5aa17795-c247-4502-9037-88701745320f,Test,5aa17795-c247-4502-9037-88701745320f,en,"The replicase/transcriptase polyprotein self cleaves to form nonstructural proteins.The later reading frames encode the four major structural proteins: spike, envelope, membrane, and nucleocapsid." 2b8cdeed-3f2d-41f8-8217-a958763c5f0b,Test,5aa17795-c247-4502-9037-88701745320f,fr,"La polyprotéine réplicase/transcriptase s’autoclive pour former des protéines non structurales. Les cadres de lecture ultérieurs codent les quatre principales protéines structurales : spicule, enveloppe, membrane et nucléocapside." c27d6aa4-26c5-4e39-8b30-6790d36a37b5,Test,c27d6aa4-26c5-4e39-8b30-6790d36a37b5,en,Interspersed between these reading frames are the reading frames for the accessory proteins. 1710da35-e33d-4be3-a69f-8a169874916e,Test,c27d6aa4-26c5-4e39-8b30-6790d36a37b5,fr,Entre ces cadres de lecture se trouvent les cadres de lecture des protéines accessoires. a5c75fdb-6ca2-4f67-81d9-b148d498096c,Test,a5c75fdb-6ca2-4f67-81d9-b148d498096c,en,The number of accessory proteins and their function is unique depending on the specific coronavirus. e4a5c141-21eb-48aa-b151-95536dd04fc9,Test,a5c75fdb-6ca2-4f67-81d9-b148d498096c,fr,Le nombre de protéines accessoires et leur fonction sont uniques en fonction du coronavirus spécifique. 13af325c-25b6-4061-9797-f72992e767c6,Test,13af325c-25b6-4061-9797-f72992e767c6,en,Infection begins when the viral spike (S) glycoprotein attaches to its complementary host cell receptor. 5955f715-0ccb-4ae8-8f9f-e4adf1e44210,Test,13af325c-25b6-4061-9797-f72992e767c6,fr,L’infection commence lorsque la glycoprotéine virale à spicule (S) s’attache à son récepteur hôte complémentaire. c09787cb-bbb0-412a-9f9e-2ca3817b0260,Test,c09787cb-bbb0-412a-9f9e-2ca3817b0260,en,"After attachment, a protease of the host cell cleaves and activates the receptor-attached spike protein." 65765f5e-1efc-48af-9ee4-0a59639e426a,Test,c09787cb-bbb0-412a-9f9e-2ca3817b0260,fr,"Ensuite, une protéase de la cellule hôte se clive et active la protéine à spicule liée au récepteur." a209407b-c952-4b8d-9bf0-ac916890dea6,Test,a209407b-c952-4b8d-9bf0-ac916890dea6,en,"Depending on the host cell protease available, cleavage and activation allows the virus to enter the host cell by endocytosis or direct fusion of the viral envelop with the host membrane.On entry into the host cell, the virus particle is uncoated, and its genome enters the cell cytoplasm." a381923a-ff3d-40b9-8a3e-f4a1af8d2f64,Test,a209407b-c952-4b8d-9bf0-ac916890dea6,fr,"En fonction de la protéase disponible de la cellule hôte, le clivage et l’activation permettent au virus de pénétrer dans la cellule hôte par endocytose ou fusion directe de l’enveloppe virale avec la membrane hôte. En entrant dans la cellule hôte, la particule virale est découverte et son génome pénètre dans le cytoplasme cellulaire." a24c0bce-e238-41ec-b9ff-d21b8832cea4,Test,a24c0bce-e238-41ec-b9ff-d21b8832cea4,en,The host ribosome translates the initial overlapping open reading frame of the virus genome and forms a long polyprotein. f55149df-8974-4cd9-abb8-87945d210aad,Test,a24c0bce-e238-41ec-b9ff-d21b8832cea4,fr,Le ribosome hôte convertit le cadre de lecture ouvert initial se chevauchant du génome viral et forme une longue polyprotéine. 93ec0d30-c04f-4a00-b0cc-ec65fa27ffc7,Test,93ec0d30-c04f-4a00-b0cc-ec65fa27ffc7,en,The polyprotein has its own proteases which cleave the polyprotein into multiple nonstructural proteins. 2a40d7cb-baa0-40df-b30c-1cf46f23d6ad,Test,93ec0d30-c04f-4a00-b0cc-ec65fa27ffc7,fr,La polyprotéine dispose de sa propre protéase qui clive la polyprotéine en de multiples protéines non structurales. eb605c9b-6100-4e4b-8941-6e24043f0270,Test,eb605c9b-6100-4e4b-8941-6e24043f0270,en,A number of the nonstructural proteins coalesce to form a multi-protein replicase-transcriptase complex (RTC). c056c20b-8466-4207-b700-15045a531130,Test,eb605c9b-6100-4e4b-8941-6e24043f0270,fr,Plusieurs des protéines non structurales fusionnent pour former un complexe de polyprotéines réplicase/transcriptase (CRT). 9fabab9b-33d7-4612-9c6e-e9af4caac820,Test,9fabab9b-33d7-4612-9c6e-e9af4caac820,en,The main replicase-transcriptase protein is the RNA-dependent RNA polymerase (RdRp). d927743a-2b8d-4f16-9de7-bf09a811d8aa,Test,9fabab9b-33d7-4612-9c6e-e9af4caac820,fr,La principale protéine réplicase/transcriptase est l’ARN polymérase ARN dépendante (RdRp). 35c4b17f-c9bc-410d-8f61-94ee3260a374,Test,35c4b17f-c9bc-410d-8f61-94ee3260a374,en,It is directly involved in the replication and transcription of RNA from an RNA strand. 1fc5554b-2556-4de3-83cf-0cb5876ba591,Test,35c4b17f-c9bc-410d-8f61-94ee3260a374,fr,Elle est directement impliquée dans la réplication et la transcription de l’ARN à partir d’un brin d’ARN. e55944ed-9d4d-4f47-a060-669a47794f7d,Test,e55944ed-9d4d-4f47-a060-669a47794f7d,en,The other nonstructural proteins in the complex assist in the replication and transcription process. daa6ac64-e16e-4333-9975-fcb5c092580d,Test,e55944ed-9d4d-4f47-a060-669a47794f7d,fr,Les autres protéines non structurales du complexe assistent le processus de réplication et de transcription. 71443214-0cbb-48e2-b3c8-878c8e154f48,Test,71443214-0cbb-48e2-b3c8-878c8e154f48,en,"The exoribonuclease nonstructural protein, for instance, provides extra fidelity to replication by providing a proofreading function which the RNA-dependent RNA polymerase lacks.One of the main functions of the complex is to replicate the viral genome." 19923748-e1d5-4372-89b8-acb2388b17ef,Test,71443214-0cbb-48e2-b3c8-878c8e154f48,fr,"La protéine non structurale exoribonucléase, par exemple, apporte une fidélité supplémentaire dans la réplication en fournissant une fonction de relecture dont manque l’ARN polymérase ARN dépendante. L’une des fonctions principales du complexe est la réplication du génome viral." b55b010f-3ceb-4ae4-a053-a6a79aebf29e,Test,b55b010f-3ceb-4ae4-a053-a6a79aebf29e,en,RdRp directly mediates the synthesis of negative-sense genomic RNA from the positive-sense genomic RNA. a153c999-fd94-492b-b7e5-666668df9105,Test,b55b010f-3ceb-4ae4-a053-a6a79aebf29e,fr,La RdRp intervient directement dans la synthèse de l'ARN génomique de sens négatif à partir de l'ARN génomique de sens positif. 3fa74349-dda7-4037-b43e-20d06a02efcc,Test,3fa74349-dda7-4037-b43e-20d06a02efcc,en,This is followed by the replication of positive-sense genomic RNA from the negative-sense genomic RNA. 16a8f20e-650e-4b9b-8ccc-26012b58989a,Test,3fa74349-dda7-4037-b43e-20d06a02efcc,fr,Ceci est suivi par la réplication de l'ARN génomique de sens positif à partir de l'ARN génomique de sens négatif. cee8abf4-8b93-45c2-a116-cebbaa89c07d,Test,cee8abf4-8b93-45c2-a116-cebbaa89c07d,en,The other important function of the complex is to transcribe the viral genome. c14ca9a5-719c-4756-b6a1-c9f3b50d63d3,Test,cee8abf4-8b93-45c2-a116-cebbaa89c07d,fr,L'autre fonction importante du complexe est la réplication du génome viral. 2da5eb94-7695-4a5a-997e-8b8ddde89699,Test,2da5eb94-7695-4a5a-997e-8b8ddde89699,en,RdRp directly mediates the synthesis of negative-sense subgenomic RNA molecules from the positive-sense genomic RNA. 8c9ec42a-c64b-4065-a5cf-2b96ce5d07eb,Test,2da5eb94-7695-4a5a-997e-8b8ddde89699,fr,La RdRp intervient directement dans la synthèse de les molécules d’ARN subgénomique de sens négatif à partir de l'ARN génomique de sens positif. 7a823a50-d166-4960-8bb9-65cfffd7aa0b,Test,7a823a50-d166-4960-8bb9-65cfffd7aa0b,en,This is followed by the transcription of these negative-sense subgenomic RNA molecules to their corresponding positive-sense mRNAs. 8bf05809-2825-4364-97a1-2728bc0b8ae8,Test,7a823a50-d166-4960-8bb9-65cfffd7aa0b,fr,Ceci est suivi par la transcription de ces molécules d'ARN subgénomique de sens négatif en leurs ARNm de sens positif correspondants. e276582d-1be4-4f4c-a27a-6e5e9cf7d154,Test,e276582d-1be4-4f4c-a27a-6e5e9cf7d154,en,The replicated positive-sense genomic RNA becomes the genome of the progeny viruses. 5e388436-766a-466b-8d56-09befe2cb6b6,Test,e276582d-1be4-4f4c-a27a-6e5e9cf7d154,fr,L'ARN génomique de sens positif répliqué devient le génome des virus descendants. f29fcd79-cc7e-4258-9f34-f017c0bf850b,Test,f29fcd79-cc7e-4258-9f34-f017c0bf850b,en,The mRNAs are gene transcripts of the last third of the virus genome after the initial overlapping reading frame. 46f9b153-b1e7-4166-9ef0-f9355e6b9ce9,Test,f29fcd79-cc7e-4258-9f34-f017c0bf850b,fr,"Les ARNm sont des transcrits géniques du dernier tiers du génome, qui suit les cadres de lecture initiaux se chevauchant." b53c70fb-4df6-40b4-81f4-3cfda0507bf2,Test,b53c70fb-4df6-40b4-81f4-3cfda0507bf2,en,These mRNAs are translated by the host's ribosomes into the structural proteins and a number of accessory proteins. 71d988d2-eaa9-4ff0-95dc-3b70236b403c,Test,b53c70fb-4df6-40b4-81f4-3cfda0507bf2,fr,Ces ARNm sont traduits par les ribosomes de l’hôte en protéines structurales et en diverses protéines accessoires. 20f2068b-debc-40ef-aa74-68d5526c0bbf,Test,20f2068b-debc-40ef-aa74-68d5526c0bbf,en,RNA translation occurs inside the endoplasmic reticulum. 122f1f32-e7f8-411a-aa66-59dbf7d2223d,Test,20f2068b-debc-40ef-aa74-68d5526c0bbf,fr,La traduction de l'ARN se produit à l'intérieur du réticulum endoplasmique ; fe6fd032-a33f-43ee-b700-66658486d5d4,Test,fe6fd032-a33f-43ee-b700-66658486d5d4,en,"The viral structural proteins S, E, and M move along the secretory pathway into the Golgi intermediate compartment." 4bdc7c42-5a45-4acd-acc2-d68829f92510,Test,fe6fd032-a33f-43ee-b700-66658486d5d4,fr,"Les protéines structurales virales S, E et M se déplacent le long de la voie de sécrétion dans le compartiment intermédiaire de Golgi." 2c537bf7-b6c0-47a3-b2e7-eac65cfdc5e6,Test,2c537bf7-b6c0-47a3-b2e7-eac65cfdc5e6,en,"There, the M proteins direct most protein-protein interactions required for assembly of viruses following its binding to the nucleocapsid." 3c1835b1-3566-457b-8c17-1225246fff50,Test,2c537bf7-b6c0-47a3-b2e7-eac65cfdc5e6,fr,"Là, les protéines M dirigent la plupart des interactions protéine-protéine nécessaires à l'assemblage des virus après sa liaison à la nucléocapside." 0ada9094-d9c3-4392-ad75-74320e248929,Test,0ada9094-d9c3-4392-ad75-74320e248929,en,Progeny viruses are then released from the host cell by exocytosis through secretory vesicles. 1bd76a5e-5da2-4a62-ba2e-dbb3f2deb1a4,Test,0ada9094-d9c3-4392-ad75-74320e248929,fr,Les virus descendants sont ensuite libérés de la cellule hôte par exocytose à travers des vésicules sécrétoires. fb8ab084-e285-497b-977e-fd20656ddb2b,Test,fb8ab084-e285-497b-977e-fd20656ddb2b,en,"The interaction of the coronavirus spike protein with its complement host cell receptor is central in determining the tissue tropism, infectivity, and species range of the virus." 4d9eaf16-8866-4a17-9b1a-c014d0975d44,Test,fb8ab084-e285-497b-977e-fd20656ddb2b,fr,"L’interaction du spicule du coronavirus avec le récepteur de la cellule hôte complémentaire est essentielle dans la détermination du tropisme tissulaire, de l’infectivité et de la variété d’espèces du virus." 6b8e6805-2f90-4789-a5f8-ac55d3812661,Test,6b8e6805-2f90-4789-a5f8-ac55d3812661,en,"The SARS coronavirus, for example, infects human cells by attaching to the angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) receptor." 5013b59c-2a67-42fd-94e8-94f21f01ef6e,Test,6b8e6805-2f90-4789-a5f8-ac55d3812661,fr,"Le coronavirus du SRAS, par exemple, infecte les cellules humaines en se liant au récepteur de l’enzyme de conversion de l’angiotensine 2 (ACE2)." 7547819f-d415-4f19-a4bc-8a1f2463d151,Test,7547819f-d415-4f19-a4bc-8a1f2463d151,en,The scientific name for coronavirus is Orthocoronavirinae or Coronavirinae. 422d85de-2696-46e7-be2a-737c2b7b37b7,Test,7547819f-d415-4f19-a4bc-8a1f2463d151,fr,Le nom scientifique du coronavirus est Orthocoronavirinae ou Coronavirinae. e4deab74-6f01-44a1-954a-4dea44be1dcd,Test,e4deab74-6f01-44a1-954a-4dea44be1dcd,en,"Coronaviruses belong to the family of Coronaviridae, order Nidovirales, and realm Riboviria." 9add8dcd-f509-4da8-8626-740fbde414f7,Test,e4deab74-6f01-44a1-954a-4dea44be1dcd,fr,"Les coronavirus appartiennent à la famille des Coronaviridae, à l’ordre des Nidovirales et au domaine des Riboviria." 7c0de8d9-a6fa-492e-bd6d-1e9c079f1150,Test,7c0de8d9-a6fa-492e-bd6d-1e9c079f1150,en,Genus Betacoronavirus; type species: Murine coronavirus 842b9273-c77a-4345-9c3e-aaeba2d75262,Test,7c0de8d9-a6fa-492e-bd6d-1e9c079f1150,fr,Genre Betacoronavirus ; espèce : coronavirus murin e6a92f72-2555-49a1-8bb8-1153c18f1a94,Test,e6a92f72-2555-49a1-8bb8-1153c18f1a94,en,"Species: Betacoronavirus 1 (Bovine Coronavirus, Human coronavirus OC43), Human coronavirus HKU1, Murine coronavirus, Pipistrellus bat coronavirus HKU5, Rousettus bat coronavirus HKU9, Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus (SARS-CoV, SARS-CoV-2), Tylonycteris bat coronavirus HKU4, Middle East respiratory syndrome-related coronavirus, Hedgehog coronavirus 1 (EriCoV)" d994cd9b-e7a1-47e7-8e53-df99c6aa7403,Test,e6a92f72-2555-49a1-8bb8-1153c18f1a94,fr,"Espèces : bêtacoronavirus 1 (coronavirus bovin, coronavirus humain OC43), coronavirus humain HKU1, coronavirus murin, coronavirus chauve-souris pipistrelle HKU5, coronavirus chauve-souris roussette HKU9, coronavirus liés au syndrome respiratoire aigu sévère (SARS-CoV, SARS-CoV-2), coronavirus chauve-souris tylonycteris HKU4, coronavirus lié au syndrome respiratoire du Moyen-Orient, coronavirus 1 Hedgehog (EriCoV)" 9d9b94cf-2c18-4e6a-8337-5ce8b8009e7f,Test,9d9b94cf-2c18-4e6a-8337-5ce8b8009e7f,en,"Species: Beluga whale coronavirus SW1, Infectious bronchitis virus" 781d5a6a-492c-4b65-ab5f-5e5b5b7492a7,Test,9d9b94cf-2c18-4e6a-8337-5ce8b8009e7f,fr,"Espèce : coronavirus baleine béluga SW1, virus de la bronchite infectieuse" 9a11b18d-7e6a-44ca-aaea-466c0c1cf967,Test,9a11b18d-7e6a-44ca-aaea-466c0c1cf967,en,"The most recent common ancestor (MRCA) of all coronaviruses is estimated to have existed as recently as 8000 BCE, although some models place the common ancestor as far back as 55 million years or more, implying long term coevolution with bat and avian species." 30bf2ea2-1d05-45ef-a50c-5d07a64361c7,Test,9a11b18d-7e6a-44ca-aaea-466c0c1cf967,fr,"On estime que le plus récent ancêtre commun (MRCA) de tous les coronavirus a existé 8 000 ans avant notre ère, bien que certains modèles placent l’ancêtre commun il y a 55 millions d’années ou plus, ce qui implique une coévolution à long terme au sein des espèces de chauves-souris et d’oiseaux." 0f7ab060-2b99-4d6b-8d80-c9388ee6af9f,Test,0f7ab060-2b99-4d6b-8d80-c9388ee6af9f,en,"The most recent common ancestor of the alphacoronavirus line has been placed at about 2400 BCE, the betacoronavirus line at 3300 BCE, the gammacoronavirus line at 2800 BCE, and the deltacoronavirus line at about 3000 BCE." d2edfacd-5843-412f-b2f4-b393620d8ea5,Test,0f7ab060-2b99-4d6b-8d80-c9388ee6af9f,fr,"Le plus récent ancêtre commun de la lignée de l’alphacoronavirus a été positionné environ 2 400 ans avant notre ère, la lignée des bêtacoronavirus environ 3 300 ans avant notre ère, la lignée des gammacoronavirus environ 2 800 ans avant notre ère et la lignée des deltacoronavirus environ 3 000 ans avant notre ère." be304de8-43b6-4eae-9997-aeda0768c81d,Test,be304de8-43b6-4eae-9997-aeda0768c81d,en,"The large number of host bat and avian species, and their global range, has enabled extensive evolution and dissemination of coronaviruses.Many human coronavirus have their origin in bats." 7d2ba65a-42e7-44e3-a674-0a9af8365416,Test,be304de8-43b6-4eae-9997-aeda0768c81d,fr,Le grand nombre d’espèces de chauves-souris et d’oiseaux hôtes et leur répartition mondiale ont permis une évolution et une dissémination importantes des coronavirus. De nombreux coronavirus humains trouvent leur origine chez les chauves-souris. b118d84c-4472-4e34-86a6-18d32fb6d36c,Test,b118d84c-4472-4e34-86a6-18d32fb6d36c,en,"More recently, alpaca coronavirus and human coronavirus 229E diverged sometime before 1960." 4b799e14-4706-4e5b-b7c1-147527deb88c,Test,b118d84c-4472-4e34-86a6-18d32fb6d36c,fr,"Plus récemment, le coronavirus de l’alpaga et le coronavirus humain 229E ont divergé un peu avant 1960." 7d16877c-5dfb-459a-b98d-9382b7d59d51,Test,7d16877c-5dfb-459a-b98d-9382b7d59d51,en,MERS-CoV emerged in humans from bats through the intermediate host of camels. acac6330-3e1d-4e4b-86d5-f94764a36928,Test,7d16877c-5dfb-459a-b98d-9382b7d59d51,fr,"Le MERS-CoV est apparu chez l’humain, issu des chauves-souris via l’hôte intermédiaire des chameaux." 4d96fabc-287b-49a0-9165-171abbbc58b1,Test,4d96fabc-287b-49a0-9165-171abbbc58b1,en,"MERS-CoV, although related to several bat coronavirus species, appears to have diverged from these several centuries ago." e0939732-57f2-42e0-9a45-e3ee357fd181,Test,4d96fabc-287b-49a0-9165-171abbbc58b1,fr,"Le MERS-CoV, bien qu’apparenté à plusieurs espèces de coronavirus de chauves-souris, semble s’être éloigné de ces derniers il y a plusieurs siècles." 8027f2b6-ae32-4c84-bb53-14a4ed17bbc2,Test,8027f2b6-ae32-4c84-bb53-14a4ed17bbc2,en,The most closely related bat coronavirus and SARS-CoV diverged in 1986. 8083fdc2-ad8a-452e-9a8b-7e5e130c1d7e,Test,8027f2b6-ae32-4c84-bb53-14a4ed17bbc2,fr,Le coronavirus le plus proche du coronavirus de chauve-souris et le SARS-CoV se sont éloignés en 1986. 5b06593b-e3c5-4812-969f-d55dc5e44590,Test,5b06593b-e3c5-4812-969f-d55dc5e44590,en,"A possible path of evolution, of SARS coronavirus and keen bat coronaviruses, suggests that SARS related coronaviruses coevolved in bats for a long time." 22728944-c2ea-474a-9a8a-f73c46de0737,Test,5b06593b-e3c5-4812-969f-d55dc5e44590,fr,Une voie possible d’évolution du coronavirus du SRAS et des coronavirus de chauves-souris suggère que les coronavirus liés au SRAS ont coévolué chez la chauve-souris pendant longtemps. 8d1a44bc-d1ca-4ac0-8709-7c2e25fe22d8,Test,8d1a44bc-d1ca-4ac0-8709-7c2e25fe22d8,en,"In the 1790s, equine coronavirus diverged from the bovine coronavirus after a cross-species jump." 2604d8fd-48ff-47b5-989f-5ce0630cbdd8,Test,8d1a44bc-d1ca-4ac0-8709-7c2e25fe22d8,fr,"Dans les années 1790, un coronavirus équin a divergé du coronavirus bovin après avoir franchi la barrière d’espèces." 1dbe89a0-3476-4efe-a30f-5420a95f7217,Test,1dbe89a0-3476-4efe-a30f-5420a95f7217,en,"Later in the 1890s, human coronavirus OC43 diverged from bovine coronavirus after another cross-species spillover event." 0e031878-553e-4286-a34b-bb5862c3d01a,Test,1dbe89a0-3476-4efe-a30f-5420a95f7217,fr,"Plus tard dans les années 1890, le coronavirus humain OC43 a divergé du coronavirus bovin après un autre événement de contagion interespèces." b8e6fdd8-4ba7-45e4-b56d-643a85ad9888,Test,b8e6fdd8-4ba7-45e4-b56d-643a85ad9888,en,"It is speculated that the flu pandemic of 1890 may have been caused by this spillover event, and not by the influenza virus, because of the related timing, neurological symptoms, and unknown causative agent of the pandemic." 8341f5db-0d8c-4ce7-a151-58ca4db6107c,Test,b8e6fdd8-4ba7-45e4-b56d-643a85ad9888,fr,"On suppose que l’épidémie de grippe de 1890 pourrait avoir été causée par cet événement contagieux et non par le virus de l’influenza compte tenu du timing, des symptômes neurologiques et de l’agent causal inconnu de la pandémie." df03c7ae-def3-4ac8-baa2-593614483a69,Test,df03c7ae-def3-4ac8-baa2-593614483a69,en,Human coronavirus OC43 besides causing respiratory infections is also suspected of playing a role in neurological diseases. be20ab91-1f7a-4913-a01b-c54e3ad2a102,Test,df03c7ae-def3-4ac8-baa2-593614483a69,fr,Le coronavirus humain OC43 est également suspecté de jouer un rôle dans des maladies neurologiques en plus de causer des symptômes respiratoires. 