Resolve "doc: etang users"

Closes #95 (closed)

docs/Gestions des plans/etang_users.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Lorsque vous achetez des plans **étangs**, ou plusieurs plans **grenouilles** v
 :::
 
 :::caution Précision
-Vos abonnements serons lié au courriel renseigné dans la page de commande. Pour regrouper vos abonnements dans une seul flotte il faut absolument tous les prendre avec le **même** courriel.
+Vos abonnements serons liés au courriel renseigné dans la page de commande. Pour regrouper vos abonnements dans une seule flotte, il faut absolument tous les prendre avec le **même** courriel.
 :::
 
 ## Explication en vidéo
@@ -33,28 +33,28 @@ allowfullscreen>
 
 ## Votre groupe client
 
-Pour gérer votre flotte de sièges Froggit vous allez utiliser la gestion des groupes du GitLab de Froggit.
+Pour gérer votre flotte de sièges Froggit, vous allez utiliser la gestion des groupes du GitLab de Froggit.
 
-En tant que client de Froggit vous disposez d’un espace de gestion des clients, c'est ce que nous appelons un **groupe client**.
+En tant que client de Froggit, vous disposez d’un espace de gestion des clients. C'est ce que nous appelons un **groupe client**.
 
-C'est un sous-groupes du groupe des clients de Froggit. Le nom de ce groupe est l'adresse courriel du client, celui utilisé au moment de la commande, dans lequel tous les caractères spéciaux (`.` et `@`) ont été remplacé part des '_'.
+C'est un sous-groupe du groupe des clients de Froggit. Le nom de ce groupe est l'adresse courriel du client, celui utilisé au moment de la commande, dans lequel tous les caractères spéciaux (`.` et `@`) ont été remplacés par des '_'.
 
-Votre utilisateur GitLab client est ajouté en propriétaire (_owner_) de ce sous-groupe car vous êtes propriétaire de l’abonnement Froggit.
+Votre utilisateur GitLab client est ajouté en tant que propriétaire (_owner_) de ce sous-groupe car vous êtes propriétaire de l’abonnement Froggit.
 
 :::info Exemple
 
-Pour le client `user@domain.tld` ce **groupe client** est accessible à cette url : <https://lab.frogg.it/admin/groups/froggit_data/customers/paid/user_domain_tld>
+Pour le client `user@domain.tld`, ce **groupe client** est accessible à cette url : <https://lab.frogg.it/admin/groups/froggit_data/customers/paid/user_domain_tld>
 
 :::
 
 :::success Sécurité
-C'est un **groupe privé** et seul les membres de ce groupe peuvent le voir. Vous même **ne pouvez pas** voir les groupes des autres clients
+C'est un **groupe privé** et seuls les membres de ce groupe peuvent le voir. Vous-même **ne pouvez pas** voir les groupes des autres clients
 :::
 
 :::caution Précision
 L'utilisateur [Kermit](https://lab.frogg.it/kermit), notre mascotte administratrice de l'instance est aussi propriétaire (_owner_) de votre **groupe client** car Kermit est le propriétaire du groupe racine `froggit_data`.
 
-Il n'est bien sûr pas décompté dans votre nombre de sièges.
+Il n'est bien sûr pas décompté de votre nombre de sièges.
 :::
 
 Dans la [liste des groupes](https://lab.frogg.it/dashboard/groups) vous allez voir le groupe privé `🗄️ Froggit data`
@@ -81,7 +81,7 @@ Dans votre groupe client vous avez un projet `My Froggit Customer Page` qui vous
 
 ### Votre badge de sièges
 
-Dans votre **groupe client** et votre page client Froggit vous avez un badge indiquant votre nombre sièges occupés par rapport à votre nombre de sièges total de vos abonnements en cours.
+Dans votre **groupe client** et votre page client Froggit vous avez un badge indiquant votre nombre de sièges occupés par rapport à votre nombre de sièges total de vos abonnements en cours.
 
 Une couleur indique le remplissage de votre flotte :
 
@@ -92,7 +92,7 @@ Une couleur indique le remplissage de votre flotte :
 En cliquant sur ce badge vous vous retrouverez sur votre espace de gestion des sièges de votre **groupe client**.
 
 :::caution Précision
-Votre badge de sièges n'est pas mis à jours automatiquement.
+Votre badge de sièges n'est pas mis à jour instantanément.
 Il est recalculé toutes les nuits.
 :::
 
@@ -106,7 +106,7 @@ Vous pouvez ajouter un utilisateur par son adresse courriel en cliquant sur le b
 Vous pouvez alors remplir le formulaire d'invitation avec les informations du membre :
 
 - **adresse courriel :** si l'utilisateur n'a pas de compte sur Froggit il faut cliquer sur `Invite "email@domain.tld" by email` qui apparaît en dessous du champ de formulaire.
-- **role :** si vous voulez qu'un utilisateur puisse lui aussi gérer les membres il faut l'invité en `Maintainer` ou `Owner`
+- **role :** si vous voulez qu'un utilisateur puisse lui aussi gérer les membres il faut l'inviter en tant que `Maintainer` ou `Owner`
 - **date d'expiration d'accès :** après cette date le membre ne fera plus partie de votre flotte
 
 ![invite members form](/img/docs/gestion_plans/invite_members_form.png)
@@ -117,7 +117,7 @@ Le membre va recevoir un courriel l'invitant à créer son compte sur Froggit.
 
 ![invite members mail](/img/docs/gestion_plans/invite_members_mail.png)
 
-Tant qu'il ne n’aura pas créé son compte il apparaîtra dans la liste des invitations.
+Tant qu'il n’aura pas créé son compte il apparaîtra dans la liste des invitations.
 
 ![invite members pending](/img/docs/gestion_plans/invite_members_pending.png)
 
@@ -127,7 +127,7 @@ Après avoir créé son compte, l'utilisateur apparaît alors dans la liste des
 
 ### Retirer un utilisateur de votre flotte
 
-Pour retirer un membre de votre flotte il suffit simplement de cliquer sur le bouton `Remouve member` à droite de la ligne du membre.
+Pour retirer un membre de votre flotte, il suffit simplement de cliquer sur le bouton `Remove member` à droite de la ligne du membre.
 
 ![remove members button](/img/docs/gestion_plans/remove_members_button.png)