update automated tests to match new layout

tests/test_template.py

@@ -20,4 +20,6 @@ def test_dal_project(cookies, context):
 
     assert (result.project_path / "README.md").is_file()
     assert (result.project_path / f"{context['template_slug']}.r2.yml").is_file()
-    assert (result.project_path / f"{context['template_slug']}.yml").is_file()
+    assert (
+        result.project_path / "templates" / f"{context['template_slug']}.yml"
+    ).is_file()