619ff4db-a11a-4da7-97ca-215b8574390d,Test,619ff4db-a11a-4da7-97ca-215b8574390d,en,"In the 1950s, the human coronavirus OC43 began to diverge into its present genotypes." b90ec0bd-0447-4c58-a638-d19b8ea2a623,Test,619ff4db-a11a-4da7-97ca-215b8574390d,fr,"Dans les années 50, le coronavirus humain OC43 a commencé à diverger pour atteindre ses génotypes actuels." 859e88b5-12b7-4701-8c8b-c59e9ebaaf1c,Test,859e88b5-12b7-4701-8c8b-c59e9ebaaf1c,en,"Phylogentically, mouse hepatitis virus (Murine coronavirus), which infects the mouse's liver and the central nervous system, is related to human coronavirus OC43 and bovine coronavirus." 858f18ad-74cf-47f0-8401-089c4e53c0bd,Test,859e88b5-12b7-4701-8c8b-c59e9ebaaf1c,fr,"D’un point de vue phylogénétique, le virus de l’hépatite de la souris (coronavirus murin), qui infecte le foie et le système nerveux central de la souris, est apparenté au coronavirus humain OC43 et au coronavirus bovin." 45dde574-0c1f-4398-9e62-1d791a7c9b1c,Test,45dde574-0c1f-4398-9e62-1d791a7c9b1c,en,"Human coronavirus HKU1, like the aforementioned viruses, also has its origins in rodents." 3bae71ed-f745-45c6-8948-f4d8403f68d2,Test,45dde574-0c1f-4398-9e62-1d791a7c9b1c,fr,"Le coronavirus humain HKU1, comme les virus précités, tire également ses origines des rongeurs." f22c5dd3-7cde-4cc5-abba-3906d944e677,Test,f22c5dd3-7cde-4cc5-abba-3906d944e677,en,Coronaviruses vary significantly in risk factor. 53afbf82-0846-4645-bd20-498cdda4ae69,Test,f22c5dd3-7cde-4cc5-abba-3906d944e677,fr,Les coronavirus divergent significativement en termes de facteur de risque. 62545ccb-8976-4953-8202-ebc0d6f99d7b,Test,62545ccb-8976-4953-8202-ebc0d6f99d7b,en,"Some can kill more than 30% of those infected, such as MERS-CoV, and some are relatively harmless, such as the common cold." 157429d1-2495-46eb-8385-c4a282242a47,Test,62545ccb-8976-4953-8202-ebc0d6f99d7b,fr,Certains tuent plus de 30 % des personnes infectées comme le MERS-CoV et d’autres sont relativement inoffensifs comme le rhume commun. c8c20cd0-064c-4330-a694-a8ffa6353fa5,Test,c8c20cd0-064c-4330-a694-a8ffa6353fa5,en,"Coronaviruses can cause colds with major symptoms, such as fever, and a sore throat from swollen adenoids." 93c41ea1-71d6-4ed4-a8ff-f6d78656b5ca,Test,c8c20cd0-064c-4330-a694-a8ffa6353fa5,fr,"Les coronavirus peuvent causer des rhumes avec des symptômes majeurs comme la fièvre, et un mal de gorge dû à des adénoïdes enflés." d6eee58d-3a85-47e6-9223-16086fbdc6c2,Test,d6eee58d-3a85-47e6-9223-16086fbdc6c2,en,Coronaviruses can cause pneumonia (either direct viral pneumonia or secondary bacterial pneumonia) and bronchitis (either direct viral bronchitis or secondary bacterial bronchitis). a73c7c3c-6ed0-4b61-ae5e-ea27a0b4a352,Test,d6eee58d-3a85-47e6-9223-16086fbdc6c2,fr,Les coronavirus peuvent causer des pneumonies (soit des pneumonies virales directes soit des pneumonies bactériennes secondaires) et des bronchites (soit des bronchites virales directes soit des bronchites bactériennes secondaires). e4dd94d9-b024-4c64-895b-e8fc950169a1,Test,e4dd94d9-b024-4c64-895b-e8fc950169a1,en,"The human coronavirus discovered in 2003, SARS-CoV, which causes severe acute respiratory syndrome (SARS), has a unique pathogenesis because it causes both upper and lower respiratory tract infections.Six species of human coronaviruses are known, with one species subdivided into two different strains, making seven strains of human coronaviruses altogether." 9861d4c5-9993-4788-820c-8adf4e49b209,Test,e4dd94d9-b024-4c64-895b-e8fc950169a1,fr,"Le coronavirus humain découvert en 2003, le SARS-CoV, qui cause le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), présente une pathogenèse unique étant donné qu’il cause à la fois des infections des voies respiratoires supérieures et inférieures. Six espèces de coronavirus humains sont connues, l’une d’entre elles étant divisée en deux souches différentes, ce qui fait en tout sept souches de coronavirus humain." c5d4d97c-dde1-4a14-bcc7-a4643795148b,Test,c5d4d97c-dde1-4a14-bcc7-a4643795148b,en,"Four of these coronaviruses continually circulate in the human population and produce the generally mild symptoms of the common cold in adults and children worldwide: -OC43, -HKU1, HCoV-229E, -NL63." 6eaac2bb-f09f-4f65-b457-b91436b3037d,Test,c5d4d97c-dde1-4a14-bcc7-a4643795148b,fr,"Quatre de ces coronavirus circulent de manière continue au sein de la population humaine et ne causent généralement que des symptômes modérés du rhume commun chez l’adulte et l’enfant partout dans le monde : OC43, HKU1, HCoV-229E, NL63." d5ff0002-44ee-402a-a802-f1db79f25f5c,Test,d5ff0002-44ee-402a-a802-f1db79f25f5c,en,Coronaviruses cause about 15% of commons colds. 6f4e971f-b2fc-4970-9af1-8eb489b321fb,Test,d5ff0002-44ee-402a-a802-f1db79f25f5c,fr,Les coronavirus causent environ 15 % des rhumes communs ; d53719c6-697b-4e40-8d8d-e951b2821bac,Test,d53719c6-697b-4e40-8d8d-e951b2821bac,en,The majority of colds are caused by rhinoviruses. fc017c10-641d-4bab-825e-229a68d9c7b7,Test,d53719c6-697b-4e40-8d8d-e951b2821bac,fr,La majorité des rhumes sont causés par les rhinovirus. 83ec80df-8fc9-4dee-a565-3fc59d5dffca,Test,83ec80df-8fc9-4dee-a565-3fc59d5dffca,en,The four mild coronaviruses have a seasonal incidence occurring in the winter months in temperate climates. 6bb0ac97-a5c2-4f94-ae7a-47d733948cf0,Test,83ec80df-8fc9-4dee-a565-3fc59d5dffca,fr,Les quatre coronavirus modérés ont une incidence saisonnière et apparaissent au cours des mois d’hiver dans les climats tempérés. 49a98e0b-0832-4402-b5ed-25c7974fe7db,Test,49a98e0b-0832-4402-b5ed-25c7974fe7db,en,There is no preference towards a particular season in tropical climates. 777dfb50-3779-4e6e-980c-7c2f8269a359,Test,49a98e0b-0832-4402-b5ed-25c7974fe7db,fr,Il n’y a aucune préférence en faveur d’une saison particulière dans les climats tropicaux. a3037b85-f3c0-4df4-ae53-2207a80af2f9,Test,a3037b85-f3c0-4df4-ae53-2207a80af2f9,en,Four human coronaviruses produce symptoms that are generally mild: d3ad8c48-6a6a-4ebf-990e-a0e1f7ee08ba,Test,a3037b85-f3c0-4df4-ae53-2207a80af2f9,fr,Quatre coronavirus humains engendrent des symptômes qui sont généralement modérés : 23a6a74e-d4e8-40d3-98fb-18b66b3981a6,Test,23a6a74e-d4e8-40d3-98fb-18b66b3981a6,en,The virus was officially named the SARS coronavirus (SARS-CoV). 4e8876bf-b7d5-4c45-8409-715e1f9bc8e4,Test,23a6a74e-d4e8-40d3-98fb-18b66b3981a6,fr,Le virus a été nommé officiellement SRAS coronavirus (SARS-CoV). 20397151-9d2a-44a9-8179-0caf72367a94,Test,20397151-9d2a-44a9-8179-0caf72367a94,en,"More than 8,000 people were infected, about ten percent of whom died." c8ed9bb1-f263-4871-a5cd-e6e937293683,Test,20397151-9d2a-44a9-8179-0caf72367a94,fr,"Plus de 8 000 personnes ont été infectées, dont environ dix pour cent sont mortes." 9d661f5d-c06c-40be-a37b-1f4ae8a1d9c5,Test,9d661f5d-c06c-40be-a37b-1f4ae8a1d9c5,en,"In September 2012, a new type of coronavirus was identified, initially called Novel Coronavirus 2012, and now officially named Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV)." f0d46235-67d5-4b08-9790-645e7274bd17,Test,9d661f5d-c06c-40be-a37b-1f4ae8a1d9c5,fr,"En septembre 2012, un nouveau type de coronavirus a été identifié, appelé initialement nouveau coronavirus 2012, et maintenant désigné officiellement syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS-CoV)." 69c70916-1e20-4307-9b91-771dc9e4e6cd,Test,69c70916-1e20-4307-9b91-771dc9e4e6cd,en,The World Health Organization issued a global alert soon after. 4cc74af8-eafe-4b08-926c-0ef44473cd16,Test,69c70916-1e20-4307-9b91-771dc9e4e6cd,fr,L’Organisation mondiale de la santé a émis une alerte mondiale peu de temps après. 0e0ed4a6-153c-47dc-a3ba-2ae272de4604,Test,0e0ed4a6-153c-47dc-a3ba-2ae272de4604,en,The WHO update on 28 September 2012 said the virus did not seem to pass easily from person to person. 6d2cb4c3-2fc6-4c4d-9b1a-a66f7dc8c76f,Test,0e0ed4a6-153c-47dc-a3ba-2ae272de4604,fr,L’OMS a émis une mise à jour le 28 septembre 2012 en indiquant que le virus ne semblait pas passer facilement d’une personne à l’autre. e5783c5a-edfa-4322-b869-cc0854fd8915,Test,e5783c5a-edfa-4322-b869-cc0854fd8915,en,"However, on 12 May 2013, a case of human-to-human transmission in France was confirmed by the French Ministry of Social Affairs and Health." 6ae4e4ca-a94c-4041-9b70-b660df6e945f,Test,e5783c5a-edfa-4322-b869-cc0854fd8915,fr,"Cependant, le 12 mai 2013, un cas de transmission d’homme à homme a été confirmé en France par le ministère français des affaires sociales et de la santé." be1c5ca3-b92c-4327-b3e9-efd145e95366,Test,be1c5ca3-b92c-4327-b3e9-efd145e95366,en,"In addition, cases of human-to-human transmission were reported by the Ministry of Health in Tunisia." bc29a0e8-b9b5-4a39-a6c1-d7d2684c52b0,Test,be1c5ca3-b92c-4327-b3e9-efd145e95366,fr,"En outre, des cas de transmission d’homme à homme ont été signalés par le ministère de la santé en Tunisie." 3fd6a744-0457-4696-9e94-222face2ffd6,Test,3fd6a744-0457-4696-9e94-222face2ffd6,en,"Two confirmed cases involved people who seemed to have caught the disease from their late father, who became ill after a visit to Qatar and Saudi Arabia." 89f86789-1b1d-4b2f-bf6e-0a08a7d17c7a,Test,3fd6a744-0457-4696-9e94-222face2ffd6,fr,Deux cas confirmés impliquaient des personnes qui semblaient avoir attrapé la maladie de leur père décédé qui était tombé malade après une visite au Qatar et en Arabie Saoudite. fb072c32-e6e4-467e-b70c-f4040314a074,Test,fb072c32-e6e4-467e-b70c-f4040314a074,en,"Despite this, it appears the virus had trouble spreading from human to human, as most individuals who are infected do not transmit the virus." af7d49e0-ed19-4ad6-b235-010b95851f84,Test,fb072c32-e6e4-467e-b70c-f4040314a074,fr,"Malgré cela, il semble que le virus ait eu des difficultés à se propager d’homme à homme étant donné que la plupart des individus infectés ne transmettent pas le virus." b97b18e1-1800-4a9a-895b-82ae82e3037d,Test,b97b18e1-1800-4a9a-895b-82ae82e3037d,en,The final name for the virus is Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV). d55575e6-1cac-4637-9256-b77ba0df2a14,Test,b97b18e1-1800-4a9a-895b-82ae82e3037d,fr,Le nom final du virus est le syndrome respiratoire du Moyen-Orient coronavirus (MERS-CoV). d0af4be2-36ce-4838-b3e2-8f1163da5b19,Test,d0af4be2-36ce-4838-b3e2-8f1163da5b19,en,"The only U.S. cases (both survived) were recorded in May 2014.In May 2015, an outbreak of MERS-CoV occurred in the Republic of Korea, when a man who had traveled to the Middle East, visited four hospitals in the Seoul area to treat his illness." 890e3794-805d-4026-b3f6-9753c2451eca,Test,d0af4be2-36ce-4838-b3e2-8f1163da5b19,fr,"Les seuls cas aux États-Unis (ayant tous les deux survécu) ont été rapportés en mai 2014.En mai 2015, une épidémie de MERS-CoV s’est produite en République de Corée, lorsqu’un homme ayant voyagé au Moyen-Orient s’est rendu dans quatre hôpitaux de la région de Séoul pour soigner sa maladie." cd0e466b-7f63-49b9-959a-f65419f7796b,Test,cd0e466b-7f63-49b9-959a-f65419f7796b,en,This caused one of the largest outbreaks of MERS-CoV outside the Middle East. 8bb950dc-7963-48a4-a8d4-d546a4ea8bd4,Test,cd0e466b-7f63-49b9-959a-f65419f7796b,fr,Ceci a causé l’une des plus importantes épidémies de MERS-CoV en dehors du Moyen-Orient. e5c7c93b-bc46-43cf-ac8b-d10f9ae681ac,Test,e5c7c93b-bc46-43cf-ac8b-d10f9ae681ac,en,"As of December 2019, 2,468 cases of MERS-CoV infection had been confirmed by laboratory tests, 851 of which were fatal, a mortality rate of approximately 34.5%." 4f6cc792-e378-4a61-923f-3b91793fb225,Test,e5c7c93b-bc46-43cf-ac8b-d10f9ae681ac,fr,"En décembre 2019, 2 468 cas d’infection au MERS-CoV avaient été confirmés par des tests en laboratoire, dont 851 ont connu une issue fatale, soit un taux de mortalité d’environ 34,5 %." 37768d8d-8a48-4516-bb57-474af889690f,Test,37768d8d-8a48-4516-bb57-474af889690f,en,"In December 2019, a pneumonia outbreak was reported in Wuhan, China." 20399133-38bf-447a-a9a6-3c150d4e2cc6,Test,37768d8d-8a48-4516-bb57-474af889690f,fr,"En décembre 2019, une épidémie de pneumonie a été signalée à Wuhan, en Chine." cc4b57ec-52b9-4f66-a53b-fdcd3348ae3f,Test,cc4b57ec-52b9-4f66-a53b-fdcd3348ae3f,en,"On 31 December 2019, the outbreak was traced to a novel strain of coronavirus, which was given the interim name 2019-nCoV by the World Health Organization (WHO), later renamed SARS-CoV-2 by the International Committee on Taxonomy of Viruses." 6d87b53f-1006-408b-8334-22d68e17a950,Test,cc4b57ec-52b9-4f66-a53b-fdcd3348ae3f,fr,"Le 31 décembre 2019, l’épidémie a été classée comme une nouvelle souche du coronavirus à laquelle l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a donné le nom provisoire de 2019-nCoV, renommée ensuite SARS-CoV-2 par le Comité international de taxonomie des virus." bab4ba60-4dad-4809-b9b8-dd19fca59e35,Test,bab4ba60-4dad-4809-b9b8-dd19fca59e35,en,"Some researchers have suggested the Huanan Seafood Wholesale Market may not be the original source of viral transmission to humans.As of 17 April 2020, there have been at least 153,822 confirmed deaths and more than 2,240,191 confirmed cases in the coronavirus pneumonia pandemic." 88f93ed3-2f34-4cc1-8d5e-8cac29fbe381,Test,bab4ba60-4dad-4809-b9b8-dd19fca59e35,fr,"Certains chercheurs ont suggéré que le marché de gros de fruits de mer de Wuhan puisse ne pas être la source originelle de la transmission virale à l’homme. Au 17 avril 2020, on comptait au moins 153 822 décès confirmés et plus de 2 240 191 cas confirmés dans la pandémie de pneumonie liée au coronavirus." 386a36c4-b6ba-4341-b301-8cf9c505df74,Test,386a36c4-b6ba-4341-b301-8cf9c505df74,en,The Wuhan strain has been identified as a new strain of Betacoronavirus from group 2B with approximately 70% genetic similarity to the SARS-CoV. 028b70a4-50f3-4ee4-b759-3d0eadbb3c71,Test,386a36c4-b6ba-4341-b301-8cf9c505df74,fr,La souche de Wuhan a été identifiée comme une nouvelle souche de bêtacoronavirus du groupe 2B avec environ 70 % de similitude génétique par rapport au SARS-CoV. d5dcf85b-f90b-4d5e-9de2-07ab8664c9ad,Test,d5dcf85b-f90b-4d5e-9de2-07ab8664c9ad,en,"The virus has a 96% similarity to a bat coronavirus, so it is widely suspected to originate from bats as well." 472058ae-a527-4cea-b8f5-e370c7f052ff,Test,d5dcf85b-f90b-4d5e-9de2-07ab8664c9ad,fr,"Le virus présentait une similarité de 96 % avec un coronavirus de chauve-souris, par conséquent il est fortement suspecté de trouver son origine chez la chauve-souris également." b2ccadfd-104e-40d8-b172-0143a71ddd11,Test,b2ccadfd-104e-40d8-b172-0143a71ddd11,en,The pandemic has resulted in travel restrictions and nationwide lockdowns in several countries. 61bda9f7-b775-4107-a714-814d62f8be13,Test,b2ccadfd-104e-40d8-b172-0143a71ddd11,fr,La pandémie engendre des restrictions de voyage et des confinements nationaux dans plusieurs pays. 09bf8298-286e-4b48-8e69-5a6b2d83a7aa,Test,09bf8298-286e-4b48-8e69-5a6b2d83a7aa,en,Coronaviruses have been recognized as causing pathological conditions in veterinary medicine since the 1930s. 648f7e49-e80c-4a58-bc90-b46e1b6234e3,Test,09bf8298-286e-4b48-8e69-5a6b2d83a7aa,fr,Les coronavirus ont été reconnus comme causant des pathologies en médecine vétérinaire depuis les années 30. 58863bc6-cc70-4bc7-98bf-1219e2fe6960,Test,58863bc6-cc70-4bc7-98bf-1219e2fe6960,en,"Except for avian infectious bronchitis, the major related diseases have mainly an intestinal location." 0ee95282-22a8-4f86-882b-b0193eeb26ec,Test,58863bc6-cc70-4bc7-98bf-1219e2fe6960,fr,"À l’exception de la bronchite aviaire infectieuse, les maladies majeures associées résident essentiellement dans l’intestin." 91d60714-1fbf-4197-9731-97785aa71f41,Test,91d60714-1fbf-4197-9731-97785aa71f41,en,Coronaviruses primarily infect the upper respiratory and gastrointestinal tract of mammals and birds. 403356aa-fe0e-4bfc-80d4-4b8ec14005c7,Test,91d60714-1fbf-4197-9731-97785aa71f41,fr,Les coronavirus infectent principalement les voies respiratoires supérieures et les voies gastro-intestinales des mammifères et des oiseaux. 7f300b96-098c-44d8-aa59-c0fc6c0b6bc5,Test,7f300b96-098c-44d8-aa59-c0fc6c0b6bc5,en,"They also cause a range of diseases in farm animals and domesticated pets, some of which can be serious and are a threat to the farming industry." cd93013d-5f48-41b8-9204-f8ee3e12082c,Test,7f300b96-098c-44d8-aa59-c0fc6c0b6bc5,fr,"Ils causent également une série de maladies chez les animaux de ferme et les animaux domestiques, certaines pouvant être sérieuses et menacer le secteur agricole." 6ecdae7b-a99c-4d56-8dff-f752bf0dc8eb,Test,6ecdae7b-a99c-4d56-8dff-f752bf0dc8eb,en,"In chickens, the infectious bronchitis virus (IBV), a coronavirus, targets not only the respiratory tract but also the urogenital tract." 06063cb0-5c46-4429-a0a4-75b223a6ab5a,Test,6ecdae7b-a99c-4d56-8dff-f752bf0dc8eb,fr,"Chez les poulets, le virus de la bronchite infectieuse (VBI), un coronavirus, ne cible pas seulement les voies respiratoires, mais aussi l’appareil urogénital." 3c4eaa7f-87fb-409e-864f-ac196d96fe9f,Test,3c4eaa7f-87fb-409e-864f-ac196d96fe9f,en,The virus can spread to different organs throughout the chicken. 6b03b8d0-9a2e-4ac8-a867-90885336658a,Test,3c4eaa7f-87fb-409e-864f-ac196d96fe9f,fr,Le virus peut se répandre à plusieurs organes du poulet. afdd6c4e-25d7-4ca5-aa86-4470fd8629cc,Test,afdd6c4e-25d7-4ca5-aa86-4470fd8629cc,en,"Economically significant coronaviruses of farm animals include porcine coronavirus (transmissible gastroenteritis coronavirus, TGE) and bovine coronavirus, which both result in diarrhea in young animals." e05c9538-9675-4d6d-a5ec-76bc0f430ade,Test,afdd6c4e-25d7-4ca5-aa86-4470fd8629cc,fr,"Parmi les coronavirus des animaux d’élevage importants du point de vue économique, on trouve le coronavirus porcin (coronavirus de la gastroentérite transmissible, GET) et le coronavirus bovin, engendrant tous deux des diarrhées chez les animaux jeunes." 020ca3d5-64ce-4df4-be75-1464afcf6bb6,Test,020ca3d5-64ce-4df4-be75-1464afcf6bb6,en,"Feline coronavirus: two forms, feline enteric coronavirus is a pathogen of minor clinical significance, but spontaneous mutation of this virus can result in feline infectious peritonitis (FIP), a disease associated with high mortality." cc07320a-99b4-4d0d-ad0f-417086a91fc1,Test,020ca3d5-64ce-4df4-be75-1464afcf6bb6,fr,"Coronavirus félin : deux formes, le coronavirus entérique félin est un pathogène d’importance mineure, mais une mutation spontanée de ce virus peut engendrer une péritonite infectieuse féline (PIF), une maladie associée à un taux élevé de mortalité." b1f040a8-97f1-46fc-a00f-b618010eedd4,Test,b1f040a8-97f1-46fc-a00f-b618010eedd4,en,"Similarly, there are two types of coronavirus that infect ferrets: Ferret enteric coronavirus causes a gastrointestinal syndrome known as epizootic catarrhal enteritis (ECE), and a more lethal systemic version of the virus (like FIP in cats) known as ferret systemic coronavirus (FSC)." 403863d5-89f4-4e87-a261-132b2e801548,Test,b1f040a8-97f1-46fc-a00f-b618010eedd4,fr,"De même, deux types de coronavirus infectent les furets : le coronavirus entérique du furet cause un syndrome gastro-intestinal connu sous le nom d’entérite catarrhale épizootique (ECE) et une version systémique plus létale du virus (comme la PIF des chats) connue sous le nom de coronavirus systémique du furet (CSF)." bba94883-5330-496c-bf10-dd5693d5439b,Test,bba94883-5330-496c-bf10-dd5693d5439b,en,"There are two types of canine coronavirus (CCoV), one that causes mild gastrointestinal disease and one that has been found to cause respiratory disease." 831698a5-b7f6-4eb3-9f98-3b4e719e37de,Test,bba94883-5330-496c-bf10-dd5693d5439b,fr,Il existe deux types de coronavirus canins (CCoV) : l’un cause une maladie gastro-intestinale modérée et l’autre une maladie respiratoire. c797c9df-6cd2-4cc4-902c-9c885db8f5bf,Test,c797c9df-6cd2-4cc4-902c-9c885db8f5bf,en,"Mouse hepatitis virus (MHV) is a coronavirus that causes an epidemic murine illness with high mortality, especially among colonies of laboratory mice." 692f8b31-08c8-4ec4-8901-4d14aa7fa082,Test,c797c9df-6cd2-4cc4-902c-9c885db8f5bf,fr,"Le virus de l’hépatite murine (VHM) est un coronavirus qui cause une maladie murine épidémique avec un taux de mortalité élevé, en particulier parmi les colonies de souris de laboratoire." 47c6964b-baeb-465e-bc1f-b0c7e26def67,Test,47c6964b-baeb-465e-bc1f-b0c7e26def67,en,"Sialodacryoadenitis virus (SDAV) is highly infectious coronavirus of laboratory rats, which can be transmitted between individuals by direct contact and indirectly by aerosol." 2c5d6a2a-31d3-48c4-ac74-e7ef9575f6de,Test,47c6964b-baeb-465e-bc1f-b0c7e26def67,fr,"Le virus de la sialodacryoadénite (VSDA) est un coronavirus hautement infectieux des rats de laboratoires, qui peut être transmis entre individus par contact direct et indirect par aérosol." ae039ad9-0192-43c7-80b7-d23a31938db8,Test,ae039ad9-0192-43c7-80b7-d23a31938db8,en,Some strains of MHV cause a progressive demyelinating encephalitis in mice which has been used as a murine model for multiple sclerosis. 2fc7602f-857d-4c6f-92e4-c1c0f0a0b98f,Test,ae039ad9-0192-43c7-80b7-d23a31938db8,fr,Certaines souches du VHM causent une encéphalite démyélisante évolutive chez les souris qui a été utilisée comme modèle murin de la sclérose en plaques. b2ffc8c7-bdaa-4b43-8339-bb212769cbcd,Test,b2ffc8c7-bdaa-4b43-8339-bb212769cbcd,en,"Significant research efforts have been focused on elucidating the viral pathogenesis of these animal coronaviruses, especially by virologists interested in veterinary and zoonotic diseases." 459fbbf3-41d9-4b4e-a67f-3355cedc43cf,Test,b2ffc8c7-bdaa-4b43-8339-bb212769cbcd,fr,"Des efforts importants dans la recherche ont été centrés sur l’éclaircissement de la pathogenèse virale de ces coronavirus animaux, en particulier par les virologues intéressés par les maladies vétérinaires et zoonotiques." 20e04820-4e1e-4ed5-8d36-114c6fcaa5c7,Test,20e04820-4e1e-4ed5-8d36-114c6fcaa5c7,en,"Porcine coronavirus (transmissible gastroenteritis coronavirus of pigs, TGEV)." 47eaf790-8ae8-45b5-b2e4-400b3805918f,Test,20e04820-4e1e-4ed5-8d36-114c6fcaa5c7,fr,"Le coronavirus porcin (coronavirus de la gastroentérite transmissible du porc, VGET)." ef01f129-3ea4-470e-af28-b9e7fcec17e9,Test,ef01f129-3ea4-470e-af28-b9e7fcec17e9,en,"Bovine coronavirus (BCV), responsible for severe profuse enteritis in of young calves." c4cd77e7-1ac9-408f-b427-97fc46d2fb4a,Test,ef01f129-3ea4-470e-af28-b9e7fcec17e9,fr,"Le coronavirus bovin (CVB), responsable d’entérites sévères profuses chez les jeunes veaux." 4ab287a3-b374-456f-9b15-2ed4f57972a5,Test,4ab287a3-b374-456f-9b15-2ed4f57972a5,en,Feline coronavirus (FCoV) causes mild enteritis in cats as well as severe Feline infectious peritonitis (other variants of the same virus). 8bf76cc2-cfb3-478f-8e85-7e76e8215433,Test,4ab287a3-b374-456f-9b15-2ed4f57972a5,fr,Le coronavirus félin (FCoV) cause une entérite modérée chez les chats ainsi qu’une péritonite infectieuse féline sévère (autres variantes du même virus). 5dbdf977-9e12-4265-85cb-30a39935c06b,Test,5dbdf977-9e12-4265-85cb-30a39935c06b,en,"the two types of canine coronavirus (CCoV) (one causing enteritis, the other found in respiratory diseases)." d9e96d6e-1967-4743-98f8-7eb66cf81236,Test,5dbdf977-9e12-4265-85cb-30a39935c06b,fr,"Deux types de coronavirus canins (CCoV) (l’un causant une entérite, l’autre trouvé dans des maladies respiratoires)." be717c1d-b18a-49c3-9091-ec6a58394c62,Test,be717c1d-b18a-49c3-9091-ec6a58394c62,en,Turkey coronavirus (TCV) causes enteritis in turkeys. aa2ed5f3-c6e9-4b5b-866b-ea5f2a60e2f2,Test,be717c1d-b18a-49c3-9091-ec6a58394c62,fr,Le coronavirus de la dinde (TCV) cause des entérites chez les dindes. 5857121d-0bc6-4b53-a7b2-76f0749cdab4,Test,5857121d-0bc6-4b53-a7b2-76f0749cdab4,en,Ferret enteric coronavirus causes epizootic catarrhal enteritis in ferrets. 9fd36aa1-9ed0-44b8-9ae8-94461e7a3dc6,Test,5857121d-0bc6-4b53-a7b2-76f0749cdab4,fr,Le coronavirus entérique du furet cause une entérite catarrhale épizootique chez les furets. 2d0d8d7f-1829-4906-befb-128178e8a21e,Test,2d0d8d7f-1829-4906-befb-128178e8a21e,en,Ferret systemic coronavirus causes FIP-like systemic syndrome in ferrets. 5b2e9572-8333-46d3-9c53-de0f3cc83631,Test,2d0d8d7f-1829-4906-befb-128178e8a21e,fr,Le coronavirus systémique du furet provoque le syndrome systémique semblable à la PIF chez les furets. 0aa46c05-a5eb-48bf-ae07-eb9bd5ee8b6c,Test,0aa46c05-a5eb-48bf-ae07-eb9bd5ee8b6c,en,Rabbit enteric coronavirus causes acute gastrointestinal disease and diarrhea in young European rabbits. 9f16ef1d-387d-47de-94fd-c03b86460944,Test,0aa46c05-a5eb-48bf-ae07-eb9bd5ee8b6c,fr,Le coronavirus entérique du lapin provoque des maladies gastro-intestinales aiguës et la diarrhée chez les jeunes lapins européens. e0d51255-334c-411d-b3a3-0e214f2f3511,Test,e0d51255-334c-411d-b3a3-0e214f2f3511,en,"Porcine epidemic diarrhea virus (PED or PEDV), has emerged around the world." 616cbcf7-1156-402c-861d-39faa42a39ad,Test,e0d51255-334c-411d-b3a3-0e214f2f3511,fr,Le virus de la diarrhée épidémique porcine (DEP ou VDEP) est présent dans le monde entier. c889f77d-3ea9-4302-a4e4-be5c37bec6d3,Test,c889f77d-3ea9-4302-a4e4-be5c37bec6d3,en,b'Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is an infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2). 0708ea26-b334-4417-b5fa-62d03782fe36,Test,c889f77d-3ea9-4302-a4e4-be5c37bec6d3,fr,La maladie du coronavirus 2019 (COVID-19) est une maladie infectieuse causée par le coronavirus 2 lié au syndrome respiratoire aigu sévère (SARS-CoV-2). 4d7388d0-2fcd-433e-96b5-3e031392ba23,Test,4d7388d0-2fcd-433e-96b5-3e031392ba23,en,"Common symptoms include fever, cough, and shortness of breath." 163e365e-61c4-46cb-b000-48870f45e40e,Test,4d7388d0-2fcd-433e-96b5-3e031392ba23,fr,"Les symptômes courants comprennent fièvre, toux et essoufflement." ea84ceb4-30fb-4a3f-b871-749f3ff64e4e,Test,ea84ceb4-30fb-4a3f-b871-749f3ff64e4e,en,"Other symptoms may include fatigue, muscle pain, diarrhea, sore throat, loss of smell, and abdominal pain." 3e57745b-76c5-4470-b602-eb61b30d629d,Test,ea84ceb4-30fb-4a3f-b871-749f3ff64e4e,fr,"D’autres symptômes peuvent inclure fatigue, douleur musculaire, diarrhée, maux de gorge, perte du goût et douleur abdominale." 70c35b88-125a-4afd-a697-358541229407,Test,70c35b88-125a-4afd-a697-358541229407,en,The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days but may range from two to fourteen days. b59fa590-8b94-483e-8399-32aa1c44255c,Test,70c35b88-125a-4afd-a697-358541229407,fr,"Le délai entre l’exposition et l’apparition des symptômes est généralement d’environ cinq jours, mais il peut osciller entre deux et quatorze jours." 985f2f90-b310-4271-88f8-f6c988b2cd5a,Test,985f2f90-b310-4271-88f8-f6c988b2cd5a,en,"While the majority of cases result in mild symptoms, some progress to viral pneumonia and multi-organ failure." 151cbdd7-6fbb-4228-9fa7-178ed7e6cd24,Test,985f2f90-b310-4271-88f8-f6c988b2cd5a,fr,"Alors que la majorité des cas engendre des symptômes modérés, certains évoluent vers une pneumonie virale et une défaillance de plusieurs organes." 6d2170bd-68d6-419f-a6cd-935ef05b0c13,Test,6d2170bd-68d6-419f-a6cd-935ef05b0c13,en,"As of 17 April 2020, more than 2.24 million cases have been reported across 210 countries and territories, resulting in more than 153,000 deaths." 34879e56-462a-49af-8d62-18f7d2f0f9c5,Test,6d2170bd-68d6-419f-a6cd-935ef05b0c13,fr,"Le 17 avril 2020, plus de 2,24 millions de cas ont été signalés dans le monde dans 210 pays et territoires, engendrant plus de 153 000 décès." c82e5308-ce4b-4a62-b4b7-1818c6b94927,Test,c82e5308-ce4b-4a62-b4b7-1818c6b94927,en,"More than 568,000 people have recovered.The virus is primarily spread between people during close contact, often via small droplets produced by coughing, sneezing, or talking." cba5f371-8994-4ef7-b1f1-11b514725b7d,Test,c82e5308-ce4b-4a62-b4b7-1818c6b94927,fr,"Plus de 568 000 personnes ont guéri. Le virus se propage principalement lors de contact de proximité, souvent par gouttelettes produites en toussant, en éternuant ou en parlant." 3bdaf1df-2bd3-4bb9-8263-8308afefab36,Test,3bdaf1df-2bd3-4bb9-8263-8308afefab36,en,"While these droplets are produced when breathing out, they usually fall to the ground or onto surfaces rather than being infectious over long distances." 660ed696-6ae8-4786-aa54-97db5059e832,Test,3bdaf1df-2bd3-4bb9-8263-8308afefab36,fr,"Ces gouttelettes étant produites à l’expiration, elles tombent généralement au sol ou sur des surfaces plutôt que de représenter un risque infectieux sur de longues distances." 7478afd3-91e7-4f9d-8f2e-e7514ca9dea6,Test,7478afd3-91e7-4f9d-8f2e-e7514ca9dea6,en,"People may also become infected by touching a contaminated surface and then touching their eyes, nose, or mouth." cce195d7-b5aa-453d-bb65-16c349aab154,Test,7478afd3-91e7-4f9d-8f2e-e7514ca9dea6,fr,"Des personnes peuvent également être infectées en touchant une surface contaminée, puis en se touchant les yeux, le nez ou la bouche." d616966b-e083-4231-96ec-4f7ecd742bf5,Test,d616966b-e083-4231-96ec-4f7ecd742bf5,en,The virus can survive on surfaces up to 72 hours. 30599118-7991-4467-9399-5f2548744e70,Test,d616966b-e083-4231-96ec-4f7ecd742bf5,fr,Le virus peut survivre sur des surfaces jusqu’à 72 heures. e4803140-07ea-493b-954e-ab0d0f649883,Test,e4803140-07ea-493b-954e-ab0d0f649883,en,"It is most contagious during the first three days after the onset of symptoms, although spread may be possible before symptoms appear and in later stages of the disease.The standard method of diagnosis is by real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) from a nasopharyngeal swab." b2b87195-ff40-4f00-b037-f3e15ffc627b,Test,e4803140-07ea-493b-954e-ab0d0f649883,fr,"Il est le plus contagieux au cours des trois premiers jours suivant l’apparition des symptômes, bien que la contagion soit possible avant l’apparition des symptômes et au cours des phases ultérieures de la maladie. La méthode de test standard utilise la transcription inverse de la réaction en chaîne par polymérase en temps réel (rRT-PCR)." 57fbb7c4-c541-43ba-9157-936f61ead8e0,Test,57fbb7c4-c541-43ba-9157-936f61ead8e0,en,The use of masks is recommended for those who suspect they have the virus and their caregivers. 8641adc8-0f04-4b6b-8c71-c12c3e80859d,Test,57fbb7c4-c541-43ba-9157-936f61ead8e0,fr,L’utilisation de masques est recommandée pour ceux qui pensent être infectés par le virus et pour leurs soignants. f0e79a82-49cc-41f4-8712-79908bb32be6,Test,f0e79a82-49cc-41f4-8712-79908bb32be6,en,"Recommendations for mask use by the general public vary, with some authorities recommending against their use, some recommending their use, and others requiring their use." 4bd2a465-a8e3-423e-9920-c8e6b175494b,Test,f0e79a82-49cc-41f4-8712-79908bb32be6,fr,"Les recommandations en matière de port du masque par le public en général varient, certaines autorités déconseillant leur utilisation, d’autres recommandant leur utilisation, et d’autres encore imposant leur utilisation." 9b320cbe-e6af-4310-9076-b6b5031bb436,Test,9b320cbe-e6af-4310-9076-b6b5031bb436,en,"Currently, there is no vaccine or specific antiviral treatment for COVID-19." 4249e8b2-6622-4be1-8b02-496318177922,Test,9b320cbe-e6af-4310-9076-b6b5031bb436,fr,Il n’existe actuellement aucun vaccin ou traitement antiviral spécifique pour la COVID-19. 2e0b690f-6d43-4d70-8335-997b442658d5,Test,2e0b690f-6d43-4d70-8335-997b442658d5,en,Local transmission of the disease has been recorded in most countries across all six WHO regions. 2070ebf4-8b48-413d-a992-061eaf140df7,Test,2e0b690f-6d43-4d70-8335-997b442658d5,fr,La transmission locale de la maladie a été enregistrée dans la plupart des pays des six régions de l’OMS. 3d5640df-f5c9-45f6-a0dc-fd33440d389c,Test,3d5640df-f5c9-45f6-a0dc-fd33440d389c,en,"Those infected with the virus may be asymptomatic or develop flu-like symptoms such as fever, cough, fatigue, and shortness of breath." 400f9a87-3463-4f29-874d-e3b081304e35,Test,3d5640df-f5c9-45f6-a0dc-fd33440d389c,fr,"Les personnes infectées par le virus peuvent être asymptomatiques ou développer des symptômes grippaux comme la fièvre, la toux, la fatigue, l’essoufflement." 84907303-ff6d-4da2-a1c7-cf623a379cd7,Test,84907303-ff6d-4da2-a1c7-cf623a379cd7,en,"Emergency symptoms include difficulty breathing, persistent chest pain or pressure, confusion, difficulty waking, and bluish face or lips; immediate medical attention is advised if these symptoms are present." c0aca3ff-fbe9-43f0-bfdf-a51ab1a68c3c,Test,84907303-ff6d-4da2-a1c7-cf623a379cd7,fr,"Les symptômes d’urgence incluent des difficultés à respirer, une douleur ou une pression thoracique persistante, une confusion, des difficultés à marcher et un visage ou des lèvres bleus ; en la présence de ces symptômes, il est conseillé de consulter un médecin immédiatement." 9098d650-1187-4e36-acaf-dccf88cfa57f,Test,9098d650-1187-4e36-acaf-dccf88cfa57f,en,"Less commonly, upper respiratory symptoms such as sneezing, runny nose or sore throat may be seen." d9be570a-870b-47eb-8fae-8960fcfb92cd,Test,9098d650-1187-4e36-acaf-dccf88cfa57f,fr,"Moins fréquemment, des symptômes respiratoires supérieurs comme l’éternuement, l’écoulement nasal ou le mal de gorge peuvent être observés." e8a2297d-a46a-4f3f-b1a9-eb5e812a1cf6,Test,e8a2297d-a46a-4f3f-b1a9-eb5e812a1cf6,en,"Gastrointestinal symptoms such as nausea, vomiting and diarrhoea have been observed in varying percentages." 711c88e0-3ce5-4bf8-85fe-e2fc7dfcd06c,Test,e8a2297d-a46a-4f3f-b1a9-eb5e812a1cf6,fr,"Des symptômes gastro-intestinaux comme les nausées, les vomissements et la diarrhée ont été observés dans des proportions diverses." 7e1d5ad0-82fc-4bb5-a799-5ff517064d73,Test,7e1d5ad0-82fc-4bb5-a799-5ff517064d73,en,Some cases in China initially presented only with chest tightness and palpitations. be19e948-9539-469e-8694-38aeb370a09a,Test,7e1d5ad0-82fc-4bb5-a799-5ff517064d73,fr,Certains cas en Chine ont présenté initialement uniquement une pression thoracique et des palpitations. 6e7e0b6d-f8c5-468a-977f-a07ca9a9f8b4,Test,6e7e0b6d-f8c5-468a-977f-a07ca9a9f8b4,en,"In some, the disease may progress to pneumonia, multi-organ failure, and death." a14b322c-1ad6-43be-9fd9-1ceb473b52b0,Test,6e7e0b6d-f8c5-468a-977f-a07ca9a9f8b4,fr,"Chez certains, la maladie peut causer une pneumonie, la défaillance de plusieurs organes et le décès." 250c4744-6511-4a86-beb1-0f4ffc14bbe0,Test,250c4744-6511-4a86-beb1-0f4ffc14bbe0,en,This is called the incubation period. 46eccb28-4136-4d09-bb8d-4276df63ba79,Test,250c4744-6511-4a86-beb1-0f4ffc14bbe0,fr,C’est ce qu’on appelle la période d’incubation. 79fec9d1-05e9-412f-8a6e-9d29b3ed329a,Test,79fec9d1-05e9-412f-8a6e-9d29b3ed329a,en,The incubation period for COVID-19 is typically five to six days but may range from two to 14 days. 23195498-e088-41b7-b828-fb03449f811c,Test,79fec9d1-05e9-412f-8a6e-9d29b3ed329a,fr,"La période d’incubation de la COVID-19 est habituellement de cinq à six jours, mais peut aller jusqu’à 14 jours." 6dc0fdd5-e34f-42de-930b-0810cda43ef5,Test,6dc0fdd5-e34f-42de-930b-0810cda43ef5,en,97.5% of people who develop symptoms will do so within 11.5 days of infection.Reports indicate that not all who are infected develop symptoms. ca07ae31-9d2b-44b8-a2b0-5985d8f9b4f9,Test,6dc0fdd5-e34f-42de-930b-0810cda43ef5,fr,"97,5 % des personnes qui développent des symptômes le feront dans les 11,5 jours suivant l’infection. Des rapports indiquent que toutes les personnes infectées ne développeront pas de symptômes." ba1161cc-5251-450a-b24c-afb488948454,Test,ba1161cc-5251-450a-b24c-afb488948454,en,"The role of these asymptomatic carriers in transmission is not yet fully known; however, preliminary evidence suggests that they may contribute to the spread of the disease." f0d96359-dcf8-4e22-b778-e0ddb45d78f6,Test,ba1161cc-5251-450a-b24c-afb488948454,fr,"Le rôle de ces porteurs asymptomatiques dans la transmission n’est pas encore totalement connu, cependant des éléments préliminaires suggèrent qu’ils pourraient contribuer à la propagation de la maladie." 7eadfae2-24ce-4974-ad67-b48ed6b8d231,Test,7eadfae2-24ce-4974-ad67-b48ed6b8d231,en,"The proportion of infected people who do not display symptoms is currently unknown and being studied, with the Korea Centers for Disease Control and Prevention (KCDC) reporting that 20% of all confirmed cases remained asymptomatic during their hospital stay." 6b294317-f1c5-4d23-b4fd-8cb9daf98bdb,Test,7eadfae2-24ce-4974-ad67-b48ed6b8d231,fr,La proportion de personnes infectées qui ne présentent pas de symptôme est actuellement inconnue et à l’étude. Les centres coréens de prévention et de contrôle des maladies (KCDC) ont rapporté que 20 % de tous les cas confirmés restaient asymptomatiques pendant leur hospitalisation. 6db55994-c7ac-4546-96c6-6d022bb8bd71,Test,6db55994-c7ac-4546-96c6-6d022bb8bd71,en,"China's National Health Commission began including asymptomatic cases in its daily cases on 1 April; of the 166 infections on that day, 130 (78%) were asymptomatic at the time of testing." 351656f8-dd86-4df4-b95b-16c70cdd48bf,Test,6db55994-c7ac-4546-96c6-6d022bb8bd71,fr,"La commission nationale chinoise de la santé a commencé à inclure les cas asymptomatiques dans ses cas quotidiens le 1er avril ; sur 166 infections constatées ce jour, 130 (78 %) étaient asymptomatiques au moment du test." 27880cab-6e5a-4879-9277-f86d739b40ac,Test,27880cab-6e5a-4879-9277-f86d739b40ac,en,Both sputum and saliva can carry large viral loads. 7b3f5e65-6f84-4eac-9986-512975feff7d,Test,27880cab-6e5a-4879-9277-f86d739b40ac,fr,L’expectoration et la salive peuvent toutes deux transporter d’importantes charges virales. d822f86c-ff8b-4fa0-b57b-e267085db69a,Test,d822f86c-ff8b-4fa0-b57b-e267085db69a,en,Loud talking releases more droplets than normal talking. 45df334e-ca0e-4506-bb0f-2359059a7e1d,Test,d822f86c-ff8b-4fa0-b57b-e267085db69a,fr,Le fait de parler fort libère davantage de gouttelettes que le fait de parler normalement. 2e996a3e-4627-45dc-b06c-f06022f76a65,Test,2e996a3e-4627-45dc-b06c-f06022f76a65,en,A study in Singapore found that an uncovered cough can lead to droplets travelling up to 4.5 meters (15 feet). 05d85703-7806-401a-8298-8c99e1b2c351,Test,2e996a3e-4627-45dc-b06c-f06022f76a65,fr,"Une étude à Singapour a révélé que tousser sans se protéger peut projeter des gouttelettes à une distance de 4,5 mètres (15 pieds)." 396885b7-87dd-4db7-9197-929dadec4f6a,Test,396885b7-87dd-4db7-9197-929dadec4f6a,en,"Though the virus is not generally airborne, the National Academy of Science has suggested that bioaerosol transmission may be possible and air collectors positioned in the hallway outside of people's rooms yielded samples positive for viral RNA." 15e92c78-1bb7-488f-9227-8b2202fa2ab5,Test,396885b7-87dd-4db7-9197-929dadec4f6a,fr,"Bien que le virus ne soit généralement pas transporté par l’air, l’académie nationale des sciences a suggéré que la transmission par bioaérosol pouvait être possible et que des collecteurs d’air positionnés dans le couloir à l’extérieur des chambres des patients ont produit des échantillons positifs à l’ARN viral." cf068f7a-05a9-4042-96cd-deceb0ddb1dd,Test,cf068f7a-05a9-4042-96cd-deceb0ddb1dd,en,Some medical procedures such as intubation and cardiopulmonary resuscitation (CPR) may cause respiratory secretions to be aerosolised and thus result in airborne spread. 135d2918-cbda-4cc2-9ccf-833e65bb9f67,Test,cf068f7a-05a9-4042-96cd-deceb0ddb1dd,fr,Certaines procédures médicales telles que l’intubation et la réanimation cardiopulmonaire (RCP) peuvent disperser des sécrétions respiratoires et donc entraîner une propagation aérienne. e8a6ecde-ead6-4c08-91b6-a937331d68bb,Test,e8a6ecde-ead6-4c08-91b6-a937331d68bb,en,"While there are concerns it may spread via feces, this risk is believed to be low.The virus is most contagious when people are symptomatic; while spread may be possible before symptoms emerge, the risk is low." c49f9eab-12c0-423e-99e4-ecc4c6828911,Test,e8a6ecde-ead6-4c08-91b6-a937331d68bb,fr,"Bien qu’il existe des inquiétudes quant à une propagation par les selles, ce risque est perçu comme faible. Le virus est le plus contagieux lorsque les personnes présentent des symptômes ; bien que la propagation puisse être possible avant l’apparition des symptômes, le risque est faible." c4f80303-c932-414c-ab0c-0dd89555262b,Test,c4f80303-c932-414c-ab0c-0dd89555262b,en,"The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) says while it is not entirely clear how easily the disease spreads, one person generally infects two to three others.The virus survives for hours to days on surfaces." af340ca1-b9c3-4617-a71a-2935ecea74e5,Test,c4f80303-c932-414c-ab0c-0dd89555262b,fr,"Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) déclare que si on ne sait pas encore exactement avec quelle facilité la maladie se répand, une personne en contamine généralement deux à trois autres. Le virus survit des heures voire des jours sur les surfaces." b7819902-bd40-4dae-a5c6-54881a8e8858,Test,b7819902-bd40-4dae-a5c6-54881a8e8858,en,"Specifically, the virus was found to be detectable for one day on cardboard, for up to three days on plastic (polypropylene) and stainless steel (AISI 304), and for up to four hours on 99% copper." 3957b3ae-28df-4740-b3ee-60e5b17608ab,Test,b7819902-bd40-4dae-a5c6-54881a8e8858,fr,"Précisément, le virus a pu être détecté au bout d’un jour sur du carton, de trois jours sur du plastique (polypropylène) et de l’acier inoxydable (AISI 304) et au bout de quatre heures sur du cuivre à 99 %." 528b762f-8f37-4802-b480-38d742537017,Test,528b762f-8f37-4802-b480-38d742537017,en,"This, however, varies depending on the humidity and temperature." 46ee7dbc-6c9f-47d9-ad45-a5ab9965338c,Test,528b762f-8f37-4802-b480-38d742537017,fr,Ceci varie cependant en fonction de l’humidité et de la température. 5d7c8657-693e-430b-9775-c0f6728dbb94,Test,5d7c8657-693e-430b-9775-c0f6728dbb94,en,"Soap and detergent are also effective if correctly used; soap products degrade the virus' fatty protective layer, deactivating it, as well as freeing them from skin and other surfaces." a42644d0-fa65-4181-ab15-11c1d4ed3613,Test,5d7c8657-693e-430b-9775-c0f6728dbb94,fr,"Le savon et les détergents sont également efficaces si utilisés correctement ; les produits à base de savon dégradent la couche lipidique protectrice du virus, ce qui le désactive et l’élimine de la peau et d’autres surfaces." bf647973-1592-4fa7-821c-d5f4e1763e42,Test,bf647973-1592-4fa7-821c-d5f4e1763e42,en,"Other solutions, such as benzalkonium chloride and chlorhexidine gluconate (a surgical disinfectant), are less effective.In a Hong Kong study, saliva samples were taken a median of two days after the start of hospitalization." 7022ab67-f28e-4d26-ad8c-772eb3c50524,Test,bf647973-1592-4fa7-821c-d5f4e1763e42,fr,"D’autres solutions comme le chlorure de benzalkonium et le gluconate de chlorhexidine (un désinfectant chirurgical) sont moins efficaces. Dans une étude à Hong Kong, des échantillons de salive ont été prélevés en moyenne deux jours après le début de l’hospitalisation." 147006d3-ffa9-4744-b116-d5ed3a3be1cc,Test,147006d3-ffa9-4744-b116-d5ed3a3be1cc,en,"In five of six patients, the first sample showed the highest viral load, and the sixth patient showed the highest viral load on the second day tested." 0f08484e-2f0f-4678-bad6-af26775925b2,Test,147006d3-ffa9-4744-b116-d5ed3a3be1cc,fr,"Chez cinq patients sur six, le premier échantillon a révélé la charge virale la plus élevée, alors que chez le sixième patient la charge virale la plus élevée était sur le second jour testé." 94b0a466-a555-4fd6-9d2c-08942a75d4f8,Test,94b0a466-a555-4fd6-9d2c-08942a75d4f8,en,"Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) is a novel severe acute respiratory syndrome coronavirus, first isolated from three people with pneumonia connected to the cluster of acute respiratory illness cases in Wuhan." d20a63f7-04ce-4a6d-be4d-df90285127fb,Test,94b0a466-a555-4fd6-9d2c-08942a75d4f8,fr,"Le coronavirus 2 lié au syndrome respiratoire aigu sévère (SARS-CoV-2) est un nouveau coronavirus responsable du syndrome respiratoire aigu sévère, initialement isolé chez trois personnes atteintes de pneumonie reliées au foyer de cas de maladie respiratoire aiguë de Wuhan." bc3a362f-537d-4892-a722-b1f3da8f4401,Test,bc3a362f-537d-4892-a722-b1f3da8f4401,en,All features of the novel SARS-CoV-2 virus occur in related coronaviruses in nature. 8431976f-7019-4e4d-bafa-fd43c291a79b,Test,bc3a362f-537d-4892-a722-b1f3da8f4401,fr,Toutes les caractéristiques du nouveau virus SARS-CoV-2 sont présentes dans les coronavirus apparentés dans la nature. 1d48e1a8-483e-4277-b239-bb416afd9ec7,Test,1d48e1a8-483e-4277-b239-bb416afd9ec7,en,"Outside the human body, the virus is killed by household soap, which bursts its protective bubble.SARS-CoV-2 is closely related to the original SARS-CoV." 4416958c-c60e-4455-b978-13f0902eddd2,Test,1d48e1a8-483e-4277-b239-bb416afd9ec7,fr,"En dehors du corps humain, le virus est détruit par le savon ménager, qui rompt son enveloppe protectrice. Le SARS-CoV-2 est un proche parent du SARS-CoV d’origine." 2b8afd44-c322-4e61-80e4-7c3f8648f5b1,Test,2b8afd44-c322-4e61-80e4-7c3f8648f5b1,en,"The lungs are the organs most affected by COVID-19 because the virus accesses host cells via the enzyme angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2), which is most abundant in the type II alveolar cells of the lungs." de7a255a-ba64-482a-bea9-7415f5f3540a,Test,2b8afd44-c322-4e61-80e4-7c3f8648f5b1,fr,Les poumons sont les organes les plus touchés par la COVID-19 parce que le virus accède aux cellules hôtes par l’intermédiaire de l’enzyme de conversion de l’angiotensine 2 (ACE2) qui est la plus abondante dans les cellules alvéolaires de type II des poumons. 7665f70a-87fa-4e5f-a8aa-320cac386502,Test,7665f70a-87fa-4e5f-a8aa-320cac386502,en,"The virus uses a special surface glycoprotein called a ""spike"" (peplomer) to connect to ACE2 and enter the host cell." 24cb91ad-dd7f-40b0-a7b5-058d0d69376b,Test,7665f70a-87fa-4e5f-a8aa-320cac386502,fr,Le virus utilise une glycoprotéine de surface spécifique appelée « spicule » (péplomère) pour se lier à l’ACE 2 et pénétrer dans la cellule hôte. ed3c1136-60bf-4234-ac5d-dceeddd5f1e9,Test,ed3c1136-60bf-4234-ac5d-dceeddd5f1e9,en,"Acute cardiac injury was found in 12% of infected people admitted in hospital in Wuhan, China, and is more frequent in severe disease." 1b3e7167-6a5d-4523-9071-3a3995c9e9fd,Test,ed3c1136-60bf-4234-ac5d-dceeddd5f1e9,fr,"Des lésions cardiaques aiguës ont été signalées chez 12 % des personnes admises à l’hôpital de Wuhan, en Chine, et sont plus fréquentes lorsque la maladie est plus sévère." 412290b8-967f-4a5e-8623-0a7f8abea2bb,Test,412290b8-967f-4a5e-8623-0a7f8abea2bb,en,"Rates of cardiovascular symptoms is high, owing to the systemic inflammatory response and immune system disorders during disease progression, but acute myocardial injury may also be related to ACE2 receptors in the heart." 076bda74-41c0-4c98-be6b-ab470260034b,Test,412290b8-967f-4a5e-8623-0a7f8abea2bb,fr,"Les taux de symptômes cardiovasculaires sont élevés, en raison de la réponse inflammatoire systémique et des troubles du système immunitaire pendant la progression de la maladie, cependant les lésions aiguës du myocarde peuvent également être liées aux récepteurs de l’ACE 2 dans le cœur." c0b9e02b-7646-437d-84cb-b4bb349aa36d,Test,c0b9e02b-7646-437d-84cb-b4bb349aa36d,en,ACE2 receptors are highly expressed in the heart and are involved in heart function. 50a006eb-5fc5-4b9b-8177-b61bb5a193ef,Test,c0b9e02b-7646-437d-84cb-b4bb349aa36d,fr,Les récepteurs de l’ACE 2 sont fortement exprimés dans le cœur et dans les fonctions cardiaques impliquées. b6cb7bbf-b2a4-4b79-a70a-940765c16135,Test,b6cb7bbf-b2a4-4b79-a70a-940765c16135,en,"A high incidence of thrombosis (31%) and venous thromboembolism (25%) have been found in ICU patients with COVID-19 infections and may be related to poor prognosis.Autopsies of people who died of COVID-19 have found diffuse alveolar damage (DAD), and lymphocyte-containing inflammatory infiltrates within the lung." d6b7c943-6d1f-4f1c-8978-11896705f412,Test,b6cb7bbf-b2a4-4b79-a70a-940765c16135,fr,Une incidence élevée de thrombose (31 %) et de maladie thromboembolique veineuse (25 %) a été observée chez les patients en unité de soins intensifs atteints d’infections à la COVID-19 et peut être associée à un pronostic défavorable. Les autopsies de personnes décédées de la COVID-19 ont montré des dommages alvéolaires diffus (DAD) et des infiltrats inflammatoires contenant des lymphocytes dans le poumon. 09ac1742-5cac-49e2-b61a-89c12b8c9135,Test,09ac1742-5cac-49e2-b61a-89c12b8c9135,en,"Although SARS-COV-2 has a tropism for ACE2-expressing epithelial cells of the respiratory tract, patients with severe COVID-19 have symptoms of systemic hyperinflammation." e81a94c8-8172-471e-8815-bac395292d36,Test,09ac1742-5cac-49e2-b61a-89c12b8c9135,fr,"Bien que le SARS-COV-2 présente un tropisme pour les cellules épithéliales des voies respiratoires qui expriment l’ACE-2, les patients atteints de la COVID-19 sévère présentent des symptômes d’hyperinflammation systémique." c75713a0-cbee-470a-bba8-6024d39b1b48,Test,c75713a0-cbee-470a-bba8-6024d39b1b48,en,"In particular, pathogenic GM-CSF-secreting T-cells were shown to correlate with the recruitment of inflammatory IL-6-secreting monocytes and severe lung pathology in COVID-19 patients." 4036d998-dabd-47e6-8da6-418cd1be8972,Test,c75713a0-cbee-470a-bba8-6024d39b1b48,fr,Ce sont en particulier les cellules T sécrétrices de GM-CSF qui ont été associées au recrutement de monocytes inflammatoires secrétant l’IL6 et à la pathologie pulmonaire sévère des patients atteints de la COVID-19. 28e29519-2b7a-4fda-8f60-55cc3a7073d9,Test,28e29519-2b7a-4fda-8f60-55cc3a7073d9,en,Lymphocytic infiltrates have also been reported at autopsy. f786ed1c-960e-461e-91b3-11e737b8528b,Test,28e29519-2b7a-4fda-8f60-55cc3a7073d9,fr,Des infiltrats lymphocytaires ont également été signalés à l’autopsie. e00479a5-f5c7-45c6-b96e-688440098fdd,Test,e00479a5-f5c7-45c6-b96e-688440098fdd,en,The WHO has published several testing protocols for the disease. 322c0028-00a0-4bc9-83cd-a623b9689817,Test,e00479a5-f5c7-45c6-b96e-688440098fdd,fr,L’OMS a publié plusieurs protocoles de test pour la maladie. d1cac38e-c379-4c63-9b1d-320f50755acd,Test,d1cac38e-c379-4c63-9b1d-320f50755acd,en,The standard method of testing is real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR). 09d49ce2-b0fb-4ff8-87f6-ef3ee4827715,Test,d1cac38e-c379-4c63-9b1d-320f50755acd,fr,La méthode de test standard utilise la transcription inverse de la réaction en chaîne par polymérase en temps réel (rRT-PCR). 8f932021-fd13-46bd-bdf1-8e462d8b928c,Test,8f932021-fd13-46bd-bdf1-8e462d8b928c,en,"The test is typically done on respiratory samples obtained by a nasopharyngeal swab; however, a nasal swab or sputum sample may also be used." b542590e-eda9-44ab-83a5-ace99ad120be,Test,8f932021-fd13-46bd-bdf1-8e462d8b928c,fr,"Le test est généralement réalisé sur des échantillons respiratoires obtenus par prélèvement rhinopharyngé ; cependant, un prélèvement nasal ou d’expectoration peut également être utilisé." 08c19ffb-762a-45dd-97af-b55e929c17ae,Test,08c19ffb-762a-45dd-97af-b55e929c17ae,en,Results are generally available within a few hours to two days. 2c63fe8c-f189-41a8-bba7-8713aade633f,Test,08c19ffb-762a-45dd-97af-b55e929c17ae,fr,"Généralement, les résultats sont disponibles en quelques heures, voire jusqu’à deux jours." 5de1f076-0694-4c6a-b34f-df52711b4bf7,Test,5de1f076-0694-4c6a-b34f-df52711b4bf7,en,"Blood tests can be used, but these require two blood samples taken two weeks apart and the results have little immediate value." f25cd24d-bc92-47b5-985f-25dd93e7c2e1,Test,5de1f076-0694-4c6a-b34f-df52711b4bf7,fr,"Des tests sanguins peuvent également être utilisés, cependant ils requièrent deux prélèvements sanguins pris à deux semaines d’intervalle et les résultats ont peu de valeur immédiate." 6f6a7ee1-1689-4a43-b39d-b8de994ed8ff,Test,6f6a7ee1-1689-4a43-b39d-b8de994ed8ff,en,Chinese scientists were able to isolate a strain of the coronavirus and publish the genetic sequence so laboratories across the world could independently develop polymerase chain reaction (PCR) tests to detect infection by the virus. 7dbd1903-978b-46f7-87c7-e4fe7241ef0e,Test,6f6a7ee1-1689-4a43-b39d-b8de994ed8ff,fr,Des scientifiques chinois ont pu isoler une souche du coronavirus et ont publié la séquence génétique de sorte que des laboratoires partout dans le monde ont pu développer indépendamment des tests de réaction de polymérisation en chaîne (PCR) pour détecter l’infection par le virus. f3cb82c0-351a-4812-a782-7aec40b5faa6,Test,f3cb82c0-351a-4812-a782-7aec40b5faa6,en,"As of 4 April 2020, antibody tests (which may detect active infections and whether a person had been infected in the past) were in development, but not yet widely used." a78ebb45-8062-472c-bc38-e1cbf7c1d63c,Test,f3cb82c0-351a-4812-a782-7aec40b5faa6,fr,"Le 4 avril 2020, des tests d’anticorps (susceptibles de déceler des infections actives et l’infection antérieure d’une personne) étaient en cours de développement, mais pas encore largement utilisés." e770a814-60f1-46ad-a044-17ba7631fe3b,Test,e770a814-60f1-46ad-a044-17ba7631fe3b,en,The Chinese experience with testing has shown the accuracy is only 60 to 70%. 36225e05-2a06-4632-96ce-b99f3f860d38,Test,e770a814-60f1-46ad-a044-17ba7631fe3b,fr,L’expérience chinoise du test a révélé une précision de seulement 60 à 70 %. 9358c7a2-87c8-4c77-81da-72fde4ba0877,Test,9358c7a2-87c8-4c77-81da-72fde4ba0877,en,The FDA in the United States approved the first point-of-care test on 21 March 2020 for use at the end of that month.Diagnostic guidelines released by Zhongnan Hospital of Wuhan University suggested methods for detecting infections based upon clinical features and epidemiological risk. f033944c-e847-44b3-abec-d686a01639d6,Test,9358c7a2-87c8-4c77-81da-72fde4ba0877,fr,La FDA aux États-Unis a approuvé le premier test au plus proche du patient le 21 mars 2020 devant être utilisé à la fin de ce mois. Des directives de diagnostic publiées par l’hôpital Zhongnan de l’université de Wuhan suggèrent des méthodes de détection des infections basées sur les caractéristiques cliniques et sur le risque épidémiologique. fd61b2e2-f2cf-4c8e-a524-787cdae1ac13,Test,fd61b2e2-f2cf-4c8e-a524-787cdae1ac13,en,"Bilateral multilobar ground-glass opacities with a peripheral, asymmetric and posterior distribution are common in early infection." e9cda292-c416-4d21-8a8b-327cad051899,Test,fd61b2e2-f2cf-4c8e-a524-787cdae1ac13,fr,"Des opacités en verre dépoli bilatérales multi-lobaires avec une distribution périphérique, asymétrique et postérieure sont des symptômes typiques visibles au début de l’infection." 74b46073-c5f5-4a6c-90a1-bab00d1868bc,Test,74b46073-c5f5-4a6c-90a1-bab00d1868bc,en,"Subpleural dominance, crazy paving (lobular septal thickening with variable alveolar filling), and consolidation may appear as the disease progresses." 621779e2-bd82-4a7f-802b-b5617464f75f,Test,74b46073-c5f5-4a6c-90a1-bab00d1868bc,fr,"Dominance sous pleurale, crazy paving (épaississement septal interlobulaire avec comblement alvéolaire variable) et consolidation peuvent apparaître avec la progression de la maladie." 60b3c0ff-f11b-43be-a5b1-37045d0deb9c,Test,60b3c0ff-f11b-43be-a5b1-37045d0deb9c,en,Few data are available about microscopic lesions and the pathophysiology of COVID-19. 77ca0b57-928a-4b7e-aa71-38e81405e6a5,Test,60b3c0ff-f11b-43be-a5b1-37045d0deb9c,fr,Peu de données sont disponibles sur les lésions microscopiques et sur la pathophysiologie de la COVID-19. bf0bf0a4-9ccc-46e8-bc6a-f198363e4e85,Test,bf0bf0a4-9ccc-46e8-bc6a-f198363e4e85,en,The main pathological findings at autopsy are: e649fd71-a238-4b21-8606-f2a17717ba4c,Test,bf0bf0a4-9ccc-46e8-bc6a-f198363e4e85,fr,Les principales constatations pathologiques à l’autopsie sont : 226e56e2-8543-42e3-a075-38fe13a0790a,Test,226e56e2-8543-42e3-a075-38fe13a0790a,en,"Macroscopy: pleurisy, pericarditis, lung consolidation and pulmonary oedema" 0a3ca0f3-756a-42a1-98f4-97db236522c0,Test,226e56e2-8543-42e3-a075-38fe13a0790a,fr,"Macroscopie : pleurésie, péricardite, consolidation pulmonaire et œdème pulmonaire" fe73bf3c-30ec-4a9d-9e90-6e5d925ed4ab,Test,fe73bf3c-30ec-4a9d-9e90-6e5d925ed4ab,en,Four types of severity of viral pneumonia can be observed: df398f03-71b1-43c4-8e86-60d5430fb781,Test,fe73bf3c-30ec-4a9d-9e90-6e5d925ed4ab,fr,Quatre types de gravité des pneumonies virales peuvent être observés : 4c45f596-3370-41ec-ac83-b294ffbbaf0d,Test,4c45f596-3370-41ec-ac83-b294ffbbaf0d,en,"mild pneumonia: pulmonary oedema, pneumocyte hyperplasia, large atypical pneumocytes, interstitial inflammation with lymphocytic infiltration and multinucleated giant cell formation" 45e78bd3-b3ba-4214-9caf-742dd76d5192,Test,4c45f596-3370-41ec-ac83-b294ffbbaf0d,fr,"pneumonie modérée : œdème pulmonaire, hyperplasie pneumocytaire, pneumocytes atypiques étendus, inflammation interstitielle avec infiltration lymphocytaire et formation de cellules géantes multinucléées" d2c37368-b4bc-49d5-b075-8374eb202ef1,Test,d2c37368-b4bc-49d5-b075-8374eb202ef1,en,severe pneumonia: diffuse alveolar damage (DAD) with diffuse alveolar exudates. a96d79bf-9bd0-4ff1-8add-804853e49afa,Test,d2c37368-b4bc-49d5-b075-8374eb202ef1,fr,pneumonie sévère : dommage alvéolaire diffus (DAD) avec exsudats alvéolaires diffus. bb7fd45f-1d0c-4788-b52d-3f9f7cefbbbb,Test,bb7fd45f-1d0c-4788-b52d-3f9f7cefbbbb,en,DAD is the cause of acute respiratory distress syndrome (ARDS) and severe hypoxemia. 1b5328de-44e7-4bc0-af35-cb52cc5b934d,Test,bb7fd45f-1d0c-4788-b52d-3f9f7cefbbbb,fr,Le DAD est la cause du syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA) et de l’hypoxémie sévère. 77d80cca-98b7-4b60-9062-dcf14ca862a1,Test,77d80cca-98b7-4b60-9062-dcf14ca862a1,en,healing pneumonia: organisation of exudates in alveolar cavities and pulmonary interstitial fibrosis f0ba609f-9e9f-4124-be82-0b2902b97b3f,Test,77d80cca-98b7-4b60-9062-dcf14ca862a1,fr,pneumonie en cours de guérison : organisation d’exsudats dans les cavités alvéolaires et fibrose pulmonaire interstitielle 141cbec8-bd22-4551-aeed-b345d1a244f7,Test,141cbec8-bd22-4551-aeed-b345d1a244f7,en,Blood: disseminated intravascular coagulation (DIC); leukoerythroblastic reaction beb6a407-eb58-4022-8b0e-0d9219f7e1b6,Test,141cbec8-bd22-4551-aeed-b345d1a244f7,fr,Sang : coagulation intravasculaire disséminée (CIVD) ; réaction leuco-érythroblastique 32598ca8-53e0-48bf-835a-1343b0dfdbf3,Test,32598ca8-53e0-48bf-835a-1343b0dfdbf3,en,"Preventive measures to reduce the chances of infection include staying at home, avoiding crowded places, washing hands with soap and water often and for at least 20 seconds, practising good respiratory hygiene and avoiding touching the eyes, nose or mouth with unwashed hands." cdc83759-365c-4a07-829d-27c3e444ffed,Test,32598ca8-53e0-48bf-835a-1343b0dfdbf3,fr,"Les mesures préventives pour réduire les risques d’infection incluent de rester chez soi, d’éviter les endroits bondés, de se laver fréquemment les mains à l’eau et au savon pendant au moins 20 secondes, d’avoir une bonne hygiène respiratoire et d’éviter de se toucher les yeux, le nez ou la bouche avec les mains non lavées." 88389185-17f3-466b-a7e4-6441ae1a7691,Test,88389185-17f3-466b-a7e4-6441ae1a7691,en,The CDC recommends covering the mouth and nose with a tissue when coughing or sneezing and recommends using the inside of the elbow if no tissue is available. 9f357ec6-0011-4192-90f0-ca8fa2df41db,Test,88389185-17f3-466b-a7e4-6441ae1a7691,fr,Le CDC recommande de se couvrir la bouche et le nez avec un mouchoir lorsque l’on tousse ou éternue et d’utiliser l’intérieur du coude en l’absence de mouchoir. f31576ef-b096-4556-98ba-64b58767dbd7,Test,f31576ef-b096-4556-98ba-64b58767dbd7,en,Proper hand hygiene after any cough or sneeze is encouraged. 115596ac-d13b-4278-b1ec-b8ab07280d19,Test,f31576ef-b096-4556-98ba-64b58767dbd7,fr,Une hygiène correcte des mains après avoir toussé ou éternué est recommandée. 8111b13f-d9cc-4599-b886-8326151814ce,Test,8111b13f-d9cc-4599-b886-8326151814ce,en,"The CDC has recommended the use of cloth face coverings in public settings, in part to limit transmission by asymptomatic individuals.Social distancing strategies aim to reduce contact of infected persons with large groups by closing schools and workplaces, restricting travel and cancelling large public gatherings." 4401da29-e54b-46f9-900d-265755748b72,Test,8111b13f-d9cc-4599-b886-8326151814ce,fr,"Le CDC a recommandé de se couvrir le visage à l’aide d’un tissu dans les lieux publics, afin de limiter la transmission en cas d’individus asymptomatiques. Les stratégies de distanciation sociale visent à réduire le contact des personnes infectées avec de grands groupes en fermant les écoles et les lieux de travail, en réduisant les déplacements et en annulant les importants regroupements de personnes." ca45ca42-1d1e-4b95-98f2-493623577138,Test,ca45ca42-1d1e-4b95-98f2-493623577138,en,Distancing guidelines also include that people stay at least 6 feet (1.8 m) apart. d63eab73-da5a-49cf-896b-3a1dea7eba3a,Test,ca45ca42-1d1e-4b95-98f2-493623577138,fr,"Les directives de distanciation incluent également le respect d’une distance de 6 pieds (1,8 m) minimum entre les personnes." b9e22a64-90e2-45d0-ad00-165a592cf1f7,Test,b9e22a64-90e2-45d0-ad00-165a592cf1f7,en,"There is no medication known to be effective at preventing COVID-19.As a vaccine is not expected until 2021 at the earliest, a key part of managing COVID-19 is trying to decrease the epidemic peak, known as ""flattening the curve""." 33569254-ca2b-48c9-a425-7d283646552f,Test,b9e22a64-90e2-45d0-ad00-165a592cf1f7,fr,"Il n’y a aucun médicament connu pour être efficace dans la prévention de la COVID-19. Étant donné qu’un vaccin n’est pas attendu avant 2021 au plus tôt, un élément clé de la gestion de la COVID-19 est d’essayer de réduire le pic épidémique, ce que l’on appelle également « aplatir la courbe »." 335c9487-a9d8-4575-84d1-64484360c4d0,Test,335c9487-a9d8-4575-84d1-64484360c4d0,en,"The CDC also recommends that individuals wash hands often with soap and water for at least 20 seconds, especially after going to the toilet or when hands are visibly dirty, before eating and after blowing one's nose, coughing or sneezing." f00f85d2-658c-4407-bd48-60f3fe667a98,Test,335c9487-a9d8-4575-84d1-64484360c4d0,fr,"Le CDC recommande également aux individus de se laver les mains souvent au savon et à l’eau pendant au moins 20 secondes, particulièrement après avoir été aux toilettes ou quand les mains sont visiblement sales ; avant de manger ; et après s’être mouché, avoir toussé, ou éternué." fc0ececb-f8bc-417e-b37d-132f7ffe3db6,Test,fc0ececb-f8bc-417e-b37d-132f7ffe3db6,en,"It further recommends using an alcohol-based hand sanitiser with at least 60% alcohol, but only when soap and water are not readily available.For areas where commercial hand sanitisers are not readily available, the WHO provides two formulations for local production." ed511b24-9747-4e3d-bee5-d86f3041b46c,Test,fc0ececb-f8bc-417e-b37d-132f7ffe3db6,fr,"Il recommande par ailleurs d’utiliser une solution désinfectante pour les mains à base d’alcool contenant au moins 60 % d’alcool, mais uniquement si l’eau et le savon ne sont pas disponibles. Pour les zones où les désinfectants pour les mains du commerce ne sont pas disponibles, l’OMS propose deux formules pour une production locale." ae3166bd-d005-4c8a-9417-e1c358bf37fa,Test,ae3166bd-d005-4c8a-9417-e1c358bf37fa,en,"In these formulations, the antimicrobial activity arises from ethanol or isopropanol." 8f23c609-5a21-4eab-b2f5-8050e8918cc7,Test,ae3166bd-d005-4c8a-9417-e1c358bf37fa,fr,"Dans ces formules, l’activité antimicrobienne provient de l’éthanol ou de l’isopropanol." 433a7a24-09b1-4632-9805-27640bb0e503,Test,433a7a24-09b1-4632-9805-27640bb0e503,en,"Hydrogen peroxide is used to help eliminate bacterial spores in the alcohol; it is ""not an active substance for hand antisepsis""." 1b779eac-5c95-4fa8-bcc9-3124fa5ea656,Test,433a7a24-09b1-4632-9805-27640bb0e503,fr,"Le peroxyde d’hydrogène est utilisé pour éliminer les spores bactériennes dans l’alcool, ce n’est « pas une substance active antiseptique pour les mains »." 3cc38130-55e8-49ba-ac53-3499ec5afde4,Test,3cc38130-55e8-49ba-ac53-3499ec5afde4,en,Glycerol is added as a humectant. 47b7f40f-bcb2-417c-b3d1-4f7ce4e4666a,Test,3cc38130-55e8-49ba-ac53-3499ec5afde4,fr,Le glycérol est ajouté comme humectant. 2502b006-1d4b-4d20-bc50-e91f3bc9ff77,Test,2502b006-1d4b-4d20-bc50-e91f3bc9ff77,en,"People are managed with supportive care, which may include fluid therapy, oxygen support, and supporting other affected vital organs." 0746e266-b7a8-44bb-a715-6eddb903bb30,Test,2502b006-1d4b-4d20-bc50-e91f3bc9ff77,fr,"Les personnes sont traitées par des soins de soutien qui peuvent inclurent le traitement hydrique, l’oxygénothérapie et le soutien des autres organes vitaux touchés." fb8dc9c9-7ac7-4e58-9385-c7307c633715,Test,fb8dc9c9-7ac7-4e58-9385-c7307c633715,en,The CDC recommends that those who suspect they carry the virus wear a simple face mask. d0bd7e86-75cf-4b22-9d19-a95f1e8f08ad,Test,fb8dc9c9-7ac7-4e58-9385-c7307c633715,fr,Le CDC recommande que les personnes suspectées d’être porteuses du virus portent un simple masque facial. 1e0bc273-728d-4449-aafb-e97e48a8dc63,Test,1e0bc273-728d-4449-aafb-e97e48a8dc63,en,"Extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) has been used to address the issue of respiratory failure, but its benefits are still under consideration." 17de072d-4fe7-4a65-8a49-9f4b93ee8ac5,Test,1e0bc273-728d-4449-aafb-e97e48a8dc63,fr,"L’oxygénation extracorporelle par membrane (ECMO) a été utilisée pour traiter les cas de défaillance respiratoire, mais ses bénéfices sont encore analysés." 7b5da82c-8e90-45b7-b873-1717c851248d,Test,7b5da82c-8e90-45b7-b873-1717c851248d,en,Personal hygiene and a healthy lifestyle and diet have been recommended to improve immunity. f50f468b-aec4-4caa-8850-e17d070798f5,Test,7b5da82c-8e90-45b7-b873-1717c851248d,fr,"L’hygiène personnelle, un mode de vie et une alimentation sains ont été recommandés pour favoriser l’immunité." af1900a5-43db-4737-bd06-47b2ee4cace7,Test,af1900a5-43db-4737-bd06-47b2ee4cace7,en,Supportive treatments may be useful in those with mild symptoms at the early stage of infection.The WHO and Chinese National Health Commission have published recommendations for taking care of people who are hospitalised with COVID-19. 930e561e-394c-4a0d-a40b-3672022d1f0e,Test,af1900a5-43db-4737-bd06-47b2ee4cace7,fr,Les traitements de soutien peuvent être utiles chez ceux qui présentent des symptômes modérés au stade précoce de l’infection. L’OMS et la commission nationale chinoise de la santé ont publié des recommandations pour les soins des personnes hospitalisées pour la COVID-19. f0aea5f6-1def-4511-b33d-4debde9dad28,Test,f0aea5f6-1def-4511-b33d-4debde9dad28,en,"Intensivists and pulmonologists in the U.S. have compiled treatment recommendations from various agencies into a free resource, the IBCC." 0ca017ac-e664-453f-8a85-27839842bb5e,Test,f0aea5f6-1def-4511-b33d-4debde9dad28,fr,"Des médecins réanimateurs et pneumologues aux États-Unis ont rassemblé des recommandations thérapeutiques issues de plusieurs agences dans une ressource gratuite, l’IBCC." e6978120-126a-413d-bebf-1256d671ec78,Test,e6978120-126a-413d-bebf-1256d671ec78,en,"As of April 2020, there is no specific treatment for COVID-19." 1b0a7069-ea3c-4217-b836-5605687afe35,Test,e6978120-126a-413d-bebf-1256d671ec78,fr,"En avril 2020, il n’existe aucun traitement spécifique de la COVID-19." c7b4c3ef-63b1-4839-bfa9-9bda9585f43f,Test,c7b4c3ef-63b1-4839-bfa9-9bda9585f43f,en,"For symptoms, some medical professionals recommend paracetamol (acetaminophen) over ibuprofen for first-line use." 325bebc9-4225-4c1f-9cb3-8e877154786e,Test,c7b4c3ef-63b1-4839-bfa9-9bda9585f43f,fr,"En ce qui concerne les symptômes, certains professionnels de santé recommandent le paracétamol (acétaminophène) plutôt que l’ibuprofène en première ligne." 53602db0-dda1-4418-a271-8e331ba4deb5,Test,53602db0-dda1-4418-a271-8e331ba4deb5,en,"Precautions must be taken to minimise the risk of virus transmission, especially in healthcare settings when performing procedures that can generate aerosols, such as intubation or hand ventilation." 63b8ab01-74b7-4cf1-9eae-9f4da069b0f4,Test,53602db0-dda1-4418-a271-8e331ba4deb5,fr,"Des précautions doivent être prises pour minimiser le risque de transmission du virus, en particulier dans des conditions de soins lorsque la réalisation des procédures peut générer des aérosols, comme l’intubation ou la ventilation manuelle." 6c076663-9e68-496b-bbb4-4b4807469853,Test,6c076663-9e68-496b-bbb4-4b4807469853,en,"For healthcare professionals caring for people with COVID-19, the CDC recommends placing the person in an Airborne Infection Isolation Room (AIIR) in addition to using standard precautions, contact precautions and airborne precautions.The CDC outlines the guidelines for the use of personal protective equipment (PPE) during the pandemic." da2494c9-7e55-44ce-99f2-41c9c5e1f5fc,Test,6c076663-9e68-496b-bbb4-4b4807469853,fr,"Pour les professionnels de santé soignant les personnes souffrant de la COVID-19, le CDC recommande de placer la personne dans une chambre d’isolement adaptée à l’infection par voie aérienne (AIIR) en plus d’utiliser les précautions standard, les précautions de contact et les précautions relatives à la transmission par voie aérienne. Le CDC souligne les directives relatives à l’usage d’équipement de protection individuelle (EPI) pendant la pandémie." 2338e191-c1b7-42ab-b4db-2d62352b424b,Test,2338e191-c1b7-42ab-b4db-2d62352b424b,en,"The recommended gear is: PPE gown, respirator or facemask, eye protection, and medical gloves.When available, respirators (instead of facemasks) are preferred." 6deb3cd9-dae1-4a34-872d-b3d6c1a58246,Test,2338e191-c1b7-42ab-b4db-2d62352b424b,fr,"L’équipement recommandé est : blouse PPE, masque respiratoire ou facial, protection oculaire et gants médicaux. S’ils sont disponibles, on privilégie les masques respiratoires (aux masques faciaux)." 2b445666-aa3d-4d4d-bab9-ba28508859fc,Test,2b445666-aa3d-4d4d-bab9-ba28508859fc,en,N95 respirators are approved for industrial settings but the FDA has authorised the masks for use under an Emergency Use Authorisation (EUA). 7cea3c8b-45c8-471a-b28b-9f9e6e42cfb9,Test,2b445666-aa3d-4d4d-bab9-ba28508859fc,fr,"Les masques respiratoires N95 sont approuvés en conditions industrielles, mais la FDA a autorisé l’utilisation de ces masques en vertu d’une autorisation d’utilisation d’urgence (EUA)." 06cc7c56-0d2f-4815-98c5-2f15343f60a7,Test,06cc7c56-0d2f-4815-98c5-2f15343f60a7,en,They are designed to protect from airborne particles like dust but effectiveness against a specific biological agent is not guaranteed for off-label uses. ec56118b-09de-4552-b999-fe4f5066f20a,Test,06cc7c56-0d2f-4815-98c5-2f15343f60a7,fr,"Ils sont conçus pour protéger des particules aériennes comme la poussière, mais leur efficacité contre les agents biologiques spécifiques n’est pas garantie pour les utilisations non indiquées." 48488cce-f714-4a22-99bf-bcf4dc30ea38,Test,48488cce-f714-4a22-99bf-bcf4dc30ea38,en,"When masks are not available, the CDC recommends using face shields or, as a last resort, homemade masks." e308d064-11ef-4f95-949e-d01b901c14c1,Test,48488cce-f714-4a22-99bf-bcf4dc30ea38,fr,"Lorsque les masques ne sont pas disponibles, le CDC recommande d’utiliser des écrans de protection faciale, ou en dernier recours, des masques artisanaux." d176cc48-35c1-4fd2-a031-c14f249d9f9f,Test,d176cc48-35c1-4fd2-a031-c14f249d9f9f,en,"Most cases of COVID-19 are not severe enough to require mechanical ventilation or alternatives, but a percentage of cases are." 0d18d660-67bd-40ef-8773-2f516ecd1b73,Test,d176cc48-35c1-4fd2-a031-c14f249d9f9f,fr,"La majorité des cas de COVID-19 ne sont pas suffisamment sévères pour nécessiter une ventilation mécanique ou d’autres alternatives, mais un certain pourcentage de cas l’est." 97e639b8-8ede-4643-b43f-a8ceec774df1,Test,97e639b8-8ede-4643-b43f-a8ceec774df1,en,"The type of respiratory support for individuals with COVID-19 related respiratory failure is being actively studied for people in hospital, with some evidence that intubation can be avoided with a high flow nasal cannula or bi-level positive airway pressure." 0c7242e1-5998-47c5-8a2b-5a7dca0d3b08,Test,97e639b8-8ede-4643-b43f-a8ceec774df1,fr,Le type d’assistance respiratoire pour les personnes souffrant de défaillance respiratoire liée à la COVID-19 est étudié activement pour les personnes hospitalisées. Certaines preuves indiquent que l’intubation peut être évitée en utilisant une canule nasale à haut débit ou une pression positive des voies respiratoires à double niveau. fdbdd382-4b12-4c08-a41d-884e7f04b74f,Test,fdbdd382-4b12-4c08-a41d-884e7f04b74f,en,Whether either of these two leads to the same benefit for people who are critically ill is not known. 90411c09-822c-497c-a5af-2e1b11dd6ca5,Test,fdbdd382-4b12-4c08-a41d-884e7f04b74f,fr,On ignore si l’un des deux ou les deux engendrent les mêmes bénéfices pour les personnes dans un état critique. 66bd7fef-fb5d-4c3a-80f1-701a5117debf,Test,66bd7fef-fb5d-4c3a-80f1-701a5117debf,en,"Some doctors prefer staying with invasive mechanical ventilation when available because this technique limits the spread of aerosol particles compared to a high flow nasal cannula.Severe cases are most common in older adults (those older than 60 years, and especially those older than 80 years)." 152b3746-b6be-4885-92aa-db78939d0bfe,Test,66bd7fef-fb5d-4c3a-80f1-701a5117debf,fr,"Certains médecins préfèrent s’en tenir à la ventilation mécanique invasive lorsqu’elle est disponible parce que cette technique limite la diffusion de particules aérosol par rapport à une canule nasale à haut débit. Les cas graves sont plus fréquents chez les adultes plus âgés (ceux de plus de 60 ans, et en particulier ceux de plus de 80 ans)." 79a80622-8d6b-4d34-bceb-a170a76091fd,Test,79a80622-8d6b-4d34-bceb-a170a76091fd,en,"Many developed countries do not have enough hospital beds per capita, which limits a health system's capacity to handle a sudden spike in the number of COVID-19 cases severe enough to require hospitalisation." 7b605948-e241-472c-a384-24c8440653f7,Test,79a80622-8d6b-4d34-bceb-a170a76091fd,fr,"De nombreux pays développés n’ont pas suffisamment de lits d’hôpitaux par personne, ce qui limite la capacité du système de soins de traiter un pic soudain du nombre de cas de COVID-19 suffisamment graves pour nécessiter une hospitalisation." f3a6bcfd-cf6d-4fe0-96e8-29aa169cf260,Test,f3a6bcfd-cf6d-4fe0-96e8-29aa169cf260,en,"One study in China found 5% were admitted to intensive care units, 2.3% needed mechanical support of ventilation, and 1.4% died." e0f8bfd9-b71f-473e-9798-da321ee36be5,Test,f3a6bcfd-cf6d-4fe0-96e8-29aa169cf260,fr,"Une étude en Chine a démontré que 5 % des cas ont été admis en soins intensifs, 2,3 % ont eu besoin d’assistance respiratoire et 1,4 % sont décédés." 2e982308-8afc-49e4-8217-6f3b0bfa5d51,Test,2e982308-8afc-49e4-8217-6f3b0bfa5d51,en,"In China, approximately 30% of people in hospital with COVID-19 are eventually admitted to ICU." 591ae8b4-2f8a-43a9-8430-ed2061dc4395,Test,2e982308-8afc-49e4-8217-6f3b0bfa5d51,fr,"En Chine, environ 30 % des personnes hospitalisées avec la COVID-19 sont finalement admises en soins intensifs." 735aa451-801b-409e-ba62-32162faa91d4,Test,735aa451-801b-409e-ba62-32162faa91d4,en,Mechanical ventilation becomes more complex as acute respiratory distress syndrome (ARDS) develops in COVID-19 and oxygenation becomes increasingly difficult. d0979b81-9b6d-4706-b803-82ceaba45ccf,Test,735aa451-801b-409e-ba62-32162faa91d4,fr,La ventilation mécanique devient plus complexe avec le développement du syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA) au cours de la COVID-19 et l’oxygénation devient plus difficile. f6c00909-3587-4a9b-890c-afc9a658799f,Test,f6c00909-3587-4a9b-890c-afc9a658799f,en,Ventilators capable of pressure control modes and high PEEP are needed to maximise oxygen delivery while minimising the risk of ventilator-associated lung injury and pneumothorax. a6917111-3fb6-4690-be40-235d82da191b,Test,f6c00909-3587-4a9b-890c-afc9a658799f,fr,Des appareils de ventilation offrant des modes de contrôle de la pression et une PEEP élevée sont nécessaires pour optimiser la délivrance d’oxygène et minimiser le risque de lésion pulmonaire associée à la ventilation et de pneumothorax. 1ef2960b-a9f2-4787-beaf-29b915f37061,Test,1ef2960b-a9f2-4787-beaf-29b915f37061,en,High PEEP may not be available on older ventilators. c59af293-f088-4cba-b136-bb87c732ef8b,Test,1ef2960b-a9f2-4787-beaf-29b915f37061,fr,La PEEP élevée peut ne pas être disponible sur des appareils de ventilation plus anciens. a6064ab2-5ee9-4fcf-b096-20dcf078f003,Test,a6064ab2-5ee9-4fcf-b096-20dcf078f003,en,"Research into potential treatments started in January 2020, and several antiviral drugs are in clinical trials." c8878d8c-36a4-4fa1-8de4-ad352120ac00,Test,a6064ab2-5ee9-4fcf-b096-20dcf078f003,fr,La recherche de traitements potentiels à démarré en janvier 2020 et plusieurs médicaments antiviraux font l’objet d’essais cliniques. 103046f7-890e-4aa1-995d-573e71b472cf,Test,103046f7-890e-4aa1-995d-573e71b472cf,en,Remdesivir appears to be the most promising. 52ba3712-8bed-4ba9-954f-c76341252114,Test,103046f7-890e-4aa1-995d-573e71b472cf,fr,Le remdésivir semble être le plus prometteur. 99e15412-c3d5-442a-b3f1-160363bd153f,Test,99e15412-c3d5-442a-b3f1-160363bd153f,en,"Although new medications may take until 2021 to develop, several of the medications being tested are already approved for other uses or are already in advanced testing." d755cf8e-f582-4603-80af-f72556bf8f35,Test,99e15412-c3d5-442a-b3f1-160363bd153f,fr,"Bien que de nouveaux médicaments puissent ne pas être développés avant 2021, plusieurs médicaments en cours de test sont déjà approuvés dans d’autres indications et les tests sont déjà avancés." fe75d1ad-654a-455b-9624-6a0def60efe1,Test,fe75d1ad-654a-455b-9624-6a0def60efe1,en,Antiviral medication may be tried in people with severe disease. 5b1b5845-45a1-40d4-ae4f-44c0cab9b7ed,Test,fe75d1ad-654a-455b-9624-6a0def60efe1,fr,Un médicament antiviral peut être essayé chez des personnes souffrant d’une maladie sévère. 9cb66da3-7a06-4470-a499-7d05abf428e2,Test,9cb66da3-7a06-4470-a499-7d05abf428e2,en,The WHO recommended volunteers take part in trials of the effectiveness and safety of potential treatments.The FDA has granted temporary authorisation to convalescent plasma as an experimental treatment in cases where the person's life is seriously or immediately threatened. f2759fd6-2ef8-4477-ae38-767dd156ab11,Test,9cb66da3-7a06-4470-a499-7d05abf428e2,fr,L’OMS a recommandé à des volontaires de participer à des essais sur l’efficacité et la sécurité des traitements potentiels. La FDA a accordé une autorisation temporaire au plasma de personnes convalescentes comme traitement expérimental dans des cas où la vie de la personne est sérieusement ou immédiatement menacée. 78c1daa8-3b05-4eaa-8bb4-27be56319c98,Test,78c1daa8-3b05-4eaa-8bb4-27be56319c98,en,It has not undergone the clinical studies needed to show it is safe and effective for the disease. 78aa88e6-a033-4e3d-8cdc-7724924d3150,Test,78c1daa8-3b05-4eaa-8bb4-27be56319c98,fr,Il n’a pas été soumis aux essais cliniques nécessaires pour démontrer sa sécurité et son efficacité pour la maladie. 54ca8ba5-6ee9-4ca3-820c-1d8c41ddf892,Test,54ca8ba5-6ee9-4ca3-820c-1d8c41ddf892,en,"In February 2020, China launched a mobile app to deal with the disease outbreak." fd59f7ac-c37e-454d-9f25-80235a98a02d,Test,54ca8ba5-6ee9-4ca3-820c-1d8c41ddf892,fr,"En février 2020, la Chine a lancé une application mobile pour gérer l’épidémie." 84746652-4062-4d5e-a8ad-93273ec37c6c,Test,84746652-4062-4d5e-a8ad-93273ec37c6c,en,Users are asked to enter their name and ID number. f1e9c5f4-b83a-43c0-af43-27c113742dae,Test,84746652-4062-4d5e-a8ad-93273ec37c6c,fr,Il est demandé aux utilisateurs d’entrer leur nom et un identifiant. 16348601-6e56-46c3-918e-7b9254964600,Test,16348601-6e56-46c3-918e-7b9254964600,en,The app is able to detect 'close contact' using surveillance data and therefore a potential risk of infection. 5bc12462-d555-4421-9bd6-2bfc08c3c889,Test,16348601-6e56-46c3-918e-7b9254964600,fr,L’application est capable de détecter les « contacts proches » en utilisant des données de surveillance et par conséquent de détecter un risque potentiel d’infection. d878bd77-15f7-4ca8-92d5-aa04ee67f2f0,Test,d878bd77-15f7-4ca8-92d5-aa04ee67f2f0,en,Every user can also check the status of three other users. c5a10503-d4ec-4e10-97a1-04a8c3cb6ca5,Test,d878bd77-15f7-4ca8-92d5-aa04ee67f2f0,fr,Chaque utilisateur peut également contrôler le statut de trois autres utilisateurs. 370f28f2-087a-4735-83be-bbc543ea26e8,Test,370f28f2-087a-4735-83be-bbc543ea26e8,en,"If a potential risk is detected, the app not only recommends self-quarantine, it also alerts local health officials.Big data analytics on cellphone data, facial recognition technology, mobile phone tracking and artificial intelligence are used to track infected people and people whom they contacted in South Korea, Taiwan and Singapore." 4b1ea12f-3218-4005-af96-934fd7a1c6d4,Test,370f28f2-087a-4735-83be-bbc543ea26e8,fr,"Si un risque potentiel est détecté, l’application ne recommande pas uniquement l’auto-quarantaine, elle alerte également les autorités sanitaires locales. L’analytique des données massives des données des téléphones mobiles, la technologie de reconnaissance faciale, la localisation des téléphones mobiles et l’intelligence artificielle sont utilisées pour localiser les personnes infectées et les personnes avec qui elles ont été en contact en Corée du Sud, à Taïwan et à Singapour." 8c8c5f5e-266f-4dbb-8046-c772330a7625,Test,8c8c5f5e-266f-4dbb-8046-c772330a7625,en,"In March 2020, the Israeli government enabled security agencies to track mobile phone data of people supposed to have coronavirus." 1629f2d8-e287-425b-8cd9-1536618c353b,Test,8c8c5f5e-266f-4dbb-8046-c772330a7625,fr,"En mars 2020, le gouvernement d’Israël a permis aux agences de sécurité de localiser les données de téléphone mobile des personnes suspectées d’avoir le coronavirus." f4b83efa-91b1-4115-a5ef-61135216c147,Test,f4b83efa-91b1-4115-a5ef-61135216c147,en,The measure was taken to enforce quarantine and protect those who may come into contact with infected citizens. a1e7b8ec-c20c-41d0-a388-b8c40d02af16,Test,f4b83efa-91b1-4115-a5ef-61135216c147,fr,La mesure visait à faire respecter la quarantaine et à protéger les personnes qui pouvaient avoir été en contact avec des citoyens infectés. 8d34b2d6-f06c-450e-9a38-b409e8da7e2c,Test,8d34b2d6-f06c-450e-9a38-b409e8da7e2c,en,"Also in March 2020, Deutsche Telekom shared aggregated phone location data with the German federal government agency, Robert Koch Institute, in order to research and prevent the spread of the virus." d2d86a77-d6ff-4fd6-8ae1-247dccedb957,Test,8d34b2d6-f06c-450e-9a38-b409e8da7e2c,fr,"En mars 2020 également, Deutsche Telekom a partagé des données agrégées de localisation de téléphone avec l’agence du gouvernement fédéral allemand, l’institut Robert Koch, de sorte à analyser et à prévenir la propagation du virus." 9803f41a-913c-44b8-89ea-d86acc725c54,Test,9803f41a-913c-44b8-89ea-d86acc725c54,en,Russia deployed facial recognition technology to detect quarantine breakers. 1f446a55-3007-445d-b509-201edb79b76a,Test,9803f41a-913c-44b8-89ea-d86acc725c54,fr,La Russie a déployé la technologie de reconnaissance faciale pour détecter les personnes ne respectant pas la quarantaine. 72430765-f6f8-4bf9-a8d3-690ad0b7d949,Test,72430765-f6f8-4bf9-a8d3-690ad0b7d949,en,"Italian regional health commissioner Giulio Gallera said he has been informed by mobile phone operators that ""40% of people are continuing to move around anyway""." 4d489bf5-958d-40e3-8899-c8bf4f493848,Test,72430765-f6f8-4bf9-a8d3-690ad0b7d949,fr,"En Italie, le ministre régional de la santé Giulio Gallera a déclaré avoir été informé par les opérateurs de téléphonie mobile que « 40 % des personnes continuent à se déplacer »." 77d8ce71-033b-4ac9-af63-548f78eff5c4,Test,77d8ce71-033b-4ac9-af63-548f78eff5c4,en,German government conducted a 48 hours weekend hackathon with more than 42.000 participants. 520f0ab5-3cf1-45e0-b59b-b9c1494ab741,Test,77d8ce71-033b-4ac9-af63-548f78eff5c4,fr,Le gouvernement allemand a mené un week-end de hackathon de 48 heures avec plus de 42 000 participants. 0d812323-93e5-49de-ad3c-077bcff651eb,Test,0d812323-93e5-49de-ad3c-077bcff651eb,en,"Also the president of Estonia, Kersti Kaljulaid, made a global call for creative solutions against the spread of coronavirus." d6da000a-f0bd-401f-8719-08341a54e552,Test,0d812323-93e5-49de-ad3c-077bcff651eb,fr,"La présidente estonienne, Kersti Kaljulaid, a lancé un appel au niveau mondial pour trouver des solutions créatives pour prévenir la propagation du coronavirus." 4664a620-69dc-4966-a801-0e62f7cdf1f7,Test,4664a620-69dc-4966-a801-0e62f7cdf1f7,en,"Individuals may experience distress from quarantine, travel restrictions, side effects of treatment or fear of the infection itself." 68519920-230e-45d1-b543-3442a2592dca,Test,4664a620-69dc-4966-a801-0e62f7cdf1f7,fr,"Les personnes peuvent souffrir de la quarantaine, des restrictions de déplacement, des effets secondaires du traitement ou de la peur de l’infection elle-même." d0961dc3-aba5-46b6-93a1-b1d593df5036,Test,d0961dc3-aba5-46b6-93a1-b1d593df5036,en,"BBC quoted Rory O'Connor in saying, ""Increased social isolation, loneliness, health anxiety, stress and an economic downturn are a perfect storm to harm people's mental health and wellbeing.""" 9346f3f8-652c-4dab-a5a1-10bfbdd560fc,Test,d0961dc3-aba5-46b6-93a1-b1d593df5036,fr,"La BBC a cité Rory O'Connor déclarant, « isolation sociale accrue, solitude, anxiété sanitaire, stress et récession économique sont un cocktail parfait pour nuire à la santé mentale et au bien-être des personnes »." b62daf87-258c-47d0-be06-c0b3bc0dfcf6,Test,b62daf87-258c-47d0-be06-c0b3bc0dfcf6,en,"The disease may take a mild course with few or no symptoms, resembling other common upper respiratory diseases such as the common cold." 3b7d8b4b-8e6b-4f33-a89b-ced18e0712b5,Test,b62daf87-258c-47d0-be06-c0b3bc0dfcf6,fr,"La maladie peut avoir une évolution modérée avec peu ou pas de symptômes, ressemblant à d’autres maladies communes des voies respiratoires comme le rhume." a08feae7-f6d9-439b-80ce-5881dd94fd8e,Test,a08feae7-f6d9-439b-80ce-5881dd94fd8e,en,"Mild cases typically recover within two weeks, while those with severe or critical diseases may take three to six weeks to recover." 257a31b8-66db-4c7d-9b1e-afad88a46d73,Test,a08feae7-f6d9-439b-80ce-5881dd94fd8e,fr,"Les cas modérés se rétablissent généralement en deux semaines, alors que les cas sévères ou critiques nécessitent trois à six semaines." 18ef8f7b-570d-4aad-b12c-5083f5d398f0,Test,18ef8f7b-570d-4aad-b12c-5083f5d398f0,en,"Pregnant women may be at higher risk for severe infection with COVID-19 based on data from other similar viruses, like SARS and MERS, but data for COVID-19 is lacking.In some people, COVID-19 may affect the lungs causing pneumonia." d084e382-fd91-43ca-9dc3-1148429c54bc,Test,18ef8f7b-570d-4aad-b12c-5083f5d398f0,fr,"Les femmes enceintes peuvent présenter un risque plus élevé d’infection sévère à la COVID-19 selon des données issues de virus similaires, comme le SRAS et le MERS, cependant on manque de données pour la COVID-19. Dans certains cas, la COVID-19 peut affecter les poumons et causer une pneumonie." 45cb62f5-fdcd-42fc-960e-e2ce837972ee,Test,45cb62f5-fdcd-42fc-960e-e2ce837972ee,en,"In those most severely affected, COVID-19 may rapidly progress to acute respiratory distress syndrome (ARDS) causing respiratory failure, septic shock or multi-organ failure." f03faa97-2172-44dc-a260-0df53cda77b3,Test,45cb62f5-fdcd-42fc-960e-e2ce837972ee,fr,"Chez les cas les plus sévèrement touchés, la COVID-19 peut rapidement progresser pour évoluer vers un syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA) causant défaillance respiratoire, choc septique ou défaillance multiviscérale." 5decbdf9-890a-4794-a67b-9081fb7ec120,Test,5decbdf9-890a-4794-a67b-9081fb7ec120,en,"Complications associated with COVID-19 include sepsis, abnormal clotting and damage to the heart, kidneys and liver." cb72b6f9-297b-4cee-9326-8885e95828b8,Test,5decbdf9-890a-4794-a67b-9081fb7ec120,fr,"Les complications associées à la COVID-19 incluent la septicémie, les troubles de la coagulation et les lésions cardiaques, rénales et hépatiques." 82b0583c-ef2a-4966-8257-72695b0b8600,Test,82b0583c-ef2a-4966-8257-72695b0b8600,en,"Clotting abnormalities, specifically an increase in prothrombin time, have been described in 6% of those admitted to hospital with COVID-19, while abnormal kidney function is seen in 4% of this group." 53bfc48a-eeea-49e1-9c11-0686f1ce3fb2,Test,82b0583c-ef2a-4966-8257-72695b0b8600,fr,"Des troubles de la coagulation, en particulier une augmentation du temps de prothrombine, ont été décrits chez 6 % des cas hospitalisés avec la COVID-19, une insuffisance rénale étant observée chez 4 % des personnes de ce groupe." f168aaf2-7ca4-4180-ba63-c6dfeb0ba026,Test,f168aaf2-7ca4-4180-ba63-c6dfeb0ba026,en,Approximately 20-30% of people who present with COVID-19 demonstrate elevated liver enzymes (transaminases). e86826a2-611f-472d-892b-202ae929a511,Test,f168aaf2-7ca4-4180-ba63-c6dfeb0ba026,fr,Environ 20 à 30 % des personnes atteintes de la COVID-19 présentent un taux élevé d’enzymes hépatiques (transaminases). f978c20d-6639-4df7-91d9-4c65d6176e56,Test,f978c20d-6639-4df7-91d9-4c65d6176e56,en,"According to the same report, the median time between onset of symptoms and death was ten days, with five being spent hospitalised." 96638cca-496e-4e30-a8de-c83dbdc69462,Test,f978c20d-6639-4df7-91d9-4c65d6176e56,fr,"Selon le même rapport, le temps moyen entre le début des symptômes et le décès était de dix jours, dont cinq passés en hospitalisation." f9684c59-fba3-4964-b084-ceaae65a53ce,Test,f9684c59-fba3-4964-b084-ceaae65a53ce,en,"However, patients transferred to an ICU had a median time of seven days between hospitalisation and death." d39db11b-4993-4455-ab0a-b526891b539f,Test,f9684c59-fba3-4964-b084-ceaae65a53ce,fr,"Cependant, des patients transférés en soins intensifs présentaient une durée moyenne de sept jours entre l’hospitalisation et le décès." cbb537ed-276f-4343-84f7-edfed06e92ae,Test,cbb537ed-276f-4343-84f7-edfed06e92ae,en,"In a study of early cases, the median time from exhibiting initial symptoms to death was 14 days, with a full range of six to 41 days." bf6984a7-e549-40ef-a490-b7fac4fa9213,Test,cbb537ed-276f-4343-84f7-edfed06e92ae,fr,"Dans une étude des cas précoces, la durée moyenne entre le début des symptômes et le décès était de 14 jours, avec une plage totale comprise entre six et 41 jours." ef28de8c-aa1b-4d7a-b00e-a31c3e8b674d,Test,ef28de8c-aa1b-4d7a-b00e-a31c3e8b674d,en,"In a study by the National Health Commission (NHC) of China, men had a death rate of 2.8% while women had a death rate of 1.7%." c532a17a-e2fa-49a2-b9b1-6c4240fa7237,Test,ef28de8c-aa1b-4d7a-b00e-a31c3e8b674d,fr,"Dans une étude de la commission nationale de la santé chinoise (NHC), les hommes présentaient un taux de mortalité de 2,8 % alors que les femmes présentaient un taux de mortalité de 1,7 %." 4434c688-5624-4e72-8a97-62f518a40e25,Test,4434c688-5624-4e72-8a97-62f518a40e25,en,Histopathological examinations of post-mortem lung samples show diffuse alveolar damage with cellular fibromyxoid exudates in both lungs. e8712f56-03fe-4eea-a164-66c69c1dc9ca,Test,4434c688-5624-4e72-8a97-62f518a40e25,fr,Les examens histopathologiques d’échantillons pulmonaires post-mortem présentent un dommage alvéolaire diffus avec des exsudats cellulaires fibromyxoïdes dans les deux poumons. 00466fa1-425c-4a51-bd52-5c842ea110d0,Test,00466fa1-425c-4a51-bd52-5c842ea110d0,en,Viral cytopathic changes were observed in the pneumocytes. 6655821f-c1a3-462b-b56f-bb43680c4f8c,Test,00466fa1-425c-4a51-bd52-5c842ea110d0,fr,Des modifications cytopathiques virales ont été observées dans les pneumocytes. f12b7b67-575a-44f9-8014-987fedf726e0,Test,f12b7b67-575a-44f9-8014-987fedf726e0,en,The lung picture resembled acute respiratory distress syndrome (ARDS). 4c655997-a7be-48f5-8897-c510aae71571,Test,f12b7b67-575a-44f9-8014-987fedf726e0,fr,L’image du poumon ressemble à un syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA). ca506a37-8d73-48ef-ac43-d34bb5b4240d,Test,ca506a37-8d73-48ef-ac43-d34bb5b4240d,en,"In 11.8% of the deaths reported by the National Health Commission of China, heart damage was noted by elevated levels of troponin or cardiac arrest." dba780a8-761a-489d-8f86-546c302b26dd,Test,ca506a37-8d73-48ef-ac43-d34bb5b4240d,fr,"Chez 11,8 % des décès signalés par la commission nationale de la santé chinoise, des lésions cardiaques dues à des taux élevés de troponine ou à un arrêt cardiaque ont été observées." 4d0e1284-1ddf-4aa3-9447-5b124e24bca5,Test,4d0e1284-1ddf-4aa3-9447-5b124e24bca5,en,"According to March data from the United States, 89% of those hospitalised had preexisting conditions.Availability of medical resources and the socioeconomics of a region may also affect mortality." 1fd3bce3-5a82-4ea0-bdd6-bf4395476143,Test,4d0e1284-1ddf-4aa3-9447-5b124e24bca5,fr,"Selon des données de mars en provenance des États-Unis, 89 % des personnes hospitalisées présentaient des pathologies préexistantes. La disponibilité des ressources médicales et les conditions socioéconomiques d’une région peuvent également avoir un impact sur la mortalité." 5b26a412-941d-45ff-a5cb-d19a3c568cc5,Test,5b26a412-941d-45ff-a5cb-d19a3c568cc5,en,"Estimates of the mortality from the condition vary because of those regional differences, but also because of methodological difficulties." 760009b6-0623-406c-9d03-1f85a8206680,Test,5b26a412-941d-45ff-a5cb-d19a3c568cc5,fr,"Les estimations du taux de mortalité de la maladie varient en raison de ces différences régionales, mais aussi en raison de difficultés méthodologiques." f00ad4fb-c86f-455d-a613-8161e42597e7,Test,f00ad4fb-c86f-455d-a613-8161e42597e7,en,The under-counting of mild cases can cause the mortality rate to be overestimated. 0a23fdfa-8ad8-4759-baf7-3d57fa072c23,Test,f00ad4fb-c86f-455d-a613-8161e42597e7,fr,Le sous-dénombrement des cas modérés peut entraîner une surévaluation des taux de mortalité. 21d80973-f1b0-42ab-876d-71b78f4229b7,Test,21d80973-f1b0-42ab-876d-71b78f4229b7,en,"However, the fact that deaths are the result of cases contracted in the past can mean the current mortality rate is underestimated." 68b50304-8a89-497e-a981-b72ecfc6b9b1,Test,21d80973-f1b0-42ab-876d-71b78f4229b7,fr,"Cependant, le fait que les décès sont le résultat de cas contractés précédemment peut indiquer que le taux actuel de mortalité est sous-estimé." 59b8c0c3-7664-4e16-b588-18747c927a04,Test,59b8c0c3-7664-4e16-b588-18747c927a04,en,Smokers were 1.4 times more likely to have severe symptoms of COVID-19 and approximately 2.4 times more likely to require intensive care or die compared to non-smokers.Concerns have been raised about long-term sequelae of the disease. 98f6939d-5ca4-4982-95ae-3a9c89eeae4d,Test,59b8c0c3-7664-4e16-b588-18747c927a04,fr,"Les fumeurs étaient 1,4 fois plus enclins à développer des symptômes sévères de la COVID-19 et présentent un risque 2,4 fois plus élevé de partir en soins intensifs ou de décéder par rapport aux non-fumeurs. Des inquiétudes sont également apparues par rapport aux séquelles à long terme de la maladie." 34253ed7-a264-48fc-9328-3aa6b991e545,Test,34253ed7-a264-48fc-9328-3aa6b991e545,en,"The Hong Kong Hospital Authority found a drop of 20% to 30% in lung capacity in some people who recovered from the disease, and lung scans suggested organ damage." afe2161c-d724-45f7-9ac1-d85daf702ffd,Test,34253ed7-a264-48fc-9328-3aa6b991e545,fr,"L’administration hospitalière de Hong Kong a observé une chute de 20 % à 30 % de la capacité respiratoire chez certaines personnes guéries de la maladie, et des scanners pulmonaires suggèrent des lésions organiques." 67193db9-ac83-4b5b-87b5-c17d5c24c64f,Test,67193db9-ac83-4b5b-87b5-c17d5c24c64f,en,This may also lead to post-intensive care syndrome following recovery. a82c7ed8-660c-4447-b008-051568f2d98d,Test,67193db9-ac83-4b5b-87b5-c17d5c24c64f,fr,Ceci peut également mener à un syndrome post soins intensifs après la guérison. 86b094e5-f2e7-420d-bb60-5e8672f1afd4,Test,86b094e5-f2e7-420d-bb60-5e8672f1afd4,en,"As of March 2020, it was unknown if past infection provides effective and long-term immunity in people who recover from the disease." 01c9f302-e152-40b8-af87-3697fa87ccd4,Test,86b094e5-f2e7-420d-bb60-5e8672f1afd4,fr,"En mars 2020, on ignorait si une infection antérieure dotait d’une immunité à long terme efficace chez les personnes guéries de la maladie." 69f14df7-c1bd-4edd-ad7b-aff871517536,Test,69f14df7-c1bd-4edd-ad7b-aff871517536,en,"Immunity is seen as likely, based on the behaviour of other coronaviruses, but cases in which recovery from COVID-19 have been followed by positive tests for coronavirus at a later date have been reported." d247b7cc-f4a4-4cfe-beca-9de2e784d87e,Test,69f14df7-c1bd-4edd-ad7b-aff871517536,fr,"L’immunité est considérée comme probable, sur la base du comportement des autres coronavirus, mais des cas de personnes guéries de la COVID-19 suivis de tests positifs au coronavirus à une date ultérieure ont été signalés." 23a0eadf-485c-4458-96dd-d5e545661ed5,Test,23a0eadf-485c-4458-96dd-d5e545661ed5,en,These cases are believed to be worsening of a lingering infection rather than re-infection. 6642f329-f4e9-4f1d-bdba-51f23edf143d,Test,23a0eadf-485c-4458-96dd-d5e545661ed5,fr,Ces cas sont considérés comme une aggravation d’une infection latente plutôt que comme une réinfection. 13530f2c-b706-4740-bafa-f71a27e7e891,Test,13530f2c-b706-4740-bafa-f71a27e7e891,en,"The virus is thought to be natural and have an animal origin, through spillover infection." f49ffc6c-2536-4962-ac93-98f91a6aa8a0,Test,13530f2c-b706-4740-bafa-f71a27e7e891,fr,"On pense que le virus est naturel et d’origine animale, par propagation de l’infection." 15ab25fb-17bf-47d5-a78f-82bcfc0de3e8,Test,15ab25fb-17bf-47d5-a78f-82bcfc0de3e8,en,"The actual origin is unknown, but by December 2019 the spread of infection was almost entirely driven by human-to-human transmission." 81fe2a12-9482-48f9-ac8a-b7e447670518,Test,15ab25fb-17bf-47d5-a78f-82bcfc0de3e8,fr,"L’origine réelle du virus est inconnue, mais en décembre 2019 la propagation de l’infection était presque uniquement menée par une transmission d’homme à homme." 41e20e4f-26dd-459c-b219-aae4040ebf1c,Test,41e20e4f-26dd-459c-b219-aae4040ebf1c,en,"A study of the first 41 cases of confirmed COVID-19, published in January 2020 in The Lancet, revealed the earliest date of onset of symptoms as 1 December 2019." 104b13bb-4cb4-4dcf-986f-853db1effb5d,Test,41e20e4f-26dd-459c-b219-aae4040ebf1c,fr,Une étude des 41 premiers cas confirmés de COVID-19 publiée en janvier 2020 dans The Lancet a révélé que la date la plus ancienne d’apparition des symptômes remontait au 1er décembre 2019. 4d67257d-8ebb-4ab5-9ccc-d4c1a4b8d067,Test,4d67257d-8ebb-4ab5-9ccc-d4c1a4b8d067,en,Official publications from the WHO reported the earliest onset of symptoms as 8 December 2019. d936d9b9-400e-4797-9b66-841437ff5e50,Test,4d67257d-8ebb-4ab5-9ccc-d4c1a4b8d067,fr,Des publications officielles de l’OMS ont indiqué la première apparition des symptômes le 8 décembre 2019. f61b3765-c215-4e62-8715-bffa8244231a,Test,f61b3765-c215-4e62-8715-bffa8244231a,en,Several measures are commonly used to quantify mortality. 71551b49-4e23-4a58-95cd-9db2011a2437,Test,f61b3765-c215-4e62-8715-bffa8244231a,fr,Plusieurs mesures sont généralement utilisées pour évaluer la mortalité. 6890ce38-e170-474b-8c55-39bc80273b01,Test,6890ce38-e170-474b-8c55-39bc80273b01,en,"These numbers vary by region and over time and are influenced by the volume of testing, healthcare system quality, treatment options, time since initial outbreak and population characteristics such as age, sex and overall health." 2a41dd1e-fe08-4858-99bf-f9cd9f811a1a,Test,6890ce38-e170-474b-8c55-39bc80273b01,fr,"Ces chiffres varient selon les régions et dans le temps, et sont influencés par le volume de tests, la qualité du système de santé, les options thérapeutiques, le temps écoulé depuis le début de l’épidémie, ainsi que des caractéristiques démographiques telles que l’âge, le sexe et l’état de santé." 9b94c233-a8e7-4027-83ef-20f7a0b13f90,Test,9b94c233-a8e7-4027-83ef-20f7a0b13f90,en,"In late 2019, WHO assigned the emergency ICD-10 disease codes U07.1 for deaths from lab-confirmed SARS-CoV-2 infection and U07.2 for deaths from clinically or epidemiologically diagnosed COVID-19 without lab-confirmed SARS-CoV-2 infection.The death-to-case ratio reflects the number of deaths divided by the number of diagnosed cases within a given time interval." 8c748bde-c6c2-4634-adf7-3719ed9d03ec,Test,9b94c233-a8e7-4027-83ef-20f7a0b13f90,fr,"Fin 2019, l’OMS a affecté les codes pathologiques d’urgence CIM-10 U07.1 pour les décès confirmés en laboratoire de l’infection au SARS-CoV-2 et U07.2 pour les décès de cas de COVID-19 diagnostiqués d’un point de vue clinique ou épidémiologique sans infection au SARS-CoV-2 confirmée en laboratoire. Le rapport décès/cas reflète le nombre de décès divisé par le nombre de cas diagnostiqués dans un intervalle de temps donné." 4fe24683-be56-4390-b06e-f3cc0b1e6511,Test,4fe24683-be56-4390-b06e-f3cc0b1e6511,en,"Based on Johns Hopkins University statistics, the global death-to-case ratio is 6.9% (153,822/2,240,191) as of 17 April 2020." a4c33c2f-5b57-4a8f-9df0-20fb7086b715,Test,4fe24683-be56-4390-b06e-f3cc0b1e6511,fr,"Selon les statistiques de l’université Johns-Hopkins, le rapport décès/cas mondial est de 6,9 % (153 822/2 240 191) au 17 avril 2020." 14143e49-04ec-4850-8889-04ef8cab1534,Test,14143e49-04ec-4850-8889-04ef8cab1534,en,"The number varies by region.Other measures include the case fatality rate (CFR), which reflects the percent of diagnosed individuals who die from a disease, and the infection fatality rate (IFR), which reflects the percent of infected individuals (diagnosed and undiagnosed) who die from a disease." 9512c240-b8f9-4a09-ba3f-df6525757ed7,Test,14143e49-04ec-4850-8889-04ef8cab1534,fr,Ce nombre varie par région. D’autres mesures incluent le taux de létalité (CFR) qui reflète le pourcentage d’individus diagnostiqués qui décèdent de la maladie et le taux de létalité infectieuse (IRF) qui reflète le pourcentage de personnes infectées (diagnostiquées ou non) qui décèdent d’une maladie. d9f8cc0e-7da8-491b-bd17-75e782dc3faf,Test,d9f8cc0e-7da8-491b-bd17-75e782dc3faf,en,These statistics are not time bound and follow a specific population from infection through case resolution. 3af55507-a8bf-4465-a4a3-76c5d9325680,Test,d9f8cc0e-7da8-491b-bd17-75e782dc3faf,fr,Ces statistiques ne sont pas limitées dans le temps et suivent une population spécifique de la contamination au terme de la maladie. 5f488f39-5be1-415f-b6da-7276feaa3245,Test,5f488f39-5be1-415f-b6da-7276feaa3245,en,"While not all infected people develop antibodies, the presence of antibodies may provide information about how many people have been infected." 240dafd5-1448-4434-94f5-a53c0cb42811,Test,5f488f39-5be1-415f-b6da-7276feaa3245,fr,"Bien que toutes les personnes infectées ne développent pas d’anticorps, la présence d’anticorps peut indiquer le nombre de personnes ayant été infectées." 32efb67b-0760-4c8a-87ec-067780d6847e,Test,32efb67b-0760-4c8a-87ec-067780d6847e,en,"In the epicentre of the outbreak in Italy, Castiglione d'Adda, a small village of 4600, 80 (1.7%) are already dead." 814dd63b-d8a7-4f6a-bec5-4245d7455728,Test,32efb67b-0760-4c8a-87ec-067780d6847e,fr,"Dans l’épicentre de l’épidémie en Italie, à Castiglione d'Adda, un petit village de 4 600 habitants, 80 d’entre eux (1,7 %) sont déjà décédés." 87cbd975-0787-4c84-ac0d-c27029b87729,Test,87cbd975-0787-4c84-ac0d-c27029b87729,en,"In Gangelt, the disease was spread by Carnival festivals, and spread to younger people, causing a relatively lower mortality, and not all COVID-19 deaths may have been formally classified as such." 2be571b9-9660-43e3-92c7-13929d4e10d4,Test,87cbd975-0787-4c84-ac0d-c27029b87729,fr,"À Gangelt, la maladie s’est propagée par le biais de festivals, et à des personnes jeunes, engendrant un taux de mortalité relativement faible, et tous les décès liés à la COVID-19 n’ont peut-être pas été officiellement classés comme tels." ab41de22-366e-4099-9afd-8e020a499d45,Test,ab41de22-366e-4099-9afd-8e020a499d45,en,"Furthermore, the German health system has not been overwhelmed." c6f2e618-b58f-45bc-8a14-e8e8aab7a290,Test,ab41de22-366e-4099-9afd-8e020a499d45,fr,"En outre, le système de santé allemand n’a pas été débordé." c2f36eae-5cc3-435b-9555-b4fb081b0ad0,Test,c2f36eae-5cc3-435b-9555-b4fb081b0ad0,en,"In the Netherlands, about 3% may have antibodies, as assessed from blood donors." 16c69aa2-cd34-4ff6-958f-da94cf2b1c52,Test,c2f36eae-5cc3-435b-9555-b4fb081b0ad0,fr,"Aux Pays-Bas, environ 3 % des personnes peut avoir des anticorps, selon une évaluation des donneurs de sang." bc3ecc85-83c8-46bc-859d-9aec597dbfab,Test,bc3ecc85-83c8-46bc-859d-9aec597dbfab,en,69 (0.004% of the population) have been confirmed to have died from COVID-19. a36a3a1c-c03d-428b-9cbc-16665dbb4dba,Test,bc3ecc85-83c8-46bc-859d-9aec597dbfab,fr,"69 décès (0,004 % de la population) ont été confirmés comme liés à la COVID-19." ddb83d17-b035-46b8-9e91-1fd6887203ef,Test,ddb83d17-b035-46b8-9e91-1fd6887203ef,en,The impact of the pandemic and its mortality rate are different for men and women. 38275445-64e8-44c1-9db9-dfd87fd25273,Test,ddb83d17-b035-46b8-9e91-1fd6887203ef,fr,L’impact de la pandémie et le taux de mortalité sont différents chez l’homme et chez la femme. bc775758-6e74-4c53-9ceb-5b411073326c,Test,bc775758-6e74-4c53-9ceb-5b411073326c,en,Mortality is higher in men in studies conducted in China and Italy. 7f775447-33d6-47aa-88f8-22064db1a8af,Test,bc775758-6e74-4c53-9ceb-5b411073326c,fr,La mortalité est plus élevée chez l’homme dans des études réalisées en Chine et en Italie. 1a333e78-d0f6-4c7c-a482-1c92afc16279,Test,1a333e78-d0f6-4c7c-a482-1c92afc16279,en,"The highest risk for men is in their 50s, with the gap between men and women closing only at 90." 16c69965-e176-4e6f-96f7-e5da5d38599f,Test,1a333e78-d0f6-4c7c-a482-1c92afc16279,fr,"Le risque est le plus élevé chez les hommes cinquantenaires, la différence entre hommes et femmes disparaissant seulement à 90 ans." 2df0c26e-3a67-4680-b210-4b8bf7f9ecef,Test,2df0c26e-3a67-4680-b210-4b8bf7f9ecef,en,"In China, the death rate was 2.8 percent for men and 1.7 percent for women." 93b117e8-467e-41ac-be96-58f908e2c9f8,Test,2df0c26e-3a67-4680-b210-4b8bf7f9ecef,fr,"En Chine, le taux de décès était de 2,8 % chez l’homme et 1,7 % chez la femme." c6f931f9-a52c-476b-a919-8f285b56fd58,Test,c6f931f9-a52c-476b-a919-8f285b56fd58,en,"The exact reasons for this sex-difference is not known, but genetic and behavioural factors could be a reason." 911c2806-4cdf-4e21-9cb1-b4d79c0bab77,Test,c6f931f9-a52c-476b-a919-8f285b56fd58,fr,"Les raisons précises de cette différence entre les sexes sont inconnues, mais la génétique et des facteurs comportementaux pourraient en faire partie." efef5625-4f70-4467-ab8c-30597797a2c9,Test,efef5625-4f70-4467-ab8c-30597797a2c9,en,"Sex-based immunological differences, lesser prevalence of smoking in women and men developing co-morbid conditions such as hypertension at a younger age than women could have contributed to the higher mortality in men." 2b2dd52f-9424-4210-8a25-d9dacc1f9dd9,Test,efef5625-4f70-4467-ab8c-30597797a2c9,fr,"Les différences immunologiques selon le sexe, la prévalence inférieure du tabagisme chez la femme et le développement chez l’homme de comorbidités comme l’hypertension à un âge moins avancé que chez la femme pourraient avoir contribué à une mortalité plus élevée chez l’homme." 46ee793b-d528-4b06-99b0-269ae88d8887,Test,46ee793b-d528-4b06-99b0-269ae88d8887,en,"In Europe, 57% of the infected individuals were men and 72% of those died with COVID-19 were men." f3c97e6b-904f-4671-98c6-c14d693dfbe3,Test,46ee793b-d528-4b06-99b0-269ae88d8887,fr,"En Europe, 57 % des individus infectés étaient des hommes et 72 % des personnes décédées de la COVID-19 étaient des hommes." 080fe565-5fc9-497f-84d1-980eefe5b345,Test,080fe565-5fc9-497f-84d1-980eefe5b345,en,"As of April 2020, the US government is not tracking sex-related data of COVID-19 infections." 2fb091a4-34f5-48ac-84c1-a0b8aa532bdd,Test,080fe565-5fc9-497f-84d1-980eefe5b345,fr,"En avril 2020, le gouvernement américain ne collecte pas les données associées au genre des infections à la COVID-19." fce2458b-b745-4f0d-9e92-9cb2e82166ba,Test,fce2458b-b745-4f0d-9e92-9cb2e82166ba,en,"Research has shown that viral illnesses like Ebola, HIV, influenza and SARS affect men and women differently." 2f8ff8ac-5eac-488d-bed1-171e31ec4008,Test,fce2458b-b745-4f0d-9e92-9cb2e82166ba,fr,"Des études ont montré que des maladies virales comme l’Ebola, le VIH, l’influenza et le SRAS touchent différemment les hommes et les femmes." 62b1a123-81bc-40de-a94e-1f2beb003e11,Test,62b1a123-81bc-40de-a94e-1f2beb003e11,en,"A higher percentage of health workers, particularly nurses, are women, and they have a higher chance of being exposed to the virus." 457d41a1-df8a-4692-aa36-bc3286cb0ebb,Test,62b1a123-81bc-40de-a94e-1f2beb003e11,fr,"Un pourcentage plus élevé de personnels de santé, en particulier le personnel infirmier, sont des femmes et présentent un risque accru d’être exposés au virus." d2909404-014e-4cd6-8e5b-ea10f4daa020,Test,d2909404-014e-4cd6-8e5b-ea10f4daa020,en,"The World Health Organization announced on 11 February 2020 that the official name of the disease would be ""COVID-19""." f86eb1ba-3260-4557-b610-03c8886f5386,Test,d2909404-014e-4cd6-8e5b-ea10f4daa020,fr,L’Organisation mondiale de la santé a annoncé le 11 février 2020 que le nom officiel de la maladie serait « COVID-19 ». f702a7b8-fb24-44e9-9b80-ce025761569e,Test,f702a7b8-fb24-44e9-9b80-ce025761569e,en,"WHO chief Tedros Adhanom Ghebreyesus explained that CO stands for corona, VI for virus, D for disease, and 19 for when the outbreak was first identified: 31 December 2019." 7e1d8ba6-71d9-46f7-833c-766653002df1,Test,f702a7b8-fb24-44e9-9b80-ce025761569e,fr,"Le directeur général de l’OMS Tedros Adhanom Ghebreyesus a expliqué que CO signifie corona, VI signifie virus et D signifie disease, 19 étant la première identification de l’épidémie : 31 décembre 2019." 9abbc6ec-e0b1-4e8e-bd15-e558b5cd2f64,Test,9abbc6ec-e0b1-4e8e-bd15-e558b5cd2f64,en,"The name had been chosen to avoid references to a specific geographical location (e.g. China), animal species or group of people, in line with international recommendations for naming aimed at preventing stigmatisation.The virus that causes COVID-19 is named severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2)." 33f2396a-ac74-428e-813a-e8b48fbcb40f,Test,9abbc6ec-e0b1-4e8e-bd15-e558b5cd2f64,fr,"Ce nom a été choisi pour éviter des références à un lieu géographique spécifique (par ex. la Chine), à une espèce animale ou à un groupe de personnes, conformément aux recommandations internationales de nomenclature visant à prévenir la stigmatisation. Le virus qui cause la COVID-19 est appelé coronavirus 2 lié au syndrome respiratoire aigu sévère (SARS-CoV-2)." c5f2a068-8673-475d-b27d-2ffe9ba68de6,Test,c5f2a068-8673-475d-b27d-2ffe9ba68de6,en,"The WHO additionally uses ""the COVID-19 virus"" and ""the virus responsible for COVID-19"" in public communications." f7ddd74d-5cfc-4a9d-87b8-a014c7660d15,Test,c5f2a068-8673-475d-b27d-2ffe9ba68de6,fr,L’OMS utilise en outre « virus de la COVID-19 » et « virus responsable de la COVID-19 » dans sa communication publique. 5da5f49b-fc56-4c5e-9647-a05ea291ec07,Test,5da5f49b-fc56-4c5e-9647-a05ea291ec07,en,"Both the disease and virus are commonly referred to as ""coronavirus""." 5c98ab9c-d8dd-4769-a121-7331f7713b74,Test,5da5f49b-fc56-4c5e-9647-a05ea291ec07,fr,La maladie et le virus sont tous les deux communément appelés « coronavirus ». ecea4043-2c69-4f33-8230-fab7ae48cb5b,Test,ecea4043-2c69-4f33-8230-fab7ae48cb5b,en,"During the initial outbreak in Wuhan, China, the virus and disease were commonly referred to as ""coronavirus"" and ""Wuhan coronavirus""." bfd5b10e-50e7-4dfd-b87a-800123758a94,Test,ecea4043-2c69-4f33-8230-fab7ae48cb5b,fr,"Pendant l’épidémie initiale à Wuhan, en Chine, le virus et la maladie étaient souvent appelés « coronavirus » et « coronavirus de Wuhan »." d69a070f-9ad9-4583-93c8-68735bf2245e,Test,d69a070f-9ad9-4583-93c8-68735bf2245e,en,"In January 2020, WHO recommended 2019-nCov and 2019-nCoV acute respiratory disease as interim names for the virus and disease in accordance with 2015 guidance against using locations in disease and virus names." 1602a9ff-ee23-470f-968c-e267ec29422c,Test,d69a070f-9ad9-4583-93c8-68735bf2245e,fr,"En janvier 2020, l’OMS a recommandé d’utiliser les noms de maladie provisoires 2019-nCov et maladie respiratoire aiguë 2019-nCoV pour le virus et la maladie, conformément à la directive de 2015 contre l’utilisation de lieux dans les noms de maladies et de virus." 7ee051d4-ede0-4131-8f69-80722f277e9f,Test,7ee051d4-ede0-4131-8f69-80722f277e9f,en,The official names COVID-19 and SARS-CoV-2 were issued on 11 February 2020. a8506f7f-7d38-4b8b-b5eb-903fbb5d2b30,Test,7ee051d4-ede0-4131-8f69-80722f277e9f,fr,Les noms officiels COVID-19 et SARS-CoV-2 ont été publiés le 11 février 2020. 46b5a6c6-f778-4efb-8853-9ceaf93d9c75,Test,46b5a6c6-f778-4efb-8853-9ceaf93d9c75,en,"Due to capacity limitations in the standard supply chains, some digital manufacturers are printing healthcare material such as nasal swabs and ventilator parts." 1c8d2269-7d79-4abf-99ff-8bd3081a2049,Test,46b5a6c6-f778-4efb-8853-9ceaf93d9c75,fr,"Compte tenu des limites de capacité des chaînes d’approvisionnement standard, certains fabricants numériques impriment du matériel de soin comme des écouvillons et des pièces de respirateurs." 292fae6c-3f06-4ebf-b12b-72b0b0f6fd30,Test,292fae6c-3f06-4ebf-b12b-72b0b0f6fd30,en,"In one example, when an Italian hospital urgently required a ventilator valve, and the supplier was unable to deliver in the timescale required, a local startup reverse-engineered and printed the required 100 valves overnight." c3dc8eb4-eda5-4760-b72c-b972e3a1d315,Test,292fae6c-3f06-4ebf-b12b-72b0b0f6fd30,fr,"Par exemple, lorsqu’un hôpital italien a eu besoin d’une valve de respirateur en urgence et que le fournisseur ne pouvait pas l’approvisionner en temps voulu, une startup locale a rétroconçu et imprimé les 100 valves requises en une nuit." 4cf4820f-3c61-412a-82d6-65e677a9f58b,Test,4cf4820f-3c61-412a-82d6-65e677a9f58b,en,"After the initial outbreak of COVID-19, conspiracy theories, misinformation and disinformation emerged regarding the origin, scale, prevention, treatment and other aspects of the disease and rapidly spread online." cf9c7545-6780-4ce6-8660-436e7e06b9c1,Test,4cf4820f-3c61-412a-82d6-65e677a9f58b,fr,"Après l’épidémie initiale de COVID-19, des théories complotistes, des fausses informations et désinformations ont émergé à propos de l’origine, de l’étendue, de la prévention, du traitement et d’autres aspects de la maladie et se sont rapidement diffusées en ligne." 7f2b034b-2e3e-49ca-b9da-dd3f72a10638,Test,7f2b034b-2e3e-49ca-b9da-dd3f72a10638,en,Humans appear to be capable of spreading the virus to some other animals. dd84ec2a-bd49-4a55-9048-d38660256bc6,Test,7f2b034b-2e3e-49ca-b9da-dd3f72a10638,fr,Il semble que l’homme soit capable de propager la maladie à certains autres animaux. b22e4286-69d2-4d94-ab0f-ca4eba181c79,Test,b22e4286-69d2-4d94-ab0f-ca4eba181c79,en,"The study failed to find evidence of viral replication in pigs, ducks, and chickens." 7c6ea583-d0da-462c-b7ac-5ee748f48f75,Test,b22e4286-69d2-4d94-ab0f-ca4eba181c79,fr,"Les études ne sont pas parvenues à trouver des preuves de réplication virale chez les porcs, les canards et les poulets." 6e845035-07b1-48ee-b3c0-4e30d36493d1,Test,6e845035-07b1-48ee-b3c0-4e30d36493d1,en,No medications or vaccine is approved to treat the disease. 2bb3f33b-e71a-4851-b9fb-5152ba519ddb,Test,6e845035-07b1-48ee-b3c0-4e30d36493d1,fr,Aucun médicament ou vaccin n’est approuvé pour traiter la maladie. 12971c27-9046-4364-a810-658ddb831e8f,Test,12971c27-9046-4364-a810-658ddb831e8f,en,"International research on vaccines and medicines in COVID-19 are underway by government organisations, academic groups and industry researchers." 2566ac55-d53f-4756-9731-c0cabf6c3754,Test,12971c27-9046-4364-a810-658ddb831e8f,fr,"La recherche internationale sur les vaccins et les médicaments contre la COVID-19 est actuellement menée par des organisations gouvernementales, des groupes universitaires et des chercheurs industriels." 81cdb5b2-569c-49d6-8d27-93f1536bd060,Test,81cdb5b2-569c-49d6-8d27-93f1536bd060,en,"In March, the World Health Organization initiated the ""SOLIDARITY Trial"" to assess treatment effects of four existing antiviral compounds with the most promise of efficacy." a5dada4b-71ab-4dd2-b01b-710a4d1f64fb,Test,81cdb5b2-569c-49d6-8d27-93f1536bd060,fr,"En mars, l’Organisation mondiale de la santé a lancé « l’essai SOLIDARITY » pour évaluer les effets thérapeutiques de quatre composés antiviraux existants présentant l’efficacité la plus prometteuse." 0d367b6d-b6b3-4a94-8483-20b4ad656bfe,Test,0d367b6d-b6b3-4a94-8483-20b4ad656bfe,en,"There is no available vaccine, but various agencies are actively developing vaccine candidates." be4c1cf8-915d-482f-b8d2-bd67ffad58f5,Test,0d367b6d-b6b3-4a94-8483-20b4ad656bfe,fr,"Il n’y a aucun vaccin disponible, mais plusieurs agences sont en train de développer activement des candidats vaccins." e19c2379-e716-4c53-af1e-48ed1477bba9,Test,e19c2379-e716-4c53-af1e-48ed1477bba9,en,Previous work on SARS-CoV is being utilised because SARS-CoV and SARS-CoV-2 both use the ACE2 receptor to enter human cells. 9cd2fb8f-204c-427e-9453-380b9a6a6e6c,Test,e19c2379-e716-4c53-af1e-48ed1477bba9,fr,Des travaux antérieurs sur le SARS-CoV sont utilisés car le SARS-CoV et le SARS-CoV-2 utilisent tous les deux le récepteur de l’ACE 2 pour pénétrer dans les cellules humaines. e7fba4f9-3c43-4b56-9bb7-c65e29f50c53,Test,e7fba4f9-3c43-4b56-9bb7-c65e29f50c53,en,There are three vaccination strategies being investigated. cd5ba200-20dd-42a5-bb97-60e3c5ab1647,Test,e7fba4f9-3c43-4b56-9bb7-c65e29f50c53,fr,Trois stratégies de vaccination font l’objet de recherches. 92b29b6f-ac32-4ea2-80f4-47f9f3ec1955,Test,92b29b6f-ac32-4ea2-80f4-47f9f3ec1955,en,"First, researchers aim to build a whole virus vaccine." 75774656-8457-4e9c-852d-1f3dfc2b6071,Test,92b29b6f-ac32-4ea2-80f4-47f9f3ec1955,fr,"Premièrement, les chercheurs tentent de créer un vaccin à virus entier." 392d6ec4-9b8c-49e1-ba29-82c39841141d,Test,392d6ec4-9b8c-49e1-ba29-82c39841141d,en,"The use of such a virus, be it inactive or dead, aims to elicit a prompt immune response of the human body to a new infection with COVID-19." 7af09e14-7fb2-4fa9-b30a-6d96fe731ae9,Test,392d6ec4-9b8c-49e1-ba29-82c39841141d,fr,"L’utilisation d’un tel virus, qu’il soit inactif ou mort, vise à provoquer une réponse immunitaire rapide du corps humain en cas de nouvelle infection à la COVID-19." 4e75bbb5-cd6c-4e16-bdeb-b05f68192ff3,Test,4e75bbb5-cd6c-4e16-bdeb-b05f68192ff3,en,"A second strategy, subunit vaccines, aims to create a vaccine that sensitises the immune system to certain subunits of the virus." 6db0dedc-ceab-48ae-85e5-1f04e915853d,Test,4e75bbb5-cd6c-4e16-bdeb-b05f68192ff3,fr,"Une seconde stratégie, les vaccins à base de sous-unité, a pour objectif de créer un vaccin qui sensibilise le système immunitaire à certaines sous-unités du virus." 7bec60f3-ef72-4135-9f63-9cdbd23a472c,Test,7bec60f3-ef72-4135-9f63-9cdbd23a472c,en,"In the case of SARS-CoV-2, such research focuses on the S-spike protein that helps the virus intrude the ACE2 enzyme receptor." 75a757bb-62c5-4bf2-8826-d0c5a64f8d08,Test,7bec60f3-ef72-4135-9f63-9cdbd23a472c,fr,"Dans le cas du SARS-CoV-2, ces recherches se concentrent sur la protéine S à spicule qui aide le virus à s’infiltrer dans le récepteur de l’enzyme ACE 2." 769ef63d-925a-432c-8d47-033506ee1bfc,Test,769ef63d-925a-432c-8d47-033506ee1bfc,en,"A third strategy is that of the nucleic acid vaccines (DNA or RNA vaccines, a novel technique for creating a vaccination)." 8374b63c-4830-471b-9d66-4f0fbf81227b,Test,769ef63d-925a-432c-8d47-033506ee1bfc,fr,"Une troisième stratégie est celle des vaccins à base d’acides nucléiques (vaccination par ADN ou ARN, une nouvelle technique de création de vaccination)." 030339a0-8a35-48f0-bfc4-1e098e0ea19d,Test,030339a0-8a35-48f0-bfc4-1e098e0ea19d,en,"Experimental vaccines from any of these strategies would have to be tested for safety and efficacy.On 16 March 2020, the first clinical trial of a vaccine started with four volunteers in Seattle." ea06eaea-9738-4ced-8938-bba40a3fae5e,Test,030339a0-8a35-48f0-bfc4-1e098e0ea19d,fr,"Des vaccins expérimentaux issus de toutes ces stratégies devraient être testés en termes de sécurité et d’efficacité. Le 16 mars 2020, le premier essai clinique d’un vaccin a commencé avec quatre volontaires à Seattle." 1d3f3361-9d46-49ec-9a68-f458866d1280,Test,1d3f3361-9d46-49ec-9a68-f458866d1280,en,"The vaccine contains a harmless genetic code copied from the virus that causes the disease.Antibody dependent enhancement has been suggested as a potential challenge for vaccine development for SARS-COV-2, but this is controversial." a998fe20-25e9-4cd6-a4cf-e58f32c2fdb2,Test,1d3f3361-9d46-49ec-9a68-f458866d1280,fr,"Le vaccin contient un code génétique inoffensif copié sur le virus qui provoque la maladie. L’activation dépendante de l’anticorps a été suggérée comme un défi potentiel dans le développement d’un vaccin contre le SARS-CoV-2, mais elle est controversée." bdc5745e-85fd-462f-8ea2-9857122dc2aa,Test,bdc5745e-85fd-462f-8ea2-9857122dc2aa,en,There are more than 300 active clinical trials underway as of April 2020. 24b2055c-1a93-4df2-ab53-cfa326efa201,Test,bdc5745e-85fd-462f-8ea2-9857122dc2aa,fr,"En avril 2020, plus de 300 essais cliniques actifs sont en cours." 63373a9b-e9ab-4aef-a5eb-5b52714e4242,Test,63373a9b-e9ab-4aef-a5eb-5b52714e4242,en,"Seven trials were evaluating already approved treatments for malaria, including four studies on hydroxychloroquine or chloroquine." 90380d76-ddbf-433a-9dcd-1d21b16d27ae,Test,63373a9b-e9ab-4aef-a5eb-5b52714e4242,fr,"Sept essais ont évalué des traitements déjà approuvés contre le paludisme, y compris quatre études sur l’hydroxychloroquine ou la chloroquine." edec7efd-ff16-427e-814b-85ecce781fe0,Test,edec7efd-ff16-427e-814b-85ecce781fe0,en,"Repurposed antiviral drugs make up most of the Chinese research, with nine phase III trials on remdesivir across several countries due to report by the end of April." c4e360fb-714b-4b2e-9960-5623db4db04a,Test,edec7efd-ff16-427e-814b-85ecce781fe0,fr,"Les médicaments antiviraux reconvertis constituent la majorité des recherches chinoises, avec neuf essais cliniques de phase III sur le remdésivir dans plusieurs pays dont les rapports sont attendus fin avril." 90504183-f042-4e2c-a470-46b73e52a58e,Test,90504183-f042-4e2c-a470-46b73e52a58e,en,"A dynamic review of clinical development for COVID-19 vaccine and drug candidates was in place, as of April 2020.Several existing antiviral medications are being evaluated for treatment of COVID-19, including remdesivir, chloroquine and hydroxychloroquine, lopinavir/ritonavir and lopinavir/ritonavir combined with interferon beta." b25922df-7948-4cac-8885-71694cd6071d,Test,90504183-f042-4e2c-a470-46b73e52a58e,fr,"Une analyse dynamique de développement clinique de candidats vaccins et médicaments contre la COVID-19 était également en place en avril 2020. Plusieurs médicaments antiviraux existants sont évalués dans le traitement de la COVID-19, y compris le remdésivir, la chloroquine et l’hydroxychloroquine, le lopinavir/ritonavir et le lopinavir/ritonavir associé à l’interféron bêta." b330b1a8-288d-4a53-8bd6-12cf47a4b919,Test,b330b1a8-288d-4a53-8bd6-12cf47a4b919,en,"There is tentative evidence for efficacy by remdesivir, as of March 2020." 59f35dbe-57e8-4afc-b685-5d9e7ab27f93,Test,b330b1a8-288d-4a53-8bd6-12cf47a4b919,fr,Des données provisoires suggèrent l’efficacité du remdésivir en mars 2020. af66b9a6-8510-45c9-86ff-dfb017d1fe3a,Test,af66b9a6-8510-45c9-86ff-dfb017d1fe3a,en,Clinical improvement was observed in patients treated with compassionate-use remdesivir. 3db72fcc-076d-414b-a1fd-32813abc1822,Test,af66b9a6-8510-45c9-86ff-dfb017d1fe3a,fr,Des améliorations cliniques ont été observées chez des patients traités avec le remdésivir à usage compassionnel. dca46727-6533-4b8f-b20f-6810297926a4,Test,dca46727-6533-4b8f-b20f-6810297926a4,en,"Phase III clinical trials are being conducted in the US, China and Italy.Chloroquine, previously used to treat malaria, was studied in China in February 2020, with preliminary results." fd992e94-7de8-42ee-b872-dc2b95ad2a38,Test,dca46727-6533-4b8f-b20f-6810297926a4,fr,"Des essais cliniques de phase III sont en cours aux États-Unis, en Chine et en Italie. La chloroquine, utilisée auparavant pour soigner le paludisme, a été étudiée en Chine en février 2020, avec des résultats préliminaires." da23464e-39b9-4cee-bd19-1ff0a5a6f216,Test,da23464e-39b9-4cee-bd19-1ff0a5a6f216,en,"However, there are calls for peer review of the research." 6e486b24-b647-4a00-9c36-909cccc279e3,Test,da23464e-39b9-4cee-bd19-1ff0a5a6f216,fr,"Cependant, certains demandent une analyse indépendante des travaux de recherche." 6334cc88-7f2e-4046-a507-2ea97a4b03ec,Test,6334cc88-7f2e-4046-a507-2ea97a4b03ec,en,Korean and Chinese Health Authorities recommend the use of chloroquine. 762531d5-1e7e-476f-b852-d5e97cdc41e8,Test,6334cc88-7f2e-4046-a507-2ea97a4b03ec,fr,Les autorités sanitaires chinoises et coréennes recommandent l’utilisation de la chloroquine. 51be6235-d8f4-40f3-88d7-57e945610a91,Test,51be6235-d8f4-40f3-88d7-57e945610a91,en,"However, the Wuhan Institute of Virology, while recommending a daily dose of one gram, notes that twice that dose is highly dangerous and could be lethal." 834dbf5b-1415-42e3-ab72-ce3cb8a50ef8,Test,51be6235-d8f4-40f3-88d7-57e945610a91,fr,"Cependant, l’institut de virologie de Wuhan, bien que recommandant une dose quotidienne d’un gramme, indique que le double de cette dose est hautement dangereux et pourrait être mortel." 2a7d30fa-b006-4c2b-be02-8f601a6d0a71,Test,2a7d30fa-b006-4c2b-be02-8f601a6d0a71,en,"On 28 March 2020, the FDA issued an emergency use authorisation for hydroxychloroquine and chloroquine at the discretion of physicians treating people with COVID-19.The Chinese 7th edition guidelines also include interferon, ribavirin or umifenovir for use against COVID-19." 98e2a8c5-88cc-4e81-8bfc-a87fce6ef195,Test,2a7d30fa-b006-4c2b-be02-8f601a6d0a71,fr,"Le 28 mars 2020, la FDA a autorisé l’utilisation de l’hydroxychloroquine et de la chloroquine en vertu d’une autorisation d’utilisation d’urgence à la discrétion des médecins soignant les patients de la COVID-19. La 7e édition des directives chinoises inclut également l’interféron, la ribavirine ou l’umifénovir contre la COVID-19." a7efcb96-de26-4934-95bc-3dcebca69c28,Test,a7efcb96-de26-4934-95bc-3dcebca69c28,en,Preliminary data indicate that high doses of ribavirin are necessary to inhibit SARS-CoV-2 in vitro. aaa56f22-d932-41f2-8840-77b9540a6e23,Test,a7efcb96-de26-4934-95bc-3dcebca69c28,fr,Des données préliminaires indiquent que des doses élevées de ribavirine sont nécessaires pour inhiber le SARS-CoV-2 in vitro. d07ee00d-3ccd-4044-9a88-68613c7b650a,Test,d07ee00d-3ccd-4044-9a88-68613c7b650a,en,Nitazoxanide has been recommended for further in vivo study after demonstrating low concentration inhibition of SARS-CoV-2.Studies have demonstrated that initial spike protein priming by transmembrane protease serine 2 (TMPRSS2) is essential for entry of SARS-CoV-2 via interaction with the ACE2 receptor. fcb61983-6232-4d95-ad9c-dc2d280f216b,Test,d07ee00d-3ccd-4044-9a88-68613c7b650a,fr,Le nitazoxanide a été recommandé pour la poursuite d’une étude in vivo après avoir démontré une inhibition à faible concentration du SARS-CoV-2. Des études ont démontré que la protéine à spicule initiale s’amorçant à l’aide de la protéase transmembranaire à sérine 2 (TMPRSS2) est essentielle pour l’entrée du SARS-CoV-2 via interaction avec le récepteur de l’ACE 2. 4d4cea2c-8247-411e-8e3d-385aeb5cf727,Test,4d4cea2c-8247-411e-8e3d-385aeb5cf727,en,The studies of chloroquine and hydroxychloroquine with or without azithromycin have major limitations that have prevented the medical community from embracing these therapies without further study.Oseltamivir does not inhibit SARS-CoV-2 in vitro and has no known role in COVID-19 treatment. d6316ee3-3fdd-4def-aa3b-8cf92cc5abfd,Test,4d4cea2c-8247-411e-8e3d-385aeb5cf727,fr,Les études sur la chloroquine et l’hydroxychloroquine avec ou sans azithromycine présentent des limites majeures qui ont empêché la communauté médicale d’adopter ces traitements sans études complémentaires. L’oseltamivir n’inhibe pas le SARS-CoV-2 in vitro et ne présente aucun rôle connu dans le traitement de la COVID-19. d80b1edb-4afc-4340-8e1b-1f0eeab85611,Test,d80b1edb-4afc-4340-8e1b-1f0eeab85611,en,Cytokine storm can be a complication in the later stages of severe COVID-19. 6437416c-89ea-44c1-b234-87b7e0ebb828,Test,d80b1edb-4afc-4340-8e1b-1f0eeab85611,fr,Le choc cytokinique peut être une complication à des stades ultérieurs de la COVID-19 sévère. 037052c2-9080-4a75-b982-860882baf5f1,Test,037052c2-9080-4a75-b982-860882baf5f1,en,There is evidence that hydroxychloroquine may have anti-cytokine storm properties.Tocilizumab has been included in treatment guidelines by China's National Health Commission after a small study was completed. 2cb2b503-ba1d-4596-826d-61b427fd0ca5,Test,037052c2-9080-4a75-b982-860882baf5f1,fr,Il existe des preuves indiquant que l’hydroxychloroquine peut avoir des propriétés anti-choc cytokinique. Le tocilizumab a été inclus dans les directives de traitement par la commission nationale chinoise de la santé après qu’une petite étude a été menée. 8407f75a-7fe8-4294-a899-de76170b1e78,Test,8407f75a-7fe8-4294-a899-de76170b1e78,en,It is undergoing a phase 2 non randomised test at the national level in Italy after showing positive results in people with severe disease. b062b8f6-fb3a-4cd2-ac57-491ca2547074,Test,8407f75a-7fe8-4294-a899-de76170b1e78,fr,Il est en cours de test de phase 2 non randomisé au niveau national en Italie après avoir montré des résultats positifs chez des personnes présentant une forme sévère de la maladie. 9c17b3a6-d5c9-4b13-ab49-60baf35d78dd,Test,9c17b3a6-d5c9-4b13-ab49-60baf35d78dd,en,"Combined with a serum ferritin blood test to identify cytokine storms, it is meant to counter such developments, which are thought to be the cause of death in some affected people." 5d85fbfc-ab64-43a3-8401-56ddb81ed99b,Test,9c17b3a6-d5c9-4b13-ab49-60baf35d78dd,fr,"Associé à un test sanguin de ferritine sérique pour identifier le choc cytokinique, il doit contrer de telles évolutions qui sont suspectées être à l’origine du décès de certaines personnes touchées." 72cfa239-27e4-40a6-a3f5-0f2561da41aa,Test,72cfa239-27e4-40a6-a3f5-0f2561da41aa,en,"The interleukin-6 receptor antagonist was approved by the FDA based on retrospective case studies for treatment of steroid refractory cytokine release syndrome induced by a different cause, CAR T cell therapy, in 2017." 979f54d5-c064-4ca9-a5eb-1df055408a01,Test,72cfa239-27e4-40a6-a3f5-0f2561da41aa,fr,"L’antagoniste du récepteur de l'interleukine-6 a été approuvé par la FDA sur la base d’études de cas rétrospectives pour le traitement du syndrome du relargage des cytokines réfractaires aux stéroïdes induit par une cause différente, le traitement par CAR T cells, en 2017." bb72eae2-7078-45eb-9918-b16969403549,Test,bb72eae2-7078-45eb-9918-b16969403549,en,"To date, there is no randomised, controlled evidence that tocilizumab is an efficacious treatment for CRS." df0d701f-c6a5-4fd5-a55d-72567aaf1835,Test,bb72eae2-7078-45eb-9918-b16969403549,fr,"À ce jour, il n’existe aucune preuve randomisée et contrôlée indiquant que le tocilizumab est un traitement efficace du SCR." 00eea94e-c6da-4dae-986b-75ddc5994f4a,Test,00eea94e-c6da-4dae-986b-75ddc5994f4a,en,Transferring purified and concentrated antibodies produced by the immune systems of those who have recovered from COVID-19 to people who need them is being investigated as a non-vaccine method of passive immunisation. 28aabfe2-ff2e-4657-9519-a43650766827,Test,00eea94e-c6da-4dae-986b-75ddc5994f4a,fr,Le transfert d’anticorps concentrés et purifiés produit par les systèmes immunitaires de personnes ayant guéri de la COVID-19 à des personnes qui en ont besoin est à l’étude comme méthode non vaccinale d’immunisation passive. 8665719d-3171-412f-9d2b-076bb656b88c,Test,8665719d-3171-412f-9d2b-076bb656b88c,en,This strategy was tried for SARS with inconclusive results. 8d9f6387-164c-4a94-9c81-176763bf3932,Test,8665719d-3171-412f-9d2b-076bb656b88c,fr,Cette stratégie a été testée pour le SRAS avec peu de résultats concluants. 880a13d9-3ec2-4cc5-b9b4-8350b72ef09a,Test,880a13d9-3ec2-4cc5-b9b4-8350b72ef09a,en,Viral neutralisation is the anticipated mechanism of action by which passive antibody therapy can mediate defence against SARS-CoV-2. c2094314-e5e8-4edc-94df-b30bcf0368cb,Test,880a13d9-3ec2-4cc5-b9b4-8350b72ef09a,fr,La neutralisation virale est le mode d’action attendu grâce auquel le traitement passif à base d’anticorps peut générer une défense contre le SARS-CoV-2. 050736d1-c3dc-44e4-a2ec-15b14f22c4f1,Test,050736d1-c3dc-44e4-a2ec-15b14f22c4f1,en,"Other mechanisms however, such as antibody-dependent cellular cytotoxicity and/or phagocytosis, may be possible." 6a5d4ba4-8add-4912-9949-bc2f6258d54f,Test,050736d1-c3dc-44e4-a2ec-15b14f22c4f1,fr,"Cependant, d’autres mécanismes comme la cytotoxicité cellulaire dépendante des anticorps et/ou la phagocytose peuvent être possibles." 135303c9-f27c-4179-884a-4868d6bd6c7a,Test,135303c9-f27c-4179-884a-4868d6bd6c7a,en,"Other forms of passive antibody therapy, for example, using manufactured monoclonal antibodies, are in development." 0404c59f-137d-4d92-ad29-3b117d2b9fc4,Test,135303c9-f27c-4179-884a-4868d6bd6c7a,fr,"D’autres formes de traitement antibiotique passif, par exemple en utilisant des anticorps monoclonaux fabriqués, sont en cours de développement." 530679b1-fe17-4bf2-b222-6354a6a8691b,Test,530679b1-fe17-4bf2-b222-6354a6a8691b,en,"Production of convalescent serum, which consists of the liquid portion of the blood from recovered patients and contains antibodies specific to this virus, could be increased for quicker deployment." dc9de1f7-30cd-45cf-91a2-0bb63f121bdb,Test,530679b1-fe17-4bf2-b222-6354a6a8691b,fr,"La production de sérum de personnes convalescentes, constitué de la partie liquide du sang de patients guéris et contenant des anticorps spécifiques contre ce virus, pourrait être augmentée pour un déploiement plus rapide." 1744e18e-49a7-4090-8c52-15d5c0a8ebaa,Test,1744e18e-49a7-4090-8c52-15d5c0a8ebaa,en,"Coronavirus diseases, a group of closely related syndromes" a0a41406-4307-45b9-b814-6629913fd5cc,Test,1744e18e-49a7-4090-8c52-15d5c0a8ebaa,fr,"Les maladies à coronavirus, un groupe de syndromes étroitement apparentés" 0035ad36-63e3-4068-b2bd-318ff2da6178,Test,0035ad36-63e3-4068-b2bd-318ff2da6178,en,"Li Wenliang, a doctor at Central Hospital of Wuhan, who later contracted and died of COVID-19 after raising awareness of the spread of the virus." 558e1cff-2256-4eaf-9ace-03a2cb54a508,Test,0035ad36-63e3-4068-b2bd-318ff2da6178,fr,"Li Wenliang, médecin à l’hôpital central de Wuhan, qui a ensuite contracté la COVID-19 et en est mort après avoir attiré l’attention sur la propagation du virus."